Ελ Κώφο
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΙΣΙ ΜΠΕΛ
Είχε περάσει μια εβδομάδα από το ατύχημα.
Το μάτι μου ήταν καλά, αλλά μαντέψτε.
Τελικά χρειαζόμουν γυαλιά.
Θολά. Καθαρά. Θολά. Καθαρά. Θολά. Καθαρά. Θολά. Καθαρά.
Αλλά τα πράγματα με τη Μάρθα δεν ήταν καθόλου καλά.
Όλο ήλπιζα να τη δω, να της μιλήσω,
αλλά με απέφευγε τελείως.
Μάρθα.
Ναι!
Τα μαγευτικά μου γυαλιά εντοπίζουν τη βοηθό μου, τη Μάρβιγκερλ,
σε όλο το σύμπαν.
Περίμενε να υποκύψει στην υπνωτική τους γοητεία.
Μάρβιγκερλ, περίμενε.
Δες τα νέα μου υπνο-γυαλιά.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Είσαι η βοηθός και η αληθινή μου φίλη.
Είμαι η βοηθός και η αληθινή σου φίλη.
Για όλη την αιωνιότητα.
Και τώρα θα το ορκιστείς.
Και τώρα θα το ορκιστώ.
Το ήξερα ότι θα έπιανε. Το ήξερα ότι θα έπιανε.
Το ήξερε ότι θα έπιανε.
Γεια, Μάρθα. Δες τα γυαλιά μου.
Ωραία, έτσι;
Μάρθα, περίμενε.
Μάρθα!
Το μάτι μου είναι μια χαρά.
Ο γιατρός έκανε μια εξέταση, και τελικά χρειαζόμουν γυαλιά.
Οπότε, ήταν καλό που το κλαδί με χτύπησε στο μάτι.
Συγγνώμη.
Δεν έφταιγες εσύ. Αλήθεια.
Γεια, Σίσι.
Έβαλες γυαλιά;
Τέλεια. Είσαι σαν τον Τζον Λένον.
Τα λέμε.
Ελ Κώφο, δεν μπορώ να είμαι βοηθός σου πια.
Μα είπες ότι θα ήσουν η βοηθός και η αληθινή μου φίλη για πάντα.
Το ορκίστηκες.
Πήρα πίσω τον όρκο όταν σε χτύπησα στο μάτι, Ελ Κώφο.
Δεν αντέχω τις ενοχές.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Κανένας δεν έφταιγε.
Τότε, εγώ είμαι ο κανένας.
Χωρίς εσένα, Μάρβιγκερλ, εγώ είμαι ο κανένας. Χωρίς εσένα, Μάρβιγκερλ, εγώ είμαι ο κανένας.
Εντάξει, παιδιά. Ξέρετε τη διαδικασία.
Κάντε δύο ομάδες κι ετοιμαστείτε για μπάλα.
Κι εσύ, Μπελ.
Μην ξεχάσετε το μικρόφωνο, κύριε Ποτς.
Ναι. Ευχαριστώ.
- Έλα! - Κλότσα, Τζίνι!
Όταν κλοτσάνε, εσύ την πιάνεις.
- Ωχ, όχι. - Όχι.
- Σήκωσε την μπάλα και πέτα την. - Από δω!
Πέτα την! Έλα!
- Σ' εμένα, Σίσι! - Σ' εμένα!
- Πάσα! - Πέτα! Είμαι ανοιχτός.
- Απλώς πέτα την. - Ναι.
Ελάτε!
Έλα, Μπελ!
Παίζουμε μπάλα, δεν στεκόμαστε με απορημένο βλέμμα!
Το μικρόφωνο μπλέκεται στη σφυρίχτρα.
Απλώς…
Όχι!
Ναι;
Το χαλάσατε.
Ουπς.
Ουπς;
Τέλος πάντων. Εντάξει θα είσαι.
Ακούστε, παιδιά. Έχω να…
Αλλά ο κύριος Ποτς έκανε λάθος.
Χωρίς το Φωνητικό Αυτί, δεν θα ήμουν εντάξει.
Όσο θα λείπω, θα κάνετε ήσυχα μαθηματικά. Όσο θα λείπω, θα κάνετε ήσυχα μαθηματικά.
Τρίστιχα μαθητικά;
Θα κάνετε μαθηματικά στα θρανία σας
μέχρι να γυρίσω.
Αν κάνετε αταξίες όσο λείπω,
θα γράψω το όνομά σας μέσα στην τομάτα.
Κατανοητό;
Η κυρία Σίνκλμαν είπε να κάνουμε ήσυχα μαθηματικά.
Οπότε, διάβασε ήσυχα, αλλιώς το όνομά σου θα μπει στην τομάτα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Στα μακαρόνια πάνω
Καλυμμένο με τυρί
Το κεφτεδάκι μου έχασα
Όταν κάποιος φτερνίστηκε
Από το τραπέζι έπεσε Στο πάτωμα πάνω
Και το καημένο κεφτεδάκι
Κύλησε κάτω απ' την πόρτα
Κύλησε στον κήπο…
Παιδιά! Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Γυρίστε αμέσως στις θέσεις σας!
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Μάικ, Τζέι Πι, Τζόνι, Μπέκι, όλοι μέσα στην τομάτα.
Αρκεί ένα στίγμα
για να σαπίσει μια τομάτα.
Τώρα, λοιπόν, παρασάπισε.
Θεέ μου.
Λοιπόν, μαζέψτε τα πράγματα κι ετοιμαστείτε να φάτε.
Σίλβερ Σπρινγκ στο Μέριλαντ;
Αλήθεια;
Θαυμάσια.
Αστειεύεστε.
Ευχαριστώ.
Άκου τι γίνεται.
Μπορούμε να στείλουμε το Φωνητικό Αυτί στο Μέριλαντ για επισκευή.
Αλλά θα κάνει έξι εβδομάδες.
Έξι εβδομάδες;
Λυπάμαι.
Δεν θα καταλαβαίνω τίποτα στο σχολείο.
Τι θα κάνω;
Μόνη χωρίς τις υπερδυνάμεις μου;
Πρέπει να φανώ δυνατή.
Εντάξει. Ας τελειώσουμε την άσκηση
και μετά…
Ακούστε με προσεκτικά…
Μαμά, ήρθε;
Όπως βλέπετε, έχουμε 206 οστά στο σώμα μας. Όπως βλέπετε, έχουμε 206 οστά στο σώμα μας.
Αν ξεκινήσετε από τα πόδια και ανεβείτε μέχρι τα αυτιά…
Μαμά, ήρθε;
…όπως μάθαμε την περασμένη εβδομάδα,
η Μαρί Κιουρί ανακάλυψε το ράδιο…
Ήρθε;
Εντάξει, παιδιά. Ώρα για γυμναστική.
Η κυρία Σίνκλμαν είπε ότι έχουμε γυμναστική.
Ο κύριος Ποτς λέει τα κορίτσια να κάνουν έλξεις.
Κράμπα! Κράμπα!
Το κάνω;
Εντάξει. Η Μπελ.
Δείξε μας τι μπορείς.
Τώρα σε στρίμωξα, Ελ Κώφο.
Είσαι ένα τίποτα από τότε που κατέστρεψα τις δυνάμεις σου.
Έτσι νομίζεις, Σατανικέ Γυμναστή.
Μόνο αυτό μπορείς;
Είμαι πιο δυνατή από όσο νομίζεις.
Είσαι πολύ δυνατή, Ελ Κώφο.
Κοιτάξτε με, παιδιά.
Φοβάμαι πολύ. Τι να κάνω;
Τι;
Με έκανες να πονέσω, Ελ Κώφο.
Ουπς.
Πώς τα πήγα;
Απίστευτο. Εξήντα τέσσερα δευτερόλεπτα.
Έκανες ρεκόρ, Μπελ.
Έπρεπε να με δεις, μαμά.
Κάναμε κάτι με λυγισμένα χέρια και…
Γεια. Κάτι ήρθε σήμερα με το ταχυδρομείο.
Είναι το…
Είναι!
Γλυκούλι μου!
Πώς γίνεται να ντρεπόμουν για σένα;
Την επόμενη μέρα, για πρώτη φορά,
δεν με ένοιαζε η γνώμη των άλλων για το μικρόφωνο. δεν με ένοιαζε η γνώμη των άλλων για το μικρόφωνο.
Επέστρεψε. Τι ωραία!
Τεστ. Ένα, δύο, τρία. Με ακούς λίγο καλύτερα;
Πολύ καλύτερα.
Λοιπόν, έχω μια ανακοίνωση.
Επιλέχθηκαν δύο μαθητές ως βιβλιοστάτες
σε ένα θεατρικό που λέγεται Ο Θαυμάσιος Κόσμος των Βιβλίων.
Ο πρώτος βιβλιοστάτης είναι ο Μάικ Μίλερ.
Κι ο άλλος βιβλιοστάτης είναι…
Σας παρακαλώ.
…η Σίσι Μπελ.
Ευχαριστώ.
Σίσι και Μάικ, πείτε στις μαμάδες σας
να σας βρουν ασορτί πιτζάμες για κοστούμια.
Ασορτί πιτζάμες; Μπροστά σε όλο το σχολείο;
Ο Μάικ Μίλερ με πιτζάμες.
Είναι τρελό.
Ναι. Τελείως τρελό.
Βιβλία υπάρχουν για κάθε θέμα
Σελίδα γύρνα και ρίξε μια ματιά
Φαντασία και μυστήριο
Ακόμα και παραμύθια μαγικά
Ιστορίες για ανθρώπους Που στο φεγγάρι πάνε ψηλά
Θα βρεις βιβλία για κάθε θέμα
Τι ξαλάφρωμα!
Ψάξε στη βιβλιοθήκη
ΚΑΖΑΝΑΚΙ!
Και στο σχολείο σου, αν θες
Να τα επιστρέψεις μην ξεχνάς
Όταν οι μέρες γίνουν πολλές
Γιατί χαχάνιζες εκεί πάνω;
Μη χειρότερα, Σίσι. Μίλα του επιτέλους.
Πες του τι μπορείς να κάνεις.
Μπορεί εγώ να έχω τις υπερδυνάμεις, αλλά δεν τις χρειάζεσαι για να μιλήσεις.
Έλα. Πες του τι μπορείς να κάνεις.
Σίσι; Είσαι καλά;
Θες αλήθεια να μάθεις γιατί χαχάνιζα;
Ναι.
Λοιπόν, θυμάσαι το μικρόφωνο που φορά η κυρία Σίνκλμαν
και με βοηθά να ακούω τι λέει στην τάξη;
Ναι.
Λοιπόν, όταν ξεχνάει να το βγάλει,
την ακούω όπου κι αν είναι μέσα σε όλο το σχολείο.
Αποκλείεται! Αποκλείεται!
Οπότε, στη διάρκεια του θεατρικού,
άκουγα την κυρία Σίνκλμαν να κάνει τσίσα στην τουαλέτα.
Τι; Σοβαρά; Καταπληκτικό.
Είναι σαν να έχεις υπερδυνάμεις.
Ναι, περίπου.
Καλύτερα να γυρίσουμε στην τάξη.
Θες να έρθεις στο σπίτι μου μετά; Θέλω κάτι να δοκιμάσω.
Ναι! Δηλαδή, φυσικά. Εντάξει.
Τέλεια.
Για σένα, αγάπη μου.
Γλυκά σοκολατάκια για τη γλύκα μου.
Κι ένα τριαντάφυλλο,
αν και η ομορφιά του δεν θα ξεπεράσει αυτήν της πανίσχυρης ροζέτας.
Μπορώ να φιλήσω τα χέρια σου, γλυκιά μου;
Και μην ξεχάσεις να φέρεις το μικρόφωνο
για να το δοκιμάσουμε.
Το μικρόφωνο;
Γεια, Σίσι. Ας κάνουμε ένα πείραμα.
Θα το φορέσω και θα πάω στο κέντρο.
Μείνε εδώ και άκου με να μιλάω.
Όταν δεν θα με ακούς πλέον,
θα καταλάβουμε πόσο ισχυρό είναι. Έτοιμη;
Μάλλον.
Τέλεια. Ξεκινάω.
Τεστ. Ένα, δύο, τρία.
Μάικ προς Σίσι, με ακούς;
Ναι!
Τσεκ.
Μόλις πέρασα από του Τζόνι. Πάω στο κέντρο.
Μόλις πέρασα το σχολείο Μπροντ Στριτ.
Βλέπω το παντοπωλείο. Θα πάρω αναψυκτικό με λάιμ.
Είμαι στο παντοπωλείο.
Για δες, βρήκα γνωστό.
Να πάρει. Δεν τον ακούω άλλο.
Ίσως πρέπει να πλησιάσω.
- Γεια, Μάικ. - Γεια. Τι κάνεις;
Ψώνισα για τη μαμά μου.
Η Μάρθα είναι;
Τι τρέχει; Είναι το μικρόφωνο της Σίσι;
Ναι. Προσπαθούμε να δούμε μέχρι πού λειτουργεί.
Θες να της πεις κάτι;
Δεν ξέρω τι να της πω.
Πώς κι έτσι; Πώς κι έτσι;
Της χτύπησα το μάτι και τρόμαξα πολύ.
- Νόμιζα ότι την τύφλωσα. - Μα δεν το έκανες.
Ένιωθα τόσο απαίσια, που την απέφευγα,
και τώρα δεν νομίζω να με συμπαθεί.
Τι; Όχι!
- Γεια, Σίσι. - Μάρθα,
άκουσα όλα όσα είπες.
Φυσικά και σε συμπαθώ ακόμα.
Τα άκουσες όλα;
Απίστευτο! Είναι πιο ισχυρό από ό,τι νόμιζα.
Σε παρακαλώ, Μάρθα, θέλω να γίνουμε όπως ήμασταν.
Καλύτερα να γυρίσω στο σπίτι.
Η μαμά μου θέλει τα ψώνια.
Χαίρομαι που δεν είσαι θυμωμένη.
Περίμενε!
Μη φεύγεις.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Ίσως διασκεδάσουμε στο σχολείο.
Πώς να διασκεδάσουμε; Δεν θέλω να καταλήξω στην τομάτα της κυρίας. Πώς να διασκεδάσουμε; Δεν θέλω να καταλήξω στην τομάτα της κυρίας.
Τίποτα τέτοιο.
Κάτι θα σκεφτώ.
Ευχαριστώ που μου το έδωσες.
Τα λέμε.
Θα φύγει για ήσυχα μαθηματικά.
Θέλουμε να διασκεδάσουμε όσο λείπει.
Θα μας πεις πότε θα γυρίσει για να μην μπλέξουμε;
Θα γίνεις ηρωίδα.
Φυσικά. Μάλλον.
Τέλεια.
Εντάξει, παιδιά. Ώρα για ήσυχα μαθηματικά.
Να θυμάστε, αρκεί ένα στίγμα για να σαπίσει η τομάτα.
Οπότε, φρόνιμα.
Ελάτε, παιδιά. Ας γλεντήσουμε.
Με τίποτα. Δεν θέλω να ξαναμπώ στην τομάτα.
Ούτε κι εγώ.
Μην ανησυχείτε. Η Σίσι ακούει με το ακουστικό βοήθημα.
Ακούει την κυρία Σίνκλμαν σε όλο το σχολείο.
Θα μας πεις πότε θα επιστρέψει;
Ναι, φυσικά.
Απίστευτο, εντυπωσιακό.
Το σχέδιο θα πετύχει.
Ώρα για πάρτι!
Ήθελα να διασκεδάσω,
αλλά το Φωνητικό Αυτί κι εγώ είχαμε σημαντική δουλειά.
Μπορούμε να διασκεδάσουμε.
Καλημέρα, κυρία Ες.
Γεια χαρά, Φράνσις.
Τον κύριο Ποτς τον λένε Φράνσις; Τον κύριο Ποτς τον λένε Φράνσις;
- Για δες. - Τέλειο.
Πού είναι η κυρία Σίνκλμαν τώρα;
Είναι στην τουαλέτα.
Αποκλείεται.
Παιδιά, η Σίσι ακούει την κυρία Σίνκλμαν στην τουαλέτα.
- Αλήθεια την ακούς; - Τέλειο!
- Μακάρι να είχα κι εγώ. - Κι εγώ.
Σίσι, είναι καταπληκτ…
Δηλαδή, είναι καταπληκτικό που το μπορείς.
Τα ακουστικά βοηθήματα είναι τέλεια.
Ναι, ίσως να είναι.
ΚΑΖΑΝΑΚΙ!
Μάντεψε. Τράβηξε καζανάκι.
Ακούστε, παιδιά. Η Σίσι είπε ότι η κυρία Σίνκλμαν τράβηξε καζανάκι.
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο. Είναι απίστευτο.
Όχι! Η κυρία Σίνκλμαν γυρνούσε.
Έπρεπε να ειδοποιήσω τους συμμαθητές μου, αλλά αν έμπλεκα;
Το αγαπημένο μου τραγούδι!
Από δω.
Ας ψάξουμε εδώ.
Μη φοβάσαι, Σίσι.
Οι συμμαθητές σου χρειάζονται βοήθεια.
Σε χρειάζονται να γίνεις η ηρωίδα τους.
Σήκω, φώναξέ το. Πες τους το.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς. Θα τους καταπλήξεις όλους.
Παιδιά, ακούστε. Έρχεται η κυρία Σίνκλμαν. Παιδιά, ακούστε. Έρχεται η κυρία Σίνκλμαν.
Στις θέσεις σας.
- Όχι! - Δεν θέλω να μπλέξω.
Κλείστε το!
Ελάτε! Γρήγορα!
Τι υπέροχα!
Βλέπω ότι δεν υπάρχουν στίγματα στην τομάτα.
Ήταν καταπληκτικό.
Είσαι ηρωίδα.
Φυσικά και είμαι ηρωίδα.
Είμαι η Ελ Κώφο.
Γεια, Σίσι.
Θες να έρθεις να κάνεις τραμπολίνο;
Συγγνώμη, Μάικ. Κάτι πρέπει να κάνω.
Γεια, Μάρθα.
Γεια, Σίσι.
Να μιλήσουμε;
Λοιπόν…
σίγουρα δεν μου είσαι πια θυμωμένη;
Μάρθα, ποτέ δεν σου ήμουν θυμωμένη.
Απλώς ένιωθα άσχημα για το μάτι σου.
Κι αν σε τύφλωνα;
Μα δεν το έκανες.
Λέω να ξαναξεκινήσουμε.
Όμως, αν κάνω καμιά χαζομάρα και σε ξαναχτυπήσω; Όμως, αν κάνω καμιά χαζομάρα και σε ξαναχτυπήσω;
Μην ανησυχείς, δεν θα κάνεις.
Άλλωστε, είμαι σκληρή.
Δες αυτούς τους γιγάντιους μυς.
Δεν πειράζει, Μάρθα. Ειλικρινά κι αληθινά.
Φίλες;
Φίλες.
Ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι.
Ήταν ώρα να μιλήσω στη Μάρθα για την…
Ελ Κώφο!
Ποια;
Η Ελ Κώφο και η αληθινή της φίλη, εσύ.
Δεν βλέπω πρόβλημα κανένα
Χάρτη θα σου σχεδιάσω Θα σε συναντήσω όποτε μπορώ
Το μονοπάτι μου θα ακολουθήσω
Ό,τι συναντήσω θα το καλωσορίσω Εδώ που είμαι ακριβώς
Κι αν αύριο με αγαπήσεις Κι αν αύριο με αγαπήσεις
Ίσως και σήμερα να το μπορείς
Τραγούδια αγάπης, ποίηση αν δανειστείς
Με σηκώνουν ψηλά και με πάνε μακριά
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ ΣΙΣΙ ΜΠΕΛ
Μα πιο μακριά μ' αρέσει να κοιτάω Απ' του Σαββάτου τον ήλιο τον λαμπερό
Κι αν κρατηθώ γερά Μπορεί να μην πέσω, να μην παρασυρθώ
Τη θέση μου δεν θέλω να χάσω
Θα μου ανοίξεις για να μπω
Γιατί νιώθω πως είμαι τυχερή
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια