EL TAUBINIO NACH DEM BUCH VON CECE BELL
Mein Unfall war jetzt eine Woche her.
Mein Auge war in Ordnung, aber stellt euch vor:
Es kam heraus, dass ich eine Brille brauchte.
Verschwommen. Scharf. Verschwommen. Scharf. Verschwommen. Scharf. Verschwommen. Scharf.
Aber mit Martha lief es leider alles andere als gut.
Ich hoffte weiter, sie zu sehen und mit ihr zu sprechen,
aber sie ging mir vollkommen aus dem Weg.
Martha.
Wahnsinn, dank dieser neuen Brille kann ich meinen Sidekick Marvygirl
überall im Universum erspähen.
Wartet nur, bis sie ihrem hypnotischen Charme erliegt.
Warte, Marvygirl! Sieh dir mal meine neue Hypno-Brille an.
Tut mir leid, ich muss los!
Du bist mein Sidekick und meine beste Freundin.
Ich bin dein Sidekick und deine beste Freundin.
Für immer und ewig.
Schwöre mit dem kleinen Finger.
Ich schwöre mit dem kleinen Finger.
- Ich wusste, dass es funktioniert. - Sie wusste, dass es funktioniert. - Ich wusste, dass es funktioniert. - Sie wusste, dass es funktioniert.
Martha, guck mal, ich habe eine neue Brille.
Cool, oder?
Martha, warte!
Martha!
Mein Auge ist in Ordnung!
Der Augenarzt hat festgestellt, dass ich eine Brille brauche.
Eigentlich war's gut, dass der Ast mich am Auge getroffen hat.
Es tut mir so leid.
Es war nicht deine Schuld. Wirklich!
Hast du eine neue Brille? Sieht cool aus, hat was von John Lennon.
Bis bald.
Oh, El Taubinio, ich kann nicht länger dein Sidekick sein.
Du hast geschworen, dass du für immer mein Sidekick und meine Freundin sein wirst.
Mit dem kleinen Finger.
Ich habe den Schwur gebrochen, als ich dein Auge verletzt habe.
Ich kann mit dieser Schuld nicht leben. Es tut mir so leid.
Es war aber nicht deine Schuld, es hatte niemand daran schuld.
Dann bin ich eben niemand!
Ohne dich, Marvygirl, bin ich niemand. Ohne dich, Marvygirl, bin ich niemand.
Also Kinder, ihr wisst ja, wie's läuft.
Lasst uns zwei Gruppen bilden und eine Partie Kickball spielen.
Du auch, Bell!
Vergessen Sie bitte das Mikrofon nicht, Mr. Potts.
Ach ja. Danke.
- Hier! - Lauf, Ginny!
- Wenn der Ball kommt, fang ihn. - Oh nein!
Nimm den Ball und schieß ihn rüber!
Wirf ihn, na los! Mach schon!
- Zu mir, Cece! - Ich bin frei!
- Hierher! Gib ab, gib ab! - Na los, ich steh frei!
- Jetzt wirf ihn einfach. - Genau!
- Na los! - Was ist, Bell?
Das Spiel heißt Kickball und nicht "Rumstehen und blöd gucken"-Ball.
Das blöde Mikrofon verheddert sich dauernd mit meiner Pfeife. Also …
Nein!
Hallo? Hallo?
- Sie haben es kaputt gemacht. - Hoppla.
"Hoppla?"
Du wirst schon klarkommen.
Hört zu, Kinder, ich …
Aber Mr. Potts lag falsch.
Ohne mein Mikrofon kam ich überhaupt nicht klar.
Während ich weg bin, macht bitte leise eure Rechenaufgaben. Während ich weg bin, macht bitte leise eure Rechenaufgaben.
Essensausgabe?
Mrs. Sinklemann hat gesagt,
wir sollen leise sein und unsere Rechenaufgaben machen.
Wenn du Krach machst, schreibt sie deinen Namen in die Tomate.
Verstanden, danke.
Ich liebe Spaghetti Mit viel Käse darauf
Doch die schöne Boulette fehlt
So ein Jammer auch
Sie flutschte vom Tisch Und rollte davon
Meine schöne Boulette Meine schöne Boulette
Machte sich einfach davon
Sie rollte den Gang lang …
Kinder! Was ist denn hier los?
Geht sofort auf eure Plätze zurück!
Ihr habt mich so was von enttäuscht.
Mike, JP, Johnnie, Becky, ihr kommt alle in die Tomate.
Eine schlechte Stelle genügt, und schon wird aus unserer Tomate eine faule Tomate.
Und jetzt ist sie besonders faul. Ojemine!
Gut, dann packt jetzt zusammen, es ist Zeit für die Mittagspause.
Silver Spring, Maryland?
Wirklich?
Das wäre großartig.
Ach so, das war ein Witz.
Danke.
Sie haben gesagt, wir sollen das Gerät zum Reparieren nach Maryland schicken,
aber es wird sechs Wochen dauern.
- Sechs Wochen? - Es tut mir so leid.
Dann verstehe ich in der Schule überhaupt nichts mehr.
Was soll ich denn nur machen?
Was mache ich ohne meine Superkraft?
Ich darf mich nicht unterkriegen lassen!
Gut, Kinder, wir kommen jetzt zum Ende dieser Übung und dann …
Hört alle genau zu …
Mom, ist es schon angekommen?
Wie ihr seht, haben wir 206 Knochen in unserem Körper. Wie ihr seht, haben wir 206 Knochen in unserem Körper.
Wenn ihr also von den Zehen hoch bis zu den Ohren …
Mom, ist es schon da?
Wie wir letzte Woche schon gelernt haben, hat Marie Curie das Radium entdeckt …
Ist es da?
Mrs. Sinklemann hat gesagt, wir haben jetzt Sportunterricht.
Mr. Potts sagt,
die Mädchen sollen Klimmzüge halten.
Au, ich hab einen Krampf. Au, ich hab einen Krampf.
Ist das gut so?
So, und nun Bell.
Zeig mal, was du kannst.
Jetzt hab ich dich, El Taubinio.
Seitdem ich deine Superkraft zerstört habe, bist du niemand mehr!
Das denkst du, P. Evil.
Mehr hast du nicht zu bieten?
Ich bin stärker, als du denkst.
Du bist ja so stark, El Taubinio.
Seht mich an, Leute, ich hab ja solche Angst!
Was kann ich bloß dagegen tun?
Was?
Du hast mir wehgetan, El Taubinio!
Hoppla.
- Und, wie war ich? - Wow.
64 Sekunden. Das ist ein Rekord, Bell.
Das hättest du sehen sollen, Mom. Wir mussten Klimmzüge halten und …
Hallo, heute ist ein Päckchen gekommen.
- Ist es … - Ist es!
Oh, mein Schätzchen.
Wie konnte ich mich jemals für dich schämen?
Am nächsten Tag war es mir zum ersten Mal egal,
was die anderen über mein Mikrofon dachten. was die anderen über mein Mikrofon dachten.
Du hast es wieder, wie schön.
Test. Eins, zwei, drei. Hörst du mich jetzt wieder besser?
Viel besser.
Und jetzt hab ich euch was mitzuteilen. Zwei Schüler von euch wurden ausgewählt,
um als Buchstützen im Theaterstück "Die wunderbare Welt der Bücher" mitzuwirken.
Die erste Buchstütze, die ich ausgewählt habe, ist:
Mike Miller.
- Und die andere Buchstütze ist … - Bitte.
Cece Bell.
Danke schön.
Cece und Mike, bittet eure Mütter,
euch passende Pyjamas als Kostüm zu besorgen.
Passende Pyjamas, etwa vor der ganzen Schule?
Mike Miller im Pyjama.
Das ist bescheuert.
Ja, total bescheuert.
Es gibt ein Buch für jedes Thema
Blätter um und sieh mal nach
Fantasie und Poesie
Und Märchen sind, was ich mag
Geschichten über einen Mensch Der zum Mond aufbrach …
Was für eine Erleichterung.
WUSCH!
Worüber hast du denn die ganze Zeit gelacht?
Herrjemine, Cece. Nun red schon mit ihm.
Erzähl ihm, was du kannst.
Ich mag die mit den Superkräften sein,
aber du brauchst keine Superkräfte zum Reden.
Mach schon. Erzähl ihm, was du kannst.
Cece, ist bei dir alles in Ordnung?
Willst du wirklich wissen, worüber ich gelacht habe?
Ja.
Du kennst doch das Mikrofon, das Mrs. Sinklemann trägt,
damit ich im Unterricht alles verstehen kann.
Ja.
Also wenn sie vergisst, es abzunehmen,
kann ich sie überall in der Schule hören, egal wo sie sich aufhält.
- Das gibt's nicht! - Während des Theaterstücks - Das gibt's nicht! - Während des Theaterstücks
konnte ich deutlich hören, wie Mrs. Sinklemann auf der Toilette war.
Was? Echt? Das ist ja total cool!
Das ist ja, als ob du Superkräfte hättest.
Ja, irgendwie schon.
Wir sollten wohl wieder zurückgehen.
Magst du nach der Schule zu mir kommen?
- Ich will was ausprobieren. - Ja!
Ich meine, sicher, klar.
Super.
Für dich, mein Schatz!
Süße Schokolade für meine Süße.
Und eine einzelne Rose,
auch wenn ihre Schönheit niemals die des allmächtigen Röschens übertreffen wird.
Darf ich deine Hand küssen, mein Herz?
Und vergiss nicht, das Mikrofon mitzubringen.
Für den Versuch.
Mikrofon?
Hallo, Cece. Machen wir ein Experiment.
Ich geh mit dem Mikrofon in die Stadt.
Du bleibst hier und hörst zu, was ich sage.
Wenn du mich irgendwann nicht mehr hörst,
wissen wir genau, wie groß die Reichweite ist. Bereit?
Ich glaube ja.
Gut! Dann mal los.
Test, Test, eins, zwei, drei.
Mike an Cece, kannst du mich hören?
- Ja! - Geht klar.
Ich gehe gerade an Johnnies Haus vorbei. Und weiter in die Stadt.
Ich laufe jetzt an der Broad Street Schule vorbei.
Hey, ich kann schon die Drogerie sehen. Ich hol mir eine Limonade.
Jetzt bin ich in der Drogerie drin. Da ist jemand, den wir kennen.
Verdammt, ich kann ihn nicht mehr hören. Vielleicht muss ich näher an ihn ran.
- Hallo, Mike. - Hallo, was machst du hier?
Ich kauf was für meine Mom ein.
Ist das Martha?
Und was machst du? Ist das nicht Ceces Mikrofon?
Ja, wir probieren gerade aus, wie groß die Reichweite ist.
- Möchtest du ihr was sagen? - Ich wüsste nicht, was ich sagen soll.
Wieso? Wieso?
Ich hab sie am Auge verletzt und bin immer noch geschockt.
- Ich hatte Angst, sie wird blind. - Ist sie aber nicht.
Ich hatte so ein schlechtes Gewissen, dass ich ihr total aus dem Weg ging.
Und jetzt mag sie mich sicher nicht mehr.
Was? Nein!
- Hi, Cece. - Martha!
Ich habe alles gehört, was du gesagt hast.
Natürlich mag ich dich noch.
Das hast du alles gehört?
Wow. Dieses Mikrofon ist ja noch stärker, als ich dachte.
Bitte Martha, lass es mit uns wieder so sein wie früher.
Ich denke, ich geh lieber nach Hause.
Mom braucht die Sachen. Ich bin froh, dass du nicht sauer bist.
- Tschüss! - Warte!
Geh nicht.
Das hat eben richtig Spaß gemacht.
Damit können wir mehr Spaß in der Schule haben.
Was für 'nen Spaß? Was für 'nen Spaß?
Ich will nicht in Mrs. Sinklemanns Tomate stehen.
Wirst du auch nicht. Ich lass mir was einfallen.
Danke, dass ich das probieren durfte. Man sieht sich!
Sie lässt uns gleich wieder zum Rechnen allein.
Wir wollen uns amüsieren, wenn sie weg ist.
Sag uns, wann sie zurückkommt. So kriegen wir keinen Ärger.
Du wärst unsere Heldin.
Sicher. Kann ich machen.
Super!
So, Kinder, wir kommen jetzt zu den Rechenaufgaben.
Denkt dran: Es braucht nur eine schlechte Stelle,
und die Tomate fängt an zu faulen.
Also seid schön brav.
Dann mal los, Leute, lasst uns Party machen.
Auf keinen Fall, ich will nicht schon wieder in der Tomate stehen.
- Ich auch nicht. - Keine Sorge.
Cece hält mit ihrem Hörgerät Wache.
Sie kann Mrs. Sinklemann in der ganzen Schule hören.
Du kannst hören, wann sie zurückkommt?
Ja, das höre ich.
Wow, das ist ja toll!
Dieser Plan ist bombensicher.
Na los, lassen wir die Party steigen!
Ich hätte gern mitgemacht,
aber mein Hörgerät und ich hatten eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.
- Guten Morgen, Mrs. S. - Hallo, Francis.
Mr. Potts heißt Francis? Mr. Potts heißt Francis?
- Sieh mal, wie der fliegt. - Wie cool.
- Wo ist Mrs. Sinklemann jetzt? - Sie ist auf der Toilette.
Das gibt's ja nicht. Hört mal alle her!
Cece kann hören, wenn Mrs. Sinklemann aufm Klo ist.
- Wow! - Das kannst du wirklich hören?
- Ich hätte auch gern ein Hörgerät. - Ich auch.
Cece, das ist ja der Wahnsinn!
Ich wollte sagen, toll, wie du das alles so gut hören kannst.
Dein Hörgerät ist richtig cool!
Ja, irgendwie schon, oder?
WUSCH!
Und jetzt hat sie gerade gespült.
Wow! Hey, Leute.
Cece sagt, Mrs. Sinklemann hat gerade gespült.
- Wahnsinn! - Das ist ja irre. - Wahnsinn! - Das ist ja irre.
Oh nein! Mrs. Sinklemann kam zurück.
Eigentlich sollte ich jetzt alle warnen, aber was, wenn ich Ärger bekomme?
Das ist mein Lieblingslied!
Mal gucken …
Hab keine Angst, Cece.
Deine Mitschüler brauchen deine Hilfe.
Du musst ihre Heldin sein.
Steh endlich auf! Du musst sie warnen!
Sag es ihnen!
Ich kann es nicht.
Natürlich kannst du. Die werden alle staunen.
Hört mal alle her! Mrs. Sinklemann kommt zurück! Hört mal alle her! Mrs. Sinklemann kommt zurück!
Geht auf eure Plätze!
- Oh nein! - Ich hab keine Lust auf …
- Mach das Radio aus! - Los, schnell!
Beeilt euch ein bisschen, macht schon!
Wie reizend.
Heute gibt es keine schlechten Stellen in der Tomate.
Das war große Klasse. Du bist eine Heldin.
Natürlich bin ich eine Heldin.
Ich bin El Taubinio!
Hey, Cece, hast du Lust auf eine Runde Trampolinspringen?
Tut mir leid, Mike, aber ich hab noch was zu erledigen.
Hallo, Martha.
- Hallo, Cece. - Können wir reden?
Na ja, bist du auch wirklich nicht mehr böse auf mich?
Martha, ich war nie böse auf dich.
Ich hatte so ein schlechtes Gewissen wegen deines Auges.
- Du hättest erblinden können. - Bin ich aber nicht.
Lass uns noch mal von vorn anfangen.
Aber was ist, wenn ich was Dummes mache und dich wieder so verletze? Aber was ist, wenn ich was Dummes mache und dich wieder so verletze?
Keine Sorge, das wird nicht passieren. Und außerdem bin ich hart im Nehmen.
Sieh dir diese durchtrainierten Arme an.
Es ist alles gut, Martha.
Ganz bestimmt.
Freunde?
Freunde.
- Kleiner-Finger-Schwur? - Kleiner-Finger-Schwur!
Das war der richtige Moment, Martha alles zu erzählen über:
El Taubinio!
Wer?
El Taubinio und ihre beste Freundin, du!
Ich sehe kein Problem
Ich zeichne dir eine Karte auf Treffe dich, wann immer ich kann
Ich muss meinem eigenen Weg folgen
Und annehmen, was mir widerfährt Wo immer ich bin
Und wenn du mich morgen liebst Und wenn du mich morgen liebst
Kannst du mich vielleicht Auch schon heute lieben
Die Liebeslieder Und Gedichte, die du dir leihst
Nehmen mich und tragen mich fort
Aber ich möchte weiter Als bis zur Sonne am Samstag blicken
Und wenn ich stark bin, werde ich Nicht straucheln und davontreiben
Ich möchte meinen Platz nicht verlieren
Du wirst dich mir öffnen
Denn das Glück ist jetzt auf meiner Seite Denn das Glück ist jetzt auf meiner Seite
Das Glück ist jetzt auf meiner Seite
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH