The Kuulo – tyttö ja supervoima
PERUSTUU CECE BELLIN KIRJAAN
Onnettomuudesta oli kulunut viikko.
Silmäni oli parantunut, mutta arvatkaa mitä.
Minä tarvitsin silmälasit.
Sumea. Selkeä. Sumea. Selkeä. Sumea. Selkeä. Sumea. Selkeä.
Marthan kanssa ei kuitenkaan sujunut lainkaan hyvin.
Halusin nähdä hänet ja puhua hänen kanssaan,
mutta hän vältteli minua.
Martha.
Kas vain!
Taikalasien avulla näen apurini Hyvätytön -
maailmankaikkeuden toiselta laidalta.
Kohta hän antautuu niiden hypnoosivoimien edessä.
Odota, Hyvätyttö.
Katso uusia hypnolasejani.
Anteeksi. Pitää mennä.
Olet apurini ja oikea ystäväni.
Olen apurisi ja oikea ystäväsi.
Ikuisesti.
Nyt vannot niin.
Nyt vannon niin.
Tiesin, että onnistuisin. Tiesin, että onnistuisin.
Hän tiesi, että hän onnistuisi.
Hei, Martha. Katso uusia lasejani.
Eivätkö olekin hienot?
Odota, Martha.
Martha!
Silmäni on kunnossa.
Silmälääkäri teki näkökokeen ja sanoi, että tarvitsen silmälasit.
On siis hyvä juttu, että oksa osui silmääni.
Olen tosi pahoillani.
Ei se ollut sinun syytäsi. Oikeasti.
Hei, Cece.
Saitko uudet silmälasit?
Aika siistit. Kuin John Lennonilla.
Nähdään.
En voi olla apurisi enää, The Kuulo.
Sanoit, että olisit apurini ja oikea ystäväni ikuisesti.
Sinä vannoit niin.
Purin valani, kun satutin silmääsi, The Kuulo.
En kestä tätä syyllisyyttä.
Olen pahoillani.
Ei se ollut sinun syysi.
Se ei ollut kenenkään syy.
Sitten en ole kukaan.
Ilman sinua minäkään en ole kukaan, Hyvätyttö. Ilman sinua minäkään en ole kukaan, Hyvätyttö.
Tiedätte, mitä tehdä, lapset.
Jakaantukaa kahteen potkupallojoukkueeseen.
Sinä myös, Bell.
Älä unohda mikrofonia, hra Potts.
Ai niin. Kiitos.
- Tässä! - Hyvä, Ginny!
- Hei! Ota pallo kiinni! - Tule nyt.
- Voi ei. - Voi ei.
- Pidä katse pallossa ja heitä. - Tänne!
Heitä se! Anna mennä!
- Minulle, Cece! - Tänne!
- Syötä! - Heitä se minulle!
- Heitä se nyt! - Niin.
No niin!
No niin, Bell.
Tämä on potkupalloa eikä hämmentyneenä seisoskelua.
Typerä mikrofoni sotkeutuu aina pilliini.
No…
Ei!
Haloo?
Rikoit sen.
Hupsis.
"Hupsis"?
Ihan sama. Kyllä sinä pärjäät.
Kuunnelkaa tarkkaan…
Hra Potts oli väärässä.
En pärjäisi ilman ryhmäkuuntelulaitettani.
Ollessani poissa te laskette hiljaa. Ollessani poissa te laskette hiljaa.
Raastetta niljaa?
Laskekaa hiljaa pulpettienne ääressä -
kunnes palaan.
Jos käyttäydytte huonosti ollessani poissa,
kirjoitan nimenne tomaatin sisälle.
Ymmärrättekö?
Rva Sinklemann sanoi, että laskemme nyt hiljaa.
Ole hiljaa tai nimesi päätyy tomaatin sisään.
Selvä. Kiitos.
Päältä spagettini
Alla juustokasan
Katosi lihapulla
Kun joku sai nuhan
Se pöydältä kieri Lattialle vain
Ja lihapullarukka
Meni oven alle kai
Se kieri pihalle…
Lapset! Mitä täällä tapahtuu?
Takaisin istumaan!
Olen hyvin pettynyt.
Mike, JP, Johnnie ja Becky päätyvät tomaatin sisään.
Yksi ainoa paha kohta -
tekee tomaatista mädän.
Nyt se on erittäin mätä.
Hyvä tavaton.
Laittakaa tavaranne pois, ja valmistaudutaan ruokailuun.
Kyllä. Niin.
Silver Springissä Marylandissa?
Todellako? Vai niin.
Sehän on hienoa.
Ei kai?
Kiitos.
Asia on näin.
Voimme lähettää kuulolaitteesi korjattavaksi Marylandiin.
Siinä kuitenkin kestää kuusi viikkoa.
Kuusi viikkoa?
Olen todella pahoillani.
En ymmärrä mitään koulussa.
Mitä minä teen?
Yksin ilman supervoimiani?
Minun täytyy pysyä vahvana.
Suoritetaan tehtävä loppuun.
Sen jälkeen…
Kuunnelkaa tarkkaan…
Tuliko se jo, äiti?
Kuten näette, kehossamme on 206 luuta. Kuten näette, kehossamme on 206 luuta.
Kun aloitetaan varpaista ja kuljetaan aina korviin asti…
Onko se tullut, äiti?
…viime viikon tarinasta tiedämme,
että Marie Curie keksi radiumin…
Onko se tullut?
Seuraavaksi on liikuntaa.
Rva Sinklemann sanoo, että seuraavaksi on liikuntaa.
Hra Potts sanoo, että tytöt tekevät käsivarsiriipuntaa.
Kramppaa! Kramppaa!
Näinkö?
No niin. Bell.
Näytä, mihin pystyt.
Nyt jäit kiikkiin, The Kuulo.
Et pysty mihinkään sen jälkeen, kun tuhosin supervoimasi.
Niin sinä luulet, P. Julmuri.
Etkö parempaan pysty?
Olen vahvempi kuin luulet.
Olet tosi vahva, The Kuulo.
Katsokaa minua!
Kylläpä pelottaa. Mitä voisin tehdä?
Mitä?
Satutit minua, The Kuulo.
Hupsis.
Miten sujui?
Oho. 64 sekuntia.
Rikoit ennätyksen, Bell.
Olisitpa nähnyt sen, äiti.
Teimme käsivarsiriipuntaa ja…
Hei. Postissa saapui jotain.
Onko se…
On!
Aarteeni.
Miten saatoinkaan häpeillä sinua?
Seuraavana koulupäivänä ensimmäistä kertaa koskaan -
en välittänyt siitä, mitä muut ajattelivat mikrofonista. en välittänyt siitä, mitä muut ajattelivat mikrofonista.
Se on palannut. Ihanaa.
Testi. Yksi, kaksi, kolme. Kuuletko minut paremmin?
Paljon paremmin.
Minulla on ilmoitus.
Kaksi oppilasta on valittu esittämään kirjatukia -
hienossa näytelmässä nimeltä Kirjojen uusi maailma.
Ensimmäiseksi kirjatueksi valitsin Mike Millerin.
Toinen kirjatuki on…
Ole kiltti.
…Cece Bell.
Kiitos.
Cece ja Mike. Kertokaa äideillenne,
että tarvitsette asujanne varten yhteensopivat pyjamat.
Yhteensopivat pyjamat? Koko koulun edessäkö?
Mike Miller pyjamassa.
Tämä on sekopäistä.
Niin. Täysin sekopäistä.
Kirjat kertovat kaikesta
Käännä vain sivua niin näät
Fantasiaa ja mysteeriä
Satujakin myös
On tarinoita paljon Matkoista Kuuhun
Kirjat kertovat kaikesta
Mikä helpotus!
Kirjastossa niitä on
VETO
Ja koulun hyllyssä
Muistakaa ne palauttaa
Kun aika on
Mille sinä kikatit?
Pyhät pyssyt, Cece. Puhu jo hänelle!
Kerro, mihin pystyt.
Minä saatan olla supersankari, mutta puhumiseen ei tarvita supervoimia.
Anna mennä. Kerro, mihin pystyt.
Cece? Oletko kunnossa?
Haluatko todella tietää, mille kikatin?
Haluan.
Tiedätkö sen mikrofonin, jota rva Sinklemann kantaa,
jotta kuulisin hänet paremmin luokassa?
Tiedän.
Jos hän unohtaa ottaa sen pois,
kuulen hänet aina, missä hän sitten onkaan.
Ei ole totta! Ei ole totta!
Näytelmän aikana kuulin,
kun rva Sinklemann meni pissalle vessaan.
Mitä? Oikeasti? Tosi siistiä.
Ihan kuin sinulla olisi supervoimia.
Niin kai.
Meidän pitää kai palata tunnille.
Voitko tulla meille koulun jälkeen? Haluan kokeilla jotain.
Kyllä! Tai siis… Totta kai.
Hienoa.
Sinulle, armaani.
Suloista suklaata suloiselle tytölle.
Yksi ainoa ruusu,
vaikka sen kauneus ei voi vetää vertoja voimakkaalle ruusukkeelle.
Saanko suudella käsiäsi, rakkaani?
Muista ottaa mikrofoni mukaasi,
jotta voimme kokeilla sitä.
Mikrofoni?
Hei, Cece. Kokeillaan jotain.
Otan mikrofonin ja kävelen keskustaan.
Jää sinä tänne kuuntelemaan puhettani.
Kun et kuule minua enää,
tiedämme tarkkaan, miten voimakas se on. Valmiina?
Kyllä kai.
Hienoa. Näin sitä mennään.
Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Mike Cecelle. Kuuletko minua?
Kuulen!
Testi.
Ohitin juuri Johnnien talon. Lähden kohti keskustaa.
Ohitin juuri Broad Streetin koulun.
Näen apteekin.
Taidan hakea limettilimsan.
Olen nyt apteekissa.
Tuolla on joku tuttu.
Hitsi. En kuule häntä enää.
Ehkä voin mennä lähemmäs.
- Hei, Mike. - Hei. Mitä puuhaat?
Haen jotain äidilleni.
Onko se Martha?
Mitä puuhaat? Onko tuo Cecen mikrofoni?
On. Selvitämme, kuinka pitkän matkan päästä se toimii.
Haluatko sanoa jotain?
En tiedä, mitä sanoisin.
Mikset? Mikset?
Satutin hänen silmäänsä ja säikähdin pahasti.
- Luulin, että sokaisin hänet. - Muttet sokaissut.
Minusta tuntui niin kamalalta, että aloin vältellä häntä,
eikä hän taida pitää minusta enää.
Mitä? Ei!
- Hei, Cece. - Martha.
Kuulin kaiken, mitä sanoit.
Tietenkin minä pidän sinusta yhä.
Kuulitko kaiken sen?
Vau. Laite on tehokkaampi kuin luulinkaan.
Ole kiltti, Martha. Haluan, että kaikki on kuin ennenkin.
Minun on parasta mennä kotiin.
Äiti tarvitsee lääkkeensä.
Kiva, ettet ole vihainen. Hei hei!
Odota!
Älä mene.
Se oli tosi hauskaa.
Ehkä voimme pitää hauskaa koulussakin.
Mitä tarkoitat? Mitä tarkoitat?
En halua päätyä rva Sinklemannin tomaattiin.
Ei mitään sellaista.
Minä keksin jotain.
Kiitos, että sain kokeilla sitä.
Nähdään.
Hän lähtee pian.
Haluamme pitää hauskaa, kun hän on poissa.
Kerro, koska hän palaa, ettemme joudu vaikeuksiin.
Olisit sankari.
Eiköhän se onnistu.
Mahtavaa.
No niin. On aika laskea hiljaa.
Muistakaa, että yksikin paha kohta tekee tomaatista mädän.
Olkaa kiltisti.
No niin, kaikki. Nyt juhlitaan!
Ei onnistu. En halua tomaattiin.
En minäkään.
Ei huolta. Cece kuuntelee kuulolaitteellaan.
Hän kuulee rva Sinklemannin mistä vain.
Pystytkö kertomaan, koska hän palaa?
Varmasti.
Onpa vaikuttavaa.
Suunnitelma toimii varmasti.
Nyt juhlitaan!
Minäkin halusin pitää hauskaa,
mutta minulla ja kuulolaitteella oli tärkeä tehtävä.
Vau.
Voimme pitää hauskaa.
Huomenta, rva S.
Hei, Francis.
Onko hra Pottsin nimi Francis? Onko hra Pottsin nimi Francis?
- Katso tätä. - Siistiä.
Missä rva Sinklemann on nyt?
Vessassa.
Ei ole totta.
Hei kaikki! Cece kuulee, kun rva Sinklemann istuu pytyllä.
- Vau! Kuuletko sen? - Siistiä!
Vau.
- Kunpa minullakin olisi kuulolaite. - Samoin.
Cece, on tosi ihmeellistä…
Tai siis… On ihmeellistä, että pystyt sellaiseen.
Kuulolaitteesi on tosi hieno.
Niin. Ehkä se on.
VETO
Arvaa mitä. Hän veti vessan.
Vau!
Hei! Cece sanoi, että rva Sinklemann veti vessan.
Hyvä tavaton!
Mahtavaa. Mahtavaa.
Voi ei! Rva Sinklemann oli tulossa takaisin.
Minun piti varoittaa luokkatovereitani. Entä jos joutuisin vaikeuksiin?
Se on lempilauluni.
Täällä.
Katsotaanpa tänne.
Älä pelkää, Cece.
Luokkatoverisi tarvitsevat apuasi.
Sinun pitää olla sankari.
Nouse seisomaan ja huuda. Kerro heille.
En pysty siihen.
Kyllä pystyt. Lyöt kaikki ällikällä.
Hei kaikki! Rva Sinklemann on tulossa. Hei kaikki! Rva Sinklemann on tulossa.
Palatkaa istumaan.
- Voi ei. - En halua vaikeuksiin.
Sammuta se!
Pitäkää kiirettä!
Onpa mukavaa.
Tomaatissa ei ole tänään huonoja kohtia.
Se oli mahtavaa.
Olet sankari.
Tietenkin olen sankari.
Olen The Kuulo.
Hei, Cece.
Haluatko tulla hyppimään trampoliinilla?
Anteeksi, Mike. Minun pitää tehdä jotain.
Hei, Martha.
Hei, Cece.
Voimmeko jutella?
No…
Oletko varma, ettet ole enää vihainen?
En ollut koskaan vihainen sinulle.
Minusta tuntui kamalalta silmäsi takia.
- Entä jos olisin sokaissut sinut? - Et sokaissut.
Aloitetaan alusta.
Entä jos teen jotain typerää ja satutan sinua uudestaan? Entä jos teen jotain typerää ja satutan sinua uudestaan?
Ei huolta. Et sinä tee niin.
Minä olen vahva.
Katso näitä jättimuskeleita.
Kaikki on hyvin, Martha. Todella.
Ystäviä?
Ystäviä.
Vannotaanko?
Vannotaan.
Minun oli vihdoin aika kertoa Marthalle kaikki…
The Kuulosta!
Kenestä?
The Kuulosta ja hänen tosiystävästään, sinusta.
Ei huolia lainkaan
Sulle kartan piirrän Ja tapaan kun voin
Seuraan polkua omaa
Ja kaiken sillä kohtaan Missä olenkin
Jos huomenna lähdet Jos huomenna lähdet
Ehkä halata voit nyt
Laulusi ja runosi lainatut
Mua vievät ainiaan
PERUSTUU CECE BELLIN TEOKSIIN
Mä kauemmas katson Kuin lauantain aurinkoon
Jos tiukasti tarraan En pois leijukaan
En paikkaani kadota
Sä mut mukaan saat
Nyt tapahtuu suurta
Tekstitys: Petra Rock