1
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
PÕHINEB CECE BELLI RAAMATUL

2
00:00:45,255 --> 00:00:47,799
<i>Mu õnnetusest oli möödunud nädal.</i>

3
00:00:47,883 --> 00:00:50,802
<i>Silm oli terve, aga teate mis?</i>

4
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
<i>Selgus, et mul oli prille vaja.</i>

5
00:00:54,723 --> 00:01:00,437
Udune. Selge. Udune. Selge.
Udune. Selge. Udune. Selge.

6
00:01:00,520 --> 00:01:04,523
<i>Suhted Marthaga
olid aga korralikult sassis.</i>

7
00:01:05,150 --> 00:01:08,361
<i>Lootsin teda näha, temaga rääkida.</i>

8
00:01:08,445 --> 00:01:11,156
<i>Aga ta vältis mind.</i>

9
00:01:11,907 --> 00:01:13,074
Martha.

10
00:01:15,577 --> 00:01:16,870
Jessas!

11
00:01:16,953 --> 00:01:21,833
Need võluprillid näevad
mu paremat kätt Vahvatpliksi

12
00:01:21,917 --> 00:01:24,252
isegi universumi teises otsas.

13
00:01:24,336 --> 00:01:28,965
Oodake, kuni ta nende
hüpnootilistele võludele allub.

14
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
Vahvapliks, oota!

15
00:01:34,221 --> 00:01:37,057
Vaata mu uusi hüpnoprille.

16
00:01:37,140 --> 00:01:38,642
Vabandust, pean minema.

17
00:01:41,561 --> 00:01:45,732
Sa oled mu parem käsi ja tõeline sõber.

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,902
Olen su parem käsi ja tõeline sõber.

19
00:01:48,985 --> 00:01:51,071
Igavesest ajast igavesti.

20
00:01:51,154 --> 00:01:53,323
Igavesest ajast igavesti.

21
00:01:53,406 --> 00:01:56,201
Ja nüüd vannud sa seda.

22
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
Ja nüüd vannun ma seda.

23
00:01:58,787 --> 00:02:00,705
Teadsin, et see õnnestub.
Teadsin, et see õnnestub.

24
00:02:00,789 --> 00:02:02,958
Ta teadis, et see õnnestub.

25
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
Martha, vaata mu uusi prille.

26
00:02:09,965 --> 00:02:11,341
Üsna lahedad, mis?

27
00:02:13,802 --> 00:02:15,387
Martha, oota.

28
00:02:16,221 --> 00:02:17,430
Martha!

29
00:02:18,807 --> 00:02:20,684
Mu silm on terve.

30
00:02:20,767 --> 00:02:25,355
Silmaarst kontrollis nägemist ja selgus,
et mul on prille vaja.

31
00:02:25,438 --> 00:02:29,317
Nii et tegelikult on hea,
et oks mulle silma lendas.

32
00:02:29,401 --> 00:02:30,986
Mul on nii kahju.

33
00:02:31,069 --> 00:02:34,114
See ei olnud sinu süü. Ausõna.

34
00:02:50,046 --> 00:02:51,298
Tšau, Cece.

35
00:02:52,924 --> 00:02:56,720
Uued prillid?
Väga lahedad. Nagu John Lennonil.

36
00:02:58,471 --> 00:02:59,472
Nägemiseni!

37
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
El Deafo.
Ma ei saa enam su parem käsi olla.

38
00:03:24,331 --> 00:03:29,336
Aga sa tõotasid igavesti olla
mu parem käsi ja tõeline sõber.

39
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
Sa isegi vandusid seda.

40
00:03:31,504 --> 00:03:35,342
Vanne kaotas tähenduse,
kui ma su silmale haiget tegin.

41
00:03:35,425 --> 00:03:37,677
Ja see süütunne on talumatu.

42
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
Mul on nii kahju.

43
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
See ei ole sinu süü.

44
00:03:44,100 --> 00:03:46,311
Keegi ei olnud süüdi!

45
00:03:46,394 --> 00:03:48,855
Siis olengi ma eikeegi!

46
00:03:58,198 --> 00:04:02,327
Ilma sinuta, Vahvapliks,
olen hoopis mina eikeegi.
Ilma sinuta, Vahvapliks,
olen hoopis mina eikeegi.

47
00:04:17,550 --> 00:04:19,928
Nii, lapsed, teate, mida teha.

48
00:04:20,011 --> 00:04:23,598
Jaguneme kahte võistkonda
ja mängime palli.

49
00:04:24,724 --> 00:04:26,643
Sina ka, Bell.

50
00:04:27,310 --> 00:04:29,980
Ärge unustage mikrofoni, hr Potts.

51
00:04:30,063 --> 00:04:32,399
Õige jah. Aitäh.

52
00:04:37,696 --> 00:04:39,864
- Siia!
- Ole tubli, Ginny!

53
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
- Kui lüüakse, sina püüad.
- No kuule!

54
00:04:44,244 --> 00:04:45,495
- Oh ei!
- Oh ei!

55
00:04:45,579 --> 00:04:47,998
- Vaata, pall. Võta ja viska.
- Siia!

56
00:04:48,081 --> 00:04:50,500
Viska kohe. Nüüd!

57
00:04:50,584 --> 00:04:52,627
- Mulle, Cece!
- Olen vaba!

58
00:04:52,711 --> 00:04:55,171
- Sööda, sööda!
- Mulle! Olen vaba!

59
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
- Lihtsalt viska.
- Jah.

60
00:05:01,761 --> 00:05:02,762
Mängime!

61
00:05:03,430 --> 00:05:05,015
No kuule, Bell.

62
00:05:05,098 --> 00:05:08,935
Me mängime palli,
mitte ei seisa hämmeldunud näoga.

63
00:05:09,769 --> 00:05:14,274
Pagana mikrofon jääb vilenööri kinni.
Lihtsalt…

64
00:05:17,569 --> 00:05:20,196
Ei!

65
00:05:25,994 --> 00:05:27,871
Halloo? Halloo?

66
00:05:28,955 --> 00:05:30,582
Ära lõhkusite.

67
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
Oih.

68
00:05:32,375 --> 00:05:33,877
Oih?

69
00:05:33,960 --> 00:05:36,087
Jah, mida iganes. Saad hakkama.

70
00:05:46,097 --> 00:05:48,767
Tähelepanu, lapsed. Mul on…

71
00:05:50,644 --> 00:05:53,230
<i>Aga hr Potts eksis.</i>

72
00:05:53,313 --> 00:05:57,776
<i>Ma ei saanud sugugi
ilma oma kõnevõimendita hakkama.</i>

73
00:05:58,318 --> 00:06:02,781
Kuni ma ära olen,
tegelete teie vaikse matemaatikaga.
Kuni ma ära olen,
tegelete teie vaikse matemaatikaga.

74
00:06:03,365 --> 00:06:08,245
- Paikse akrobaatikaga?
- Istute vaikselt ja arvutate,

75
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
kuni ma tagasi tulen.

76
00:06:09,871 --> 00:06:12,874
Ja kui te halvasti käitute,

77
00:06:12,958 --> 00:06:16,461
kirjutan teie nimed selle tomati sisse.

78
00:06:16,545 --> 00:06:17,796
Kas on selge?

79
00:06:21,049 --> 00:06:26,930
Pr Sinklemann käskis meil
vaikse matemaatikaga tegeleda.

80
00:06:27,013 --> 00:06:32,602
Nii et tööta vaikselt,
muidu kirjutab ta su nime tomati sisse.

81
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
Sain aru. Aitäh.

82
00:06:44,197 --> 00:06:46,533
<i>Spagettide pealt</i>

83
00:06:46,616 --> 00:06:49,327
<i>Mis kaetud juustuga</i>

84
00:06:49,411 --> 00:06:52,664
<i>Läks kaotsi mu vaene lihapall</i>

85
00:06:52,747 --> 00:06:54,666
<i>Kui keegi aevastas</i>

86
00:06:54,749 --> 00:06:59,462
<i>See veeres laualt maha
Otse põrandale</i>

87
00:07:00,046 --> 00:07:02,382
<i>Ja siis mu vaene lihapall</i>

88
00:07:02,465 --> 00:07:04,509
<i>Veeres ukse alt läbi</i>

89
00:07:05,176 --> 00:07:07,554
<i>Veeres aeda…</i>

90
00:07:08,221 --> 00:07:11,558
Lapsed! Mis siin ometi toimub?

91
00:07:11,641 --> 00:07:14,436
Minge otsekohe oma kohtadele.

92
00:07:14,936 --> 00:07:17,731
Olen teis nii pettunud.

93
00:07:17,814 --> 00:07:23,528
Mike, JP, Johnnie, Becky,
te kõik lähete tomati sisse.

94
00:07:23,612 --> 00:07:26,573
Piisab ühest plekist,

95
00:07:26,656 --> 00:07:29,910
et terve tomat mädanema läheks.

96
00:07:29,993 --> 00:07:32,829
Nii et nüüd on see läbinisti mäda.

97
00:07:33,538 --> 00:07:34,539
Heldeke!

98
00:07:34,623 --> 00:07:38,501
Olgu. Paneme asjad ära
ja valmistume lõunaks.

99
00:07:49,221 --> 00:07:51,139
Silver Spring, Maryland?

100
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
Tõesti?

101
00:08:07,155 --> 00:08:08,406
Kui tore!

102
00:08:11,326 --> 00:08:12,452
Te tegite nalja.

103
00:08:13,578 --> 00:08:14,829
Aitäh.

104
00:08:16,456 --> 00:08:17,582
Asi on nii:

105
00:08:17,666 --> 00:08:21,461
me võime kõnevõimendi
Marylandi remonti saata,

106
00:08:22,087 --> 00:08:24,339
aga see võtab kuus nädalat.

107
00:08:25,006 --> 00:08:26,758
Kuus nädalat?

108
00:08:26,841 --> 00:08:28,468
Mul on väga kahju.

109
00:08:28,552 --> 00:08:32,389
Ma ei saa siis koolis ju millestki aru.

110
00:08:32,472 --> 00:08:34,432
Mida ma teen?

111
00:08:34,515 --> 00:08:36,935
Ihuüksinda ja ilma võimeteta?

112
00:08:37,018 --> 00:08:39,645
Ma pean tugev olema.

113
00:08:44,985 --> 00:08:47,696
Olgu, lapsed, lõpetame ülesande

114
00:08:47,779 --> 00:08:49,948
ja siis…

115
00:08:50,615 --> 00:08:53,326
Kuulake tähelepanelikult…

116
00:08:56,746 --> 00:08:58,415
Ema, kas see saabus?

117
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
Nagu näete, on meie kehas 206 luud.
Nagu näete, on meie kehas 206 luud.

118
00:09:03,920 --> 00:09:07,966
Nii et kui alustada varvastest
ja liikuda kõrvadeni…

119
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Ema, kas see saabus?

120
00:09:16,683 --> 00:09:19,227
…nagu eelmisel nädalal õppisime,

121
00:09:19,311 --> 00:09:22,731
avastas raadiumi Marie Curie…

122
00:09:28,069 --> 00:09:29,321
Kas saabus?

123
00:09:30,030 --> 00:09:33,199
Lapsed, nüüd algab kehaline kasvatus.

124
00:09:34,701 --> 00:09:40,290
Pr Sinklemann ütles,
et järgmine on kehaline kasvatus.

125
00:09:46,838 --> 00:09:53,094
Hr Potts ütleb, et tüdrukud
peavad kõverdatud kätega rippuma.

126
00:09:59,476 --> 00:10:00,477
Kramp!
Kramp!

127
00:10:10,987 --> 00:10:12,364
Kas õnnestus?

128
00:10:14,532 --> 00:10:16,660
No nii. Bell.

129
00:10:20,038 --> 00:10:21,414
Näita, mida suudad.

130
00:10:32,968 --> 00:10:36,263
Sa oled mul peos, El Deafo.

131
00:10:36,346 --> 00:10:41,017
Hävitasin su võimed,
nüüd oled sa tühi koht.

132
00:10:41,851 --> 00:10:44,479
Seda arvad sina, Kuri Õps.

133
00:10:44,563 --> 00:10:47,274
Kas sa enamat ei suudagi?

134
00:10:48,149 --> 00:10:50,235
Olen tugevam, kui sa arvad.

135
00:10:50,860 --> 00:10:54,197
Oi, sa oled nii tugev, El Deafo!

136
00:10:54,281 --> 00:10:56,074
Vaadake mind!

137
00:10:56,157 --> 00:11:00,036
Ma kardan koledal kombel!
Mida ma küll ette võtan?

138
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
Mis asja?

139
00:11:08,420 --> 00:11:11,381
Sa tegid mulle ai-ai, El Deafo.

140
00:11:11,464 --> 00:11:12,674
Oih!

141
00:11:17,178 --> 00:11:18,346
No kuidas oli?

142
00:11:18,430 --> 00:11:21,349
Ohoh! 64 sekundit.

143
00:11:21,433 --> 00:11:23,184
See on rekord, Bell.

144
00:11:29,983 --> 00:11:34,237
Oleksid pidanud seda nägema, ema.
Rippusime kõverdatud kätega…

145
00:11:34,321 --> 00:11:37,699
Oi, tere. Täna saabus üks pakk.

146
00:11:39,534 --> 00:11:40,535
Kas see on…

147
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
On jah!

148
00:11:48,293 --> 00:11:49,669
Sa mu kullatükk!

149
00:11:49,753 --> 00:11:53,048
Kuidas ma sind küll häbeneda sain?

150
00:11:55,050 --> 00:11:58,220
<i>Järgmisel päeval koolis, esimest korda,</i>

151
00:11:58,303 --> 00:12:01,431
<i>oli mul ükskõik,
mida teised mikrofonist arvasid.</i>
<i>oli mul ükskõik,
mida teised mikrofonist arvasid.</i>

152
00:12:01,514 --> 00:12:03,934
See on tagasi. Kui tore!

153
00:12:05,977 --> 00:12:09,439
Kontroll. Üks, kaks, kolm.
Kas kuuled paremini?

154
00:12:09,522 --> 00:12:11,233
Palju paremini.

155
00:12:14,611 --> 00:12:17,113
Niimoodi. Mul on teadaanne.

156
00:12:17,197 --> 00:12:20,033
Kaks õpilast mängivad raamaturiiuli otsi

157
00:12:20,116 --> 00:12:24,913
väga erilises näidendis pealkirjaga
„Raamatute imeline maailm“.

158
00:12:24,996 --> 00:12:29,542
Esimesena valisin ma välja Mike Milleri.

159
00:12:30,752 --> 00:12:33,213
Ja teisena…

160
00:12:33,922 --> 00:12:35,549
Palun.

161
00:12:35,632 --> 00:12:38,635
- Cece Belli.
- Aitäh.

162
00:12:39,386 --> 00:12:41,596
Cece ja Mike, öelge emadele,

163
00:12:41,680 --> 00:12:44,975
et vajate kostüümideks
ühesuguseid pidžaamasid.

164
00:12:45,058 --> 00:12:49,312
Ühesugused pidžaamad? Terve kooli ees?

165
00:12:49,396 --> 00:12:53,567
Mike Miller pidžaamas.

166
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
Pöörane lugu.

167
00:13:05,453 --> 00:13:08,999
Jah. Täitsa pöörane.

168
00:13:09,082 --> 00:13:12,627
<i>Raamatuid kirjutatakse kõigest</i>

169
00:13:13,253 --> 00:13:17,716
<i>Keera lehte ja vaata vaid</i>

170
00:13:18,300 --> 00:13:22,220
<i>Ulmejutud, kriminaalromaanid</i>

171
00:13:22,304 --> 00:13:25,682
<i>Ja muinasjutud ka</i>

172
00:13:26,474 --> 00:13:32,272
<i>Ja lood sellest
Kuidas inimesed Kuule reisivad</i>

173
00:13:33,440 --> 00:13:36,693
<i>Leiad raamatuid igast teemast</i>

174
00:13:38,028 --> 00:13:40,071
Oo, magus kergendus!

175
00:13:42,324 --> 00:13:46,745
<i>Otsi neid raamatukogust</i>

176
00:13:46,828 --> 00:13:47,913
PAHIN!

177
00:13:47,996 --> 00:13:50,749
<i>Ja siitsamast koolimajast</i>

178
00:13:50,832 --> 00:13:53,919
<i>Aga too need pärast tagasi</i>

179
00:13:54,002 --> 00:13:57,380
<i>Kui laenutusaeg on täis</i>

180
00:14:10,310 --> 00:14:12,854
Miks sa seal itsitasid?

181
00:14:15,774 --> 00:14:19,361
Jessas, Cece! Räägi temaga ometi.

182
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
Ütle, mida sa teha suudad.

183
00:14:21,655 --> 00:14:27,744
Üleloomulikud võimed võivad olla minul,
aga sina saad nendetagi rääkida.

184
00:14:30,163 --> 00:14:33,750
Lase käia. Räägi, mida sa teha suudad.

185
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
Cece? On sul kõik hästi?

186
00:14:39,047 --> 00:14:42,509
Kas sa tahad päriselt teada,
miks ma itsitasin?

187
00:14:42,592 --> 00:14:43,593
Jah.

188
00:14:43,677 --> 00:14:47,013
See mikrofon, mida pr Sinklemann kannab,

189
00:14:47,097 --> 00:14:49,891
et ma klassis ta juttu kuuleksin…

190
00:14:49,975 --> 00:14:50,892
Jah?

191
00:14:50,976 --> 00:14:54,229
Noh, kui ta selle ära võtta unustab,

192
00:14:54,312 --> 00:14:59,276
kuulen ma teda kõikjal,
üle terve koolimaja.

193
00:14:59,359 --> 00:15:00,443
Pole võimalik!
Pole võimalik!

194
00:15:00,527 --> 00:15:02,696
Ja etenduse ajal

195
00:15:02,779 --> 00:15:06,950
kuulsin, kuidas ta tualettruumis pissis.

196
00:15:07,617 --> 00:15:14,040
Mida? Päriselt? See on nii lahe!
Nagu oleksid sul üleloomulikud võimed.

197
00:15:15,458 --> 00:15:17,544
Jah, pisut sedamoodi küll.

198
00:15:19,421 --> 00:15:21,882
Peaksime vist tundi minema.

199
00:15:21,965 --> 00:15:25,176
Äkki tuled mulle külla?
Proovime ühte asja.

200
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
Jah! Tähendab, hästi. Olgu pealegi.

201
00:15:29,389 --> 00:15:30,390
Tore.

202
00:15:39,190 --> 00:15:40,817
Sulle, mu arm.

203
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
Šokolaadikommid mu suhkrutükikesele.

204
00:15:44,237 --> 00:15:45,989
Ja üksainus roos.

205
00:15:46,072 --> 00:15:51,077
Kuigi kõikvõimsa roseti ilule
ei jõua see ligilähedalegi.

206
00:16:01,838 --> 00:16:04,424
Kas võin su käsi suudelda, mu arm?

207
00:16:08,094 --> 00:16:10,764
Ja ära unusta mikrofoni kaasa võtta,

208
00:16:10,847 --> 00:16:12,849
et saaksime seda katsetada.

209
00:16:14,935 --> 00:16:16,436
Mikrofon?

210
00:16:23,193 --> 00:16:25,737
Tšau, Cece. Teeme katse.

211
00:16:29,115 --> 00:16:33,828
Jalutan mikrofoniga kesklinna.
Sina jääd siia ja kuulad mu juttu.

212
00:16:34,704 --> 00:16:37,207
Ja kui sa mind enam ei kuule,

213
00:16:37,290 --> 00:16:40,085
teame, kui võimas mikrofon on.
Oled valmis?

214
00:16:41,294 --> 00:16:42,629
Eks vist.

215
00:16:42,712 --> 00:16:45,048
Tore. Hakkan minema.

216
00:16:50,679 --> 00:16:53,390
<i>Kontroll. Üks, kaks, kolm.</i>

217
00:16:53,473 --> 00:16:55,642
<i>Mike Cecele. Kas kuuled?</i>

218
00:16:55,725 --> 00:16:57,185
Jah!

219
00:16:57,269 --> 00:16:58,562
Selge!

220
00:17:04,526 --> 00:17:07,821
<i>Möödusin Johnnie majast,
suundun kesklinna.</i>

221
00:17:09,781 --> 00:17:12,492
Möödusin just Broad Streeti koolist.

222
00:17:13,118 --> 00:17:17,539
Kuule, näen eespool kauplust.
Ostan vist laimilimpsi.

223
00:17:23,295 --> 00:17:25,170
Olen nüüd kaupluses.

224
00:17:25,921 --> 00:17:27,841
Näen meie tuttavat.

225
00:17:29,301 --> 00:17:32,095
Pekki! Ma ei kuule teda enam.

226
00:17:32,178 --> 00:17:33,930
Aga kui lähemale lähen?

227
00:17:37,142 --> 00:17:39,519
- <i>Tšau, Mike.</i>
- <i>Tšau. Mis teed?</i>

228
00:17:39,603 --> 00:17:41,563
Ostan emale asju.

229
00:17:41,646 --> 00:17:44,316
Kas see on Martha?

230
00:17:47,944 --> 00:17:51,865
Mis toimub? Kas see on Cece mikrofon?

231
00:17:51,948 --> 00:17:55,452
Jah. Üritame mõista,
kui kaugelt see töötab.

232
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
Kas ütled talle midagi?

233
00:17:57,454 --> 00:17:59,789
Ma ei oska midagi öelda.

234
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
Miks nii?
Miks nii?

235
00:18:01,082 --> 00:18:04,044
Ma vigastasin ta silma ja ehmusin.

236
00:18:04,127 --> 00:18:07,047
- Arvasin, et tegin ta pimedaks.
- Ei teinud.

237
00:18:08,798 --> 00:18:13,345
Tundsin ennast nii halvasti,
et olen teda vältinud.

238
00:18:13,887 --> 00:18:16,806
Ja nüüd ei meeldi ma vist talle enam.

239
00:18:17,807 --> 00:18:20,060
Mida? Ei!

240
00:18:22,729 --> 00:18:24,147
- Tšau, Cece.
- Martha.

241
00:18:24,231 --> 00:18:26,816
Ma kuulsin kõike.

242
00:18:26,900 --> 00:18:29,319
Muidugi meeldid sa mulle.

243
00:18:29,402 --> 00:18:31,571
Sa kuulsid seda?

244
00:18:31,655 --> 00:18:35,200
See asjandus on võimsam,
kui ma arvasin.

245
00:18:35,283 --> 00:18:38,995
Palun, Martha. Oleme jälle nii nagu enne.

246
00:18:39,079 --> 00:18:42,249
Ma pean vist koju minema.

247
00:18:42,332 --> 00:18:44,000
Ema vajab oma asju.

248
00:18:44,084 --> 00:18:46,253
Tore, et sa vihane pole. Tšau!

249
00:18:46,336 --> 00:18:47,212
Oota!

250
00:18:50,715 --> 00:18:52,175
Ära mine.

251
00:18:53,927 --> 00:18:55,929
See oli väga lõbus.

252
00:18:56,846 --> 00:18:59,057
Kas lõbutseme koolis ka?

253
00:18:59,140 --> 00:19:00,934
Kuidas?
Kuidas?

254
00:19:01,017 --> 00:19:06,940
- Ma ei taha pr Sinklemanni tomatisse jõuda.
- Ei midagi sellist. Mõtlen midagi välja.

255
00:19:07,023 --> 00:19:10,026
Aitäh, et seda laenasid. Tšau siis!

256
00:19:27,127 --> 00:19:32,132
Kohe algab vaikne matemaatika.
Lõbutseme pisut, kui õpetaja ära on.

257
00:19:32,215 --> 00:19:35,260
Kas ütled, kui ta tuleb,
et me pragada ei saaks?

258
00:19:35,343 --> 00:19:37,304
Oleksid kangelane.

259
00:19:38,096 --> 00:19:40,599
Nojah. Eks vist.

260
00:19:40,682 --> 00:19:41,683
Vahva!

261
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
No nii, lapsed, algab vaikne matemaatika.

262
00:19:49,190 --> 00:19:54,946
Pidage meeles: piisab ühest plekist,
et terve tomat mädanema läheks.

263
00:19:55,030 --> 00:19:57,073
Nii et käituge korralikult.

264
00:20:08,335 --> 00:20:11,755
No nii, sõbrad. Paneme pidu!

265
00:20:11,838 --> 00:20:15,383
No ei, mina enam
tomatisse sattuda ei taha.

266
00:20:15,467 --> 00:20:16,635
Mina ka mitte.

267
00:20:16,718 --> 00:20:19,888
Ärge muretsege, Cece kuulab pealt.

268
00:20:21,723 --> 00:20:25,143
Ta kuuleb pr Sinklemanni
üle terve koolimaja.

269
00:20:25,727 --> 00:20:27,979
Saad siis öelda, kui ta tuleb?

270
00:20:28,063 --> 00:20:30,273
Kindel see.

271
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
Nii äge!

272
00:20:35,445 --> 00:20:38,114
See plaan õnnestub kindlasti.

273
00:20:38,198 --> 00:20:40,450
On aeg pidu panna!

274
00:20:41,910 --> 00:20:43,912
<i>Tahtsin liituda,</i>

275
00:20:43,995 --> 00:20:47,666
<i>kuid meil kõnevõimendiga
oli tähtis ülesanne.</i>

276
00:20:48,250 --> 00:20:50,835
Lustime mõnuga!

277
00:20:52,712 --> 00:20:56,132
- Tere hommikust, pr S.
- No tere, Francis.

278
00:20:56,216 --> 00:21:00,262
Hr Pottsi nimi on Francis?
Hr Pottsi nimi on Francis?

279
00:21:10,105 --> 00:21:12,274
- Vaata seda.
- Nii lahe.

280
00:21:14,943 --> 00:21:18,780
- Kus pr Sinklemann praegu on?
- Vetsus.

281
00:21:18,863 --> 00:21:20,365
Ei ole võimalik!

282
00:21:20,448 --> 00:21:24,536
Kuulge! Cece kuuleb,
kui pr Sinklemann poti peal istub.

283
00:21:24,619 --> 00:21:26,496
- Päriselt?
- Lahe!

284
00:21:27,872 --> 00:21:29,749
- Tahaksin kuuldeaparaati.
- Mina ka.

285
00:21:31,710 --> 00:21:35,380
Cece, see on nii vahva…

286
00:21:36,256 --> 00:21:40,135
Tähendab, nii vahva, et sa seda suudad.

287
00:21:40,218 --> 00:21:42,554
Su kuuldeaparaat on lahe.

288
00:21:42,637 --> 00:21:45,473
Jah, ehk on tõesti.

289
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
PAHIN!

290
00:21:47,934 --> 00:21:51,021
Tead mis? Ta tõmbas just vett.

291
00:21:52,647 --> 00:21:57,777
Kuulge! Cece ütles,
et pr Sinklemann tõmbas just vett.

292
00:21:57,861 --> 00:21:59,112
Isver!

293
00:21:59,195 --> 00:22:01,031
Nii äge!
Nii äge!

294
00:22:02,699 --> 00:22:05,702
<i>Oh ei! Pr Sinklemann lähenes!</i>

295
00:22:06,286 --> 00:22:10,457
<i>Pidin teisi hoiatama.
Aga kui nüüd ise jamasse satun?</i>

296
00:22:11,958 --> 00:22:13,919
Mu lemmiklaul!

297
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
Sinna!

298
00:22:18,048 --> 00:22:19,216
Vaatame siia.

299
00:22:24,679 --> 00:22:26,389
Ära karda, Cece.

300
00:22:26,473 --> 00:22:29,017
Sinu kaaslased vajavad su abi.

301
00:22:29,100 --> 00:22:32,229
Neil on vaja, et sa oleksid kangelane.

302
00:22:36,233 --> 00:22:39,903
Tõuse püsti ja hüüa. Ütle neile.

303
00:22:43,531 --> 00:22:45,242
Ma ei suuda.

304
00:22:50,205 --> 00:22:53,458
Suudad küll. Sa lööd nad kõik pahviks.

305
00:22:58,255 --> 00:23:01,299
Kuulge! Pr Sinklemann tuleb.
Kuulge! Pr Sinklemann tuleb.

306
00:23:01,383 --> 00:23:02,842
Tagasi kohtadele!

307
00:23:02,926 --> 00:23:05,845
- Oh ei!
- Ma ei taha pahandusi.

308
00:23:05,929 --> 00:23:07,472
Pane kinni!

309
00:23:08,473 --> 00:23:10,850
Laske käia, kiirustage!

310
00:23:19,651 --> 00:23:22,070
Kui kena!

311
00:23:22,153 --> 00:23:26,116
Näen, et täna tomatil plekke ei olegi.

312
00:23:28,201 --> 00:23:30,245
See oli lahe.

313
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
Sa oled kangelane.

314
00:23:33,915 --> 00:23:36,084
Muidugi olen ma kangelane.

315
00:23:36,167 --> 00:23:39,129
Ma olen ju El Deafo.

316
00:24:15,582 --> 00:24:16,833
Tšau, Cece.

317
00:24:16,917 --> 00:24:19,461
Kas tahad batuudile hüppama tulla?

318
00:24:25,133 --> 00:24:28,595
Anna andeks, Mike, pean midagi tegema.

319
00:24:32,724 --> 00:24:34,142
Tšau, Martha.

320
00:24:35,060 --> 00:24:36,811
Tšau, Cece.

321
00:24:36,895 --> 00:24:38,230
Kas võiksime rääkida?

322
00:24:38,313 --> 00:24:39,773
Noh…

323
00:24:40,607 --> 00:24:43,026
Kas sa pole tõesti enam vihane?

324
00:24:43,109 --> 00:24:46,112
Martha, ma ei ole vihane olnudki.

325
00:24:46,196 --> 00:24:49,950
Tundsin end
su silmaga juhtunu pärast nii halvasti.

326
00:24:50,492 --> 00:24:53,828
- Kui oleksid mu pärast pimedaks jäänud…
- Ei jäänud.

327
00:24:54,663 --> 00:24:56,623
Väärime uut algust.

328
00:24:56,706 --> 00:25:02,003
Äkki saan mingi rumalusega hakkama
ja teen sulle jälle haiget?
Äkki saan mingi rumalusega hakkama
ja teen sulle jälle haiget?

329
00:25:02,087 --> 00:25:04,214
Ära muretse, ei tee.

330
00:25:04,297 --> 00:25:06,675
Ja ma olen vintske tegelane.

331
00:25:06,758 --> 00:25:09,177
Vaata neid pirakaid muskleid.

332
00:25:12,138 --> 00:25:15,976
Kõik on hästi, Martha. Ausõna.

333
00:25:16,726 --> 00:25:17,727
Sõbrad?

334
00:25:20,063 --> 00:25:21,356
Sõbrad.

335
00:25:21,439 --> 00:25:24,901
- Ühendame sõrmed ja vannume?
- Ühendame sõrmed ja vannume.

336
00:25:27,028 --> 00:25:31,992
<i>Mul oli aeg rääkida Marthale lõpuks…</i>

337
00:25:32,075 --> 00:25:34,411
El Deafost!

338
00:25:34,494 --> 00:25:35,537
Kellest?

339
00:25:35,620 --> 00:25:40,792
El Deafost
ja tema tõelisest sõbrast, sinust.

340
00:25:40,875 --> 00:25:43,295
<i>Ma ei näe mingit probleemi</i>

341
00:25:44,921 --> 00:25:48,717
<i>Joonistan sulle kaardi
Kohtun sinuga, kui saan</i>

342
00:25:48,800 --> 00:25:52,929
<i>Pean minema mööda oma rada</i>

343
00:25:53,013 --> 00:25:57,934
<i>Ja tervitama seda, mis mind leiab
Seal, kus parasjagu olen</i>

344
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
<i>Ja kui sa armastad mind homme</i>
<i>Ja kui sa armastad mind homme</i>

345
00:26:02,105 --> 00:26:05,942
<i>Armastad ehk tänagi</i>

346
00:26:06,026 --> 00:26:09,738
<i>Armastuslaulud ja luuletused
Mida laenad</i>

347
00:26:09,821 --> 00:26:14,159
<i>Tõstavad mu üles ja kaugele kannavad</i>

348
00:26:14,242 --> 00:26:15,327
PÕHINEB CECE BELLI TÖÖDEL

349
00:26:15,410 --> 00:26:22,250
<i>Aga tahan vaadata kaugemale
Laupäevasest päikesest</i>

350
00:26:22,334 --> 00:26:29,299
<i>Ja kui ma kõvasti kinni hoian
Ei pruugi ma kukkuda ja minema heljuda</i>

351
00:26:29,382 --> 00:26:36,306
<i>Ja ma ei taha oma kohta kaotada</i>

352
00:26:43,146 --> 00:26:48,568
<i>Sa lased mu sisse</i>

353
00:26:51,154 --> 00:26:56,743
<i>Sa lased mu sisse</i>

354
00:26:57,369 --> 00:27:00,038
<i>Sest nüüd mul veab</i>

355
00:27:01,539 --> 00:27:06,753
<i>Nüüd mul veab</i>

356
00:27:16,805 --> 00:27:18,807
Tõlkinud Triin Jürimaa