1
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
एल डेफ़ो

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
सीसी बेल्ल की किताब पर आधारित

3
00:00:45,255 --> 00:00:47,799
मुझे चोट लगे एक हफ़्ता हो चुका था।

4
00:00:47,883 --> 00:00:50,802
मेरी आँख ठीक थी, लेकिन पता है क्या?

5
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
पता चला मुझे चश्मे की ज़रूरत थी।

6
00:00:54,723 --> 00:01:00,437
धुँधला। साफ़। धुँधला। साफ़।
धुँधला। साफ़। धुँधला। साफ़।

7
00:01:00,520 --> 00:01:04,523
लेकिन मार्था के साथ हालात एकदम उल्टी दिशा में जा रहे थे।

8
00:01:05,150 --> 00:01:08,361
मैं उम्मीद करती रहती थी कि उससे मिलूँगी,
बात करूँगी,

9
00:01:08,445 --> 00:01:11,156
लेकिन वह मुझसे कन्नी काट रही थी।

10
00:01:11,907 --> 00:01:13,074
मार्था।

11
00:01:15,577 --> 00:01:16,870
गज़ब!

12
00:01:16,953 --> 00:01:21,833
यह जादुई चश्मा मेरी सहायक, मार्विगर्ल को

13
00:01:21,917 --> 00:01:24,252
ब्रह्माण्ड के छोर तक ढूँढ सकता है।

14
00:01:24,336 --> 00:01:28,965
बस तब तक रुको जब तक वह
इसके सम्मोहक आकर्षण के सामने घुटने ना टेक दे।

15
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
मार्विगर्ल, रुको।

16
00:01:34,221 --> 00:01:37,057
मेरा नया सम्मोहक-चश्मा देखो।

17
00:01:37,140 --> 00:01:38,642
माफ़ करना, मुझे जाना है।

18
00:01:41,561 --> 00:01:45,732
तुम मेरी सहायक और मेरी सच्ची दोस्त हो।

19
00:01:45,815 --> 00:01:48,902
मैं तुम्हारी सहायक और तुम्हारी सच्ची दोस्त हूँ।

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,071
हमेशा के लिए।

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,323
हमेशा के लिए।

22
00:01:53,406 --> 00:01:56,201
और अब तुम उंगली वाली कसम खाओगी।

23
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
और अब मैं उंगली वाली कसम खाऊँगी।

24
00:01:58,787 --> 00:02:00,705
मैं जानती थी इससे काम बन जाएगा।
मैं जानती थी इससे काम बन जाएगा।

25
00:02:00,789 --> 00:02:02,958
यह जानती थी इससे काम बन जाएगा।

26
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
अरे, मार्था। मेरा नया चश्मा देखो।

27
00:02:09,965 --> 00:02:11,341
बढ़िया है, हँ?

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,387
मार्था, रुको।

29
00:02:16,221 --> 00:02:17,430
मार्था!

30
00:02:18,807 --> 00:02:20,684
मेरी आँख ठीक है।

31
00:02:20,767 --> 00:02:25,355
आँख के डॉक्टर ने जाँच की,
और पता चला कि मुझे चश्मे की ज़रूरत है।

32
00:02:25,438 --> 00:02:29,317
तो वाक़ई, अच्छा हुआ कि वह टहनी मेरी आँख से टकरा गई।

33
00:02:29,401 --> 00:02:30,986
मुझे माफ़ कर दो।

34
00:02:31,069 --> 00:02:34,114
वह तुम्हारी ग़लती नहीं थी। सच में।

35
00:02:50,046 --> 00:02:51,298
हैलो, सीसी।

36
00:02:52,924 --> 00:02:54,593
क्या तुम्हें नया चश्मा लगा है?

37
00:02:54,676 --> 00:02:56,720
वह अच्छा लग रहा है। जॉन लेनन जैसा है।

38
00:02:58,471 --> 00:02:59,472
मिलता हूँ।

39
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
एल डेफ़ो, अब मैं तुम्हारी सहायक नहीं रह सकती।

40
00:03:24,331 --> 00:03:29,336
लेकिन तुमने कहा था तुम हमेशा के लिए
मेरी सहायक और सच्ची दोस्त रहोगी।

41
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
तुमने उंगली वाली कसम खाई थी।

42
00:03:31,504 --> 00:03:35,342
जब मैंने तुम्हारी आँख में चोट पहुँचाई
तो मैंने कसम तोड़ दी, एल डेफ़ो।

43
00:03:35,425 --> 00:03:37,677
और मैं यह अपराध बोध नहीं सह सकती।

44
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
मुझे माफ़ कर दो।

45
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

46
00:03:44,100 --> 00:03:46,311
वह किसी की ग़लती नहीं थी।

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,855
फिर मैं कोई नहीं हूँ।

48
00:03:58,198 --> 00:04:02,327
तुम्हारे बिना, मार्विगर्ल, मैं कोई नहीं हूँ।
तुम्हारे बिना, मार्विगर्ल, मैं कोई नहीं हूँ।

49
00:04:17,550 --> 00:04:19,928
ठीक है, बच्चों, तुम्हें पता है क्या करना है।

50
00:04:20,011 --> 00:04:23,598
एक बढ़िया किकबॉल खेल के लिए,
चलो दो टीमों में बँट जाते हैं।

51
00:04:24,724 --> 00:04:26,643
इसका मतलब तुम हो, बेल्ल।

52
00:04:27,310 --> 00:04:29,980
माइक्रोफ़ोन मत भूलिएगा, मिस्टर पॉट्स।

53
00:04:30,063 --> 00:04:32,399
ओह, हाँ। शुक्रिया।

54
00:04:37,696 --> 00:04:39,864
- इधर!
- जाओ, जिनी!

55
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
- अरे! जब वे लात मारते हैं, उसे पकड़ो।
- चलो भी।

56
00:04:44,244 --> 00:04:45,495
- अरे, नहीं।
- अरे, नहीं।

57
00:04:45,579 --> 00:04:47,998
- बॉल को देखो, उसे उठाओ और फेंक दो।
- इस तरफ़!

58
00:04:48,081 --> 00:04:50,500
अभी फेंको! चलो! चलो! चलो!

59
00:04:50,584 --> 00:04:52,627
- मुझे दो, सीसी!
- मुझे दो! मेरे सामने कोई नहीं है!

60
00:04:52,711 --> 00:04:55,171
- पास, पास, पास!
- मुझे दो। मेरे सामने कोई नहीं है।

61
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
- बस फेंक दो।
- हाँ।

62
00:05:01,761 --> 00:05:02,762
चलो भी!

63
00:05:03,430 --> 00:05:05,015
चलो, बेल्ल।

64
00:05:05,098 --> 00:05:08,935
यह किकबॉल है,
चकराए-हुए-एक-जगह-खड़े-रहो बॉल नहीं है!

65
00:05:09,769 --> 00:05:12,355
यह माइक्रोफ़ोन हमेशा मेरी सीटी में उलझ जाता है।

66
00:05:13,273 --> 00:05:14,274
बस…

67
00:05:17,569 --> 00:05:20,196
नहीं!

68
00:05:25,994 --> 00:05:27,871
हैलो? हैलो?

69
00:05:28,955 --> 00:05:30,582
आपने इसे तोड़ दिया।

70
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
व्हूप्स।

71
00:05:32,375 --> 00:05:33,877
"व्हूप्स"?

72
00:05:33,960 --> 00:05:36,087
हाँ, जो भी हो। तुम ठीक रहोगी।

73
00:05:46,097 --> 00:05:48,767
सुनो, क्लास। मेरे पास…

74
00:05:50,644 --> 00:05:53,230
लेकिन मिस्टर पॉट्स ग़लत थे।

75
00:05:53,313 --> 00:05:57,776
मेरे फ़ॉनिक इयर के बिना,
मैं "ठीक" बिल्कुल नहीं रह सकती थी।

76
00:05:58,318 --> 00:06:02,781
जितनी देर मैं यहाँ नहीं हूँ,
मैं चाहती हूँ तुम लोग चुपचाप गणित हल करो।
जितनी देर मैं यहाँ नहीं हूँ,
मैं चाहती हूँ तुम लोग चुपचाप गणित हल करो।

77
00:06:03,365 --> 00:06:04,532
कल डरो?

78
00:06:04,616 --> 00:06:08,245
इसका मतलब है मेरे वापस आने तक अपनी-अपनी जगह बैठकर

79
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
चुपचाप अपने सवाल हल करो।

80
00:06:09,871 --> 00:06:12,874
मेरे पीछे से अगर कोई बदमाशी की,

81
00:06:12,958 --> 00:06:16,461
मैं तुम्हारा नाम इस टमाटर के अंदर लिख दूँगी।

82
00:06:16,545 --> 00:06:17,796
समझे?

83
00:06:21,049 --> 00:06:26,930
मिसेज़ सिंक्लमन ने कहा
अभी चुपचाप गणित हल करने का समय है।

84
00:06:27,013 --> 00:06:32,602
तो, चुपचाप काम करो
वरना तुम्हारा नाम उस टमाटर में लिख दिया जाएगा।

85
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
समझ गई। शुक्रिया।

86
00:06:44,197 --> 00:06:46,533
स्पघेटी के ऊपर

87
00:06:46,616 --> 00:06:49,327
चीज़ से ढंकी हुई

88
00:06:49,411 --> 00:06:52,664
मेरी बेचारी मीटबॉल खो गई

89
00:06:52,747 --> 00:06:54,666
जब किसी ने छींक मारी

90
00:06:54,749 --> 00:06:59,462
वह मेज़ से लुढ़क गई
और जा गिरी फ़र्श पर

91
00:07:00,046 --> 00:07:02,382
और तब मेरी बेचारी मीटबॉल

92
00:07:02,465 --> 00:07:04,509
लुढ़क गई दरवाज़े के नीचे

93
00:07:05,176 --> 00:07:07,554
वह लुढ़क गई बग़ीचे में…

94
00:07:08,221 --> 00:07:11,558
बच्चों! यहाँ क्या चल रहा है?

95
00:07:11,641 --> 00:07:14,436
तुरंत अपनी-अपनी जगह वापस जाओ!

96
00:07:14,936 --> 00:07:17,731
मुझे बहुत निराशा हुई है।

97
00:07:17,814 --> 00:07:23,528
माइक, जेपी, जॉनी, बेकी, तुम सब जाओगे टमाटर के अंदर।

98
00:07:23,612 --> 00:07:26,573
बस एक ख़राब हिस्सा

99
00:07:26,656 --> 00:07:29,910
हमारे पूरे टमाटर को सड़ा टमाटर बना देगा।

100
00:07:29,993 --> 00:07:32,829
तो अब, यह कुछ ज़्यादा ही सड़ गया है।

101
00:07:33,538 --> 00:07:34,539
हे भगवान।

102
00:07:34,623 --> 00:07:38,501
ठीक है, चलो अपना सामान अंदर रखें
और लंच के लिए तैयार हो जाएँ।

103
00:07:47,093 --> 00:07:49,137
अह-हँ। अह-हँ।

104
00:07:49,221 --> 00:07:51,139
सिल्वर स्प्रिंग, मैरीलैंड?

105
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
वाक़ई? अह-हँ।

106
00:08:07,155 --> 00:08:08,406
यह बढ़िया है।

107
00:08:11,326 --> 00:08:12,452
मज़ाक कर रहे हो।

108
00:08:13,578 --> 00:08:14,829
शुक्रिया।

109
00:08:16,456 --> 00:08:17,582
तो बात यह है।

110
00:08:17,666 --> 00:08:21,461
हम फ़ॉनिक इयर को
ठीक करवाने के लिए मैरीलैंड भेज सकते हैं।

111
00:08:22,087 --> 00:08:24,339
लेकिन उसमें छह हफ़्ते लगेंगे।

112
00:08:25,006 --> 00:08:26,758
छह हफ़्ते?

113
00:08:26,841 --> 00:08:28,468
मुझे अफ़सोस है।

114
00:08:28,552 --> 00:08:32,389
मैं स्कूल में कुछ भी नहीं समझ पाऊँगी।

115
00:08:32,472 --> 00:08:34,432
मैं क्या करूँगी?

116
00:08:34,515 --> 00:08:36,935
अपने सुपरपावर के बिना अकेले?

117
00:08:37,018 --> 00:08:39,645
मुझे हिम्मत नहीं हारनी चाहिए।

118
00:08:44,985 --> 00:08:47,696
ठीक है, क्लास। चलो यह अभ्यास ख़त्म करें

119
00:08:47,779 --> 00:08:49,948
और फिर…

120
00:08:50,615 --> 00:08:53,326
सब लोगों को ध्यान से सुनना चाहिए…

121
00:08:56,746 --> 00:08:58,415
माँ, क्या वह आ गया?

122
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
जैसा कि तुम देख सकते हो,
हमारे शरीर में 206 हड्डियाँ होती हैं।
जैसा कि तुम देख सकते हो,
हमारे शरीर में 206 हड्डियाँ होती हैं।

123
00:09:03,920 --> 00:09:07,966
तो अगर तुम पैर की उँगलियों से शुरुआत करो
और कानों तक जाओ…

124
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
माँ, क्या वह आ गया?

125
00:09:16,683 --> 00:09:19,227
…और जैसा कि हम पिछले हफ़्ते की कहानी से जानते हैं,

126
00:09:19,311 --> 00:09:22,731
रेडियम की खोज मैरी क्यूरी ने की थी…

127
00:09:28,069 --> 00:09:29,321
क्या वह आ गया?

128
00:09:30,030 --> 00:09:33,199
ठीक है, क्लास। पीटी का समय है।

129
00:09:34,701 --> 00:09:40,290
मिसेज़ सिंक्लमन ने कहा इसके बाद पीटी के लिए जाना है।

130
00:09:46,838 --> 00:09:53,094
मिस्टर पॉट्स ने कहा
लड़कियों को फ़्लेक्सड आर्म हैंग करने होंगे।

131
00:09:59,476 --> 00:10:00,477
अकड़ गई!
अकड़ गई!

132
00:10:10,987 --> 00:10:12,364
क्या मैं कर रही हूँ?

133
00:10:14,532 --> 00:10:16,660
ठीक है। बेल्ल।

134
00:10:20,038 --> 00:10:21,414
हमें दिखाओ तुम क्या कर सकती हो।

135
00:10:32,968 --> 00:10:36,263
अब मैंने तुम्हें पकड़ लिया, एल डेफ़ो।

136
00:10:36,346 --> 00:10:41,017
अब जब मैंने तुम्हारे सुपरपावर
बर्बाद कर दिए हैं, तुम कुछ नहीं हो।

137
00:10:41,851 --> 00:10:44,479
ऐसा तुम सोचते हो, मॉन्स्टर।

138
00:10:44,563 --> 00:10:47,274
क्या तुम इतना ही कर सकती हो?

139
00:10:48,149 --> 00:10:50,235
जितना तुम सोचते हो, मैं उससे ज़्यादा ताक़तवर हूँ।

140
00:10:50,860 --> 00:10:54,197
तुम बहुत ताक़तवर हो, एल डेफ़ो।

141
00:10:54,281 --> 00:10:56,074
मुझे देखो, सब लोगों।

142
00:10:56,157 --> 00:11:00,036
मैं इतना डर गया हूँ। अब मैं क्या करूँगा?

143
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
क्या?

144
00:11:08,420 --> 00:11:11,381
तुमने मुझे चोट पहुँचाई है, एल डेफ़ो।

145
00:11:11,464 --> 00:11:12,674
व्हूप्स।

146
00:11:17,178 --> 00:11:18,346
वह कैसा था?

147
00:11:18,430 --> 00:11:21,349
गज़ब। 64 सेकंड।

148
00:11:21,433 --> 00:11:23,184
यह तो एक रिकॉर्ड है, बेल्ल।

149
00:11:29,983 --> 00:11:31,443
आपको देखना चाहिए था, माँ।

150
00:11:31,526 --> 00:11:34,237
हमें यह फ़्लेक्सड आर्म वाली चीज़ करनी थी और…

151
00:11:34,321 --> 00:11:37,699
हैलो। आज डाक में कुछ आया है।

152
00:11:39,534 --> 00:11:40,535
क्या यह…

153
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
यह वही है!

154
00:11:48,293 --> 00:11:49,669
मेरी जान।

155
00:11:49,753 --> 00:11:53,048
मुझे कभी भी तुम पर शर्म कैसे आ सकती थी?

156
00:11:55,050 --> 00:11:58,220
अगले दिन स्कूल में, पहली बार,

157
00:11:58,303 --> 00:12:01,431
मुझे परवाह नहीं थी
कि बाकी सब माइक्रोफ़ोन के बारे में क्या सोचते थे।
मुझे परवाह नहीं थी
कि बाकी सब माइक्रोफ़ोन के बारे में क्या सोचते थे।

158
00:12:01,514 --> 00:12:03,934
यह वापस आ गया। अच्छी बात है।

159
00:12:05,977 --> 00:12:09,439
टेस्टिंग। एक, दो, तीन।
क्या तुम अब मुझे बेहतर सुन सकती हो?

160
00:12:09,522 --> 00:12:11,233
बहुत बेहतर।

161
00:12:14,611 --> 00:12:17,113
अब, मुझे एक घोषणा करनी है।

162
00:12:17,197 --> 00:12:20,033
दो बच्चों को बुकएंड बनने के लिए चुना गया है

163
00:12:20,116 --> 00:12:24,913
एक ख़ास नाटक में,
जिसका नाम है "किताबों की एक ख़ूबसूरत दुनिया"।

164
00:12:24,996 --> 00:12:29,542
पहला बुकएंड जो मैंने चुना है, वह है माइक मिलर।

165
00:12:30,752 --> 00:12:33,213
और हमारा दूसरा बुकएंड है…

166
00:12:33,922 --> 00:12:35,549
कृपया।

167
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
…सीसी बेल्ल।

168
00:12:37,634 --> 00:12:38,635
शुक्रिया।

169
00:12:39,386 --> 00:12:41,596
सीसी और माइक, अपनी माँओं से कहना

170
00:12:41,680 --> 00:12:44,975
कि उन्हें तुम्हारी पोशाकों के लिए
एक-जैसे पाजामा खरीदने होंगे।

171
00:12:45,058 --> 00:12:49,312
एक-जैसे पाजामा? पूरे स्कूल के सामने?

172
00:12:49,396 --> 00:12:53,567
माइक मिलर पाजामा में।

173
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
यह पागलपन है।

174
00:13:05,453 --> 00:13:08,999
हाँ। बिल्कुल पागलपन है।

175
00:13:09,082 --> 00:13:12,627
हर विषय पर किताबें हैं

176
00:13:13,253 --> 00:13:17,716
पन्ना पलटो और नज़र डालो

177
00:13:18,300 --> 00:13:22,220
कल्पनाएँ और रहस्य

178
00:13:22,304 --> 00:13:25,682
और परी कथाएँ भी

179
00:13:26,474 --> 00:13:32,272
और चाँद पर जाते
लोगों के बारे में कहानियाँ

180
00:13:33,440 --> 00:13:36,693
आपको मिल जाएँगी हर विषय पर किताबें

181
00:13:38,028 --> 00:13:40,071
कितना अच्छा लग रहा है।

182
00:13:42,324 --> 00:13:46,745
मिल जाएँगी लाइब्रेरी में

183
00:13:46,828 --> 00:13:47,913
फ्लश!

184
00:13:47,996 --> 00:13:50,749
और ठीक यहाँ आपके स्कूल में

185
00:13:50,832 --> 00:13:53,919
बस उन्हें ध्यान से वापस ले आना

186
00:13:54,002 --> 00:13:57,380
जब उनकी तारीख़ आ जाए

187
00:14:10,310 --> 00:14:12,854
तुम वहाँ बैठी हँस क्यों रही थीं?

188
00:14:15,774 --> 00:14:19,361
हे भगवान, सीसी। उससे बात कर भी लो।

189
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
उसे बताओ तुम क्या कर सकती हो।

190
00:14:21,655 --> 00:14:27,744
भले ही सुपरपावर मेरे पास हैं, लेकिन तुम्हें
बात करने के लिए सुपरपावर की ज़रूरत नहीं है।

191
00:14:30,163 --> 00:14:33,750
चलो भी। उसे बताओ तुम क्या कर सकती हो।

192
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
सीसी? क्या तुम ठीक हो?

193
00:14:39,047 --> 00:14:42,509
क्या तुम वाक़ई जानना चाहते हो मैं क्यों हँस रही थी?

194
00:14:42,592 --> 00:14:43,593
हाँ।

195
00:14:43,677 --> 00:14:47,013
ख़ैर, तुम जानते हो
कि मिसेज़ सिंक्लमन जो माइक्रोफ़ोन पहनती हैं,

196
00:14:47,097 --> 00:14:49,891
उससे मुझे सुनने में मदद मिलती है
कि वह क्लास में क्या कह रही हैं?

197
00:14:49,975 --> 00:14:50,892
हाँ।

198
00:14:50,976 --> 00:14:54,229
ख़ैर, जब भी वह उसे उतारना भूल जाती हैं,

199
00:14:54,312 --> 00:14:59,276
मैं उन्हें सुन पाती हूँ, चाहे वह स्कूल में कहीं भी हों।

200
00:14:59,359 --> 00:15:00,443
क्या बात है!
क्या बात है!

201
00:15:00,527 --> 00:15:02,696
तो, नाटक के दौरान,

202
00:15:02,779 --> 00:15:06,950
मैं मिसेज़ सिंक्लमन को
बाथरूम में पेशाब करते सुन सकती थी।

203
00:15:07,617 --> 00:15:11,329
क्या? वाक़ई? कितने कमाल की बात है।

204
00:15:11,413 --> 00:15:14,040
ऐसा लग रहा है जैसे तुम्हारे पास सुपरपावर वगैरह हों।

205
00:15:15,458 --> 00:15:17,544
हाँ, एक तरह से।

206
00:15:19,421 --> 00:15:21,882
हमें क्लास में वापस चलना चाहिए।

207
00:15:21,965 --> 00:15:25,176
क्या तुम स्कूल के बाद मेरे घर आ सकती हो?
मैं कुछ आज़माना चाहता हूँ।

208
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
हाँ! मतलब, ज़रूर। ठीक है।

209
00:15:29,389 --> 00:15:30,390
बढ़िया।

210
00:15:39,190 --> 00:15:40,817
तुम्हारे लिए, मेरी डार्लिंग।

211
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
मेरी जान के लिए मीठी चॉकलेट।

212
00:15:44,237 --> 00:15:45,989
और एक गुलाब,

213
00:15:46,072 --> 00:15:51,077
हालांकि इसकी ख़ूबसूरती कभी भी
महाशक्तिशाली रोज़ेट से बढ़कर नहीं होगी।

214
00:16:01,838 --> 00:16:04,424
क्या मैं तुम्हारे हाथ चूम सकता हूँ, मेरी जान?

215
00:16:08,094 --> 00:16:10,764
और अपना माइक्रोफ़ोन मेरे घर लाना मत भूलना,

216
00:16:10,847 --> 00:16:12,849
ताकि हम उसके साथ परीक्षण वगैरह कर सकें।

217
00:16:14,935 --> 00:16:16,436
माइक्रोफ़ोन?

218
00:16:23,193 --> 00:16:25,737
हैलो, सीसी। चलो एक प्रयोग करते हैं।

219
00:16:29,115 --> 00:16:31,493
मैं माइक्रोफ़ोन पहनकर घूमूँगा।

220
00:16:31,576 --> 00:16:33,828
तुम यहाँ रुककर मुझे बात करते सुनना।

221
00:16:34,704 --> 00:16:37,207
फिर जब तुम मुझे और ना सुन पाओ,

222
00:16:37,290 --> 00:16:40,085
हमें पता चल जाएगा कि यह चीज़ कितनी ताक़तवर है। तैयार?

223
00:16:41,294 --> 00:16:42,629
मेरे ख़्याल से।

224
00:16:42,712 --> 00:16:45,048
बढ़िया। यह मैं चला।

225
00:16:50,679 --> 00:16:53,390
टेस्टिंग। एक, दो, तीन।

226
00:16:53,473 --> 00:16:55,642
माइक से सीसी तक, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

227
00:16:55,725 --> 00:16:57,185
हाँ!

228
00:16:57,269 --> 00:16:58,562
चेक।

229
00:17:04,526 --> 00:17:07,821
मैंने अभी जॉनी का घर पार किया। मैं और आगे जाऊँगा।

230
00:17:09,781 --> 00:17:12,492
मैंने अभी ब्रॉड स्ट्रीट स्कूल पार किया।

231
00:17:13,118 --> 00:17:15,996
अरे, मैं आगे दवा की दुकान देख सकता हूँ।

232
00:17:16,079 --> 00:17:17,539
मेरे ख़्याल से मैं एक नींबू पानी खरीदूँगा।

233
00:17:23,295 --> 00:17:25,170
अब मैं दवा की दुकान में हूँ।

234
00:17:25,921 --> 00:17:27,841
अरे, यहाँ कोई है जिसे हम जानते हैं।

235
00:17:29,301 --> 00:17:32,095
धत्। अब मैं उसे और नहीं सुन सकती।

236
00:17:32,178 --> 00:17:33,930
शायद अगर मैं और पास जाऊँ।

237
00:17:37,142 --> 00:17:39,519
- हैलो, माइक।
- हैलो। तुम क्या कर रही हो?

238
00:17:39,603 --> 00:17:41,563
मैं अपनी माँ के लिए कुछ खरीदने आई हूँ।

239
00:17:41,646 --> 00:17:44,316
क्या वह मार्था है?

240
00:17:47,944 --> 00:17:51,865
क्या हो रहा है? क्या वह सीसी का माइक्रोफ़ोन है?

241
00:17:51,948 --> 00:17:55,452
हाँ। हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
कि इसकी कितनी पहुँच है।

242
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
उससे कुछ कहना चाहती हो?

243
00:17:57,454 --> 00:17:59,789
मुझे पता नहीं क्या कहना चाहिए।

244
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
क्यों?
क्यों?

245
00:18:01,082 --> 00:18:04,044
मैंने उसकी आँख में चोट पहुँचाई, और मैं उससे घबरा गई।

246
00:18:04,127 --> 00:18:07,047
- मुझे लगा मैंने उसे अँधा कर दिया।
- लेकिन तुमने नहीं किया।

247
00:18:08,798 --> 00:18:13,345
मुझे उसके बारे में इतना बुरा लगा
कि मैंने उससे बात करना बंद कर दिया,

248
00:18:13,887 --> 00:18:16,806
और अब मुझे नहीं लगता वह मुझे अभी भी पसंद करती है।

249
00:18:17,807 --> 00:18:20,060
क्या? नहीं!

250
00:18:22,729 --> 00:18:24,147
- हैलो, सीसी।
- मार्था।

251
00:18:24,231 --> 00:18:26,816
मैंने तुम्हारी पूरी बात सुनी।

252
00:18:26,900 --> 00:18:29,319
मैं बेशक़ अब भी तुम्हें पसंद करती हूँ।

253
00:18:29,402 --> 00:18:31,571
तुमने वह सब सुना?

254
00:18:31,655 --> 00:18:35,200
गज़ब। मैंने जितना सोचा था,
यह चीज़ उससे ज़्यादा शक्तिशाली है।

255
00:18:35,283 --> 00:18:38,995
कृपया, मार्था, मैं बस चाहती हूँ हम पहले जैसे हो जाएँ।

256
00:18:39,079 --> 00:18:42,249
मेरे ख़्याल से मुझे घर चले जाना चाहिए।

257
00:18:42,332 --> 00:18:44,000
मेरी माँ को उनका सामान चाहिए।

258
00:18:44,084 --> 00:18:46,253
मुझे ख़ुशी है तुम गुस्सा नहीं हो। बाय।

259
00:18:46,336 --> 00:18:47,212
रुको!

260
00:18:50,715 --> 00:18:52,175
मत जाओ।

261
00:18:53,927 --> 00:18:55,929
वह बहुत मज़ेदार था।

262
00:18:56,846 --> 00:18:59,057
शायद हम स्कूल में इसके साथ और मज़ा कर सकते हैं।

263
00:18:59,140 --> 00:19:00,934
कैसा मज़ा?
कैसा मज़ा?

264
00:19:01,017 --> 00:19:04,062
मैं मिसेज़ सिंक्लमन के टमाटर में नहीं जाना चाहती।

265
00:19:04,145 --> 00:19:05,438
वैसा कुछ नहीं।

266
00:19:05,522 --> 00:19:06,940
मैं कुछ सोच लूँगा।

267
00:19:07,023 --> 00:19:08,942
मुझे इसे इस्तेमाल करने देने के लिए शुक्रिया।

268
00:19:09,025 --> 00:19:10,026
मिलता हूँ।

269
00:19:27,127 --> 00:19:29,296
वह जल्द ही चुपचाप गणित के लिए चली जाएँगी।

270
00:19:29,796 --> 00:19:32,132
जब वह नहीं होंगी तब हम थोड़ा मज़ा करेंगे।

271
00:19:32,215 --> 00:19:35,260
जब वह वापस आ रही हों, क्या तुम हमें बता सकती हो
ताकि हम मुसीबत में ना पड़ें?

272
00:19:35,343 --> 00:19:37,304
तुम एक हीरो बन जाओगी।

273
00:19:38,096 --> 00:19:40,599
ज़रूर। मेरे ख़्याल से।

274
00:19:40,682 --> 00:19:41,683
बढ़िया।

275
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
ठीक है, क्लास। अब चुपचाप गणित हल करने का समय है।

276
00:19:49,190 --> 00:19:54,946
याद रखना, बस एक ख़राब हिस्सा पूरे टमाटर को सड़ा देता है।

277
00:19:55,030 --> 00:19:57,073
तो, बदमाशी मत करना।

278
00:20:08,335 --> 00:20:11,755
ठीक है, सब लोगों। चलो पार्टी करें।

279
00:20:11,838 --> 00:20:15,383
बिल्कुल नहीं। मैं दोबारा टमाटर में नहीं जाना चाहता।

280
00:20:15,467 --> 00:20:16,635
मैं भी नहीं।

281
00:20:16,718 --> 00:20:19,888
चिंता मत करो।
सीसी अपनी कान की मशीन से सुन रही है।

282
00:20:21,723 --> 00:20:25,143
यह पूरे स्कूल में मिसेज़ सिंक्लमन को सुन सकती है।

283
00:20:25,727 --> 00:20:27,979
तो, तुम हमें बता सकती हो जब वह वापस आ रही होंगी?

284
00:20:28,063 --> 00:20:30,273
अह-हँ, बिल्कुल।

285
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
गज़ब। क्या बात है।

286
00:20:35,445 --> 00:20:38,114
यह योजना बिल्कुल काम करेगी।

287
00:20:38,198 --> 00:20:40,450
अब पार्टी का समय है!

288
00:20:41,910 --> 00:20:43,912
मैं मज़े में भाग लेना चाहती थी,

289
00:20:43,995 --> 00:20:47,666
लेकिन फ़ॉनिक इयर
और मुझे एक ज़रूरी ज़िम्मेदारी निभानी थी।

290
00:20:48,250 --> 00:20:49,251
गज़ब।

291
00:20:49,334 --> 00:20:50,835
हम कितना मज़ा कर सकते हैं।

292
00:20:52,712 --> 00:20:54,214
गुड मॉर्निंग, मिसेज़ एस।

293
00:20:54,297 --> 00:20:56,132
अरे, हैलो, फ्रांसिस।

294
00:20:56,216 --> 00:21:00,262
मिस्टर पॉट्स का नाम फ्रांसिस है?
मिस्टर पॉट्स का नाम फ्रांसिस है?

295
00:21:10,105 --> 00:21:12,274
- इसे देखो।
- क्या बात है।

296
00:21:14,943 --> 00:21:16,861
अभी मिसेज़ सिंक्लमन कहाँ हैं?

297
00:21:16,945 --> 00:21:18,780
वह बाथरूम में हैं।

298
00:21:18,863 --> 00:21:20,365
गज़ब।

299
00:21:20,448 --> 00:21:24,536
अरे, सब लोगों। सीसी मिसेज़ सिंक्लमन को
बाथरूम इस्तेमाल करते सुन सकती है।

300
00:21:24,619 --> 00:21:26,496
- गज़ब! क्या तुम वाक़ई वह सुन सकती हो?
- शानदार!

301
00:21:26,580 --> 00:21:27,789
वाह।

302
00:21:27,872 --> 00:21:29,749
- काश मेरे पास कान की मशीन होती।
- मेरे पास भी।

303
00:21:31,710 --> 00:21:35,380
सीसी, यह बहुत कमाल की…

304
00:21:36,256 --> 00:21:40,135
मतलब, यह कमाल की बात है कि तुम यह कर सकती हो।

305
00:21:40,218 --> 00:21:42,554
तुम्हारी कान की मशीन वाक़ई कमाल की है।

306
00:21:42,637 --> 00:21:45,473
हाँ, शायद यह है।

307
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
फ्लश!

308
00:21:47,934 --> 00:21:51,021
पता है क्या? उन्होंने अभी फ्लश किया।

309
00:21:51,104 --> 00:21:52,564
गज़ब!

310
00:21:52,647 --> 00:21:57,777
अरे, दोस्तों!
सीसी ने कहा मिसेज़ सिंक्लमन ने अभी फ्लश किया।

311
00:21:57,861 --> 00:21:59,112
हे भगवान।

312
00:21:59,195 --> 00:22:01,031
कितने कमाल की बात है।
कितने कमाल की बात है।

313
00:22:02,699 --> 00:22:05,702
अरे, नहीं! मिसेज़ सिंक्लमन वापस आ रही थीं।

314
00:22:06,286 --> 00:22:10,457
मुझे अपने दोस्तों को चेतावनी देनी थी,
लेकिन अगर मैं मुसीबत में पड़ गई तो?

315
00:22:11,958 --> 00:22:13,919
यह मेरा मनपसंद गाना है।

316
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
इस तरफ़।

317
00:22:18,048 --> 00:22:19,216
चलो इसके अंदर देखें।

318
00:22:24,679 --> 00:22:26,389
डरो मत, सीसी।

319
00:22:26,473 --> 00:22:29,017
तुम्हारे दोस्तों को तुम्हारी ज़रूरत है।

320
00:22:29,100 --> 00:22:32,229
उन्हें तुम्हारे हीरो बनने की ज़रूरत है।

321
00:22:36,233 --> 00:22:39,903
खड़ी हो जाओ, आवाज़ उठाओ। उन्हें बता दो।

322
00:22:43,531 --> 00:22:45,242
मैं नहीं कर सकती।

323
00:22:50,205 --> 00:22:53,458
तुम कर सकती हो। तुम सबको हैरान कर दोगी।

324
00:22:58,255 --> 00:23:01,299
अरे, सब लोगों। मिसेज़ सिंक्लमन आ रही हैं।
अरे, सब लोगों। मिसेज़ सिंक्लमन आ रही हैं।

325
00:23:01,383 --> 00:23:02,842
अपनी-अपनी जगह पर वापस चले जाओ।

326
00:23:02,926 --> 00:23:05,845
- अरे, नहीं!
- मैं मुसीबत में नहीं पड़ना चाहता।

327
00:23:05,929 --> 00:23:07,472
इसे बंद करो, बंद करो!

328
00:23:08,473 --> 00:23:10,850
चलो, सब लोगों! जल्दी करो!

329
00:23:19,651 --> 00:23:22,070
कितनी अच्छी बात है।

330
00:23:22,153 --> 00:23:26,116
मैं देख रही हूँ
कि आज टमाटर में कोई ख़राब हिस्से नहीं हैं।

331
00:23:28,201 --> 00:23:30,245
वह शानदार था।

332
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
तुम एक हीरो हो।

333
00:23:33,915 --> 00:23:36,084
बेशक़ मैं एक हीरो हूँ।

334
00:23:36,167 --> 00:23:39,129
मैं हूँ एल डेफ़ो।

335
00:24:15,582 --> 00:24:16,833
हैलो, सीसी।

336
00:24:16,917 --> 00:24:19,461
तुम मेरे घर आकर ट्रैम्पोलिन पर कूदना चाहती हो?

337
00:24:25,133 --> 00:24:28,595
माफ़ करना, माइक। मुझे कुछ करना है।

338
00:24:32,724 --> 00:24:34,142
हैलो, मार्था।

339
00:24:35,060 --> 00:24:36,811
हैलो, सीसी।

340
00:24:36,895 --> 00:24:38,230
क्या हम बात कर सकते हैं?

341
00:24:38,313 --> 00:24:39,773
ख़ैर…

342
00:24:40,607 --> 00:24:43,026
तुम्हें यक़ीन है तुम अब मुझ पर गुस्सा नहीं हो?

343
00:24:43,109 --> 00:24:46,112
मार्था, मैं कभी तुम पर गुस्सा नहीं थी।

344
00:24:46,196 --> 00:24:49,950
बात यह है, मुझे तुम्हारी आँख के बारे में बहुत बुरा लगा।

345
00:24:50,492 --> 00:24:51,952
अगर मैंने तुम्हें अँधा कर दिया होता?

346
00:24:52,035 --> 00:24:53,828
लेकिन तुमने नहीं किया।

347
00:24:54,663 --> 00:24:56,623
मेरे ख़्याल से हमें दोबारा शुरुआत करनी चाहिए।

348
00:24:56,706 --> 00:25:02,003
लेकिन अगर मैंने कोई बेवकूफ़ी की
और फिर से तुम्हें चोट पहुँचा दी?
लेकिन अगर मैंने कोई बेवकूफ़ी की
और फिर से तुम्हें चोट पहुँचा दी?

349
00:25:02,087 --> 00:25:04,214
चिंता मत करो, तुम नहीं करोगी।

350
00:25:04,297 --> 00:25:06,675
और ख़ैर, मैं कमज़ोर नहीं हूँ।

351
00:25:06,758 --> 00:25:09,177
इन विशाल माँसपेशियों को देखो।

352
00:25:12,138 --> 00:25:15,976
सब ठीक है, मार्था। वाक़ई और सच में।

353
00:25:16,726 --> 00:25:17,727
दोस्त?

354
00:25:20,063 --> 00:25:21,356
दोस्त।

355
00:25:21,439 --> 00:25:23,149
उंगली वाली कसम?

356
00:25:23,233 --> 00:25:24,901
उंगली वाली कसम।

357
00:25:27,028 --> 00:25:31,992
आख़िरकार मार्था को बताने का समय आ गया था…

358
00:25:32,075 --> 00:25:34,411
एल डेफ़ो के बारे में!

359
00:25:34,494 --> 00:25:35,537
कौन?

360
00:25:35,620 --> 00:25:40,792
एल डेफ़ो और उसकी सच्ची दोस्त, तुम।

361
00:25:40,875 --> 00:25:43,295
मुझे कोई समस्या नहीं दिखती

362
00:25:44,921 --> 00:25:48,717
मैं तुम्हारे लिए नक़्शा बना दूँगी
जब हो सकेगा तुमसे मिलूँगी

363
00:25:48,800 --> 00:25:52,929
मुझे अपना रास्ता चुनना होगा

364
00:25:53,013 --> 00:25:57,934
और जो मुझे मिलेगा उसका स्वागत करूँगी
मैं जहाँ भी हूँ

365
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
और अगर तुम मुझसे कल प्यार करोगी
और अगर तुम मुझसे कल प्यार करोगी

366
00:26:02,105 --> 00:26:05,942
शायद तुम मुझसे आज भी प्यार कर सकती हो

367
00:26:06,026 --> 00:26:09,738
वे प्रेम गीत, कविता जो तुम उधार लेती हो

368
00:26:09,821 --> 00:26:14,159
मुझे उठाती है, दूर ले जाती है

369
00:26:14,242 --> 00:26:15,327
सीसी बेल्ल द्वारा लिखित ग्राफ़िक उपन्यास
और मूल चित्रकारी पर आधारित

370
00:26:15,410 --> 00:26:22,250
लेकिन मैं शनिवार को
सूरज के परे देखना पसंद करती हूँ

371
00:26:22,334 --> 00:26:29,299
और अगर मैं कसकर पकड़े रहूँ
हो सकता है मैं गिरकर उड़ नहीं जाऊँगी

372
00:26:29,382 --> 00:26:36,306
और मैं अपनी जगह नहीं खोना चाहती

373
00:26:43,146 --> 00:26:48,568
तुम मुझे अंदर आने दोगी

374
00:26:51,154 --> 00:26:56,743
तुम मुझे अंदर आने दोगी

375
00:26:57,369 --> 00:27:00,038
क्योंकि मैं थोड़ा अवकाश ले रही हूँ

376
00:27:01,539 --> 00:27:06,753
मैं थोड़ा अवकाश ले रही हूँ

377
00:27:16,805 --> 00:27:18,807
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू