SUPER-SOURDE D'APRÈS LA BD DE CECE BELL
Une semaine que j'avais eu mon accident.
Mon œil allait bien, mais devinez quoi...
il se trouve que j'avais besoin de lunettes.
Flou... net.
Mais avec Martha, ça n'allait pas du tout.
J'espérais la voir, pouvoir lui parler,
mais elle m'évitait royalement.
Martha !
Ces lunettes ensorcelantes
peuvent repérer mon acolyte Super-Copine à l'autre bout de l'univers.
Attendez un peu qu'elle cède à leur effet hypnotique.
Super-Copine, attends ! Regarde mes nouvelles hypno-lunettes.
Désolée, je dois y aller.
Tu es mon acolyte et ma véritable amie.
Je suis ton acolyte et ta véritable amie.
Pour l'éternité.
Maintenant, serment des petits doigts.
- Je savais que ça marcherait. - Elle savait que ça marcherait. - Je savais que ça marcherait. - Elle savait que ça marcherait.
Martha, regarde mes nouvelles lunettes.
Cool, hein ?
Martha, attends !
Martha !
Mon œil va bien.
L'ophtalmologue m'a examinée.
J'avais besoin de lunettes.
C'est une bonne chose que la branche ait touché mon œil.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas ta faute, je t'assure.
Salut, Cece.
Tu portes des lunettes ? Cool, ça fait John Lennon.
À plus.
Super-Sourde, je ne peux plus être ton acolyte.
Tu avais promis d'être mon acolyte et ma véritable amie.
Pour l'éternité. Serment des petits doigts.
J'ai rompu ma promesse quand je t'ai blessée à l'œil.
La culpabilité est trop forte.
Je suis désolée.
C'est pas ta faute. C'est la faute de personne !
Alors je suis personne.
Sans toi, Super-Copine, Sans toi, Super-Copine,
c'est moi qui suis personne.
Les enfants, c'est comme d'habitude.
On fait deux équipes, et c'est parti pour un match !
Ça vaut pour toi aussi, Bell.
N'oubliez pas le micro, M. Potts.
Ah oui... Merci.
Quand ils tirent, tu l'attrapes.
Tu prends le ballon et tu l'envoies.
Maintenant ! Vas-y !
À moi, je suis démarqué !
Par ici ! Passe, passe !
- Vas-y, lance ! - Oui !
Allez !
Bon sang, Bell !
C'est un match de kickball, pas un concours de potiches.
Saleté de micro qui s'emmêle dans mon sifflet.
Vous l'avez cassé.
Oups.
Oups ?
Pas grave, tu vas t'en sortir.
M. Potts avait tort.
Sans mon Phonic Ear, jamais je ne pourrais m'en sortir.
Pâtes en vidange ?
Compris ?
Mme Sinklemann
dit que c'est l'heure des maths en silence.
Alors travaille en silence,
sinon elle inscrira ton nom dans cette tomate.
Compris. Merci.
Les enfants, mais que se passe-t-il ?
Retournez vous asseoir immédiatement !
Je suis tellement déçue.
Vous êtes dans la tomate.
Il suffit d'une seule tache
pour que toute la tomate soit pourrie.
Là, on peut dire qu'elle est plus que pourrie.
Bon sang. Allez.
Rangez vos affaires et allez déjeuner.
Silver Spring dans le Maryland ?
Vraiment ?
C'est génial !
Vous plaisantez.
Merci.
Alors, on peut envoyer le Phonic Ear dans le Maryland
pour qu'ils le réparent,
mais ça prendra six semaines.
Six semaines ?
Je suis désolée.
Je ne vais rien comprendre à l'école.
Comment je vais faire ?
Seule sans mes super-pouvoirs,
je dois rester forte.
Alors, on va finir l'exercice...
Maman, il est arrivé ?
Nous avons 206 os dans...
Maman, il est arrivé ?
Comme on l'a vu...
Il est arrivé ?
Mme Sinklemann dit
qu'on a cours d'EPS maintenant.
M. Potts dit
que les filles doivent faire une suspension bras fléchis.
Aïe ! Une crampe ! Aïe ! Une crampe !
Je le fais, là ?
Alors,
c'est à Bell.
Fais-nous rêver.
Je te tiens, Super-Sourde.
Tu n'es plus rien, comme j'ai détruit tes super-pouvoirs.
C'est ce que vous croyez, Super-Vilain.
Tu es au max ?
Je suis plus forte que vous croyez.
Tu es tellement puissante, Super-Sourde !
Regardez-moi, tous.
Je suis terrifié. Mais comment vais-je faire ?
Tu m'as fait mal, Super-Sourde.
Oups.
Alors ?
64 secondes !
C'est un record, Bell.
Tu aurais dû voir ça !
On devait faire des suspensions et...
Bonjour ! Un paquet est arrivé aujourd'hui.
C'est lui ?
C'est lui !
Mon précieux !
Comment ai-je pu avoir honte de toi ?
Le lendemain, pour la toute première fois,
je n'ai pas pensé
au regard des autres. au regard des autres.
Le revoilà. Merveilleux !
Test... 1, 2, 3. Tu m'entends un peu mieux maintenant ?
Beaucoup mieux.
J'ai une annonce à faire.
Deux élèves ont été sélectionnés pour jouer les serre-livres
dans une pièce intitulée : "Le Monde merveilleux des livres".
Le 1er serre-livres que j'ai choisi est...
Mike Miller !
Et notre 2e serre-livres est...
S'il vous plaît.
Cece Bell !
Merci.
Cece et Mike, dites à vos mamans
que vos costumes seront des pyjamas assortis.
Des pyjamas assortis ? Devant toute l'école ?
Mike Miller...
en pyjama !
C'est n'importe quoi.
Oui, du grand n'importe quoi.
Il existe des livres sur tous les sujets
Tourne la page et jette un œil
Des histoires fantastiques et des mystères
Et des contes de fées aussi
Et des histoires de gens qui vont sur la Lune
Quel bonheur !
Sans oublier de les rapporter
Avant la date limite
Pourquoi tu rigolais tout à l'heure ?
Bon sang, Cece ! Parle-lui, enfin.
Dis-lui de quoi tu es capable.
C'est peut-être moi, la super-héroïne,
mais tu n'as pas besoin de super-pouvoirs pour parler !
Lance-toi, dis-lui ce que tu peux faire !
Cece, ça va ?
Tu veux vraiment savoir pourquoi je rigolais ?
Tu sais, le micro que porte Mme Sinklemann
et qui m'aide à entendre ce qu'elle dit ?
Eh bien, quand elle oublie de l'enlever,
je peux l'entendre où qu'elle se trouve
dans toute l'école.
Arrête ! Arrête !
Pendant la représentation,
j'ai entendu Mme Sinklemann faire pipi aux toilettes.
Quoi ? C'est vrai ? C'est trop génial !
C'est un genre de super-pouvoir.
Oui... si on veut.
On ferait mieux d'aller en classe.
Tu passerais chez moi après l'école ? Je veux essayer un truc.
Oui !
Je veux dire... oui, pourquoi pas.
Super !
Pour vous, ma chérie.
Des douceurs pour ma dulcinée.
Et une rose, dont la beauté ne surpassera jamais
celle de votre puissante rosette.
Puis-je vous embrasser la main, ma douce ?
Et n'oublie pas d'apporter le micro.
Qu'on puisse le tester.
Mon micro ?
Salut, Cece. Faisons une expérience.
Je vais porter le micro et aller en ville.
Tu vas rester ici et m'écouter parler.
Puis,
quand tu m'entendras plus,
on connaîtra la portée de ce truc. Prête ?
Je crois bien.
Super. C'est parti !
Test, test... 1, 2, 3.
Mike pour Cece, tu m'entends ?
Oui !
Bien reçu !
Je suis passé devant chez Johnnie. Je continue.
Je suis passé devant l'école de Broad Street.
J'aperçois le drugstore droit devant.
Je vais acheter une limonade.
J'entre dans le drugstore.
Il y a quelqu'un qu'on connaît !
Zut, je ne l'entends plus.
Je vais m'approcher.
- Bonjour, Mike. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Des courses pour ma mère.
Mais c'est... Martha !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est le micro de Cece ?
Oui, on essaie d'évaluer sa portée.
Tu veux lui parler ?
Je saurais pas quoi lui dire.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je lui ai fait mal à l'œil, ça m'a traumatisée.
J'ai cru qu'elle serait aveugle.
Pas du tout.
Je m'en voulais tellement
que je l'ai ignorée.
Maintenant, elle ne doit plus m'aimer.
Quoi ? Non !
- Cece ! - Martha !
J'ai entendu tout ce que tu as dit.
Bien sûr que je t'aime toujours.
Tu as tout entendu ?
Ce truc est encore plus puissant que je le croyais !
S'il te plaît, Martha. Je veux qu'on soit amies comme avant.
Je crois que je ferais mieux de rentrer.
Ma mère attend ses courses.
Contente que tu sois pas fâchée. Salut !
Attends !
Ne t'en va pas.
C'était vraiment marrant.
On pourrait s'amuser avec à l'école.
Comment, exactement ? Comment, exactement ?
Je veux pas finir sur la tomate de Mme Sinklemann.
Je sais pas encore, je vais y réfléchir.
Merci de me l'avoir prêté.
À plus.
C'est bientôt l'heure des maths en silence.
On veut s'amuser jusqu'à son retour.
Tu pourras nous prévenir, qu'on ait pas d'ennuis ?
Tu seras une héroïne.
Bien sûr, je peux faire ça.
Super !
Chers élèves, c'est l'heure des maths en silence.
Souvenez-vous, il suffit d'une seule tache
pour pourrir toute la tomate.
Alors soyez sages.
OK, tout le monde... C'est la fête !
Sans moi. Je veux pas retourner dans la tomate.
Moi non plus.
Vous en faites pas, Cece entend tout avec son appareil.
Elle peut suivre Mme Sinklemann dans toute l'école.
Tu nous diras quand elle arrive ?
Oui, c'est ça.
Ouah, c'est impressionnant !
Ce plan va marcher, c'est sûr.
C'est la fête !
Je voulais m'amuser, moi aussi,
mais mon appareil et moi
avions une mission importante.
Bonjour, Mme S.
Bonjour, Francis.
M. Potts s'appelle Francis ? M. Potts s'appelle Francis ?
- Regarde ça. - Trop cool !
Où est Mme Sinklemann ?
Elle est aux toilettes.
Sérieux ?
Les amis !
Cece entend même Mme Sinklemann aux toilettes.
- Cool ! - C'est vrai ?
- Je veux un appareil. - Moi aussi.
Cece !
C'est... tellement... gé...
C'est tellement génial que tu puisses faire ça.
Ton appareil auditif est trop cool.
Oui, c'est ce que je commence à me dire.
Tu sais quoi ? Elle vient de tirer la chasse.
Les amis !
Cece vient d'entendre Mme Sinklemann tirer la chasse.
J'hallucine.
C'est trop génial. C'est trop génial.
Mme Sinklemann revenait.
Je devais prévenir les autres.
Mais je risquais d'avoir des ennuis.
C'est ma chanson préférée !
N'aie pas peur, Cece.
Tes camarades ont besoin de ton aide.
Ils ont besoin que tu sois héroïque.
Lève-toi, dis-le haut et fort.
Allez !
J'y arriverai pas.
Mais si, tu vas tous les épater.
Les amis !
Mme Sinklemann arrive. Mme Sinklemann arrive.
Retournez à vos places !
Oh non !
Je veux pas d'ennuis.
Éteins ça, vite !
Allez, tout le monde, faites vite !
Magnifique !
Je vois
qu'il n'y a pas de tache aujourd'hui.
C'était génial.
Tu es une héroïne.
Bien sûr que je suis une héroïne.
Je suis Super-Sourde.
Hé, Cece !
Tu veux venir faire du trampoline ?
Désolée, Mike, mais j'ai un truc à faire.
Bonjour, Martha.
Bonjour, Cece.
On peut parler ?
Ben...
Tu es sûre que tu m'en veux plus ?
Martha, je ne t'en ai jamais voulu.
C'est juste que je me sentais coupable par rapport à ton œil.
J'aurais pu te le crever.
Mais tu l'as pas fait !
On devrait recommencer à zéro.
Et si je refais quelque chose d'idiot
et que je te refais mal ? et que je te refais mal ?
Mais non, ne t'inquiète pas.
De toute façon, je suis forte.
Regarde ces biscoteaux.
Tout va bien, Martha.
Crois-moi, c'est vrai.
Amies ?
Amies !
Serment des petits doigts ?
Serment des petits doigts.
Le moment était enfin venu de dévoiler à Martha
l'existence de...
Super-Sourde !
Qui ça ?
Super-Sourde.
Et sa véritable amie...
Toi.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS