1
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
The Kuulo – tyttö ja supervoima

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
PERUSTUU CECE BELLIN KIRJAAN

3
00:00:45,255 --> 00:00:47,799
<i>Onnettomuudesta oli kulunut viikko.</i>

4
00:00:47,883 --> 00:00:50,802
<i>Silmäni oli parantunut,
mutta arvatkaa mitä.</i>

5
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
<i>Minä tarvitsin silmälasit.</i>

6
00:00:54,723 --> 00:01:00,437
Sumea. Selkeä. Sumea. Selkeä.
Sumea. Selkeä. Sumea. Selkeä.

7
00:01:00,520 --> 00:01:04,523
<i>Marthan kanssa ei kuitenkaan
sujunut lainkaan hyvin.</i>

8
00:01:05,150 --> 00:01:08,361
<i>Halusin nähdä hänet
ja puhua hänen kanssaan,</i>

9
00:01:08,445 --> 00:01:11,156
<i>mutta hän vältteli minua.</i>

10
00:01:11,907 --> 00:01:13,074
Martha.

11
00:01:15,577 --> 00:01:16,870
Kas vain!

12
00:01:16,953 --> 00:01:21,833
Taikalasien avulla näen
apurini Hyvätytön -

13
00:01:21,917 --> 00:01:24,252
maailmankaikkeuden toiselta laidalta.

14
00:01:24,336 --> 00:01:28,965
Kohta hän antautuu
niiden hypnoosivoimien edessä.

15
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Odota, Hyvätyttö.

16
00:01:34,221 --> 00:01:37,057
Katso uusia hypnolasejani.

17
00:01:37,140 --> 00:01:38,642
Anteeksi. Pitää mennä.

18
00:01:41,561 --> 00:01:45,732
Olet apurini ja oikea ystäväni.

19
00:01:45,815 --> 00:01:48,902
Olen apurisi ja oikea ystäväsi.

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,071
Ikuisesti.

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,323
Ikuisesti.

22
00:01:53,406 --> 00:01:56,201
Nyt vannot niin.

23
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
Nyt vannon niin.

24
00:01:58,787 --> 00:02:00,705
Tiesin, että onnistuisin.
Tiesin, että onnistuisin.

25
00:02:00,789 --> 00:02:02,958
Hän tiesi, että hän onnistuisi.

26
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
Hei, Martha. Katso uusia lasejani.

27
00:02:09,965 --> 00:02:11,341
Eivätkö olekin hienot?

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,387
Odota, Martha.

29
00:02:16,221 --> 00:02:17,430
Martha!

30
00:02:18,807 --> 00:02:20,684
Silmäni on kunnossa.

31
00:02:20,767 --> 00:02:25,355
Silmälääkäri teki näkökokeen ja sanoi,
että tarvitsen silmälasit.

32
00:02:25,438 --> 00:02:29,317
On siis hyvä juttu,
että oksa osui silmääni.

33
00:02:29,401 --> 00:02:30,986
Olen tosi pahoillani.

34
00:02:31,069 --> 00:02:34,114
Ei se ollut sinun syytäsi. Oikeasti.

35
00:02:50,046 --> 00:02:51,298
Hei, Cece.

36
00:02:52,924 --> 00:02:54,593
Saitko uudet silmälasit?

37
00:02:54,676 --> 00:02:56,720
Aika siistit. Kuin John Lennonilla.

38
00:02:58,471 --> 00:02:59,472
Nähdään.

39
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
En voi olla apurisi enää, The Kuulo.

40
00:03:24,331 --> 00:03:29,336
Sanoit, että olisit apurini
ja oikea ystäväni ikuisesti.

41
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
Sinä vannoit niin.

42
00:03:31,504 --> 00:03:35,342
Purin valani, kun satutin silmääsi,
The Kuulo.

43
00:03:35,425 --> 00:03:37,677
En kestä tätä syyllisyyttä.

44
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
Olen pahoillani.

45
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
Ei se ollut sinun syysi.

46
00:03:44,100 --> 00:03:46,311
Se ei ollut kenenkään syy.

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,855
Sitten en ole kukaan.

48
00:03:58,198 --> 00:04:02,327
Ilman sinua minäkään
en ole kukaan, Hyvätyttö.
Ilman sinua minäkään
en ole kukaan, Hyvätyttö.

49
00:04:17,550 --> 00:04:19,928
Tiedätte, mitä tehdä, lapset.

50
00:04:20,011 --> 00:04:23,598
Jakaantukaa
kahteen potkupallojoukkueeseen.

51
00:04:24,724 --> 00:04:26,643
Sinä myös, Bell.

52
00:04:27,310 --> 00:04:29,980
Älä unohda mikrofonia, hra Potts.

53
00:04:30,063 --> 00:04:32,399
Ai niin. Kiitos.

54
00:04:37,696 --> 00:04:39,864
- Tässä!
- Hyvä, Ginny!

55
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
- Hei! Ota pallo kiinni!
- Tule nyt.

56
00:04:44,244 --> 00:04:45,495
- Voi ei.
- Voi ei.

57
00:04:45,579 --> 00:04:47,998
- Pidä katse pallossa ja heitä.
- Tänne!

58
00:04:48,081 --> 00:04:50,500
Heitä se! Anna mennä!

59
00:04:50,584 --> 00:04:52,627
- Minulle, Cece!
- Tänne!

60
00:04:52,711 --> 00:04:55,171
- Syötä!
- Heitä se minulle!

61
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
- Heitä se nyt!
- Niin.

62
00:05:01,761 --> 00:05:02,762
No niin!

63
00:05:03,430 --> 00:05:05,015
No niin, Bell.

64
00:05:05,098 --> 00:05:08,935
Tämä on potkupalloa eikä
hämmentyneenä seisoskelua.

65
00:05:09,769 --> 00:05:12,355
Typerä mikrofoni sotkeutuu aina pilliini.

66
00:05:13,273 --> 00:05:14,274
No…

67
00:05:17,569 --> 00:05:20,196
Ei!

68
00:05:25,994 --> 00:05:27,871
Haloo?

69
00:05:28,955 --> 00:05:30,582
Rikoit sen.

70
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
Hupsis.

71
00:05:32,375 --> 00:05:33,877
"Hupsis"?

72
00:05:33,960 --> 00:05:36,087
Ihan sama. Kyllä sinä pärjäät.

73
00:05:46,097 --> 00:05:48,767
Kuunnelkaa tarkkaan…

74
00:05:50,644 --> 00:05:53,230
<i>Hra Potts oli väärässä.</i>

75
00:05:53,313 --> 00:05:57,776
<i>En pärjäisi ilman
ryhmäkuuntelulaitettani.</i>

76
00:05:58,318 --> 00:06:02,781
Ollessani poissa te laskette hiljaa.
Ollessani poissa te laskette hiljaa.

77
00:06:03,365 --> 00:06:04,532
Raastetta niljaa?

78
00:06:04,616 --> 00:06:08,245
Laskekaa hiljaa pulpettienne ääressä -

79
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
kunnes palaan.

80
00:06:09,871 --> 00:06:12,874
Jos käyttäydytte huonosti
ollessani poissa,

81
00:06:12,958 --> 00:06:16,461
kirjoitan nimenne tomaatin sisälle.

82
00:06:16,545 --> 00:06:17,796
Ymmärrättekö?

83
00:06:21,049 --> 00:06:26,930
Rva Sinklemann sanoi,
että laskemme nyt hiljaa.

84
00:06:27,013 --> 00:06:32,602
Ole hiljaa tai nimesi päätyy
tomaatin sisään.

85
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
Selvä. Kiitos.

86
00:06:44,197 --> 00:06:46,533
<i>Päältä spagettini</i>

87
00:06:46,616 --> 00:06:49,327
<i>Alla juustokasan</i>

88
00:06:49,411 --> 00:06:52,664
<i>Katosi lihapulla</i>

89
00:06:52,747 --> 00:06:54,666
<i>Kun joku sai nuhan</i>

90
00:06:54,749 --> 00:06:59,462
<i>Se pöydältä kieri
Lattialle vain</i>

91
00:07:00,046 --> 00:07:02,382
<i>Ja lihapullarukka</i>

92
00:07:02,465 --> 00:07:04,509
<i>Meni oven alle kai</i>

93
00:07:05,176 --> 00:07:07,554
<i>Se kieri pihalle…</i>

94
00:07:08,221 --> 00:07:11,558
Lapset! Mitä täällä tapahtuu?

95
00:07:11,641 --> 00:07:14,436
Takaisin istumaan!

96
00:07:14,936 --> 00:07:17,731
Olen hyvin pettynyt.

97
00:07:17,814 --> 00:07:23,528
Mike, JP, Johnnie ja Becky
päätyvät tomaatin sisään.

98
00:07:23,612 --> 00:07:26,573
Yksi ainoa paha kohta -

99
00:07:26,656 --> 00:07:29,910
tekee tomaatista mädän.

100
00:07:29,993 --> 00:07:32,829
Nyt se on erittäin mätä.

101
00:07:33,538 --> 00:07:34,539
Hyvä tavaton.

102
00:07:34,623 --> 00:07:38,501
Laittakaa tavaranne pois,
ja valmistaudutaan ruokailuun.

103
00:07:47,093 --> 00:07:49,137
Kyllä. Niin.

104
00:07:49,221 --> 00:07:51,139
Silver Springissä Marylandissa?

105
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
Todellako? Vai niin.

106
00:08:07,155 --> 00:08:08,406
Sehän on hienoa.

107
00:08:11,326 --> 00:08:12,452
Ei kai?

108
00:08:13,578 --> 00:08:14,829
Kiitos.

109
00:08:16,456 --> 00:08:17,582
Asia on näin.

110
00:08:17,666 --> 00:08:21,461
Voimme lähettää kuulolaitteesi
korjattavaksi Marylandiin.

111
00:08:22,087 --> 00:08:24,339
Siinä kuitenkin kestää kuusi viikkoa.

112
00:08:25,006 --> 00:08:26,758
Kuusi viikkoa?

113
00:08:26,841 --> 00:08:28,468
Olen todella pahoillani.

114
00:08:28,552 --> 00:08:32,389
En ymmärrä mitään koulussa.

115
00:08:32,472 --> 00:08:34,432
Mitä minä teen?

116
00:08:34,515 --> 00:08:36,935
Yksin ilman supervoimiani?

117
00:08:37,018 --> 00:08:39,645
Minun täytyy pysyä vahvana.

118
00:08:44,985 --> 00:08:47,696
Suoritetaan tehtävä loppuun.

119
00:08:47,779 --> 00:08:49,948
Sen jälkeen…

120
00:08:50,615 --> 00:08:53,326
Kuunnelkaa tarkkaan…

121
00:08:56,746 --> 00:08:58,415
Tuliko se jo, äiti?

122
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
Kuten näette, kehossamme on 206 luuta.
Kuten näette, kehossamme on 206 luuta.

123
00:09:03,920 --> 00:09:07,966
Kun aloitetaan varpaista
ja kuljetaan aina korviin asti…

124
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Onko se tullut, äiti?

125
00:09:16,683 --> 00:09:19,227
…viime viikon tarinasta tiedämme,

126
00:09:19,311 --> 00:09:22,731
että Marie Curie keksi radiumin…

127
00:09:28,069 --> 00:09:29,321
Onko se tullut?

128
00:09:30,030 --> 00:09:33,199
Seuraavaksi on liikuntaa.

129
00:09:34,701 --> 00:09:40,290
Rva Sinklemann sanoo,
että seuraavaksi on liikuntaa.

130
00:09:46,838 --> 00:09:53,094
Hra Potts sanoo,
että tytöt tekevät käsivarsiriipuntaa.

131
00:09:59,476 --> 00:10:00,477
Kramppaa!
Kramppaa!

132
00:10:10,987 --> 00:10:12,364
Näinkö?

133
00:10:14,532 --> 00:10:16,660
No niin. Bell.

134
00:10:20,038 --> 00:10:21,414
Näytä, mihin pystyt.

135
00:10:32,968 --> 00:10:36,263
Nyt jäit kiikkiin, The Kuulo.

136
00:10:36,346 --> 00:10:41,017
Et pysty mihinkään sen jälkeen,
kun tuhosin supervoimasi.

137
00:10:41,851 --> 00:10:44,479
Niin sinä luulet, P. Julmuri.

138
00:10:44,563 --> 00:10:47,274
Etkö parempaan pysty?

139
00:10:48,149 --> 00:10:50,235
Olen vahvempi kuin luulet.

140
00:10:50,860 --> 00:10:54,197
Olet tosi vahva, The Kuulo.

141
00:10:54,281 --> 00:10:56,074
Katsokaa minua!

142
00:10:56,157 --> 00:11:00,036
Kylläpä pelottaa. Mitä voisin tehdä?

143
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
Mitä?

144
00:11:08,420 --> 00:11:11,381
Satutit minua, The Kuulo.

145
00:11:11,464 --> 00:11:12,674
Hupsis.

146
00:11:17,178 --> 00:11:18,346
Miten sujui?

147
00:11:18,430 --> 00:11:21,349
Oho. 64 sekuntia.

148
00:11:21,433 --> 00:11:23,184
Rikoit ennätyksen, Bell.

149
00:11:29,983 --> 00:11:31,443
Olisitpa nähnyt sen, äiti.

150
00:11:31,526 --> 00:11:34,237
Teimme käsivarsiriipuntaa ja…

151
00:11:34,321 --> 00:11:37,699
Hei. Postissa saapui jotain.

152
00:11:39,534 --> 00:11:40,535
Onko se…

153
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
On!

154
00:11:48,293 --> 00:11:49,669
Aarteeni.

155
00:11:49,753 --> 00:11:53,048
Miten saatoinkaan häpeillä sinua?

156
00:11:55,050 --> 00:11:58,220
<i>Seuraavana koulupäivänä
ensimmäistä kertaa koskaan -</i>

157
00:11:58,303 --> 00:12:01,431
<i>en välittänyt siitä,
mitä muut ajattelivat mikrofonista.</i>
<i>en välittänyt siitä,
mitä muut ajattelivat mikrofonista.</i>

158
00:12:01,514 --> 00:12:03,934
Se on palannut. Ihanaa.

159
00:12:05,977 --> 00:12:09,439
Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Kuuletko minut paremmin?

160
00:12:09,522 --> 00:12:11,233
Paljon paremmin.

161
00:12:14,611 --> 00:12:17,113
Minulla on ilmoitus.

162
00:12:17,197 --> 00:12:20,033
Kaksi oppilasta on valittu
esittämään kirjatukia -

163
00:12:20,116 --> 00:12:24,913
hienossa näytelmässä nimeltä
<i>Kirjojen uusi maailma.</i>

164
00:12:24,996 --> 00:12:29,542
Ensimmäiseksi kirjatueksi
valitsin Mike Millerin.

165
00:12:30,752 --> 00:12:33,213
Toinen kirjatuki on…

166
00:12:33,922 --> 00:12:35,549
Ole kiltti.

167
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
…Cece Bell.

168
00:12:37,634 --> 00:12:38,635
Kiitos.

169
00:12:39,386 --> 00:12:41,596
Cece ja Mike. Kertokaa äideillenne,

170
00:12:41,680 --> 00:12:44,975
että tarvitsette asujanne varten
yhteensopivat pyjamat.

171
00:12:45,058 --> 00:12:49,312
Yhteensopivat pyjamat?
Koko koulun edessäkö?

172
00:12:49,396 --> 00:12:53,567
Mike Miller pyjamassa.

173
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Tämä on sekopäistä.

174
00:13:05,453 --> 00:13:08,999
Niin. Täysin sekopäistä.

175
00:13:09,082 --> 00:13:12,627
<i>Kirjat kertovat kaikesta</i>

176
00:13:13,253 --> 00:13:17,716
<i>Käännä vain sivua niin näät</i>

177
00:13:18,300 --> 00:13:22,220
<i>Fantasiaa ja mysteeriä</i>

178
00:13:22,304 --> 00:13:25,682
<i>Satujakin myös</i>

179
00:13:26,474 --> 00:13:32,272
<i>On tarinoita paljon
Matkoista Kuuhun</i>

180
00:13:33,440 --> 00:13:36,693
<i>Kirjat kertovat kaikesta</i>

181
00:13:38,028 --> 00:13:40,071
Mikä helpotus!

182
00:13:42,324 --> 00:13:46,745
<i>Kirjastossa niitä on</i>

183
00:13:46,828 --> 00:13:47,913
VETO

184
00:13:47,996 --> 00:13:50,749
<i>Ja koulun hyllyssä</i>

185
00:13:50,832 --> 00:13:53,919
<i>Muistakaa ne palauttaa</i>

186
00:13:54,002 --> 00:13:57,380
<i>Kun aika on</i>

187
00:14:10,310 --> 00:14:12,854
Mille sinä kikatit?

188
00:14:15,774 --> 00:14:19,361
Pyhät pyssyt, Cece. Puhu jo hänelle!

189
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
Kerro, mihin pystyt.

190
00:14:21,655 --> 00:14:27,744
Minä saatan olla supersankari,
mutta puhumiseen ei tarvita supervoimia.

191
00:14:30,163 --> 00:14:33,750
Anna mennä. Kerro, mihin pystyt.

192
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
Cece? Oletko kunnossa?

193
00:14:39,047 --> 00:14:42,509
Haluatko todella tietää, mille kikatin?

194
00:14:42,592 --> 00:14:43,593
Haluan.

195
00:14:43,677 --> 00:14:47,013
Tiedätkö sen mikrofonin,
jota rva Sinklemann kantaa,

196
00:14:47,097 --> 00:14:49,891
jotta kuulisin hänet paremmin luokassa?

197
00:14:49,975 --> 00:14:50,892
Tiedän.

198
00:14:50,976 --> 00:14:54,229
Jos hän unohtaa ottaa sen pois,

199
00:14:54,312 --> 00:14:59,276
kuulen hänet aina,
missä hän sitten onkaan.

200
00:14:59,359 --> 00:15:00,443
Ei ole totta!
Ei ole totta!

201
00:15:00,527 --> 00:15:02,696
Näytelmän aikana kuulin,

202
00:15:02,779 --> 00:15:06,950
kun rva Sinklemann meni pissalle vessaan.

203
00:15:07,617 --> 00:15:11,329
Mitä? Oikeasti? Tosi siistiä.

204
00:15:11,413 --> 00:15:14,040
Ihan kuin sinulla olisi supervoimia.

205
00:15:15,458 --> 00:15:17,544
Niin kai.

206
00:15:19,421 --> 00:15:21,882
Meidän pitää kai palata tunnille.

207
00:15:21,965 --> 00:15:25,176
Voitko tulla meille koulun jälkeen?
Haluan kokeilla jotain.

208
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
Kyllä! Tai siis… Totta kai.

209
00:15:29,389 --> 00:15:30,390
Hienoa.

210
00:15:39,190 --> 00:15:40,817
Sinulle, armaani.

211
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
Suloista suklaata suloiselle tytölle.

212
00:15:44,237 --> 00:15:45,989
Yksi ainoa ruusu,

213
00:15:46,072 --> 00:15:51,077
vaikka sen kauneus ei voi vetää
vertoja voimakkaalle ruusukkeelle.

214
00:16:01,838 --> 00:16:04,424
Saanko suudella käsiäsi, rakkaani?

215
00:16:08,094 --> 00:16:10,764
Muista ottaa mikrofoni mukaasi,

216
00:16:10,847 --> 00:16:12,849
jotta voimme kokeilla sitä.

217
00:16:14,935 --> 00:16:16,436
Mikrofoni?

218
00:16:23,193 --> 00:16:25,737
Hei, Cece. Kokeillaan jotain.

219
00:16:29,115 --> 00:16:31,493
Otan mikrofonin ja kävelen keskustaan.

220
00:16:31,576 --> 00:16:33,828
Jää sinä tänne kuuntelemaan puhettani.

221
00:16:34,704 --> 00:16:37,207
Kun et kuule minua enää,

222
00:16:37,290 --> 00:16:40,085
tiedämme tarkkaan,
miten voimakas se on. Valmiina?

223
00:16:41,294 --> 00:16:42,629
Kyllä kai.

224
00:16:42,712 --> 00:16:45,048
Hienoa. Näin sitä mennään.

225
00:16:50,679 --> 00:16:53,390
<i>Testi. Yksi, kaksi, kolme.</i>

226
00:16:53,473 --> 00:16:55,642
<i>Mike Cecelle. Kuuletko minua?</i>

227
00:16:55,725 --> 00:16:57,185
Kuulen!

228
00:16:57,269 --> 00:16:58,562
Testi.

229
00:17:04,526 --> 00:17:07,821
<i>Ohitin juuri Johnnien talon.
Lähden kohti keskustaa.</i>

230
00:17:09,781 --> 00:17:12,492
Ohitin juuri Broad Streetin koulun.

231
00:17:13,118 --> 00:17:15,996
Näen apteekin.

232
00:17:16,079 --> 00:17:17,539
Taidan hakea limettilimsan.

233
00:17:23,295 --> 00:17:25,170
Olen nyt apteekissa.

234
00:17:25,921 --> 00:17:27,841
Tuolla on joku tuttu.

235
00:17:29,301 --> 00:17:32,095
Hitsi. En kuule häntä enää.

236
00:17:32,178 --> 00:17:33,930
Ehkä voin mennä lähemmäs.

237
00:17:37,142 --> 00:17:39,519
- <i>Hei, Mike.
- Hei. Mitä puuhaat?</i>

238
00:17:39,603 --> 00:17:41,563
Haen jotain äidilleni.

239
00:17:41,646 --> 00:17:44,316
Onko se Martha?

240
00:17:47,944 --> 00:17:51,865
Mitä puuhaat? Onko tuo Cecen mikrofoni?

241
00:17:51,948 --> 00:17:55,452
On. Selvitämme, kuinka
pitkän matkan päästä se toimii.

242
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
Haluatko sanoa jotain?

243
00:17:57,454 --> 00:17:59,789
En tiedä, mitä sanoisin.

244
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Mikset?
Mikset?

245
00:18:01,082 --> 00:18:04,044
Satutin hänen silmäänsä
ja säikähdin pahasti.

246
00:18:04,127 --> 00:18:07,047
- Luulin, että sokaisin hänet.
- Muttet sokaissut.

247
00:18:08,798 --> 00:18:13,345
Minusta tuntui niin kamalalta,
että aloin vältellä häntä,

248
00:18:13,887 --> 00:18:16,806
eikä hän taida pitää minusta enää.

249
00:18:17,807 --> 00:18:20,060
Mitä? Ei!

250
00:18:22,729 --> 00:18:24,147
- Hei, Cece.
- Martha.

251
00:18:24,231 --> 00:18:26,816
Kuulin kaiken, mitä sanoit.

252
00:18:26,900 --> 00:18:29,319
Tietenkin minä pidän sinusta yhä.

253
00:18:29,402 --> 00:18:31,571
Kuulitko kaiken sen?

254
00:18:31,655 --> 00:18:35,200
Vau. Laite on tehokkaampi kuin luulinkaan.

255
00:18:35,283 --> 00:18:38,995
Ole kiltti, Martha.
Haluan, että kaikki on kuin ennenkin.

256
00:18:39,079 --> 00:18:42,249
Minun on parasta mennä kotiin.

257
00:18:42,332 --> 00:18:44,000
Äiti tarvitsee lääkkeensä.

258
00:18:44,084 --> 00:18:46,253
Kiva, ettet ole vihainen. Hei hei!

259
00:18:46,336 --> 00:18:47,212
Odota!

260
00:18:50,715 --> 00:18:52,175
Älä mene.

261
00:18:53,927 --> 00:18:55,929
Se oli tosi hauskaa.

262
00:18:56,846 --> 00:18:59,057
Ehkä voimme pitää hauskaa koulussakin.

263
00:18:59,140 --> 00:19:00,934
Mitä tarkoitat?
Mitä tarkoitat?

264
00:19:01,017 --> 00:19:04,062
En halua päätyä
rva Sinklemannin tomaattiin.

265
00:19:04,145 --> 00:19:05,438
Ei mitään sellaista.

266
00:19:05,522 --> 00:19:06,940
Minä keksin jotain.

267
00:19:07,023 --> 00:19:08,942
Kiitos, että sain kokeilla sitä.

268
00:19:09,025 --> 00:19:10,026
Nähdään.

269
00:19:27,127 --> 00:19:29,296
Hän lähtee pian.

270
00:19:29,796 --> 00:19:32,132
Haluamme pitää hauskaa,
kun hän on poissa.

271
00:19:32,215 --> 00:19:35,260
Kerro, koska hän palaa,
ettemme joudu vaikeuksiin.

272
00:19:35,343 --> 00:19:37,304
Olisit sankari.

273
00:19:38,096 --> 00:19:40,599
Eiköhän se onnistu.

274
00:19:40,682 --> 00:19:41,683
Mahtavaa.

275
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
No niin. On aika laskea hiljaa.

276
00:19:49,190 --> 00:19:54,946
Muistakaa, että yksikin paha kohta
tekee tomaatista mädän.

277
00:19:55,030 --> 00:19:57,073
Olkaa kiltisti.

278
00:20:08,335 --> 00:20:11,755
No niin, kaikki. Nyt juhlitaan!

279
00:20:11,838 --> 00:20:15,383
Ei onnistu. En halua tomaattiin.

280
00:20:15,467 --> 00:20:16,635
En minäkään.

281
00:20:16,718 --> 00:20:19,888
Ei huolta.
Cece kuuntelee kuulolaitteellaan.

282
00:20:21,723 --> 00:20:25,143
Hän kuulee rva Sinklemannin mistä vain.

283
00:20:25,727 --> 00:20:27,979
Pystytkö kertomaan, koska hän palaa?

284
00:20:28,063 --> 00:20:30,273
Varmasti.

285
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
Onpa vaikuttavaa.

286
00:20:35,445 --> 00:20:38,114
Suunnitelma toimii varmasti.

287
00:20:38,198 --> 00:20:40,450
Nyt juhlitaan!

288
00:20:41,910 --> 00:20:43,912
<i>Minäkin halusin pitää hauskaa,</i>

289
00:20:43,995 --> 00:20:47,666
<i>mutta minulla ja kuulolaitteella
oli tärkeä tehtävä.</i>

290
00:20:48,250 --> 00:20:49,251
Vau.

291
00:20:49,334 --> 00:20:50,835
Voimme pitää hauskaa.

292
00:20:52,712 --> 00:20:54,214
Huomenta, rva S.

293
00:20:54,297 --> 00:20:56,132
Hei, Francis.

294
00:20:56,216 --> 00:21:00,262
Onko hra Pottsin nimi Francis?
Onko hra Pottsin nimi Francis?

295
00:21:10,105 --> 00:21:12,274
- Katso tätä.
- Siistiä.

296
00:21:14,943 --> 00:21:16,861
Missä rva Sinklemann on nyt?

297
00:21:16,945 --> 00:21:18,780
Vessassa.

298
00:21:18,863 --> 00:21:20,365
Ei ole totta.

299
00:21:20,448 --> 00:21:24,536
Hei kaikki! Cece kuulee,
kun rva Sinklemann istuu pytyllä.

300
00:21:24,619 --> 00:21:26,496
- Vau! Kuuletko sen?
- Siistiä!

301
00:21:26,580 --> 00:21:27,789
Vau.

302
00:21:27,872 --> 00:21:29,749
- Kunpa minullakin olisi kuulolaite.
- Samoin.

303
00:21:31,710 --> 00:21:35,380
Cece, on tosi ihmeellistä…

304
00:21:36,256 --> 00:21:40,135
Tai siis… On ihmeellistä,
että pystyt sellaiseen.

305
00:21:40,218 --> 00:21:42,554
Kuulolaitteesi on tosi hieno.

306
00:21:42,637 --> 00:21:45,473
Niin. Ehkä se on.

307
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
VETO

308
00:21:47,934 --> 00:21:51,021
Arvaa mitä. Hän veti vessan.

309
00:21:51,104 --> 00:21:52,564
Vau!

310
00:21:52,647 --> 00:21:57,777
Hei! Cece sanoi,
että rva Sinklemann veti vessan.

311
00:21:57,861 --> 00:21:59,112
Hyvä tavaton!

312
00:21:59,195 --> 00:22:01,031
Mahtavaa.
Mahtavaa.

313
00:22:02,699 --> 00:22:05,702
<i>Voi ei! Rva Sinklemann
oli tulossa takaisin.</i>

314
00:22:06,286 --> 00:22:10,457
<i>Minun piti varoittaa luokkatovereitani.
Entä jos joutuisin vaikeuksiin?</i>

315
00:22:11,958 --> 00:22:13,919
Se on lempilauluni.

316
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
Täällä.

317
00:22:18,048 --> 00:22:19,216
Katsotaanpa tänne.

318
00:22:24,679 --> 00:22:26,389
Älä pelkää, Cece.

319
00:22:26,473 --> 00:22:29,017
Luokkatoverisi tarvitsevat apuasi.

320
00:22:29,100 --> 00:22:32,229
Sinun pitää olla sankari.

321
00:22:36,233 --> 00:22:39,903
Nouse seisomaan ja huuda. Kerro heille.

322
00:22:43,531 --> 00:22:45,242
En pysty siihen.

323
00:22:50,205 --> 00:22:53,458
Kyllä pystyt. Lyöt kaikki ällikällä.

324
00:22:58,255 --> 00:23:01,299
Hei kaikki! Rva Sinklemann on tulossa.
Hei kaikki! Rva Sinklemann on tulossa.

325
00:23:01,383 --> 00:23:02,842
Palatkaa istumaan.

326
00:23:02,926 --> 00:23:05,845
- Voi ei.
- En halua vaikeuksiin.

327
00:23:05,929 --> 00:23:07,472
Sammuta se!

328
00:23:08,473 --> 00:23:10,850
Pitäkää kiirettä!

329
00:23:19,651 --> 00:23:22,070
Onpa mukavaa.

330
00:23:22,153 --> 00:23:26,116
Tomaatissa ei ole tänään huonoja kohtia.

331
00:23:28,201 --> 00:23:30,245
Se oli mahtavaa.

332
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
Olet sankari.

333
00:23:33,915 --> 00:23:36,084
Tietenkin olen sankari.

334
00:23:36,167 --> 00:23:39,129
Olen The Kuulo.

335
00:24:15,582 --> 00:24:16,833
Hei, Cece.

336
00:24:16,917 --> 00:24:19,461
Haluatko tulla hyppimään trampoliinilla?

337
00:24:25,133 --> 00:24:28,595
Anteeksi, Mike. Minun pitää tehdä jotain.

338
00:24:32,724 --> 00:24:34,142
Hei, Martha.

339
00:24:35,060 --> 00:24:36,811
Hei, Cece.

340
00:24:36,895 --> 00:24:38,230
Voimmeko jutella?

341
00:24:38,313 --> 00:24:39,773
No…

342
00:24:40,607 --> 00:24:43,026
Oletko varma, ettet ole enää vihainen?

343
00:24:43,109 --> 00:24:46,112
En ollut koskaan vihainen sinulle.

344
00:24:46,196 --> 00:24:49,950
Minusta tuntui kamalalta silmäsi takia.

345
00:24:50,492 --> 00:24:53,828
- Entä jos olisin sokaissut sinut?
- Et sokaissut.

346
00:24:54,663 --> 00:24:56,623
Aloitetaan alusta.

347
00:24:56,706 --> 00:25:02,003
Entä jos teen jotain typerää
ja satutan sinua uudestaan?
Entä jos teen jotain typerää
ja satutan sinua uudestaan?

348
00:25:02,087 --> 00:25:04,214
Ei huolta. Et sinä tee niin.

349
00:25:04,297 --> 00:25:06,675
Minä olen vahva.

350
00:25:06,758 --> 00:25:09,177
Katso näitä jättimuskeleita.

351
00:25:12,138 --> 00:25:15,976
Kaikki on hyvin, Martha. Todella.

352
00:25:16,726 --> 00:25:17,727
Ystäviä?

353
00:25:20,063 --> 00:25:21,356
Ystäviä.

354
00:25:21,439 --> 00:25:23,149
Vannotaanko?

355
00:25:23,233 --> 00:25:24,901
Vannotaan.

356
00:25:27,028 --> 00:25:31,992
<i>Minun oli vihdoin aika
kertoa Marthalle kaikki…</i>

357
00:25:32,075 --> 00:25:34,411
The Kuulosta!

358
00:25:34,494 --> 00:25:35,537
Kenestä?

359
00:25:35,620 --> 00:25:40,792
The Kuulosta ja hänen tosiystävästään,
sinusta.

360
00:25:40,875 --> 00:25:43,295
<i>Ei huolia lainkaan</i>

361
00:25:44,921 --> 00:25:48,717
<i>Sulle kartan piirrän
Ja tapaan kun voin</i>

362
00:25:48,800 --> 00:25:52,929
<i>Seuraan polkua omaa</i>

363
00:25:53,013 --> 00:25:57,934
<i>Ja kaiken sillä kohtaan
Missä olenkin</i>

364
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
<i>Jos huomenna lähdet</i>
<i>Jos huomenna lähdet</i>

365
00:26:02,105 --> 00:26:05,942
<i>Ehkä halata voit nyt</i>

366
00:26:06,026 --> 00:26:09,738
<i>Laulusi ja runosi lainatut</i>

367
00:26:09,821 --> 00:26:14,159
<i>Mua vievät ainiaan</i>

368
00:26:14,242 --> 00:26:15,327
PERUSTUU CECE BELLIN TEOKSIIN

369
00:26:15,410 --> 00:26:22,250
<i>Mä kauemmas katson
Kuin lauantain aurinkoon</i>

370
00:26:22,334 --> 00:26:29,299
<i>Jos tiukasti tarraan
En pois leijukaan</i>

371
00:26:29,382 --> 00:26:36,306
<i>En paikkaani kadota</i>

372
00:26:43,146 --> 00:26:48,568
<i>Sä mut mukaan saat</i>

373
00:26:51,154 --> 00:26:56,743
<i>Sä mut mukaan saat</i>

374
00:26:57,369 --> 00:27:00,038
<i>Nyt tapahtuu suurta</i>

375
00:27:01,539 --> 00:27:06,753
<i>Nyt tapahtuu suurta</i>

376
00:27:16,805 --> 00:27:18,807
Tekstitys: Petra Rock