El Ucho
PODLE KNIHY OD CECE BELL
Od mé nehody uplynul týden.
Oko bylo v pořádku, ale co se nestalo?
Ukázalo se, že potřebuju brýle.
Rozmazané. Ostré. Rozmazané. Ostré. Rozmazané. Ostré. Rozmazané. Ostré.
S Marthou to ale naopak v pořádku nebylo.
Doufala jsem, že se sejdeme a promluvíme si,
ale ona se mi naprosto vyhýbala.
Martho.
Ty brďo!
Tyhle okouzlující brýle zpozorují mou pomocnici Báječňačku
daleko napříč vesmírem.
Jen počkejte, než podlehne jejich hypnotickému kouzlu.
Báječňačko, počkej. Koukej na mé nové hypno-brýle.
Promiň, musím jít.
Jsi má pomocnice a má opravdová kamarádka.
Jsem tvá pomocnice a opravdová kamarádka.
Navěky věků.
A teď to odpřisáhneš malíčkem.
A teď to odpřisáhnu malíčkem.
Já věděla, že to zabere. Já věděla, že to zabere.
Ona věděla, že to zabere.
Ahoj Martho. Koukej na moje nové brýle. Parádní, viď?
Martho, počkej.
Martho!
Oko mám v pořádku.
Očař mě vyšetřil a ukázalo se, že potřebuju brýle.
Takže je fakt dobře, že mě ta větev do oka zasáhla.
Je mi to moc líto.
Nebyla to tvá chyba. Čestné slovo.
Ahoj Cece.
Ty máš nové brýle? Parádní. Jsi jak John Lennon.
Měj se.
El Ucho, už nemůžu být tvá pomocnice.
Ale řeklas, že budeš má pomocnice a má pravá přítelkyně navždy.
Odpřisáhlas to malíčkem.
Přísaha padla, když jsem ti poranila oko, El Ucho.
A s tou vinou se nemůžu vyrovnat. Je mi to líto.
Není to tvá chyba.
Nebyla to ničí chyba.
Tak nejsem nikdo.
Bez tebe, Báječňačko, nejsem nikdo já. Bez tebe, Báječňačko, nejsem nikdo já.
Dobře, děti, postup znáte.
Utvořte dva týmy, zahrajeme si kickball.
To se týká i tebe, Bell.
Nezapomeňte mikrofon, pane Pottsi.
No jo. Díky.
- Tu máš! - Hraj, Ginny!
Hej! Když ho nakopne, chyť ho.
- To ne. - To ne.
- Zvedni ten míč a hoď. - Sem!
Házej! Hoď! Hoď!
- Mně, Cece! - Jsem volný!
- Přihraj! - Mně. Jsem volný.
- Prostě ho hoď. - Jo.
Dělej!
No tak, Bell.
Tohle je kickball, ne hra na postávání se zmateným výrazem!
Ten mikrofon se mi motá do píšťalky.
Prostě…
Ne!
Haló? Haló?
Vy jste ho rozbil.
Trapas.
„Trapas“?
Jo, třeba. Budeš v pohodě.
Poslouchejte pozorně. Mám…
Ale pan Potts se mýlil.
Bez svého bezdrátového zesilovače jsem vážně v pohodě nebyla.
Až budu pryč, budete dělat tak zvanou tichou matematiku. Až budu pryč, budete dělat tak zvanou tichou matematiku.
Tuhou botaniku?
Budete potichu počítat příklady,
než se vrátím.
Když budete za mé nepřítomnosti zlobit,
napíšu vaše jméno do tohoto rajčete.
Jasné?
Paní Sinklemannová řekla, že je čas na tichou matematiku.
Tak pracuj potichu, jinak tvé jméno napíše do toho rajčete.
Chápu. Díky.
Na italských špagetách
sýrem posypaných
ztratil jsem masovou kuličku,
jak tu někdo kých.
Ze stolu na podlahu pak se skutálela
a chudák masová kulička pod dveřmi projela.
Kutálela se do zahrady…
Děti! Co se to tu děje?
Ihned se vraťte na svá místa!
Jsem moc zklamaná.
Mike, JP, Johnnie, Becky, všechny vás píšu do rajčete.
Už jen jedna skvrna
a bude z něj shnilé rajče.
Takže teď je extra shnilé.
Svatá dobroto.
Dobře, tak si ukliďte věci a připravte se na oběd.
Aha. Aha. Silver Spring v Marylandu?
Vážně? Aha.
No to je skvělé.
To nemyslíte vážně.
Děkuji.
Má se to tak. Můžeme ten bezdrátový zesilovač poslat na opravu do Marylandu.
Ale potrvá to šest týdnů.
Šest týdnů?
Je mi to moc líto.
Ničemu ve škole nebudu rozumět.
Co budu dělat?
Sama bez svých superschopností?
Musím zůstat silná.
Třído, dokončíme tohle cvičení
a pak…
Poslouchejte pozorně…
Mami, už to přišlo?
Jak vidíte, v těle máme 206 kostí. Jak vidíte, v těle máme 206 kostí.
Tak když začnete u špiček nohou a půjdete až k uším…
Mami, už to přišlo?
…a jak víme z minulého týdne,
Marie Curie objevila radium…
Už to přišlo?
Dobře, třído. Je čas na tělocvik.
Paní Sinklemannová říká, že teď bude tělocvik.
Pan Potts říká, ať dívky dělají vis ve shybovém úchopu.
Kruci! Kruci!
Je to ono?
Tak dobře. Bell.
Ukaž, co umíš.
Teď jsem tě dostal, El Ucho.
Co jsem zničil tvé superschopnosti, nejsi nic.
To si jen myslíš, Zlotělocviku.
To je nejvíc, co dokážeš?
Jsem silnější, než myslíš.
Jsi tak silná, El Ucho.
Podívejte na mě, všichni. Jsem tak vyděšená. Copak si počnu?
Co?
Ublížilas mně, El Ucho.
Trapas.
Jaké to bylo?
Páni. Šedesát čtyři sekund.
To je rekord, Bell.
Tos měla vidět, mami. Musely jsme dělat takový vis a…
Ahoj. Dneska něco přišlo poštou.
Je to…
Je!
Můj miláček.
Jak jsem se za tebe kdy mohla stydět?
Druhý den ve škole mi vůbec poprvé
bylo jedno, co si kdo o mikrofonu myslí. bylo jedno, co si kdo o mikrofonu myslí.
Je zpět. Báječné.
Test. Jedna, dvě, tři. Slyšíš mě trochu líp?
Mnohem líp.
Takže chci učinit oznámení.
Dva žáci byli vybráni jako pár
do speciální hry nazvané Báječný svět knih.
První, koho jsem do páru vybrala, je Mike Miller.
A druhý je…
Prosím.
…Cece Bell.
Děkuju.
Cece a Mikeu, vyřiďte maminkám, ať vám jako kostým dají ladící pyžama.
Ladící pyžama? Před celou školou?
Mike Miller v pyžamu.
To je šílený.
Jo. Naprosto šílený.
Najdeš knihu na každé téma.
Obrať stránku a nahlédni.
Fantazie a záhady
i pohádky tu mají.
A příběhy, jak lidé na Měsíc létají.
Najdeš knihu na každé téma.
To je úleva.
…najdeš je v knihovně…
SPLÁCH!
…a přímo tam ve tvé škole.
Jen vrať je včas,
ať další si je půjčí zas.
Čemu ses tam hihňala?
Pane bože, Cece. Tak už s ním promluv.
Řekni mu, co dokážeš.
Já mám možná superschopnosti, ale ty je nepotřebuješ, abys promluvila.
No tak. Řekni mu, co dokážeš.
Cece? Jsi v pořádku?
Chceš vážně vědět, čemu jsem se hihňala?
Jo.
Víš, jak paní Sinklemannová nosí ten mikrofon,
abych slyšela, co říká ve třídě?
Jo.
No tak když si ho zapomene sundat,
slyším ji po celé škole, ať je kdekoli.
To snad ne! To snad ne!
Takže při hře
jsem slyšela paní Sinklemannovou čůrat na záchodě.
Cože? Fakt? To je bomba.
Jako bys měla superschopnosti.
Jo, tak trochu.
Radši se vrátíme do třídy.
Přijdeš po škole? Chci něco vyzkoušet.
Jo! Chci říct, jistě. Dobře.
Bezva.
Pro tebe, drahá.
Sladká bonboniéra pro mého slaďouška.
A jediná růže,
ač se krásou nikdy nevyrovná všemocné rozetce.
Mohu ti políbit ruce, má drahá?
Jo a nezapomeň si ke mně vzít ten mikrofon, ať ho můžeme vyzkoušet.
Mikrofon?
Čau, Cece. Provedeme experiment.
Vezmu si mikrofon a půjdu do města. Ty mě tu budeš poslouchat.
Až už mě pak neuslyšíš, budeme vědět, jak je silný. Připravena?
Asi jo.
Výborně. Už jdu.
Test. Jedna, dvě, tři.
Mike volá Cece, slyšíš mě?
Ano!
Kontrola.
Teď jsem minul Johnnieho dům. Jdu do města.
Teď jsem minul školu na Broad Street.
Hele, před sebou vidím drogerii.
Koupím si limču.
Teď jsem v drogerii.
Je tu naše známá.
Zatraceně. Už ho neslyším.
Možná když půjdu blíž.
- Ahoj. - Ahoj. Co děláš?
Jen kupuju něco pro mámu.
To je Martha?
Co se děje? To je mikrofon Cece?
Jo. Snažíme se určit, jak daleko dosáhne.
Chceš jí něco říct?
Nevěděla bych, co říct.
Jak to? Jak to?
Poranila jsem jí oko a moc mě to vyděsilo.
- Já myslela, že jsem ji oslepila. - Ale ne.
Cítila jsem se tak hrozně, že jsem se jí úplně vyhýbala,
a teď myslím, že už mě ani nemá ráda.
Cože? Ne!
- Hele, Cece. - Martho, slyšela jsem vše, cos říkala.
Jistěže tě mám pořád ráda.
To všechno jsi slyšela?
Ty jo. Ta věc je výkonnější, než jsem myslel.
Prosím, Martho, chci, aby to bylo jako dřív.
Myslím že se radši vrátím domů. Máma potřebuje ty věci.
- Jsem ráda, že nejsi naštvaná. Čau. - Počkej!
Nechoď.
To byla fakt zábava.
- Možná bychom to mohli využít i ve škole? - Jak třeba? - Možná bychom to mohli využít i ve škole? - Jak třeba?
Nechci do rajčete paní Sinklemannové.
Nic takového. Já něco vymyslím.
Dík, žes mi ho půjčila.
Měj se.
Za chvíli odejde a budeme mít tichou matiku. Chceme dovádět, až bude pryč.
Řekneš nám, až půjde, aby nebyl průšvih?
Budeš hrdinka.
Jasně. To asi jo.
Paráda.
Dobře, třído. Je čas na tichou matematiku.
Nezapomeňte, že stačí jedna skvrna a rajče shnije.
Tak buďte hodní.
Tak jo, lidi. Pojďme si užívat.
Ani za nic. Nechci zase skončit v rajčeti.
Já taky ne.
Nebojte. Cece odposlouchává sluchadlem.
Slyší paní Sinklemannovou po celé škole.
Tak nám můžeš říct, až půjde?
Hm, stoprocentně.
Ty jo, to je pecka.
Tenhle plán rozhodně vyjde.
Začíná mejdan!
Zapojila bych se,
ale já a bezdrátový zesilovač jsme měly důležitou práci.
No páni.
Můžeme se tak bavit.
Dobré ráno, paní S.
Zdravíčko, Francisi.
Pan Potts se jmenuje Francis? Pan Potts se jmenuje Francis?
- Mrkej na tohle. - Super.
- Kde je paní Sinklemannová teď? - Je na záchodě.
To snad není možný.
Hele. Cece slyší paní Sinklemannovou na záchodě.
- To fakt slyšíš? - Bomba!
Ty jo.
- Chci taky sluchadlo. - I já.
Cece, to je naprosto úža…
Chci říct, to je naprosto úžasné, jak to dokážeš.
Tvoje sluchadlo je vážně bezva.
Jo, asi tak trochu je.
SPLÁCH!
A víš co? Právě spláchla.
Ty jo!
Lidi! Cece říkala, že paní Sinklemannová právě spláchla.
No teda.
To je úžasné. To je úžasné.
Ale ne! Paní Sinklemannová už šla.
Musela jsem spolužáky varovat, ale co když budu mít problémy?
Má oblíbená písnička.
Tady.
Kouknu se sem.
Neboj, Cece.
Tví spolužáci potřebují tvou pomoc. Potřebují, abys byla hrdinka.
Postav se, vykřikni to. Pověz jim to.
Já to nedokážu.
Dokážeš. Všechny ohromíš.
Haló. Paní Sinklemannová už jde. Haló. Paní Sinklemannová už jde.
Vraťte se na místa.
- Ale ne! - Fakt nechci problémy.
Vypni to!
Dělejte! Pospěšte si!
To je krása.
Koukám, že dnes nejsou v rajčeti žádné skvrny.
To bylo úžasný.
Jsi hrdinka.
Jistěže jsem hrdinka.
Já jsem El Ucho.
Cece.
Chceš přijít skákat na trampolíně?
Promiň, Mikeu. Musím něco zařídit.
Ahoj Martho.
Ahoj Cece.
- Můžeme si promluvit? - No…
Určitě už na mě nejsi naštvaná?
Martho, nikdy jsem nebyla.
Jenže já se cítím moc provinile kvůli tvému oku.
- Co kdybych tě oslepila? - Ale neoslepila.
Pojďme začít znovu.
Ale co když zase udělám nějakou hloupost a ublížím ti? Ale co když zase udělám nějakou hloupost a ublížím ti?
Neboj, neublížíš.
A tak jako tak jsem tvrďák.
Mrkej na ty obří svaly.
Je to dobrý, Martho. Opravdu a upřímně.
Kamarádky?
Kamarádky.
Malíčková přísaha?
Malíčková přísaha.
Konečně jsem Martě mohla říct všechno o…
El Ucho!
Kdo?
El Ucho a její věrná kamarádka, ty.
Nevidím žádný problém.
Nakreslím ti mapu, setkám se s tebou, až budu moct.
Musím jít vlastní cestou
a přijmout, co mě na ní potká.
A jestli mě budeš milovat zítra, A jestli mě budeš milovat zítra,
možná mě můžeš milovat dnes.
Milostné písně, poezie, co si půjčuješ,
mě zachytí a strhnou.
AUTORKA PŘEDLOHY
Ale chci se dívat dál, než kam sahá slunce v sobotu.
A když se budu pevně držet, nemusím padnout a odplout.
A nechci ztratit své místo.
Pustíš mě dovnitř.
Protože teď se mi začíná dařit.
Teď se mi začíná dařit.
Překlad titulků: Jiří Sailer