एल डेफ़ो
सीसी बेल्ल की किताब पर आधारित
मुझे चोट लगे एक हफ़्ता हो चुका था।
मेरी आँख ठीक थी, लेकिन पता है क्या?
पता चला मुझे चश्मे की ज़रूरत थी।
धुँधला। साफ़। धुँधला। साफ़। धुँधला। साफ़। धुँधला। साफ़।
लेकिन मार्था के साथ हालात एकदम उल्टी दिशा में जा रहे थे।
मैं उम्मीद करती रहती थी कि उससे मिलूँगी, बात करूँगी,
लेकिन वह मुझसे कन्नी काट रही थी।
मार्था।
गज़ब!
यह जादुई चश्मा मेरी सहायक, मार्विगर्ल को
ब्रह्माण्ड के छोर तक ढूँढ सकता है।
बस तब तक रुको जब तक वह इसके सम्मोहक आकर्षण के सामने घुटने ना टेक दे।
मार्विगर्ल, रुको।
मेरा नया सम्मोहक-चश्मा देखो।
माफ़ करना, मुझे जाना है।
तुम मेरी सहायक और मेरी सच्ची दोस्त हो।
मैं तुम्हारी सहायक और तुम्हारी सच्ची दोस्त हूँ।
हमेशा के लिए।
और अब तुम उंगली वाली कसम खाओगी।
और अब मैं उंगली वाली कसम खाऊँगी।
मैं जानती थी इससे काम बन जाएगा। मैं जानती थी इससे काम बन जाएगा।
यह जानती थी इससे काम बन जाएगा।
अरे, मार्था। मेरा नया चश्मा देखो।
बढ़िया है, हँ?
मार्था, रुको।
मार्था!
मेरी आँख ठीक है।
आँख के डॉक्टर ने जाँच की, और पता चला कि मुझे चश्मे की ज़रूरत है।
तो वाक़ई, अच्छा हुआ कि वह टहनी मेरी आँख से टकरा गई।
मुझे माफ़ कर दो।
वह तुम्हारी ग़लती नहीं थी। सच में।
हैलो, सीसी।
क्या तुम्हें नया चश्मा लगा है?
वह अच्छा लग रहा है। जॉन लेनन जैसा है।
मिलता हूँ।
एल डेफ़ो, अब मैं तुम्हारी सहायक नहीं रह सकती।
लेकिन तुमने कहा था तुम हमेशा के लिए मेरी सहायक और सच्ची दोस्त रहोगी।
तुमने उंगली वाली कसम खाई थी।
जब मैंने तुम्हारी आँख में चोट पहुँचाई तो मैंने कसम तोड़ दी, एल डेफ़ो।
और मैं यह अपराध बोध नहीं सह सकती।
मुझे माफ़ कर दो।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
वह किसी की ग़लती नहीं थी।
फिर मैं कोई नहीं हूँ।
तुम्हारे बिना, मार्विगर्ल, मैं कोई नहीं हूँ। तुम्हारे बिना, मार्विगर्ल, मैं कोई नहीं हूँ।
ठीक है, बच्चों, तुम्हें पता है क्या करना है।
एक बढ़िया किकबॉल खेल के लिए, चलो दो टीमों में बँट जाते हैं।
इसका मतलब तुम हो, बेल्ल।
माइक्रोफ़ोन मत भूलिएगा, मिस्टर पॉट्स।
ओह, हाँ। शुक्रिया।
- इधर! - जाओ, जिनी!
- अरे! जब वे लात मारते हैं, उसे पकड़ो। - चलो भी।
- अरे, नहीं। - अरे, नहीं।
- बॉल को देखो, उसे उठाओ और फेंक दो। - इस तरफ़!
अभी फेंको! चलो! चलो! चलो!
- मुझे दो, सीसी! - मुझे दो! मेरे सामने कोई नहीं है!
- पास, पास, पास! - मुझे दो। मेरे सामने कोई नहीं है।
- बस फेंक दो। - हाँ।
चलो भी!
चलो, बेल्ल।
यह किकबॉल है, चकराए-हुए-एक-जगह-खड़े-रहो बॉल नहीं है!
यह माइक्रोफ़ोन हमेशा मेरी सीटी में उलझ जाता है।
बस…
नहीं!
हैलो? हैलो?
आपने इसे तोड़ दिया।
व्हूप्स।
"व्हूप्स"?
हाँ, जो भी हो। तुम ठीक रहोगी।
सुनो, क्लास। मेरे पास…
लेकिन मिस्टर पॉट्स ग़लत थे।
मेरे फ़ॉनिक इयर के बिना, मैं "ठीक" बिल्कुल नहीं रह सकती थी।
जितनी देर मैं यहाँ नहीं हूँ, मैं चाहती हूँ तुम लोग चुपचाप गणित हल करो। जितनी देर मैं यहाँ नहीं हूँ, मैं चाहती हूँ तुम लोग चुपचाप गणित हल करो।
कल डरो?
इसका मतलब है मेरे वापस आने तक अपनी-अपनी जगह बैठकर
चुपचाप अपने सवाल हल करो।
मेरे पीछे से अगर कोई बदमाशी की,
मैं तुम्हारा नाम इस टमाटर के अंदर लिख दूँगी।
समझे?
मिसेज़ सिंक्लमन ने कहा अभी चुपचाप गणित हल करने का समय है।
तो, चुपचाप काम करो वरना तुम्हारा नाम उस टमाटर में लिख दिया जाएगा।
समझ गई। शुक्रिया।
स्पघेटी के ऊपर
चीज़ से ढंकी हुई
मेरी बेचारी मीटबॉल खो गई
जब किसी ने छींक मारी
वह मेज़ से लुढ़क गई और जा गिरी फ़र्श पर
और तब मेरी बेचारी मीटबॉल
लुढ़क गई दरवाज़े के नीचे
वह लुढ़क गई बग़ीचे में…
बच्चों! यहाँ क्या चल रहा है?
तुरंत अपनी-अपनी जगह वापस जाओ!
मुझे बहुत निराशा हुई है।
माइक, जेपी, जॉनी, बेकी, तुम सब जाओगे टमाटर के अंदर।
बस एक ख़राब हिस्सा
हमारे पूरे टमाटर को सड़ा टमाटर बना देगा।
तो अब, यह कुछ ज़्यादा ही सड़ गया है।
हे भगवान।
ठीक है, चलो अपना सामान अंदर रखें और लंच के लिए तैयार हो जाएँ।
अह-हँ। अह-हँ।
सिल्वर स्प्रिंग, मैरीलैंड?
वाक़ई? अह-हँ।
यह बढ़िया है।
मज़ाक कर रहे हो।
शुक्रिया।
तो बात यह है।
हम फ़ॉनिक इयर को ठीक करवाने के लिए मैरीलैंड भेज सकते हैं।
लेकिन उसमें छह हफ़्ते लगेंगे।
छह हफ़्ते?
मुझे अफ़सोस है।
मैं स्कूल में कुछ भी नहीं समझ पाऊँगी।
मैं क्या करूँगी?
अपने सुपरपावर के बिना अकेले?
मुझे हिम्मत नहीं हारनी चाहिए।
ठीक है, क्लास। चलो यह अभ्यास ख़त्म करें
और फिर…
सब लोगों को ध्यान से सुनना चाहिए…
माँ, क्या वह आ गया?
जैसा कि तुम देख सकते हो, हमारे शरीर में 206 हड्डियाँ होती हैं। जैसा कि तुम देख सकते हो, हमारे शरीर में 206 हड्डियाँ होती हैं।
तो अगर तुम पैर की उँगलियों से शुरुआत करो और कानों तक जाओ…
माँ, क्या वह आ गया?
…और जैसा कि हम पिछले हफ़्ते की कहानी से जानते हैं,
रेडियम की खोज मैरी क्यूरी ने की थी…
क्या वह आ गया?
ठीक है, क्लास। पीटी का समय है।
मिसेज़ सिंक्लमन ने कहा इसके बाद पीटी के लिए जाना है।
मिस्टर पॉट्स ने कहा लड़कियों को फ़्लेक्सड आर्म हैंग करने होंगे।
अकड़ गई! अकड़ गई!
क्या मैं कर रही हूँ?
ठीक है। बेल्ल।
हमें दिखाओ तुम क्या कर सकती हो।
अब मैंने तुम्हें पकड़ लिया, एल डेफ़ो।
अब जब मैंने तुम्हारे सुपरपावर बर्बाद कर दिए हैं, तुम कुछ नहीं हो।
ऐसा तुम सोचते हो, मॉन्स्टर।
क्या तुम इतना ही कर सकती हो?
जितना तुम सोचते हो, मैं उससे ज़्यादा ताक़तवर हूँ।
तुम बहुत ताक़तवर हो, एल डेफ़ो।
मुझे देखो, सब लोगों।
मैं इतना डर गया हूँ। अब मैं क्या करूँगा?
क्या?
तुमने मुझे चोट पहुँचाई है, एल डेफ़ो।
व्हूप्स।
वह कैसा था?
गज़ब। 64 सेकंड।
यह तो एक रिकॉर्ड है, बेल्ल।
आपको देखना चाहिए था, माँ।
हमें यह फ़्लेक्सड आर्म वाली चीज़ करनी थी और…
हैलो। आज डाक में कुछ आया है।
क्या यह…
यह वही है!
मेरी जान।
मुझे कभी भी तुम पर शर्म कैसे आ सकती थी?
अगले दिन स्कूल में, पहली बार,
मुझे परवाह नहीं थी कि बाकी सब माइक्रोफ़ोन के बारे में क्या सोचते थे। मुझे परवाह नहीं थी कि बाकी सब माइक्रोफ़ोन के बारे में क्या सोचते थे।
यह वापस आ गया। अच्छी बात है।
टेस्टिंग। एक, दो, तीन। क्या तुम अब मुझे बेहतर सुन सकती हो?
बहुत बेहतर।
अब, मुझे एक घोषणा करनी है।
दो बच्चों को बुकएंड बनने के लिए चुना गया है
एक ख़ास नाटक में, जिसका नाम है "किताबों की एक ख़ूबसूरत दुनिया"।
पहला बुकएंड जो मैंने चुना है, वह है माइक मिलर।
और हमारा दूसरा बुकएंड है…
कृपया।
…सीसी बेल्ल।
शुक्रिया।
सीसी और माइक, अपनी माँओं से कहना
कि उन्हें तुम्हारी पोशाकों के लिए एक-जैसे पाजामा खरीदने होंगे।
एक-जैसे पाजामा? पूरे स्कूल के सामने?
माइक मिलर पाजामा में।
यह पागलपन है।
हाँ। बिल्कुल पागलपन है।
हर विषय पर किताबें हैं
पन्ना पलटो और नज़र डालो
कल्पनाएँ और रहस्य
और परी कथाएँ भी
और चाँद पर जाते लोगों के बारे में कहानियाँ
आपको मिल जाएँगी हर विषय पर किताबें
कितना अच्छा लग रहा है।
मिल जाएँगी लाइब्रेरी में
फ्लश!
और ठीक यहाँ आपके स्कूल में
बस उन्हें ध्यान से वापस ले आना
जब उनकी तारीख़ आ जाए
तुम वहाँ बैठी हँस क्यों रही थीं?
हे भगवान, सीसी। उससे बात कर भी लो।
उसे बताओ तुम क्या कर सकती हो।
भले ही सुपरपावर मेरे पास हैं, लेकिन तुम्हें बात करने के लिए सुपरपावर की ज़रूरत नहीं है।
चलो भी। उसे बताओ तुम क्या कर सकती हो।
सीसी? क्या तुम ठीक हो?
क्या तुम वाक़ई जानना चाहते हो मैं क्यों हँस रही थी?
हाँ।
ख़ैर, तुम जानते हो कि मिसेज़ सिंक्लमन जो माइक्रोफ़ोन पहनती हैं,
उससे मुझे सुनने में मदद मिलती है कि वह क्लास में क्या कह रही हैं?
हाँ।
ख़ैर, जब भी वह उसे उतारना भूल जाती हैं,
मैं उन्हें सुन पाती हूँ, चाहे वह स्कूल में कहीं भी हों।
क्या बात है! क्या बात है!
तो, नाटक के दौरान,
मैं मिसेज़ सिंक्लमन को बाथरूम में पेशाब करते सुन सकती थी।
क्या? वाक़ई? कितने कमाल की बात है।
ऐसा लग रहा है जैसे तुम्हारे पास सुपरपावर वगैरह हों।
हाँ, एक तरह से।
हमें क्लास में वापस चलना चाहिए।
क्या तुम स्कूल के बाद मेरे घर आ सकती हो? मैं कुछ आज़माना चाहता हूँ।
हाँ! मतलब, ज़रूर। ठीक है।
बढ़िया।
तुम्हारे लिए, मेरी डार्लिंग।
मेरी जान के लिए मीठी चॉकलेट।
और एक गुलाब,
हालांकि इसकी ख़ूबसूरती कभी भी महाशक्तिशाली रोज़ेट से बढ़कर नहीं होगी।
क्या मैं तुम्हारे हाथ चूम सकता हूँ, मेरी जान?
और अपना माइक्रोफ़ोन मेरे घर लाना मत भूलना,
ताकि हम उसके साथ परीक्षण वगैरह कर सकें।
माइक्रोफ़ोन?
हैलो, सीसी। चलो एक प्रयोग करते हैं।
मैं माइक्रोफ़ोन पहनकर घूमूँगा।
तुम यहाँ रुककर मुझे बात करते सुनना।
फिर जब तुम मुझे और ना सुन पाओ,
हमें पता चल जाएगा कि यह चीज़ कितनी ताक़तवर है। तैयार?
मेरे ख़्याल से।
बढ़िया। यह मैं चला।
टेस्टिंग। एक, दो, तीन।
माइक से सीसी तक, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
हाँ!
चेक।
मैंने अभी जॉनी का घर पार किया। मैं और आगे जाऊँगा।
मैंने अभी ब्रॉड स्ट्रीट स्कूल पार किया।
अरे, मैं आगे दवा की दुकान देख सकता हूँ।
मेरे ख़्याल से मैं एक नींबू पानी खरीदूँगा।
अब मैं दवा की दुकान में हूँ।
अरे, यहाँ कोई है जिसे हम जानते हैं।
धत्। अब मैं उसे और नहीं सुन सकती।
शायद अगर मैं और पास जाऊँ।
- हैलो, माइक। - हैलो। तुम क्या कर रही हो?
मैं अपनी माँ के लिए कुछ खरीदने आई हूँ।
क्या वह मार्था है?
क्या हो रहा है? क्या वह सीसी का माइक्रोफ़ोन है?
हाँ। हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि इसकी कितनी पहुँच है।
उससे कुछ कहना चाहती हो?
मुझे पता नहीं क्या कहना चाहिए।
क्यों? क्यों?
मैंने उसकी आँख में चोट पहुँचाई, और मैं उससे घबरा गई।
- मुझे लगा मैंने उसे अँधा कर दिया। - लेकिन तुमने नहीं किया।
मुझे उसके बारे में इतना बुरा लगा कि मैंने उससे बात करना बंद कर दिया,
और अब मुझे नहीं लगता वह मुझे अभी भी पसंद करती है।
क्या? नहीं!
- हैलो, सीसी। - मार्था।
मैंने तुम्हारी पूरी बात सुनी।
मैं बेशक़ अब भी तुम्हें पसंद करती हूँ।
तुमने वह सब सुना?
गज़ब। मैंने जितना सोचा था, यह चीज़ उससे ज़्यादा शक्तिशाली है।
कृपया, मार्था, मैं बस चाहती हूँ हम पहले जैसे हो जाएँ।
मेरे ख़्याल से मुझे घर चले जाना चाहिए।
मेरी माँ को उनका सामान चाहिए।
मुझे ख़ुशी है तुम गुस्सा नहीं हो। बाय।
रुको!
मत जाओ।
वह बहुत मज़ेदार था।
शायद हम स्कूल में इसके साथ और मज़ा कर सकते हैं।
कैसा मज़ा? कैसा मज़ा?
मैं मिसेज़ सिंक्लमन के टमाटर में नहीं जाना चाहती।
वैसा कुछ नहीं।
मैं कुछ सोच लूँगा।
मुझे इसे इस्तेमाल करने देने के लिए शुक्रिया।
मिलता हूँ।
वह जल्द ही चुपचाप गणित के लिए चली जाएँगी।
जब वह नहीं होंगी तब हम थोड़ा मज़ा करेंगे।
जब वह वापस आ रही हों, क्या तुम हमें बता सकती हो ताकि हम मुसीबत में ना पड़ें?
तुम एक हीरो बन जाओगी।
ज़रूर। मेरे ख़्याल से।
बढ़िया।
ठीक है, क्लास। अब चुपचाप गणित हल करने का समय है।
याद रखना, बस एक ख़राब हिस्सा पूरे टमाटर को सड़ा देता है।
तो, बदमाशी मत करना।
ठीक है, सब लोगों। चलो पार्टी करें।
बिल्कुल नहीं। मैं दोबारा टमाटर में नहीं जाना चाहता।
मैं भी नहीं।
चिंता मत करो। सीसी अपनी कान की मशीन से सुन रही है।
यह पूरे स्कूल में मिसेज़ सिंक्लमन को सुन सकती है।
तो, तुम हमें बता सकती हो जब वह वापस आ रही होंगी?
अह-हँ, बिल्कुल।
गज़ब। क्या बात है।
यह योजना बिल्कुल काम करेगी।
अब पार्टी का समय है!
मैं मज़े में भाग लेना चाहती थी,
लेकिन फ़ॉनिक इयर और मुझे एक ज़रूरी ज़िम्मेदारी निभानी थी।
गज़ब।
हम कितना मज़ा कर सकते हैं।
गुड मॉर्निंग, मिसेज़ एस।
अरे, हैलो, फ्रांसिस।
मिस्टर पॉट्स का नाम फ्रांसिस है? मिस्टर पॉट्स का नाम फ्रांसिस है?
- इसे देखो। - क्या बात है।
अभी मिसेज़ सिंक्लमन कहाँ हैं?
वह बाथरूम में हैं।
गज़ब।
अरे, सब लोगों। सीसी मिसेज़ सिंक्लमन को बाथरूम इस्तेमाल करते सुन सकती है।
- गज़ब! क्या तुम वाक़ई वह सुन सकती हो? - शानदार!
वाह।
- काश मेरे पास कान की मशीन होती। - मेरे पास भी।
सीसी, यह बहुत कमाल की…
मतलब, यह कमाल की बात है कि तुम यह कर सकती हो।
तुम्हारी कान की मशीन वाक़ई कमाल की है।
हाँ, शायद यह है।
फ्लश!
पता है क्या? उन्होंने अभी फ्लश किया।
गज़ब!
अरे, दोस्तों! सीसी ने कहा मिसेज़ सिंक्लमन ने अभी फ्लश किया।
हे भगवान।
कितने कमाल की बात है। कितने कमाल की बात है।
अरे, नहीं! मिसेज़ सिंक्लमन वापस आ रही थीं।
मुझे अपने दोस्तों को चेतावनी देनी थी, लेकिन अगर मैं मुसीबत में पड़ गई तो?
यह मेरा मनपसंद गाना है।
इस तरफ़।
चलो इसके अंदर देखें।
डरो मत, सीसी।
तुम्हारे दोस्तों को तुम्हारी ज़रूरत है।
उन्हें तुम्हारे हीरो बनने की ज़रूरत है।
खड़ी हो जाओ, आवाज़ उठाओ। उन्हें बता दो।
मैं नहीं कर सकती।
तुम कर सकती हो। तुम सबको हैरान कर दोगी।
अरे, सब लोगों। मिसेज़ सिंक्लमन आ रही हैं। अरे, सब लोगों। मिसेज़ सिंक्लमन आ रही हैं।
अपनी-अपनी जगह पर वापस चले जाओ।
- अरे, नहीं! - मैं मुसीबत में नहीं पड़ना चाहता।
इसे बंद करो, बंद करो!
चलो, सब लोगों! जल्दी करो!
कितनी अच्छी बात है।
मैं देख रही हूँ कि आज टमाटर में कोई ख़राब हिस्से नहीं हैं।
वह शानदार था।
तुम एक हीरो हो।
बेशक़ मैं एक हीरो हूँ।
मैं हूँ एल डेफ़ो।
हैलो, सीसी।
तुम मेरे घर आकर ट्रैम्पोलिन पर कूदना चाहती हो?
माफ़ करना, माइक। मुझे कुछ करना है।
हैलो, मार्था।
हैलो, सीसी।
क्या हम बात कर सकते हैं?
ख़ैर…
तुम्हें यक़ीन है तुम अब मुझ पर गुस्सा नहीं हो?
मार्था, मैं कभी तुम पर गुस्सा नहीं थी।
बात यह है, मुझे तुम्हारी आँख के बारे में बहुत बुरा लगा।
अगर मैंने तुम्हें अँधा कर दिया होता?
लेकिन तुमने नहीं किया।
मेरे ख़्याल से हमें दोबारा शुरुआत करनी चाहिए।
लेकिन अगर मैंने कोई बेवकूफ़ी की और फिर से तुम्हें चोट पहुँचा दी? लेकिन अगर मैंने कोई बेवकूफ़ी की और फिर से तुम्हें चोट पहुँचा दी?
चिंता मत करो, तुम नहीं करोगी।
और ख़ैर, मैं कमज़ोर नहीं हूँ।
इन विशाल माँसपेशियों को देखो।
सब ठीक है, मार्था। वाक़ई और सच में।
दोस्त?
दोस्त।
उंगली वाली कसम?
उंगली वाली कसम।
आख़िरकार मार्था को बताने का समय आ गया था…
एल डेफ़ो के बारे में!
कौन?
एल डेफ़ो और उसकी सच्ची दोस्त, तुम।
मुझे कोई समस्या नहीं दिखती
मैं तुम्हारे लिए नक़्शा बना दूँगी जब हो सकेगा तुमसे मिलूँगी
मुझे अपना रास्ता चुनना होगा
और जो मुझे मिलेगा उसका स्वागत करूँगी मैं जहाँ भी हूँ
और अगर तुम मुझसे कल प्यार करोगी और अगर तुम मुझसे कल प्यार करोगी
शायद तुम मुझसे आज भी प्यार कर सकती हो
वे प्रेम गीत, कविता जो तुम उधार लेती हो
मुझे उठाती है, दूर ले जाती है
सीसी बेल्ल द्वारा लिखित ग्राफ़िक उपन्यास और मूल चित्रकारी पर आधारित
लेकिन मैं शनिवार को सूरज के परे देखना पसंद करती हूँ
और अगर मैं कसकर पकड़े रहूँ हो सकता है मैं गिरकर उड़ नहीं जाऊँगी
और मैं अपनी जगह नहीं खोना चाहती
तुम मुझे अंदर आने दोगी
क्योंकि मैं थोड़ा अवकाश ले रही हूँ
मैं थोड़ा अवकाश ले रही हूँ
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू