（根据茜茜贝尔作品改编）
我意外受伤已经过去一周了
我的眼睛还好 但你们猜怎么着？
结果是我得戴眼镜
模糊、清晰… 模糊、清晰…
但我和玛莎的关系可就不好了
我一直想见到她、想和她说话
但她根本就是在躲着我
玛莎
太棒了
这神奇的眼镜能让我看到搭档玛维女侠
远在宇宙另一端
等着瞧吧 她会被我的眼镜催眠
玛维女侠 等等
来看看我的新催眠眼镜
抱歉 我得走了
你是我的搭档和真正的朋友
我是你的搭档和真正的朋友
直到永远
现在我们来打勾勾
我就知道这是行得通的 我就知道这是行得通的
她知道这是行得通的
嗨 玛莎 看我的新眼镜
很酷吧？
玛莎 等等
玛莎
我的眼睛很好
眼科医生给我做了检查 结果发现我需要戴眼镜
所以树枝打到我的眼睛其实是好事
我很抱歉
不是你的错 真的
嗨 茜茜
你配了新眼镜吗？
很酷啊 有点像约翰列侬
回头见
超听侠 我不能再当你的搭档了
可你说过永远都是我的搭档和真正的朋友
我们打过勾勾的
我弄伤你眼睛时 就取消了打勾勾的誓言 超听侠
我无法承受这种内疚感
我很抱歉
这不是你的错
谁的错也不是
就是我的错
玛维女侠 没有了你 我谁也不是 玛维女侠 没有了你 我谁也不是
好 同学们 你们知道该怎么做
我们分成两队来玩足垒球
说的就是你 贝尔
别忘记戴麦克风 波茨老师
对 谢谢
- 接球 - 上吧 金妮
- 嘿 他们把球踢过来时你要接住 - 拜托
- 不好 - 不
- 盯住球 捡起来并扔出去 - 这边
扔球啊 快…
- 扔给我 茜茜 - 扔给我 我有空档
- 传球… - 扔给我 我有空档
- 快扔 - 是啊
来吧
拜托 贝尔
这是足垒球 不是让你一脸迷茫地站在那里
该死的麦克风总是和我的哨子缠在一起
快给我…
不
喂？
你把它摔坏了
糟糕
“糟糕”？
是 管它呢 你会没事的
听着 同学们 我有…
但波茨老师错了
没有了声耳助听器 我不可能会“没事”
我离开时 我要大家安静地做算术题 我离开时 我要大家安静地做算术题
算速度？
就是安静地坐在座位上做算术题
到我回来为止
如果我离开时有人捣蛋
我会把捣蛋鬼的名字写在这个番茄里
明白吗？
辛格曼老师说现在要安静地做算术题
所以你要安静地做题 否则名字就会被写到番茄里
明白了 谢谢
在意大利面上面
盖满了芝士
我弄丢了可怜的肉丸子
因为有人打喷嚏
肉丸子从桌上滚到了地板上
然后我可怜的肉丸子
从门缝下面滚了出去
滚到了花园…
同学们 这里是怎么回事？
立刻回到座位上去
我太失望了
迈克、JP、强尼、贝姬 你们的名字都进番茄了
只要一个污点
就能让整个番茄烂掉
所以现在它烂透了
天啊
好了 把东西收起来 准备吃午餐吧
是…
马里兰州银泉市？
是吗？好的
太好了
那太久了
谢谢
是这样
我们可以把声耳助听器 邮寄到马里兰州去修理
但是要六周时间
六周？
我很抱歉
那我在学校里什么都听不懂了
我怎么办啊？
孤独一人 没有了超能力
我必须坚强起来
好了 同学们 我们来完成这次练习
然后…
大家要仔细听
妈妈 收到了吗？
如大家所见 我们身体里有206块骨骼 如大家所见 我们身体里有206块骨骼
如果从脚趾开始 一直数到耳朵
妈妈 收到了吗？
我们上周讲到
是玛丽居里发现了镭
收到了吗？
好了 同学们 该上体育课了
辛格曼老师说我们接下来是体育课
波茨老师说女生要做曲臂悬挂
抽筋了 抽筋了
是这样悬挂吗？
好了 贝尔
让我们看看你的本事
这下看你往哪跑 超听侠
因为我摧毁了你的超能力 你没什么了不起的
你想多了 波波怪
你就这点本事吗？
我比你想象中更强
你好强啊 超听侠
大家快看我啊
我好害怕啊 我该怎么办？
什么？
你伤到我了 超听侠
糟糕
怎么样？
天啊 64秒
创纪录了 贝尔
你真应该看看 妈妈
我们得做曲臂什么的 然后…
嗨 今天收到一个包裹
是那个…
是的
我的宝贝
我怎么会以你为耻呢？
第二天在学校 我平生第一次
毫不在乎任何人对麦克风的看法 毫不在乎任何人对麦克风的看法
它回来了 真好
测试 一、二、三 现在听得清了吗？
清楚多啦
好了 我要宣布一件事
我们要选两位同学来演书挡
参加特别话剧《美好的书本世界》的演出
我选的第一个书挡是迈克米勒
另一个书挡是…
拜托
茜茜贝尔
谢谢
茜茜和迈克 告诉你们的妈妈
让她们给你们准备配套的睡衣来当戏服
配套的睡衣？当着全校学生穿？
迈克米勒穿睡衣
真是疯狂
是 太疯狂了
每个主题都有相关的书本
翻开看一看
幻想和悬疑
还有童话
还有人类登月的故事
每个主题都能找到相关书本
真爽
它们就在图书馆
（冲水声）
就在你的学校里
只要记得把书归还
不要超过借阅期限
你刚才在台上笑什么呢？
天啊 茜茜 和他说话啊
告诉他你有什么本事
虽然我有超能力 但你说话是不需要超能力的
来嘛 告诉他你有什么本事
茜茜 你还好吗？
你真想知道我在笑什么吗？
想
你知道辛格曼老师戴着麦克风
好让我听清楚她在课上说的话吧？
是
只要她忘记把麦克风摘掉
无论她在学校的什么地方 我都能听到她的声音
不会吧 不会吧
所以在演话剧期间
我听到辛格曼老师在厕所里撒尿
什么？真的吗？太酷了
就好像你有超能力一样
对 算是吧
我们最好回去上课
放学后你能到我家来吗？我想试一下
好啊 我是说好 没问题
太好了
这个送你 亲爱的
甜甜的巧克力送给我的甜心
还有一支玫瑰花
虽然它的美永远无法超越万能的蔷薇花饰
甜心 我能吻你的手吗？
别忘了把麦克风带到我家来
这样我们可以测试什么的
麦克风？
嗨 茜茜 我们来做个实验
我会戴着麦克风向市中心走
你留在这里听我说话
然后等你听不到我的时候
我们就知道这东西有多厉害了 准备好了吗？
我想是吧
很好 我走了
测试 一、二、三
迈克呼叫茜茜 你能听见吗？
能
记录
我刚刚经过强尼家 我要去市中心了
我刚刚经过宽街学校
嘿 我能看见药店就在前面
我去买一杯青柠汁吧
我在药店里了
嘿 有个熟人
不好 听不见了
也许靠近些就能听见了
- 嗨 迈克 - 嗨 你干什么呢？
我帮妈妈买东西
是玛莎吗？
怎么回事？这是茜茜的麦克风吗？
是 我们想弄清楚它的有效距离是多远
要和她说句话吗？
我不知道该说什么
怎么会呢？ 怎么会呢？
我弄伤了她的眼睛 我吓坏了
- 我以为自己把她弄瞎了 - 但是你没有啊
我感觉糟透了 所以我就整日躲着她
现在我觉得她已经不喜欢我了
什么？才没有
- 嗨 茜茜 - 玛莎
你的话我都听到了
我当然还喜欢你
你都听见了？
天啊 这东西比我想象得更厉害
拜托 玛莎 我只是希望我们能像以前那样
我还是回家吧
我妈妈等着这些东西呢
我很高兴你没生气 拜
等等
别走
真有意思
也许我们在学校可以用它玩得更开心
怎么个开心法？ 怎么个开心法？
我可不想名字被辛格曼老师写进番茄里
不会那样的
我会想出玩法的
谢谢你借给我用
回头见
她快要离开让我们安静地做算术题了
我们想趁她不在找点乐子
你能在她回来时告诉我们吗？ 这样我们就不会被抓
你会成为英雄的
当然 我觉得行
太好了
好了 同学们 该安静地做算数题了
记住 只要一个污点 整个番茄都会烂掉
所以你们要乖乖的
好 各位 我们来开派对吧
不要 我不想再进那个番茄里了
我也是
别担心 茜茜用她的助听器听着呢
辛格曼老师在学校里任何地方她都能听见
那么你能告诉我们她什么时候回来？
能 当然
天啊 了不起
这个计划绝对可行
派对时间到
我也想玩
但我和声耳助听器有重要的使命
天啊
我们会玩得很开心
早上好 辛老师
你好 弗朗西斯
波茨老师的名字是弗朗西斯？ 波茨老师的名字是弗朗西斯？
- 看这个 - 好酷
辛格曼老师此时在哪？
她在厕所
不会吧
嘿 各位 茜茜能听到辛格曼老师上厕所
- 天啊 你真能听到吗？ - 酷
天啊
- 我要是有助听器就好了 - 我也是
茜茜 真不可思…
我是说 你能做到这个真不可思议
你的助听器好酷
是 也许是吧
（冲水声）
你猜怎么着？她刚刚冲水了
天啊
嘿 各位 茜茜说辛格曼老师刚刚冲水了
我的天
好厉害 好厉害
不好 辛格曼老师老师要回来了
我必须警告同学们 但我要是惹上麻烦怎么办？
这是我最喜欢的歌
这边
我们来看看这里
茜茜 别害怕
你的同学们需要你的帮助
他们需要你来当英雄
站起来、喊出来 告诉他们吧
我做不到
你能做到 你会令大家刮目相看的
嘿 各位 辛格曼老师要来了 嘿 各位 辛格曼老师要来了
回到座位上去
- 不好 - 我真的不想惹上麻烦
快关掉…
大家快点 快
真听话啊
看来今天的番茄上没有污点了
太棒了
你是英雄
我当然是英雄啦
我是超听侠
嗨
想来玩蹦床吗？
抱歉 迈克 我必须去做一件事
嗨 玛莎
嗨 茜茜
我们能聊聊吗？
这个…
你真的不再生我的气了吗？
玛莎 我从来就没生过你的气
只是弄伤了你的眼睛 我很难过
要是你瞎了怎么办？
但是我没瞎呀
我觉得我们应该重新开始
那如果我做了蠢事 又把你弄伤了怎么办？ 那如果我做了蠢事 又把你弄伤了怎么办？
别担心 你不会的
而且不管怎么说 我很坚强的
看我的肌肉多发达
没关系的 玛莎 真的
好朋友？
好朋友
打勾勾？
打勾勾
时机已到 我终于要告诉玛莎有关…
超听侠的故事了
谁？
超听侠和她真正的朋友 就是你
我看没问题
我会给你绘制一张地图 有空就来见你
我得走自己的路
拥抱路上遇到的一切
如果你明天会爱我 如果你明天会爱我
也许你可以今天就爱我
你借走的情歌和诗词
令我振作、令我欣喜
（根据茜茜贝尔的漫画小说 和原创插图改编）
但我想要眺望比星期六的骄阳更远的地方
如果我抓紧不放手 我可能就不会坠落、漂走
我不想失去我的位置
你会对我敞开心扉
因为我现在抓住了幸运的机会
我现在抓住了幸运的机会
字幕翻译：吴梦熊