PÕHINEB CECE BELLI RAAMATUL
Mu õnnetusest oli möödunud nädal.
Silm oli terve, aga teate mis?
Selgus, et mul oli prille vaja.
Udune. Selge. Udune. Selge. Udune. Selge. Udune. Selge.
Suhted Marthaga olid aga korralikult sassis.
Lootsin teda näha, temaga rääkida.
Aga ta vältis mind.
Martha.
Jessas!
Need võluprillid näevad mu paremat kätt Vahvatpliksi
isegi universumi teises otsas.
Oodake, kuni ta nende hüpnootilistele võludele allub.
Vahvapliks, oota!
Vaata mu uusi hüpnoprille.
Vabandust, pean minema.
Sa oled mu parem käsi ja tõeline sõber.
Olen su parem käsi ja tõeline sõber.
Igavesest ajast igavesti.
Ja nüüd vannud sa seda.
Ja nüüd vannun ma seda.
Teadsin, et see õnnestub. Teadsin, et see õnnestub.
Ta teadis, et see õnnestub.
Martha, vaata mu uusi prille.
Üsna lahedad, mis?
Martha, oota.
Martha!
Mu silm on terve.
Silmaarst kontrollis nägemist ja selgus, et mul on prille vaja.
Nii et tegelikult on hea, et oks mulle silma lendas.
Mul on nii kahju.
See ei olnud sinu süü. Ausõna.
Tšau, Cece.
Uued prillid? Väga lahedad. Nagu John Lennonil.
Nägemiseni!
El Deafo. Ma ei saa enam su parem käsi olla.
Aga sa tõotasid igavesti olla mu parem käsi ja tõeline sõber.
Sa isegi vandusid seda.
Vanne kaotas tähenduse, kui ma su silmale haiget tegin.
Ja see süütunne on talumatu.
Mul on nii kahju.
See ei ole sinu süü.
Keegi ei olnud süüdi!
Siis olengi ma eikeegi!
Ilma sinuta, Vahvapliks, olen hoopis mina eikeegi. Ilma sinuta, Vahvapliks, olen hoopis mina eikeegi.
Nii, lapsed, teate, mida teha.
Jaguneme kahte võistkonda ja mängime palli.
Sina ka, Bell.
Ärge unustage mikrofoni, hr Potts.
Õige jah. Aitäh.
- Siia! - Ole tubli, Ginny!
- Kui lüüakse, sina püüad. - No kuule!
- Oh ei! - Oh ei!
- Vaata, pall. Võta ja viska. - Siia!
Viska kohe. Nüüd!
- Mulle, Cece! - Olen vaba!
- Sööda, sööda! - Mulle! Olen vaba!
- Lihtsalt viska. - Jah.
Mängime!
No kuule, Bell.
Me mängime palli, mitte ei seisa hämmeldunud näoga.
Pagana mikrofon jääb vilenööri kinni. Lihtsalt…
Ei!
Halloo? Halloo?
Ära lõhkusite.
Oih.
Oih?
Jah, mida iganes. Saad hakkama.
Tähelepanu, lapsed. Mul on…
Aga hr Potts eksis.
Ma ei saanud sugugi ilma oma kõnevõimendita hakkama.
Kuni ma ära olen, tegelete teie vaikse matemaatikaga. Kuni ma ära olen, tegelete teie vaikse matemaatikaga.
- Paikse akrobaatikaga? - Istute vaikselt ja arvutate,
kuni ma tagasi tulen.
Ja kui te halvasti käitute,
kirjutan teie nimed selle tomati sisse.
Kas on selge?
Pr Sinklemann käskis meil vaikse matemaatikaga tegeleda.
Nii et tööta vaikselt, muidu kirjutab ta su nime tomati sisse.
Sain aru. Aitäh.
Spagettide pealt
Mis kaetud juustuga
Läks kaotsi mu vaene lihapall
Kui keegi aevastas
See veeres laualt maha Otse põrandale
Ja siis mu vaene lihapall
Veeres ukse alt läbi
Veeres aeda…
Lapsed! Mis siin ometi toimub?
Minge otsekohe oma kohtadele.
Olen teis nii pettunud.
Mike, JP, Johnnie, Becky, te kõik lähete tomati sisse.
Piisab ühest plekist,
et terve tomat mädanema läheks.
Nii et nüüd on see läbinisti mäda.
Heldeke!
Olgu. Paneme asjad ära ja valmistume lõunaks.
Silver Spring, Maryland?
Tõesti?
Kui tore!
Te tegite nalja.
Aitäh.
Asi on nii:
me võime kõnevõimendi Marylandi remonti saata,
aga see võtab kuus nädalat.
Kuus nädalat?
Mul on väga kahju.
Ma ei saa siis koolis ju millestki aru.
Mida ma teen?
Ihuüksinda ja ilma võimeteta?
Ma pean tugev olema.
Olgu, lapsed, lõpetame ülesande
ja siis…
Kuulake tähelepanelikult…
Ema, kas see saabus?
Nagu näete, on meie kehas 206 luud. Nagu näete, on meie kehas 206 luud.
Nii et kui alustada varvastest ja liikuda kõrvadeni…
Ema, kas see saabus?
…nagu eelmisel nädalal õppisime,
avastas raadiumi Marie Curie…
Kas saabus?
Lapsed, nüüd algab kehaline kasvatus.
Pr Sinklemann ütles, et järgmine on kehaline kasvatus.
Hr Potts ütleb, et tüdrukud peavad kõverdatud kätega rippuma.
Kramp! Kramp!
Kas õnnestus?
No nii. Bell.
Näita, mida suudad.
Sa oled mul peos, El Deafo.
Hävitasin su võimed, nüüd oled sa tühi koht.
Seda arvad sina, Kuri Õps.
Kas sa enamat ei suudagi?
Olen tugevam, kui sa arvad.
Oi, sa oled nii tugev, El Deafo!
Vaadake mind!
Ma kardan koledal kombel! Mida ma küll ette võtan?
Mis asja?
Sa tegid mulle ai-ai, El Deafo.
Oih!
No kuidas oli?
Ohoh! 64 sekundit.
See on rekord, Bell.
Oleksid pidanud seda nägema, ema. Rippusime kõverdatud kätega…
Oi, tere. Täna saabus üks pakk.
Kas see on…
On jah!
Sa mu kullatükk!
Kuidas ma sind küll häbeneda sain?
Järgmisel päeval koolis, esimest korda,
oli mul ükskõik, mida teised mikrofonist arvasid. oli mul ükskõik, mida teised mikrofonist arvasid.
See on tagasi. Kui tore!
Kontroll. Üks, kaks, kolm. Kas kuuled paremini?
Palju paremini.
Niimoodi. Mul on teadaanne.
Kaks õpilast mängivad raamaturiiuli otsi
väga erilises näidendis pealkirjaga „Raamatute imeline maailm“.
Esimesena valisin ma välja Mike Milleri.
Ja teisena…
Palun.
- Cece Belli. - Aitäh.
Cece ja Mike, öelge emadele,
et vajate kostüümideks ühesuguseid pidžaamasid.
Ühesugused pidžaamad? Terve kooli ees?
Mike Miller pidžaamas.
Pöörane lugu.
Jah. Täitsa pöörane.
Raamatuid kirjutatakse kõigest
Keera lehte ja vaata vaid
Ulmejutud, kriminaalromaanid
Ja muinasjutud ka
Ja lood sellest Kuidas inimesed Kuule reisivad
Leiad raamatuid igast teemast
Oo, magus kergendus!
Otsi neid raamatukogust
PAHIN!
Ja siitsamast koolimajast
Aga too need pärast tagasi
Kui laenutusaeg on täis
Miks sa seal itsitasid?
Jessas, Cece! Räägi temaga ometi.
Ütle, mida sa teha suudad.
Üleloomulikud võimed võivad olla minul, aga sina saad nendetagi rääkida.
Lase käia. Räägi, mida sa teha suudad.
Cece? On sul kõik hästi?
Kas sa tahad päriselt teada, miks ma itsitasin?
Jah.
See mikrofon, mida pr Sinklemann kannab,
et ma klassis ta juttu kuuleksin…
Jah?
Noh, kui ta selle ära võtta unustab,
kuulen ma teda kõikjal, üle terve koolimaja.
Pole võimalik! Pole võimalik!
Ja etenduse ajal
kuulsin, kuidas ta tualettruumis pissis.
Mida? Päriselt? See on nii lahe! Nagu oleksid sul üleloomulikud võimed.
Jah, pisut sedamoodi küll.
Peaksime vist tundi minema.
Äkki tuled mulle külla? Proovime ühte asja.
Jah! Tähendab, hästi. Olgu pealegi.
Tore.
Sulle, mu arm.
Šokolaadikommid mu suhkrutükikesele.
Ja üksainus roos.
Kuigi kõikvõimsa roseti ilule ei jõua see ligilähedalegi.
Kas võin su käsi suudelda, mu arm?
Ja ära unusta mikrofoni kaasa võtta,
et saaksime seda katsetada.
Mikrofon?
Tšau, Cece. Teeme katse.
Jalutan mikrofoniga kesklinna. Sina jääd siia ja kuulad mu juttu.
Ja kui sa mind enam ei kuule,
teame, kui võimas mikrofon on. Oled valmis?
Eks vist.
Tore. Hakkan minema.
Kontroll. Üks, kaks, kolm.
Mike Cecele. Kas kuuled?
Jah!
Selge!
Möödusin Johnnie majast, suundun kesklinna.
Möödusin just Broad Streeti koolist.
Kuule, näen eespool kauplust. Ostan vist laimilimpsi.
Olen nüüd kaupluses.
Näen meie tuttavat.
Pekki! Ma ei kuule teda enam.
Aga kui lähemale lähen?
- Tšau, Mike. - Tšau. Mis teed?
Ostan emale asju.
Kas see on Martha?
Mis toimub? Kas see on Cece mikrofon?
Jah. Üritame mõista, kui kaugelt see töötab.
Kas ütled talle midagi?
Ma ei oska midagi öelda.
Miks nii? Miks nii?
Ma vigastasin ta silma ja ehmusin.
- Arvasin, et tegin ta pimedaks. - Ei teinud.
Tundsin ennast nii halvasti, et olen teda vältinud.
Ja nüüd ei meeldi ma vist talle enam.
Mida? Ei!
- Tšau, Cece. - Martha.
Ma kuulsin kõike.
Muidugi meeldid sa mulle.
Sa kuulsid seda?
See asjandus on võimsam, kui ma arvasin.
Palun, Martha. Oleme jälle nii nagu enne.
Ma pean vist koju minema.
Ema vajab oma asju.
Tore, et sa vihane pole. Tšau!
Oota!
Ära mine.
See oli väga lõbus.
Kas lõbutseme koolis ka?
Kuidas? Kuidas?
- Ma ei taha pr Sinklemanni tomatisse jõuda. - Ei midagi sellist. Mõtlen midagi välja.
Aitäh, et seda laenasid. Tšau siis!
Kohe algab vaikne matemaatika. Lõbutseme pisut, kui õpetaja ära on.
Kas ütled, kui ta tuleb, et me pragada ei saaks?
Oleksid kangelane.
Nojah. Eks vist.
Vahva!
No nii, lapsed, algab vaikne matemaatika.
Pidage meeles: piisab ühest plekist, et terve tomat mädanema läheks.
Nii et käituge korralikult.
No nii, sõbrad. Paneme pidu!
No ei, mina enam tomatisse sattuda ei taha.
Mina ka mitte.
Ärge muretsege, Cece kuulab pealt.
Ta kuuleb pr Sinklemanni üle terve koolimaja.
Saad siis öelda, kui ta tuleb?
Kindel see.
Nii äge!
See plaan õnnestub kindlasti.
On aeg pidu panna!
Tahtsin liituda,
kuid meil kõnevõimendiga oli tähtis ülesanne.
Lustime mõnuga!
- Tere hommikust, pr S. - No tere, Francis.
Hr Pottsi nimi on Francis? Hr Pottsi nimi on Francis?
- Vaata seda. - Nii lahe.
- Kus pr Sinklemann praegu on? - Vetsus.
Ei ole võimalik!
Kuulge! Cece kuuleb, kui pr Sinklemann poti peal istub.
- Päriselt? - Lahe!
- Tahaksin kuuldeaparaati. - Mina ka.
Cece, see on nii vahva…
Tähendab, nii vahva, et sa seda suudad.
Su kuuldeaparaat on lahe.
Jah, ehk on tõesti.
PAHIN!
Tead mis? Ta tõmbas just vett.
Kuulge! Cece ütles, et pr Sinklemann tõmbas just vett.
Isver!
Nii äge! Nii äge!
Oh ei! Pr Sinklemann lähenes!
Pidin teisi hoiatama. Aga kui nüüd ise jamasse satun?
Mu lemmiklaul!
Sinna!
Vaatame siia.
Ära karda, Cece.
Sinu kaaslased vajavad su abi.
Neil on vaja, et sa oleksid kangelane.
Tõuse püsti ja hüüa. Ütle neile.
Ma ei suuda.
Suudad küll. Sa lööd nad kõik pahviks.
Kuulge! Pr Sinklemann tuleb. Kuulge! Pr Sinklemann tuleb.
Tagasi kohtadele!
- Oh ei! - Ma ei taha pahandusi.
Pane kinni!
Laske käia, kiirustage!
Kui kena!
Näen, et täna tomatil plekke ei olegi.
See oli lahe.
Sa oled kangelane.
Muidugi olen ma kangelane.
Ma olen ju El Deafo.
Tšau, Cece.
Kas tahad batuudile hüppama tulla?
Anna andeks, Mike, pean midagi tegema.
Tšau, Martha.
Tšau, Cece.
Kas võiksime rääkida?
Noh…
Kas sa pole tõesti enam vihane?
Martha, ma ei ole vihane olnudki.
Tundsin end su silmaga juhtunu pärast nii halvasti.
- Kui oleksid mu pärast pimedaks jäänud… - Ei jäänud.
Väärime uut algust.
Äkki saan mingi rumalusega hakkama ja teen sulle jälle haiget? Äkki saan mingi rumalusega hakkama ja teen sulle jälle haiget?
Ära muretse, ei tee.
Ja ma olen vintske tegelane.
Vaata neid pirakaid muskleid.
Kõik on hästi, Martha. Ausõna.
Sõbrad?
Sõbrad.
- Ühendame sõrmed ja vannume? - Ühendame sõrmed ja vannume.
Mul oli aeg rääkida Marthale lõpuks…
El Deafost!
Kellest?
El Deafost ja tema tõelisest sõbrast, sinust.
Ma ei näe mingit probleemi
Joonistan sulle kaardi Kohtun sinuga, kui saan
Pean minema mööda oma rada
Ja tervitama seda, mis mind leiab Seal, kus parasjagu olen
Ja kui sa armastad mind homme Ja kui sa armastad mind homme
Armastad ehk tänagi
Armastuslaulud ja luuletused Mida laenad
Tõstavad mu üles ja kaugele kannavad
PÕHINEB CECE BELLI TÖÖDEL
Aga tahan vaadata kaugemale Laupäevasest päikesest
Ja kui ma kõvasti kinni hoian Ei pruugi ma kukkuda ja minema heljuda
Ja ma ei taha oma kohta kaotada
Sa lased mu sisse
Sest nüüd mul veab
Nüüd mul veab
Tõlkinud Triin Jürimaa