1
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
"סופר-חירשת"

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
- על פי ספרה של סיסי בל -

3
00:00:45,255 --> 00:00:47,799
עבר שבוע מהתאונה שלי.

4
00:00:47,883 --> 00:00:50,802
העיניים שלי היו בסדר, אבל נחשו מה קרה?

5
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
התברר שאני צריכה משקפיים.

6
00:00:54,723 --> 00:01:00,437
מטושטש. חד. מטושטש. חד.
מטושטש. חד. מטושטש. חד.

7
00:01:00,520 --> 00:01:04,523
אבל המצב עם מרתה היה ההפך מבסדר.

8
00:01:05,150 --> 00:01:08,361
כל הזמן קיוויתי לראות אותה, לדבר איתה,

9
00:01:08,445 --> 00:01:11,156
אבל היא התחמקה ממני לגמרי.

10
00:01:11,907 --> 00:01:13,074
מרתה.

11
00:01:15,577 --> 00:01:16,870
וואו!

12
00:01:16,953 --> 00:01:21,833
המשקפיים המכשפים האלה
יכולים לאתר את הסייעת שלי, מרוויגירל,

13
00:01:21,917 --> 00:01:24,252
בצד השני של היקום.

14
00:01:24,336 --> 00:01:28,965
חכו עד שהיא תיכנע לקסם המהפנט שלהם.

15
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
מרוויגירל, חכי.

16
00:01:34,221 --> 00:01:37,057
תראי את משקפי ההפנוט החדשים שלי.

17
00:01:37,140 --> 00:01:38,642
סליחה, אני צריכה ללכת.

18
00:01:41,561 --> 00:01:45,732
את הסייעת שלי וחברת אמת שלי.

19
00:01:45,815 --> 00:01:48,902
אני הסייעת שלך וחברת אמת שלך.

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,071
לנצח נצחים.

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,323
לנצח נצחים.

22
00:01:53,406 --> 00:01:56,201
וכעת תישבעי על כך בשבועת זרת.

23
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
וכעת אשבע על כך בשבועת זרת.

24
00:01:58,787 --> 00:02:00,705
ידעתי שזה יעבוד.
ידעתי שזה יעבוד.

25
00:02:00,789 --> 00:02:02,958
היא ידעה שזה יעבוד.

26
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
היי, מרתה. תראי את המשקפיים החדשים שלי.

27
00:02:09,965 --> 00:02:11,341
מגניבים, מה?

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,387
מרתה, חכי.

29
00:02:16,221 --> 00:02:17,430
מרתה!

30
00:02:18,807 --> 00:02:20,684
העין שלי בסדר גמור.

31
00:02:20,767 --> 00:02:25,355
רופא העיניים עשה לי בדיקה
והתברר שאני צריכה משקפיים.

32
00:02:25,438 --> 00:02:29,317
אז בעצם טוב שהענף פגע לי בעין.

33
00:02:29,401 --> 00:02:30,986
אני מצטערת כל כך.

34
00:02:31,069 --> 00:02:34,114
זו לא הייתה אשמתך. באמת.

35
00:02:50,046 --> 00:02:51,298
היי, סיסי.

36
00:02:52,924 --> 00:02:54,593
יש לך משקפיים חדשים?

37
00:02:54,676 --> 00:02:56,720
הם נראים מגניב. סגנון ג'ון לנון.

38
00:02:58,471 --> 00:02:59,472
להת'.

39
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
סופר-חירשת,
אינני יכולה להיות הסייעת שלך עוד.

40
00:03:24,331 --> 00:03:29,336
אבל אמרת שתהיי הסייעת שלי
וחברת אמת שלי לנצח.

41
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
נשבעת על כך בשבועת זרת.

42
00:03:31,504 --> 00:03:35,342
חזרתי בי משבועת הזרת
כשפצעתי לך את העין, סופר-חירשת.

43
00:03:35,425 --> 00:03:37,677
ואינני יכולה לשאת את האשמה.

44
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
אני מצטערת.

45
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
זו לא אשמתך.

46
00:03:44,100 --> 00:03:46,311
זו לא אשמתו של אף אחד.

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,855
אז אני אף אחד.

48
00:03:58,198 --> 00:04:02,327
בלעדייך, מרוויגירל, אני אף אחד.
בלעדייך, מרוויגירל, אני אף אחד.

49
00:04:17,550 --> 00:04:19,928
טוב, ילדים, אתם מכירים את הנוהל.

50
00:04:20,011 --> 00:04:23,598
בואו נתחלק לשתי קבוצות ונתחיל לשחק קיקבול.

51
00:04:24,724 --> 00:04:26,643
אני מתכוון אלייך, בל.

52
00:04:27,310 --> 00:04:29,980
אל תשכח את המיקרופון, מר פוטס.

53
00:04:30,063 --> 00:04:32,399
אה, כן. תודה.

54
00:04:37,696 --> 00:04:39,864
- הנה!
- קדימה, ג'יני!

55
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
- נו באמת.
- כשבועטים בכדור, תפסי אותו.

56
00:04:44,244 --> 00:04:45,495
- אוי, לא.
- אוי, לא.

57
00:04:45,579 --> 00:04:47,998
- ראי את הכדור, הרימי אותו וזרקי.
- לכאן!

58
00:04:48,081 --> 00:04:50,500
זרקי עכשיו! קדימה! קדימה!

59
00:04:50,584 --> 00:04:52,627
- אליי, סיסי.
- אליי! אני פנוי!

60
00:04:52,711 --> 00:04:55,171
- מסרי, מסרי!
- זרקי אליי. אני פנוי.

61
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
- זרקי כבר.
- כן.

62
00:05:01,761 --> 00:05:02,762
קדימה!

63
00:05:03,430 --> 00:05:05,015
קדימה, בל.

64
00:05:05,098 --> 00:05:08,935
זה קיקבול,
לא משחק "אני עומדת בצד בפרצוף מבולבל".

65
00:05:09,769 --> 00:05:12,355
המיקרופון כל הזמן מסתבך במשרוקית.

66
00:05:13,273 --> 00:05:14,274
פשוט...

67
00:05:17,569 --> 00:05:20,196
לא!

68
00:05:25,994 --> 00:05:27,871
הלו? הלו?

69
00:05:28,955 --> 00:05:30,582
שברת אותו.

70
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
אופסי.

71
00:05:32,375 --> 00:05:33,877
אופסי?

72
00:05:33,960 --> 00:05:36,087
כן, לא משנה. את תהיי בסדר.

73
00:05:46,097 --> 00:05:48,767
תקשיבו, כיתה. יש לי...

74
00:05:50,644 --> 00:05:53,230
אך מר פוטס טעה.

75
00:05:53,313 --> 00:05:57,776
בלי האוזן הקולית שלי,
אין מצב שאהיה "בסדר".

76
00:05:58,318 --> 00:06:02,781
כשאצא מהכיתה, אני רוצה שתעשו
משהו שנקרא "מתמטיקה שקטה".
כשאצא מהכיתה, אני רוצה שתעשו
משהו שנקרא "מתמטיקה שקטה".

77
00:06:03,365 --> 00:06:04,532
מפה לבנה?

78
00:06:04,616 --> 00:06:08,245
כלומר, תשבו בשקט ליד השולחן ותלמדו מתמטיקה

79
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
עד שאחזור.

80
00:06:09,871 --> 00:06:12,874
אם תתנהגו לא יפה בזמן היעדרי,

81
00:06:12,958 --> 00:06:16,461
אכתוב את שמכם בתוך העגבנייה הזאת.

82
00:06:16,545 --> 00:06:17,796
מובן?

83
00:06:21,049 --> 00:06:26,930
גב' סינקלמן אמרה
שעכשיו הזמן למתמטיקה שקטה.

84
00:06:27,013 --> 00:06:32,602
אז תעבדי בשקט או שהשם שלך
ייכתב בתוך העגבנייה.

85
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
הבנתי, תודה.

86
00:06:44,197 --> 00:06:46,533
"על הספגטי

87
00:06:46,616 --> 00:06:49,327
מכוסה כולו גבינה

88
00:06:49,411 --> 00:06:52,664
איבדתי את כדור הבשר המסכן שלי

89
00:06:52,747 --> 00:06:54,666
כשמישהו התעטש

90
00:06:54,749 --> 00:06:59,462
הוא התגלגל מהשולחן
ישר אל הרצפה

91
00:07:00,046 --> 00:07:02,382
ואז כדור הבשר המסכן שלי

92
00:07:02,465 --> 00:07:04,509
התגלגל מתחת לדלת

93
00:07:05,176 --> 00:07:07,554
הוא התגלגל אל הגינה"

94
00:07:08,221 --> 00:07:11,558
ילדים! מה הולך כאן?

95
00:07:11,641 --> 00:07:14,436
חזרו למקומות שלכם תכף ומיד!

96
00:07:14,936 --> 00:07:17,731
אני כל כך מאוכזבת.

97
00:07:17,814 --> 00:07:23,528
מייק, ג'יי-פי, ג'וני, בקי,
כולכם בתוך העגבנייה.

98
00:07:23,612 --> 00:07:26,573
מספיק כתם אחד מקולקל

99
00:07:26,656 --> 00:07:29,910
כדי שהעגבנייה שלנו תרקיב לגמרי.

100
00:07:29,993 --> 00:07:32,829
אז עכשיו היא רקובה מאוד.

101
00:07:33,538 --> 00:07:34,539
אל אלוהים.

102
00:07:34,623 --> 00:07:38,501
בואו נניח את הציוד שלנו בצד
ונתכונן לארוחת צהריים.

103
00:07:47,093 --> 00:07:49,137
א-הה, א-הה.

104
00:07:49,221 --> 00:07:51,139
סילבר ספרינג, מרילנד?

105
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
באמת?

106
00:08:07,155 --> 00:08:08,406
זה נהדר.

107
00:08:11,326 --> 00:08:12,452
אתה צוחק.

108
00:08:13,578 --> 00:08:14,829
תודה.

109
00:08:16,456 --> 00:08:17,582
אז ככה.

110
00:08:17,666 --> 00:08:21,461
אפשר לשלוח את האוזן הקולית
לתיקון במרילנד.

111
00:08:22,087 --> 00:08:24,339
אבל זה ייקח שישה שבועות.

112
00:08:25,006 --> 00:08:26,758
שישה שבועות?

113
00:08:26,841 --> 00:08:28,468
אני נורא מצטערת.

114
00:08:28,552 --> 00:08:32,389
לא אוכל להבין כלום בבית הספר.

115
00:08:32,472 --> 00:08:34,432
מה אעשה?

116
00:08:34,515 --> 00:08:36,935
לבד בלי כוחות העל שלי?

117
00:08:37,018 --> 00:08:39,645
אני חייבת להישאר חזקה.

118
00:08:44,985 --> 00:08:47,696
טוב, כיתה.
בואו נסיים את התרגיל הזה

119
00:08:47,779 --> 00:08:49,948
ואז...

120
00:08:50,615 --> 00:08:53,326
חשוב שכולם יקשיבו היטב...

121
00:08:56,746 --> 00:08:58,415
אימא, היא הגיעה כבר?

122
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
כמו שאתם רואים,
יש לנו 206 עצמות בגוף.
כמו שאתם רואים,
יש לנו 206 עצמות בגוף.

123
00:09:03,920 --> 00:09:07,966
אז אם נתחיל באצבעות הרגליים
ונתקדם למעלה עד האוזניים...

124
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
אימא, היא הגיעה כבר?

125
00:09:16,683 --> 00:09:19,227
כזכור מהסיפור שלנו בשבוע שעבר,

126
00:09:19,311 --> 00:09:22,731
מארי קירי היא שגילתה את הרדיום...

127
00:09:28,069 --> 00:09:29,321
היא הגיעה כבר?

128
00:09:30,030 --> 00:09:33,199
טוב, כיתה. זמן לשיעור התעמלות.

129
00:09:34,701 --> 00:09:40,290
גב' סינקלמן אמרה שעכשיו יש שיעור התעמלות.

130
00:09:46,838 --> 00:09:53,094
מר פוטס אומר
שבנות צריכות לעשות עליות מתח.

131
00:09:59,476 --> 00:10:00,477
כיווץ שרירים!
כיווץ שרירים!

132
00:10:10,987 --> 00:10:12,364
אני עושה את זה?

133
00:10:14,532 --> 00:10:16,660
טוב. בל.

134
00:10:20,038 --> 00:10:21,414
תראי לנו מה את יודעת.

135
00:10:32,968 --> 00:10:36,263
עכשיו תפסתי אותך, סופר-חירשת.

136
00:10:36,346 --> 00:10:41,017
את לא שווה כלום
מאז שהשמדתי את כוחות העל שלך.

137
00:10:41,851 --> 00:10:44,479
נדמה לך, המורה להתעמלו-רוע.

138
00:10:44,563 --> 00:10:47,274
זה הכי טוב שאת מסוגלת?

139
00:10:48,149 --> 00:10:50,235
אני חזקה יותר משנדמה לך.

140
00:10:50,860 --> 00:10:54,197
איזו חזקה את, סופר-חירשת.

141
00:10:54,281 --> 00:10:56,074
תסתכלו עליי, כולם.

142
00:10:56,157 --> 00:11:00,036
אני כל כך מפחד. מה אעשה?

143
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
מה?

144
00:11:08,420 --> 00:11:11,381
עשית לי כואב, סופר-חירשת.

145
00:11:11,464 --> 00:11:12,674
אופסי.

146
00:11:17,178 --> 00:11:18,346
איך הייתי?

147
00:11:18,430 --> 00:11:21,349
וואו. 64 שניות.

148
00:11:21,433 --> 00:11:23,184
זה שיא, בל.

149
00:11:29,983 --> 00:11:31,443
היית צריכה לראות, אימא.

150
00:11:31,526 --> 00:11:34,237
היינו צריכות לעשות עליות מתח, ו...

151
00:11:34,321 --> 00:11:37,699
היי. הגיע משהו בדואר היום.

152
00:11:39,534 --> 00:11:40,535
זה...

153
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
כן!

154
00:11:48,293 --> 00:11:49,669
יקירתי.

155
00:11:49,753 --> 00:11:53,048
איך יכולתי להתבייש בך?

156
00:11:55,050 --> 00:11:58,220
למחרת בבית הספר,
בפעם הראשונה בחיי,

157
00:11:58,303 --> 00:12:01,431
לא היה אכפת לי מה אנשים חושבים
על המיקרופון.
לא היה אכפת לי מה אנשים חושבים
על המיקרופון.

158
00:12:01,514 --> 00:12:03,934
הוא חזר. איזה יופי.

159
00:12:05,977 --> 00:12:09,439
ניסוי. אחת, שתיים, שלוש.
את שומעת אותי קצת יותר טוב?

160
00:12:09,522 --> 00:12:11,233
הרבה יותר טוב.

161
00:12:14,611 --> 00:12:17,113
עכשיו, יש לי הודעה.

162
00:12:17,197 --> 00:12:20,033
שני תלמידים נבחרו לשמש כתומכי ספרים

163
00:12:20,116 --> 00:12:24,913
בהצגה מיוחדת שנקראת
"העולם המופלא של הספרים".

164
00:12:24,996 --> 00:12:29,542
תומך הספרים הראשון שבחרתי הוא מייק מילר.

165
00:12:30,752 --> 00:12:33,213
ותומך הספרים השני...

166
00:12:33,922 --> 00:12:35,549
בבקשה.

167
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
היא סיסי בל.

168
00:12:37,634 --> 00:12:38,635
תודה.

169
00:12:39,386 --> 00:12:41,596
סיסי ומייק, תגידו לאימהות שלכם

170
00:12:41,680 --> 00:12:44,975
שיקנו לכם פיג'מות תואמות כתלבושת להצגה.

171
00:12:45,058 --> 00:12:49,312
פיג'מות תואמות? מול כל בית הספר?

172
00:12:49,396 --> 00:12:53,567
מייק מילר בפיג'מה.

173
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
זה מטורף.

174
00:13:05,453 --> 00:13:08,999
כן. מטורף לגמרי.

175
00:13:09,082 --> 00:13:12,627
יש ספרים בכל נושא

176
00:13:13,253 --> 00:13:17,716
הפכו את הדף ותראו בעצמכם

177
00:13:18,300 --> 00:13:22,220
ספרי פנטזיה ומסתורין

178
00:13:22,304 --> 00:13:25,682
וגם סיפורי אגדה

179
00:13:26,474 --> 00:13:32,272
וסיפורים על אנשים שטסים לירח

180
00:13:33,440 --> 00:13:36,693
תמצאו ספרים בכל נושא

181
00:13:38,028 --> 00:13:40,071
איזו הקלה מתוקה.

182
00:13:42,324 --> 00:13:46,745
"תמצאו אותם בכל ספרייה"

183
00:13:46,828 --> 00:13:47,913
- מפל מים! -

184
00:13:47,996 --> 00:13:50,749
"וגם בבית הספר שלכם

185
00:13:50,832 --> 00:13:53,919
רק אל תשכחו להחזיר אותם

186
00:13:54,002 --> 00:13:57,380
בתום זמן ההשאלה"

187
00:14:10,310 --> 00:14:12,854
על מה צחקקת שם?

188
00:14:15,774 --> 00:14:19,361
בחייך, סיסי. דברי איתו כבר.

189
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
ספרי לו מה את יכולה לעשות.

190
00:14:21,655 --> 00:14:27,744
לי אולי יש כוחות על,
אבל לא צריך כוחות על כדי לדבר.

191
00:14:30,163 --> 00:14:33,750
נו כבר. ספרי לו מה את יכולה לעשות.

192
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
סיסי? את בסדר?

193
00:14:39,047 --> 00:14:42,509
אתה באמת רוצה לדעת על מה צחקקתי?

194
00:14:42,592 --> 00:14:43,593
כן.

195
00:14:43,677 --> 00:14:47,013
זוכר את המיקרופון שגב' סינקלמן מרכיבה,

196
00:14:47,097 --> 00:14:49,891
שעוזר לי לשמוע את מה שהיא אומרת בכיתה?

197
00:14:49,975 --> 00:14:50,892
כן.

198
00:14:50,976 --> 00:14:54,229
בכל פעם שהיא שוכחת להסיר אותו,

199
00:14:54,312 --> 00:14:59,276
אני שומעת אותה בכל מקום שהיא נמצאת בו
בכל בית הספר.

200
00:14:59,359 --> 00:15:00,443
לא נכון!
לא נכון!

201
00:15:00,527 --> 00:15:02,696
אז בזמן ההצגה,

202
00:15:02,779 --> 00:15:06,950
שמעתי את גב' סינקלמן עושה פיפי בשירותים.

203
00:15:07,617 --> 00:15:11,329
מה? אמיתי? זה מה-זה מגניב.

204
00:15:11,413 --> 00:15:14,040
זה כאילו יש לך כוחות על, או משהו.

205
00:15:15,458 --> 00:15:17,544
כן, בערך.

206
00:15:19,421 --> 00:15:21,882
כדאי שנחזור לכיתה.

207
00:15:21,965 --> 00:15:25,176
תוכלי לבוא אליי אחרי הלימודים?
אני רוצה לנסות משהו.

208
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
כן! כלומר, בטח. בסדר.

209
00:15:29,389 --> 00:15:30,390
יופי.

210
00:15:39,190 --> 00:15:40,817
בשבילך, יקירתי.

211
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
שוקולדים מתוקים למתוקה שלי.

212
00:15:44,237 --> 00:15:45,989
וורד אחד,

213
00:15:46,072 --> 00:15:51,077
אף שיופיו לעולם לא יעלה
על יפי השושנה הכול-יכולה.

214
00:16:01,838 --> 00:16:04,424
אוכל לנשק את ידך, מתוקתי?

215
00:16:08,094 --> 00:16:10,764
ואל תשכחי להביא...
את המיקרופון לבית שלי.

216
00:16:10,847 --> 00:16:12,849
כדי שנוכל לנסות אותו.

217
00:16:14,935 --> 00:16:16,436
מיקרופון?

218
00:16:23,193 --> 00:16:25,737
היי, סיסי. בואי נעשה ניסוי.

219
00:16:29,115 --> 00:16:31,493
אני ארכיב את המיקרופון ואלך לעיר.

220
00:16:31,576 --> 00:16:33,828
את תישארי כאן ותאזיני לי.

221
00:16:34,704 --> 00:16:37,207
כשלא תוכלי לשמוע אותי יותר,

222
00:16:37,290 --> 00:16:40,085
נדע בדיוק מה העוצמה של המכשיר. מוכנה?

223
00:16:41,294 --> 00:16:42,629
אני חושבת שכן.

224
00:16:42,712 --> 00:16:45,048
יופי. אני הולך.

225
00:16:50,679 --> 00:16:53,390
ניסיון. אחת, שתיים, שלוש.

226
00:16:53,473 --> 00:16:55,642
מייק לסיסי, את שומעת אותי?

227
00:16:55,725 --> 00:16:57,185
כן!

228
00:16:57,269 --> 00:16:58,562
יש.

229
00:17:04,526 --> 00:17:07,821
הרגע עברתי את הבית של ג'וני.
אני הולך העירה.

230
00:17:09,781 --> 00:17:12,492
הרגע עברתי ליד בית הספר ברחוב ברואד.

231
00:17:13,118 --> 00:17:15,996
היי, אני רואה את הדראגסטור בהמשך הדרך.

232
00:17:16,079 --> 00:17:17,539
נראה לי שאקנה מיץ ליים.

233
00:17:23,295 --> 00:17:25,170
עכשיו אני בדראגסטור.

234
00:17:25,921 --> 00:17:27,841
יש כאן מישהו שאנחנו מכירים.

235
00:17:29,301 --> 00:17:32,095
לעזאזל. אני לא שומעת אותו יותר.

236
00:17:32,178 --> 00:17:33,930
אולי אם אתקרב.

237
00:17:37,142 --> 00:17:39,519
- היי, מייק.
- היי. מה את עושה?

238
00:17:39,603 --> 00:17:41,563
קונה כמה דברים לאימא שלי.

239
00:17:41,646 --> 00:17:44,316
זאת מרתה?

240
00:17:47,944 --> 00:17:51,865
מה קורה? זה המיקרופון של סיסי?

241
00:17:51,948 --> 00:17:55,452
כן. אנחנו מנסים לגלות
עד איזה מרחק הוא עובד.

242
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
רוצה להגיד לה משהו?

243
00:17:57,454 --> 00:17:59,789
אני לא יודעת מה להגיד.

244
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
למה?
למה?

245
00:18:01,082 --> 00:18:04,044
פצעתי לה את העין וזה הבהיל אותי מאוד.

246
00:18:04,127 --> 00:18:07,047
- חשבתי שהיא התעוורה בגללי.
- אבל היא לא.

247
00:18:08,798 --> 00:18:13,345
הרגשתי נורא כל כך, שהתחמקתי ממנה לגמרי,

248
00:18:13,887 --> 00:18:16,806
ועכשיו נראה לי שהיא כבר לא מחבבת אותי.

249
00:18:17,807 --> 00:18:20,060
מה? לא!

250
00:18:22,729 --> 00:18:24,147
- היי, סיסי.
- מרתה.

251
00:18:24,231 --> 00:18:26,816
שמעתי כל מה שאמרת.

252
00:18:26,900 --> 00:18:29,319
ברור שאני עדיין מחבבת אותך.

253
00:18:29,402 --> 00:18:31,571
שמעת את כל זה?

254
00:18:31,655 --> 00:18:35,200
וואו. המכשיר הזה חזק יותר משחשבתי.

255
00:18:35,283 --> 00:18:38,995
בבקשה, מרתה, אני רק רוצה שנהיה
כמו שהיינו קודם.

256
00:18:39,079 --> 00:18:42,249
אני חושבת שעדיף שאחזור הביתה.

257
00:18:42,332 --> 00:18:44,000
אימא שלי מחכה לקניות.

258
00:18:44,084 --> 00:18:46,253
אני שמחה שאת לא כועסת. ביי.

259
00:18:46,336 --> 00:18:47,212
חכי!

260
00:18:50,715 --> 00:18:52,175
אל תלכי.

261
00:18:53,927 --> 00:18:55,929
היה ממש כיף.

262
00:18:56,846 --> 00:18:59,057
אולי נוכל להשתעשע בזה עוד בבית הספר.

263
00:18:59,140 --> 00:19:00,934
איזה מין כיף?
איזה מין כיף?

264
00:19:01,017 --> 00:19:04,062
אני לא רוצה למצוא את עצמי
בעגבנייה של גב' סינקלמן.

265
00:19:04,145 --> 00:19:05,438
לא משהו כזה.

266
00:19:05,522 --> 00:19:06,940
אני אחשוב על משהו.

267
00:19:07,023 --> 00:19:08,942
תודה שהרשית לי להשתמש בו.

268
00:19:09,025 --> 00:19:10,026
להת'.

269
00:19:27,127 --> 00:19:29,296
היא הולכת למתמטיקה שקטה עוד מעט.

270
00:19:29,796 --> 00:19:32,132
אנחנו רוצים להשתעשע קצת כשהיא תלך.

271
00:19:32,215 --> 00:19:35,260
תוכלי להגיד לנו כשהיא תחזור כדי שלא נסתבך?

272
00:19:35,343 --> 00:19:37,304
תהיי גיבורה.

273
00:19:38,096 --> 00:19:40,599
כן. אני חושבת.

274
00:19:40,682 --> 00:19:41,683
מעולה.

275
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
טוב, כיתה. הגיע הזמן למתמטיקה שקטה.

276
00:19:49,190 --> 00:19:54,946
זכרו, מספיק כתם אחד מקולקל
כדי שהעגבנייה כולה תהיה רקובה.

277
00:19:55,030 --> 00:19:57,073
אז תתנהגו יפה.

278
00:20:08,335 --> 00:20:11,755
טוב, בואו נחגוג.

279
00:20:11,838 --> 00:20:15,383
אין מצב. אני לא רוצה להיכנס לעגבנייה שוב.

280
00:20:15,467 --> 00:20:16,635
גם אני לא.

281
00:20:16,718 --> 00:20:19,888
אל תדאגו. סיסי מאזינה במכשיר השמיעה שלה.

282
00:20:21,723 --> 00:20:25,143
היא יכולה לשמוע את גב' סינקלמן
בכל מקום בבית הספר.

283
00:20:25,727 --> 00:20:27,979
אז תוכלי להגיד לנו כשהיא תחזור?

284
00:20:28,063 --> 00:20:30,273
א-הה. בהחלט.

285
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
וואו, זה מרשים.

286
00:20:35,445 --> 00:20:38,114
התוכנית הזאת בטוחה לגמרי.

287
00:20:38,198 --> 00:20:40,450
זמן לחגוג!

288
00:20:41,910 --> 00:20:43,912
רציתי להצטרף לחגיגה,

289
00:20:43,995 --> 00:20:47,666
אבל לאוזן הקולית ולי היה תפקיד חשוב.

290
00:20:48,250 --> 00:20:49,251
וואו.

291
00:20:49,334 --> 00:20:50,835
איזה כיף יכול להיות.

292
00:20:52,712 --> 00:20:54,214
בוקר טוב, גב' ס'.

293
00:20:54,297 --> 00:20:56,132
שלום, פרנסיס.

294
00:20:56,216 --> 00:21:00,262
למר פוטס קוראים פרנסיס?
למר פוטס קוראים פרנסיס?

295
00:21:10,105 --> 00:21:12,274
- שים לב.
- ממש מגניב.

296
00:21:14,943 --> 00:21:16,861
איפה גב' סינקלמן עכשיו?

297
00:21:16,945 --> 00:21:18,780
היא בשירותים.

298
00:21:18,863 --> 00:21:20,365
אין מצב.

299
00:21:20,448 --> 00:21:24,536
היי, סיסי יכולה לשמוע את גב' סינקלמן
משתמשת בשירותים.

300
00:21:24,619 --> 00:21:26,496
- וואו? את באמת שומעת את זה?
- מגניב!

301
00:21:26,580 --> 00:21:27,789
וואו.

302
00:21:27,872 --> 00:21:29,749
- הלוואי שהיה לי מכשיר שמיעה.
- גם לי.

303
00:21:31,710 --> 00:21:35,380
סיסי, מדהים...

304
00:21:36,256 --> 00:21:40,135
כלומר, מדהים שאת יכולה לעשות את זה.

305
00:21:40,218 --> 00:21:42,554
מכשיר השמיעה שלך ממש מגניב.

306
00:21:42,637 --> 00:21:45,473
כן, אולי הוא באמת מגניב.

307
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
- מפל מים! -

308
00:21:47,934 --> 00:21:51,021
נחשי מה קרה? היא הורידה את המים.

309
00:21:51,104 --> 00:21:52,564
וואו!

310
00:21:52,647 --> 00:21:57,777
היי, חבר'ה. סיסי אמרה
שגב' סינקלמן הורידה את המים.

311
00:21:57,861 --> 00:21:59,112
אלוהים אדירים.

312
00:21:59,195 --> 00:22:01,031
זה גדול.
זה גדול.

313
00:22:02,699 --> 00:22:05,702
אוי, לא! גב' סינקלמן הייתה בדרכה חזרה.

314
00:22:06,286 --> 00:22:10,457
הייתי צריכה להזהיר את חבריי לכיתה,
אבל מה אם אסתבך בעצמי?

315
00:22:11,958 --> 00:22:13,919
זה השיר שאני הכי אוהבת.

316
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
לכאן.

317
00:22:18,048 --> 00:22:19,216
בואו נציץ כאן.

318
00:22:24,679 --> 00:22:26,389
אל תפחדי, סיסי.

319
00:22:26,473 --> 00:22:29,017
חברייך לכיתה זקוקים לעזרתך.

320
00:22:29,100 --> 00:22:32,229
הם צריכים שתהיי גיבורה.

321
00:22:36,233 --> 00:22:39,903
קומי ותצעקי. תגידי להם.

322
00:22:43,531 --> 00:22:45,242
אני לא מסוגלת.

323
00:22:50,205 --> 00:22:53,458
את מסוגלת. את תדהימי את כולם.

324
00:22:58,255 --> 00:23:01,299
היי, תקשיבו. גב' סינקלמן חוזרת.
היי, תקשיבו. גב' סינקלמן חוזרת.

325
00:23:01,383 --> 00:23:02,842
חזרו למקומות שלכם.

326
00:23:02,926 --> 00:23:05,845
- אוי, לא!
- ממש לא בא לי להסתבך.

327
00:23:05,929 --> 00:23:07,472
כבה את זה!

328
00:23:08,473 --> 00:23:10,850
קדימה, כולם. תזדרזו!

329
00:23:19,651 --> 00:23:22,070
איזה יופי.

330
00:23:22,153 --> 00:23:26,116
אני רואה שאין בעגבנייה
כתמים מקולקלים היום.

331
00:23:28,201 --> 00:23:30,245
זה היה גדול.

332
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
את גיבורה.

333
00:23:33,915 --> 00:23:36,084
ברור שאני גיבורה.

334
00:23:36,167 --> 00:23:39,129
אני סופר-חירשת.

335
00:24:15,582 --> 00:24:16,833
היי, סיסי.

336
00:24:16,917 --> 00:24:19,461
רוצה לבוא לקפוץ על הטרמפולינה?

337
00:24:25,133 --> 00:24:28,595
מצטערת, מייק. יש לי משהו לעשות.

338
00:24:32,724 --> 00:24:34,142
היי, מרתה.

339
00:24:35,060 --> 00:24:36,811
היי, סיסי.

340
00:24:36,895 --> 00:24:38,230
אנחנו יכולות לדבר?

341
00:24:38,313 --> 00:24:39,773
טוב...

342
00:24:40,607 --> 00:24:43,026
את בטוחה שאת לא כועסת עליי יותר?

343
00:24:43,109 --> 00:24:46,112
מרתה, לא כעסתי עלייך בכלל.

344
00:24:46,196 --> 00:24:49,950
פשוט הרגשתי כל כך רע בגלל העין שלך.

345
00:24:50,492 --> 00:24:51,952
ואם היית מתעוורת בגללי?

346
00:24:52,035 --> 00:24:53,828
אבל לא התעוורתי.

347
00:24:54,663 --> 00:24:56,623
אני מציעה שנתחיל מחדש.

348
00:24:56,706 --> 00:25:02,003
אבל מה יהיה אם אעשה משהו טיפשי
ואפצע אותך שוב?
אבל מה יהיה אם אעשה משהו טיפשי
ואפצע אותך שוב?

349
00:25:02,087 --> 00:25:04,214
אל תדאגי, זה לא יקרה.

350
00:25:04,297 --> 00:25:06,675
ובכל מקרה, אני קשוחה.

351
00:25:06,758 --> 00:25:09,177
תראי את השרירים הענקיים שלי.

352
00:25:12,138 --> 00:25:15,976
זה בסדר, מרתה. באמת ובתמים.

353
00:25:16,726 --> 00:25:17,727
חברות?

354
00:25:20,063 --> 00:25:21,356
חברות.

355
00:25:21,439 --> 00:25:23,149
שבועת זרת?

356
00:25:23,233 --> 00:25:24,901
שבועת זרת.

357
00:25:27,028 --> 00:25:31,992
הגיע הזמן שאספר סוף סוף למרתה
את הכול על...

358
00:25:32,075 --> 00:25:34,411
סופר-חירשת!

359
00:25:34,494 --> 00:25:35,537
מי?

360
00:25:35,620 --> 00:25:40,792
סופר-חירשת וחברת האמת שלה, את.

361
00:25:40,875 --> 00:25:43,295
"אני לא רואה בעיה

362
00:25:44,921 --> 00:25:48,717
אצייר לך מפה
ואפגוש אותך מתי שאוכל

363
00:25:48,800 --> 00:25:52,929
אני צריכה ללכת בדרך שלי

364
00:25:53,013 --> 00:25:57,934
ולקבל בברכה את מה שימצא אותי
בדיוק היכן שאני

365
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
ואם תאהבי אותי מחר
ואם תאהבי אותי מחר

366
00:26:02,105 --> 00:26:05,942
אולי תוכלי לאהוב אותי היום

367
00:26:06,026 --> 00:26:09,738
שירי האהבה, השירה שאת אומרת

368
00:26:09,821 --> 00:26:14,159
מרימה אותי, נושאת אותי הרחק"

369
00:26:14,242 --> 00:26:15,327
- על פי הרומן הגרפי של סיסי בל -

370
00:26:15,410 --> 00:26:22,250
"אך אני אוהבת להביט הרחק מעבר
לשמש בבוקר שבת

371
00:26:22,334 --> 00:26:29,299
ואם אחזיק חזק
אולי לא אפול וארחף למרחק

372
00:26:29,382 --> 00:26:36,306
ואיני רוצה לאבד את מקומי

373
00:26:43,146 --> 00:26:48,568
את תכניסי אותי

374
00:26:51,154 --> 00:26:56,743
את תכניסי אותי

375
00:26:57,369 --> 00:27:00,038
כי זו ההזדמנות שלי עכשיו

376
00:27:01,539 --> 00:27:06,753
זו ההזדמנות שלי עכשיו"

377
00:27:16,805 --> 00:27:18,807
תרגום: גלית אקסלרד