《大耳朵超人》
（改編自希希貝爾著作）
意外發生後已經過了一週
我的眼睛沒事，但你猜怎麼著？
結果我需要戴眼鏡
模糊、清楚、模糊、清楚 模糊、清楚、模糊、清楚
但我跟瑪莎之間的關係真的很有事
我一直希望見到她，跟她說話
但她一直在躲著我
瑪莎
好耶
就算我的跟班神奇女孩在宇宙另一邊 只要戴上這副魔法眼鏡
我都可以找到她
只要等到她屈服於眼鏡的催眠魔法就行
神奇女孩，等等
看看我新的催眠眼鏡吧
對不起，我得走了
妳是我的跟班和死黨
我是妳的跟班和死黨
直到永遠
現在妳要勾小指發誓
現在我要勾小指發誓
我就知道這樣會有效 我就知道這樣會有效
她就知道這樣會有效
嘿，瑪莎，看看我的新眼鏡
挺酷的吧？
瑪莎，等等
瑪莎
我的眼睛沒事
眼科醫生做了檢查，結果我需要戴眼鏡
所以其實樹枝戳到我的眼睛是因禍得福
我很抱歉
不是妳的錯，真的
嘿，希希
妳戴了新眼鏡嗎？
看起來挺酷的，有點像約翰藍儂
再見
大耳朵超人，我不能繼續當妳的跟班了
但妳說過妳會永遠當我的跟班和死黨
妳勾小指發誓過了
大耳朵超人，當我害妳眼睛受傷時 就解除了我的勾小指誓言
我承受不了這種罪惡感
對不起
那不是妳的錯
沒有人有錯
那我就是沒有人
神奇女孩，沒有妳的話，我就什麼都不是 神奇女孩，沒有妳的話，我就什麼都不是
好的，同學們，你們知道該怎麼做
分成兩隊，開始用力踢球吧
貝爾，妳也要
波茲老師，別忘了戴上麥克風
對耶，謝了
- 給妳 - 吉妮，加油
- 嘿，別人把球踢來，妳要接球 - 拜託
- 糟糕 - 糟糕
- 看著球、舉起來、丟出去 - 這裡
快丟，快點…
- 希希，丟給我 - 給我，我有空檔
- 傳球… - 丟給我，我有空檔
- 快丟 - 對啊
快點
貝爾，拜託一下
這是足壘球，不是“站著發呆”球
這個討厭的麥克風 總是跟我的哨子纏在一起
我要…
不要啊
哈囉…
你把它弄壞了
唉唷喂呀
“唉唷喂呀”？
好啦，隨便啦，妳沒問題啦
全班聽好，我有…
但波茲老師錯了
沒有我的聽力輔助儀，我的問題可大了
我離開的時候，我要你們做一件事 叫做安靜算數學 我離開的時候，我要你們做一件事 叫做安靜算數學
白色的地圖？
意思是你們要在座位上安靜地算數學
等我回來
如果我離開的時候你們不乖
我就要把你們的名字寫在這顆番茄裡面
懂了嗎？
辛克曼老師說現在要安靜地算數學
所以要安靜地算 不然妳的名字就會被寫進番茄裡頭
瞭解，謝了
義大利麵上
蓋滿了乳酪
我可憐的肉丸不見了
因為有人打噴嚏
它滾到桌子底下，掉到了地上去
然後我可憐的肉丸
滾到門底下去了
它滾到花園裡…
同學們，這是怎麼一回事？
現在就回你們的座位去
我真是太失望了
麥克、傑比、強尼、貝琪 你們都要被寫進番茄裡
只要有一個地方爛掉
我們的番茄就會整顆爛掉
所以現在，它爛透了
天啊
好，現在把東西收好，準備吃午餐了
好的…
馬里蘭州的銀泉？
真的嗎？好的
太好了
不會吧
謝謝
是這樣的
我們可以把聽力輔助儀 寄到馬里蘭州去維修
但需要花六週
六週？
真的很抱歉
這樣我在學校就什麼都聽不懂了
我要怎麼辦啊？
沒有超能力還得孤軍奮戰？
我得堅強起來
好，同學們，來結束這次練習吧
然後…
大家都仔細聽…
媽，寄回來沒？
如你們所見，我們的身體裡有206個骨頭 如你們所見，我們的身體裡有206個骨頭
所以如果從腳趾頭開始 一路往上到耳朵…
媽，寄回來沒？
正如我們從上週的故事中瞭解到的
是居里夫人發現了鐳
寄回來沒？
好，同學們，該去上體育課了
辛克曼老師說我們的下堂課是體育課
波茲老師說女生要做屈臂懸垂
抽筋了 抽筋了
我做得對嗎？
好，貝爾
讓我們看看妳的能耐吧
大耳朵超人，現在我逮到妳了
因為我毀了妳的超能力，妳什麼都不是了
邪惡體育人，你想得美
妳只有這點能耐？
我比你想像中還強
大耳朵超人，妳超強的耶
各位，看看我
我怕死了，我該怎麼辦才好呀？
什麼？
大耳朵超人，妳打敗我了
唉唷喂呀
如何？
哇，64秒
貝爾，妳破紀錄了
媽，妳真該親眼看看
我們上課要做屈臂懸垂，然後…
嗨，今天有包裹寄到囉
這是…
沒錯
我的寶貝
我怎麼能覺得你丟臉呢？
第二天在學校，有史以來第一次
我一點都不在乎 任何人對我的麥克風會有何想法 我一點都不在乎 任何人對我的麥克風會有何想法
它回來了，太好了
試音，一、二、三 妳現在能聽得比較清楚了嗎？
清楚很多
好，我要宣布一件事
我選出了兩位同學
在《書中自有黃金屋》特別話劇中 扮演書擋的角色
我選出的第一個書擋是麥克米勒
我們的另一個書擋是…
拜託
希希貝爾
謝謝
希希和麥克，跟你們的媽媽說
她們得替你們準備一樣的睡衣當戲服
一樣的睡衣？在全校同學的面前？
穿睡衣的麥克米勒
太扯了啦
對啊，超扯的
每個學科都有書
翻翻頁，看一看
科幻與推理
以及童話故事
還有關於人類登月的故事
你會發現每個學科都有書
終於解脫了
在圖書館找到它們
（嘩啦啦）
就在你的學校裡
只要記得還書
在到期的時候
妳在台上時到底在笑什麼？
天啊，希希，快跟他說話
跟他說妳的能耐
也許只有我有超能力 但妳不需要超能力也能說話吧
說啊，跟他說妳有何能耐
希希，妳還好嗎？
你真的想知道我在笑什麼嗎？
對啊
你知道辛克曼老師戴著的麥克風吧
讓我能聽到她上課內容的那個
知道
只要她忘記拿下來
不管她在學校的哪個角落，我都能聽得到
不會吧 不會吧
所以，在話劇中
我聽到辛克曼老師在廁所尿尿
什麼？真的嗎？真是太酷了
這就像妳有超能力之類的
對啊，算是吧
我們最好回去上課了
妳下課後可以來我家嗎？ 我想試試某個東西
好啊，我是說，好，好的
太好了
親愛的，送給妳
甜蜜蜜的巧克力送給我的甜心
還有一朵玫瑰
不過它的美麗 永遠不會勝過強大的玫瑰花飾
親愛的，我可以親吻妳的手嗎？
別忘了把麥克風帶來我家
這樣我們就能做測試
麥克風？
嘿，希希，我們來做個實驗
我要戴著麥克風走到市區去
妳待在這裡聽我說話
然後當妳聽不到我說話時
我們就知道 這東西的範圍有多大，準備好沒？
應該吧
很好，我走囉
試音，一、二、三
麥克呼叫希希，妳聽得到嗎？
可以
通過
我剛經過強尼家，我要往市區走
我剛經過布羅德街小學
嘿，我看到藥局就在前面
我去買杯萊姆汁好了
我在藥局裡面了
嘿，有我們認識的人在這裡
討厭，我聽不到他的聲音了
也許我走近點就可以
- 嘿，麥克 - 嗨，妳在做什麼？
我在幫我媽買點東西
那是瑪莎？
怎麼了？那是希希的麥克風嗎？
對，我們在測試它的接收範圍有多大
想跟她說些話嗎？
我不知道該說什麼
怎麼會？ 怎麼會？
我害她眼睛受傷，我嚇壞了
- 我以為我害她瞎了 - 但妳沒有啊
我覺得罪惡感好重，所以都躲著她
現在我覺得她已經不喜歡我了
什麼？才不會呢
- 嘿，希希 - 瑪莎
妳說的話我都聽到了
我當然還是喜歡妳
妳全都聽到了？
哇，這東西比我想像中還厲害
拜託，瑪莎，我想要我們回到從前那樣
我想我最好回家了
我媽需要她的東西
我很高興妳沒生氣，再見
等等
別走掉
真是太好玩了
也許在學校可以更好玩
要怎麼玩？ 要怎麼玩？
我可不想進辛克曼老師的番茄裡去
不是那種的
我會想出辦法的
謝謝妳借我用
再見
她要離開讓我們安靜算數學了
她不在的時候我們要來玩一下
她要回來的時候妳可以通知我們嗎？ 這樣我們才不會有麻煩
妳會變成英雄的
好，應該可以吧
太好了
好的，同學們，安靜算數學的時候到了
記得，只要有一個地方爛掉 整個番茄就會爛光喔
所以都給我乖乖的
好的，各位，開派對囉
不要，我不想再被放進番茄裡了
我也不要
別擔心，希希正在用助聽器監聽
不管辛克曼老師在學校的哪個角落 她都聽得到
所以她要回來時，妳可以通知我們？
對啊，一定可以的
哇，太厲害了
這個計畫一定會奏效的
開派對囉
我想要跟大家一起玩
但聽力輔助儀和我有重要的任務
哇
我們可以大玩一場
辛老師，早安
法蘭西斯，你好啊
波茲老師的名字叫做法蘭西斯？ 波茲老師的名字叫做法蘭西斯？
- 你看 - 超酷的
現在辛克曼老師在哪裡？
她在上廁所
不會吧
嘿，各位，希希能聽得見 辛克曼老師上廁所耶
- 哇，妳真的能聽到？ - 太酷了
哇
- 真希望我有助聽器 - 我也是
希希，真是太厲害了…
我是說，妳可以做到這種事真是太厲害了
妳的助聽器真酷
是啊，也許是吧
（嘩啦啦）
妳猜怎麼著？她剛剛沖水了
哇
嘿，各位，希希說辛克曼老師剛剛沖水了
我的天啊
太棒了 太棒了
不好了，辛克曼老師要回來了
我得警告我的同學們 但如果我惹上麻煩怎麼辦？
是我最愛的歌耶
在這裡
來看看這裡頭吧
希希，別害怕
妳的同學們需要妳的幫助
她們需要妳當個英雄
站起來，喊出來，跟他們說
我做不到
妳做得到，妳會讓大家都大吃一驚的
嘿，各位，辛克曼老師要來了 嘿，各位，辛克曼老師要來了
快回座位上
- 糟糕了 - 我可不想惹上麻煩
快關掉…
快啊，各位，動作快
真棒啊
我看今天番茄沒有爛掉的地方
太厲害了
妳是大英雄
我當然是英雄
我是大耳朵超人
嘿，希希
想要來我家跳蹦床嗎？
抱歉，麥克，我得去做一件事
嗨，瑪莎
嗨，希希
我們能聊聊嗎？
這個嘛…
妳真的不再生我的氣了？
瑪莎，我從來沒有生過妳的氣
只是我對妳眼睛的事覺得好內疚
如果我害妳瞎了怎麼辦？
但妳沒有啊
我覺得我們應該重新開始
但如果我又做了什麼蠢事 害妳受傷怎麼辦？ 但如果我又做了什麼蠢事 害妳受傷怎麼辦？
別擔心，妳不會的
反正我很強
妳看我的大肌肉
沒關係的，瑪莎，我是說真的
當朋友？
當朋友
勾小指發誓？
勾小指發誓
我終於可以告訴瑪莎關於
大耳朵超人的事了
誰？
大耳朵超人和她的死黨，就是妳
我覺得沒問題
我會為你畫張地圖，有空就去見你
我得走自己的路
迎向一路上的所有挑戰
如果你明天要愛上我 如果你明天要愛上我
也許你今天就可以愛上
你借出的那些情歌與情詩
接我走，帶我走
（改編自希希貝爾的圖像小說 以及原創畫作）
但我的眼光比週六的太陽還要遠
如果我抓緊，可能就不會掉落然後飄走
我不想失去我的位置
你會讓我走進去
因為我正在發光發熱
我正在發光發熱
字幕翻譯：徐懿芬