1
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
"(الأذن الخارقة)"

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
"مقتبس من كتاب (سيسي بيل)"

3
00:00:45,255 --> 00:00:47,799
مرّ أسبوع على الحادثة.

4
00:00:47,883 --> 00:00:50,802
كانت عيني بخير، لكن خمّنوا ماذا حصل.

5
00:00:51,386 --> 00:00:53,889
تبيّن أنني بحاجة إلى نظارات.

6
00:00:54,723 --> 00:01:00,437
غير واضح. واضح.
غير واضح. واضح.

7
00:01:00,520 --> 00:01:04,523
لكن علاقتي بـ"مارثا" كانت سيئة جداً.

8
00:01:05,150 --> 00:01:08,361
أملت أن أراها وأتحدّث إليها.

9
00:01:08,445 --> 00:01:11,156
لكنها كانت تتجنّبني كلياً.

10
00:01:11,907 --> 00:01:13,074
"مارثا".

11
00:01:15,577 --> 00:01:16,870
عجباً!

12
00:01:16,953 --> 00:01:21,833
تستطيع هذه النظارات الساحرة
أن ترصد مكان مساعدتي "مارفي غيرل"

13
00:01:21,917 --> 00:01:24,252
في أبعد مكان في الكون.

14
00:01:24,336 --> 00:01:28,965
انتظروا حتى تقع تحت تأثير سحرها المغنطيسي.

15
00:01:32,802 --> 00:01:34,137
انتظري يا "مارفي غيرل".

16
00:01:34,221 --> 00:01:37,057
انظري إلى نظارات التنويم المغنطيسي
الجديدة.

17
00:01:37,140 --> 00:01:38,642
آسفة، يجب أن أذهب.

18
00:01:41,561 --> 00:01:45,732
أنت مساعدتي وصديقتي الحقيقية.

19
00:01:45,815 --> 00:01:48,902
أنا مساعدتك وصديقتك الحقيقية.

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,071
إلى الأبد.

21
00:01:51,154 --> 00:01:53,323
إلى الأبد.

22
00:01:53,406 --> 00:01:56,201
والآن ستقطعين وعد الخنصر.

23
00:01:56,284 --> 00:01:58,703
والآن سأقطع وعد الخنصر.

24
00:01:58,787 --> 00:02:00,705
عرفت أن هذا سينجح.
عرفت أن هذا سينجح.

25
00:02:00,789 --> 00:02:02,958
عرفت أن هذا سينجح.

26
00:02:07,462 --> 00:02:09,881
يا "مارثا"، انظري إلى نظاراتي الجديدة.

27
00:02:09,965 --> 00:02:11,341
أليست جميلة؟

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,387
"مارثا"، انتظري!

29
00:02:16,221 --> 00:02:17,430
"مارثا"!

30
00:02:18,807 --> 00:02:20,684
عيني بخير.

31
00:02:20,767 --> 00:02:25,355
أجرى طبيب العيون لي فحصاً
وتبيّن أنني أحتاج إلى نظارات.

32
00:02:25,438 --> 00:02:29,317
لذا، صدقيني.
لحسن الحظ أن ذاك الغصن ضرب عيني.

33
00:02:29,401 --> 00:02:30,986
أنا آسفة جداً.

34
00:02:31,069 --> 00:02:34,114
لست المخطئة، صدقيني.

35
00:02:50,046 --> 00:02:51,298
مرحباً يا "سيسي".

36
00:02:52,924 --> 00:02:54,593
هل حصل على نظارات جديدة؟

37
00:02:54,676 --> 00:02:56,720
تبدو رائعة. تشبهين "جون لينون".

38
00:02:58,471 --> 00:02:59,472
إلى اللقاء.

39
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
أيتها "الأذن الخارقة"،
لا يمكنني أن أكون مساعدتك بعد الآن.

40
00:03:24,331 --> 00:03:29,336
لكنك قلت إنك ستكونين مساعدتي
وصديقتي المفضلة إلى الأبد.

41
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
وعدتني وعد الخنصر.

42
00:03:31,504 --> 00:03:35,342
أبطلت وعد الخنصر
حين آذيت عينك أيتها "الأذن الخارقة".

43
00:03:35,425 --> 00:03:37,677
لا يمكنني تحمّل الشعور بالذنب.

44
00:03:37,761 --> 00:03:40,013
أنا آسفة.

45
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
لست المخطئة.

46
00:03:44,100 --> 00:03:46,311
هذا ليس خطأ أحد.

47
00:03:46,394 --> 00:03:48,855
إذاً أنا لا أحد.

48
00:03:58,198 --> 00:04:02,327
من دونك يا "مارفي غيرل"، أنا أكون لا أحد.
من دونك يا "مارفي غيرل"، أنا أكون لا أحد.

49
00:04:17,550 --> 00:04:19,928
حسناً يا صغار. تعرفون ما يجب فعله.

50
00:04:20,011 --> 00:04:23,598
لننقسم إلى فريقين لنلعب مبارة حماسية.

51
00:04:24,724 --> 00:04:26,643
هذا يعنيك أنت يا "بيل".

52
00:04:27,310 --> 00:04:29,980
لا تنس مكبّر الصوت يا سيد "بوتس".

53
00:04:30,063 --> 00:04:32,399
صحيح. شكراً.

54
00:04:37,696 --> 00:04:39,864
- خذ!
- هيا يا "جيني"!

55
00:04:42,158 --> 00:04:44,160
- مهلاً، حين يركلون الكرة، التقطيها.
- هيا.

56
00:04:44,244 --> 00:04:45,495
- لا.
- لا.

57
00:04:45,579 --> 00:04:47,998
- حين ترين الكرة، تحملينها وترمينها.
- من هنا!

58
00:04:48,081 --> 00:04:50,500
ارميها الآن! هيا!

59
00:04:50,584 --> 00:04:52,627
- لي يا "سيسي"!
- لي! أنا حر!

60
00:04:52,711 --> 00:04:55,171
- مرريها!
- ارميها لي! أنا حر.

61
00:04:55,255 --> 00:04:57,799
- ارميها وحسب.
- أجل.

62
00:05:01,761 --> 00:05:02,762
هيا!

63
00:05:03,430 --> 00:05:05,015
هيا يا "بيل".

64
00:05:05,098 --> 00:05:08,935
قانون اللعبة أن تركلي الكرة
وليس أن تقفي مصدومة ومرتبكة.

65
00:05:09,769 --> 00:05:12,355
تباً لمكبّر الصوت هذا. يعلق بصفارتي دائماً.

66
00:05:13,273 --> 00:05:14,274
اسمعي...

67
00:05:17,569 --> 00:05:20,196
لا!

68
00:05:25,994 --> 00:05:27,871
مرحباً؟

69
00:05:28,955 --> 00:05:30,582
لقد كسرته.

70
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
عفواً.

71
00:05:32,375 --> 00:05:33,877
"عفواً"؟

72
00:05:33,960 --> 00:05:36,087
أجل، لا يهم. ستكونين بخير.

73
00:05:46,097 --> 00:05:48,767
اسمعوا يا طلاب. لديّ...

74
00:05:50,644 --> 00:05:53,230
لكن كان السيد "بوتس" مخطئاً.

75
00:05:53,313 --> 00:05:57,776
من دون سماعة "فونيك إير"،
من المستحيل أن أكون بخير.

76
00:05:58,318 --> 00:06:02,781
في غيابي،
أريدكم أن تمارسوا الرياضيات الصامتة.
في غيابي،
أريدكم أن تمارسوا الرياضيات الصامتة.

77
00:06:03,365 --> 00:06:04,532
الجدليات الساطعة؟

78
00:06:04,616 --> 00:06:08,245
هذا يعني أن عليكم حلّ الرياضيات بهدوء
على مكاتبكم

79
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
حتى أعود.

80
00:06:09,871 --> 00:06:12,874
إن أسأتم التصرف في غيابي،

81
00:06:12,958 --> 00:06:16,461
فسأكتب اسمكم داخل رسم الطماطم.

82
00:06:16,545 --> 00:06:17,796
مفهوم؟

83
00:06:21,049 --> 00:06:26,930
قالت السيدة "سينكلمان"
إنه وقت الرياضيات الصامتة.

84
00:06:27,013 --> 00:06:32,602
فاعملي بهدوء
وإلّا فستكتب اسمك داخل رسم الطماطم.

85
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
فهمت. شكراً.

86
00:06:44,197 --> 00:06:46,533
"فوق المعكرونة

87
00:06:46,616 --> 00:06:49,327
المغطاة بالجبنة

88
00:06:49,411 --> 00:06:52,664
فقدت كرة اللحم

89
00:06:52,747 --> 00:06:54,666
حين عطس أحدهم

90
00:06:54,749 --> 00:06:59,462
تدحرجت عن الطاولة ووقعت أرضاً

91
00:07:00,046 --> 00:07:02,382
حينها كرة اللحم المسكينة

92
00:07:02,465 --> 00:07:04,509
تدحرجت تحت الباب

93
00:07:05,176 --> 00:07:07,554
ووقعت في الحديقة"

94
00:07:08,221 --> 00:07:11,558
أيها الأطفال! ماذا يجري هنا؟

95
00:07:11,641 --> 00:07:14,436
عودوا إلى مقاعدكم فوراً!

96
00:07:14,936 --> 00:07:17,731
خاب ظني كثيراً.

97
00:07:17,814 --> 00:07:23,528
"مايك" و"جي بي" و"جوني" و"بيكي"،
وضعت أسماءكم في الطماطم.

98
00:07:23,612 --> 00:07:26,573
يكفي خطأ واحد

99
00:07:26,656 --> 00:07:29,910
لتصبح طماطمنا فاسدة.

100
00:07:29,993 --> 00:07:32,829
والآن، أصبحت فاسدة جداً.

101
00:07:33,538 --> 00:07:34,539
يا للهول!

102
00:07:34,623 --> 00:07:38,501
حسناً، لنبعد أغراضنا ونستعد لتناول الغداء.

103
00:07:47,093 --> 00:07:49,137
نعم.

104
00:07:49,221 --> 00:07:51,139
"سيلفر سبرينغ"، "ماريلاند"؟

105
00:08:03,568 --> 00:08:05,862
حقاً؟ نعم.

106
00:08:07,155 --> 00:08:08,406
هذا رائع.

107
00:08:11,326 --> 00:08:12,452
أنت تمزح.

108
00:08:13,578 --> 00:08:14,829
شكراً.

109
00:08:16,456 --> 00:08:17,582
اسمعي.

110
00:08:17,666 --> 00:08:21,461
يمكننا أن نرسل سماعة "فونيك إير"
إلى "ماريلاند" ليصلحوها.

111
00:08:22,087 --> 00:08:24,339
لكن سيستغرق ذلك 6 أسابيع.

112
00:08:25,006 --> 00:08:26,758
6 أسابيع؟

113
00:08:26,841 --> 00:08:28,468
أنا آسفة.

114
00:08:28,552 --> 00:08:32,389
لن أفهم أي شيء في المدرسة.

115
00:08:32,472 --> 00:08:34,432
ماذا سأفعل؟

116
00:08:34,515 --> 00:08:36,935
وحدي من دون قواي الخارقة؟

117
00:08:37,018 --> 00:08:39,645
يجب أن أبقى قوية.

118
00:08:44,985 --> 00:08:47,696
حسناً يا طلاب. لننه هذا التمرين.

119
00:08:47,779 --> 00:08:49,948
ثم...

120
00:08:50,615 --> 00:08:53,326
ليصغ الجميع بانتباه.

121
00:08:56,746 --> 00:08:58,415
أمي، هل وصلت؟

122
00:08:59,708 --> 00:09:03,837
كما ترون، لدينا 206 عظمة في جسدنا.
كما ترون، لدينا 206 عظمة في جسدنا.

123
00:09:03,920 --> 00:09:07,966
وإن بدأنا بأصابع القدمين
وصولاً إلى الأذنين...

124
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
أمي، هل وصلت؟

125
00:09:16,683 --> 00:09:19,227
...وكما نعرف من قصتنا في الأسبوع الماضي،

126
00:09:19,311 --> 00:09:22,731
"ماري كوري" اكتشفت الراديوم...

127
00:09:28,069 --> 00:09:29,321
هل وصلت؟

128
00:09:30,030 --> 00:09:33,199
حسناً يا طلاب. حان وقت حصة الرياضة.

129
00:09:34,701 --> 00:09:40,290
تقول السيدة "سينكلمان"
إن موعد حصة الرياضة قد حان.

130
00:09:46,838 --> 00:09:53,094
يقول السيد "بوتس"
إنه على الفتيات القيام بتمارين شدّ الأذرع.

131
00:09:59,476 --> 00:10:00,477
شدّ عضلي!
شدّ عضلي!

132
00:10:10,987 --> 00:10:12,364
هل نجحت؟

133
00:10:14,532 --> 00:10:16,660
حسناً. "بيل".

134
00:10:20,038 --> 00:10:21,414
أرينا قدراتك.

135
00:10:32,968 --> 00:10:36,263
أمسكت بك أيتها "الأذن الخارقة".

136
00:10:36,346 --> 00:10:41,017
أصبحت لا شيء
منذ أن قضيت على قدراتك الخارقة.

137
00:10:41,851 --> 00:10:44,479
هذا ما تظنه يا "بي إيفيل".

138
00:10:44,563 --> 00:10:47,274
هل هذا أفضل ما لديك؟

139
00:10:48,149 --> 00:10:50,235
أنا أقوى مما تظن.

140
00:10:50,860 --> 00:10:54,197
أنت قوية جداً أيتها "الأذن الخارقة".

141
00:10:54,281 --> 00:10:56,074
انظروا إليّ جميعاً.

142
00:10:56,157 --> 00:11:00,036
أنا خائف جداً. ماذا عساي أفعل؟

143
00:11:02,831 --> 00:11:03,832
ماذا؟

144
00:11:08,420 --> 00:11:11,381
لقد آذيتني أيتها "الأذن الخارقة".

145
00:11:11,464 --> 00:11:12,674
عفواً.

146
00:11:17,178 --> 00:11:18,346
كيف كان أدائي؟

147
00:11:18,430 --> 00:11:21,349
مدهش! 64 ثانية.

148
00:11:21,433 --> 00:11:23,184
هذا رقم قياسي يا "بيل".

149
00:11:29,983 --> 00:11:31,443
كان يجب أن تريني يا أمي.

150
00:11:31,526 --> 00:11:34,237
كان علينا ممارسة تمارين شدّ الأذراع و...

151
00:11:34,321 --> 00:11:37,699
مرحباً. وصلك شيء بالبريد اليوم.

152
00:11:39,534 --> 00:11:40,535
هل هي...

153
00:11:41,953 --> 00:11:42,954
إنها هي!

154
00:11:48,293 --> 00:11:49,669
يا غاليتي!

155
00:11:49,753 --> 00:11:53,048
كيف أمكنني أن أخجل بك يوماً؟

156
00:11:55,050 --> 00:11:58,220
في اليوم التالي، في المدرسة،
وللمرة الأولى على الإطلاق،

157
00:11:58,303 --> 00:12:01,431
لم آبه لرأي الآخرين بمكبّر الصوت.
لم آبه لرأي الآخرين بمكبّر الصوت.

158
00:12:01,514 --> 00:12:03,934
لقد عاد. هذا رائع!

159
00:12:05,977 --> 00:12:09,439
تجربة. 1، 2، 3. هل تسمعينني أفضل الآن؟

160
00:12:09,522 --> 00:12:11,233
أفضل بكثير.

161
00:12:14,611 --> 00:12:17,113
الآن، لديّ إعلان.

162
00:12:17,197 --> 00:12:20,033
تمّ اختيار طالبين ليكونا الكتابين الجانبيين

163
00:12:20,116 --> 00:12:24,913
في مسرحية مميزة
بعنوان "عالم الكتب المذهل".

164
00:12:24,996 --> 00:12:29,542
الكتاب الجانبي الأول الذي اخترته
هو "مايك ميلر".

165
00:12:30,752 --> 00:12:33,213
والكتاب الجانبي الآخر هو...

166
00:12:33,922 --> 00:12:35,549
أرجوك.

167
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
..."سيسي بيل".

168
00:12:37,634 --> 00:12:38,635
شكراً.

169
00:12:39,386 --> 00:12:41,596
"سيسي" و"مايك"، أخبرا أمّيكما

170
00:12:41,680 --> 00:12:44,975
أن عليهما أن يشتريا لكما
ملابس نوم مطابقة من أجل المسرحية.

171
00:12:45,058 --> 00:12:49,312
ملابس نوم مطابقة؟ أمام المدرسة كلها؟

172
00:12:49,396 --> 00:12:53,567
"مايك ميلر" بملابس النوم.

173
00:13:03,910 --> 00:13:05,370
هذا جنوني.

174
00:13:05,453 --> 00:13:08,999
أجل، جنون تام.

175
00:13:09,082 --> 00:13:12,627
"هناك كتب عن جميع المواد

176
00:13:13,253 --> 00:13:17,716
اقلبوا الصفحة وألقوا نظرة

177
00:13:18,300 --> 00:13:22,220
ألغاز وخيالات

178
00:13:22,304 --> 00:13:25,682
وقصص جنيات

179
00:13:26,474 --> 00:13:32,272
وقصص عن زيارات القمر

180
00:13:33,440 --> 00:13:36,693
ستجدون كتباً عن جميع المواد"

181
00:13:38,028 --> 00:13:40,071
كم هذا مريح!

182
00:13:42,324 --> 00:13:46,745
"تجدونها في المكتبة"

183
00:13:46,828 --> 00:13:47,913
"تدفّق ماء"

184
00:13:47,996 --> 00:13:50,749
"وهنا في مدرستكم

185
00:13:50,832 --> 00:13:53,919
لكن احرصوا على أن تعيدوها

186
00:13:54,002 --> 00:13:57,380
في الموعد المحدد"

187
00:14:10,310 --> 00:14:12,854
لماذا كنت تضحكين؟

188
00:14:15,774 --> 00:14:19,361
بحق السماء يا "سيسي". كلّميه!

189
00:14:19,444 --> 00:14:21,571
أخبريه عما يمكنك فعله.

190
00:14:21,655 --> 00:14:27,744
قد أكون صاحبة القوى الخارقة،
لكنك لا تحتاجين إلى قوى خارقة لتتكلمي.

191
00:14:30,163 --> 00:14:33,750
هيا! أخبريه عما يمكنك فعله.

192
00:14:34,918 --> 00:14:37,379
"سيسي"؟ هل أنت بخير؟

193
00:14:39,047 --> 00:14:42,509
أحقاً تريد أن تعرف لماذا كنت أضحك؟

194
00:14:42,592 --> 00:14:43,593
نعم.

195
00:14:43,677 --> 00:14:47,013
أتعرف مكبّر الصوت
الذي تضعه السيدة "سينكلمان"

196
00:14:47,097 --> 00:14:49,891
ويساعدني لأسمع ما تقوله في الصف؟

197
00:14:49,975 --> 00:14:50,892
نعم.

198
00:14:50,976 --> 00:14:54,229
حين تنسى أن تخلعه،

199
00:14:54,312 --> 00:14:59,276
يمكنني أن أسمعها حيثما تكون
في المدرسة كلها.

200
00:14:59,359 --> 00:15:00,443
مستحيل!
مستحيل!

201
00:15:00,527 --> 00:15:02,696
وخلال المسرحية،

202
00:15:02,779 --> 00:15:06,950
سمعت السيدة "سينكلمان" تتبوّل في الحمام.

203
00:15:07,617 --> 00:15:11,329
ماذا؟ حقاً؟ هذا رائع!

204
00:15:11,413 --> 00:15:14,040
كأنك تملكين قوى خارقة.

205
00:15:15,458 --> 00:15:17,544
أجل، نوعاً ما.

206
00:15:19,421 --> 00:15:21,882
من الأفضل أن نعود إلى الصف.

207
00:15:21,965 --> 00:15:25,176
أيمكنك أن تأتي إلى بيتي بعد المدرسة؟
أريد أن أجرب شيئاً.

208
00:15:25,260 --> 00:15:29,306
نعم! أعني طبعاً. حسناً.

209
00:15:29,389 --> 00:15:30,390
عظيم.

210
00:15:39,190 --> 00:15:40,817
هذه لك يا عزيزتي.

211
00:15:40,901 --> 00:15:43,653
شوكولاتة حلوة لحلوتي.

212
00:15:44,237 --> 00:15:45,989
ووردة واحدة،

213
00:15:46,072 --> 00:15:51,077
مع أن جمالها لن يفوق أبداً
جمال زهرتي القوية.

214
00:16:01,838 --> 00:16:04,424
أيمكنني أن أقبّل يديك يا حلوتي؟

215
00:16:08,094 --> 00:16:10,764
ولا تنسي أن تحضري مكبّر الصوت إلى بيتي،

216
00:16:10,847 --> 00:16:12,849
لنجرّبه وما شابه.

217
00:16:14,935 --> 00:16:16,436
مكبّر الصوت؟

218
00:16:23,193 --> 00:16:25,737
مرحباً يا "سيسي". لنقم بتجربة.

219
00:16:29,115 --> 00:16:31,493
سأضع مكبّر الصوت وأذهب إلى وسط البلدة.

220
00:16:31,576 --> 00:16:33,828
ابقي هنا واسمعيني أتكلّم.

221
00:16:34,704 --> 00:16:37,207
وحين تتوقفين عن سماعي،

222
00:16:37,290 --> 00:16:40,085
سنعرف مدى قوة هذا الجهاز. أجاهزة؟

223
00:16:41,294 --> 00:16:42,629
أظن ذلك.

224
00:16:42,712 --> 00:16:45,048
عظيم. سأذهب.

225
00:16:50,679 --> 00:16:53,390
تجربة. 1، 2، 3.

226
00:16:53,473 --> 00:16:55,642
من "مايك" إلى "سيسي". هل تسمعينني؟

227
00:16:55,725 --> 00:16:57,185
نعم!

228
00:16:57,269 --> 00:16:58,562
عُلم.

229
00:17:04,526 --> 00:17:07,821
مررت ببيت "جوني" للتو.
سأذهب إلى وسط البلدة.

230
00:17:09,781 --> 00:17:12,492
مررت بمدرسة شارع "برود".

231
00:17:13,118 --> 00:17:15,996
يمكنني أن أرى المتجر أمامي.

232
00:17:16,079 --> 00:17:17,539
أظن أنني سأشتري ليموناضة.

233
00:17:23,295 --> 00:17:25,170
أنا داخل المتجر.

234
00:17:25,921 --> 00:17:27,841
أرى شخصاً نعرفه.

235
00:17:29,301 --> 00:17:32,095
تباً! لم يعد بإمكاني أن أسمعه.

236
00:17:32,178 --> 00:17:33,930
ربما إن اقتربت قليلاً.

237
00:17:37,142 --> 00:17:39,519
- مرحباً يا "مايك".
- مرحباً، كيف حالك؟

238
00:17:39,603 --> 00:17:41,563
أشتري بعض الأغراض لأمي.

239
00:17:41,646 --> 00:17:44,316
هل هذه "مارثا"؟

240
00:17:47,944 --> 00:17:51,865
ماذا يجري؟
هل هذا مكبّر الصوت الخاص بـ"سيسي"؟

241
00:17:51,948 --> 00:17:55,452
أجل، نحاول أن نعرف مداه.

242
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
أتريدين أن تقولي لها شيئاً؟

243
00:17:57,454 --> 00:17:59,789
لا أعرف ماذا أقول.

244
00:17:59,873 --> 00:18:00,999
لماذا؟
لماذا؟

245
00:18:01,082 --> 00:18:04,044
آذيت عينها وأصابني الأمر بالرعب.

246
00:18:04,127 --> 00:18:07,047
- ظننت أنني أصبتها بالعمى.
- لكنك لم تفعلي.

247
00:18:08,798 --> 00:18:13,345
شعرت بالسوء تجاه الأمر وكنت أتجنبها.

248
00:18:13,887 --> 00:18:16,806
والآن، لا أظن أنها ما زالت تحبني.

249
00:18:17,807 --> 00:18:20,060
ماذا؟ لا!

250
00:18:22,729 --> 00:18:24,147
- مرحباً يا "سيسي".
- "مارثا".

251
00:18:24,231 --> 00:18:26,816
سمعت كل ما قلته.

252
00:18:26,900 --> 00:18:29,319
طبعاً ما زلت أحبك.

253
00:18:29,402 --> 00:18:31,571
هل سمعت كل ذلك؟

254
00:18:31,655 --> 00:18:35,200
عجباً! هذا الجهاز أقوى مما ظننت.

255
00:18:35,283 --> 00:18:38,995
أرجوك يا "مارثا". أريد أن نعود كما كنا.

256
00:18:39,079 --> 00:18:42,249
أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى البيت.

257
00:18:42,332 --> 00:18:44,000
تحتاج أمي إلى الأغراض.

258
00:18:44,084 --> 00:18:46,253
أنا مسرورة لأنك لست غاضبة. إلى اللقاء.

259
00:18:46,336 --> 00:18:47,212
انتظري!

260
00:18:50,715 --> 00:18:52,175
لا تذهبي.

261
00:18:53,927 --> 00:18:55,929
كان هذا مسلياً جداً.

262
00:18:56,846 --> 00:18:59,057
ربما يمكننا أن نتسلى به أكثر في المدرسة.

263
00:18:59,140 --> 00:19:00,934
كيف نتسلى؟
كيف نتسلى؟

264
00:19:01,017 --> 00:19:04,062
لا أريد أن تكتب السيدة "سينكلمان" اسمي
داخل الطماطم.

265
00:19:04,145 --> 00:19:05,438
لا شيء كهذا.

266
00:19:05,522 --> 00:19:06,940
سأفكر في شيء ما.

267
00:19:07,023 --> 00:19:08,942
أشكرك لأنك سمحت لي باستخدامه.

268
00:19:09,025 --> 00:19:10,026
إلى اللقاء.

269
00:19:27,127 --> 00:19:29,296
ستغادر لنقوم بالرياضيات الصامتة قريباً.

270
00:19:29,796 --> 00:19:32,132
نريد أن نتسلى في غيابها.

271
00:19:32,215 --> 00:19:35,260
هل تخبريننا متى تعود كيف لا نقع في ورطة؟

272
00:19:35,343 --> 00:19:37,304
ستكونين بطلة.

273
00:19:38,096 --> 00:19:40,599
طبعاً. أظن ذلك.

274
00:19:40,682 --> 00:19:41,683
مدهش!

275
00:19:45,312 --> 00:19:49,107
حسناً يا طلاب. حان وقت الرياضيات الصامتة.

276
00:19:49,190 --> 00:19:54,946
تذكّروا، خطأ واحد يكفي لإفساد الطماطم.

277
00:19:55,030 --> 00:19:57,073
فكونوا مطيعين.

278
00:20:08,335 --> 00:20:11,755
حسناً، اسمعوني جميعاً! لنحتفل!

279
00:20:11,838 --> 00:20:15,383
مستحيل! لا أريد أن تكتب اسمي في الطماطم
من جديد.

280
00:20:15,467 --> 00:20:16,635
ولا أنا.

281
00:20:16,718 --> 00:20:19,888
لا تقلقوا.
"سيسي" تستمتع بجهاز المساعدة على السمع.

282
00:20:21,723 --> 00:20:25,143
يمكنها أن تسمع السيدة "سينكلمان"
في المدرسة كلها.

283
00:20:25,727 --> 00:20:27,979
أيمكنك أن تخبرينا متى تعود؟

284
00:20:28,063 --> 00:20:30,273
طبعاً.

285
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
عجباً، هذا مدهش.

286
00:20:35,445 --> 00:20:38,114
ستنجح الخطة بالتأكيد.

287
00:20:38,198 --> 00:20:40,450
حان وقت الاحتفال!

288
00:20:41,910 --> 00:20:43,912
أردت أن أنضم للمرح،

289
00:20:43,995 --> 00:20:47,666
لكن كان أمامنا أنا وسماعة "فونيك إير"
وظيفة مهمة نقوم بها.

290
00:20:48,250 --> 00:20:49,251
عجباً!

291
00:20:49,334 --> 00:20:50,835
يمكننا أن نستمتع بوقتنا كثيراً.

292
00:20:52,712 --> 00:20:54,214
صباح الخير يا سيدة "إس".

293
00:20:54,297 --> 00:20:56,132
مرحباً يا "فرانسيس".

294
00:20:56,216 --> 00:21:00,262
السيد "بوتس" اسمه "فرانسيس"؟
السيد "بوتس" اسمه "فرانسيس"؟

295
00:21:10,105 --> 00:21:12,274
- انظروا.
- رائع!

296
00:21:14,943 --> 00:21:16,861
أين السيدة "سينكلمان" الآن؟

297
00:21:16,945 --> 00:21:18,780
في الحمام.

298
00:21:18,863 --> 00:21:20,365
مستحيل.

299
00:21:20,448 --> 00:21:24,536
اسمعوا جميعاً! تسمع "سيسي"
السيدة "سينكلمان" وهي في الحمام.

300
00:21:24,619 --> 00:21:26,496
- عجباً! أحقاً تسمعين ذلك؟
- مدهش!

301
00:21:26,580 --> 00:21:27,789
عجباً.

302
00:21:27,872 --> 00:21:29,749
- ليتني أملك جهاز مساعدة على السمع.
- أنا أيضاً.

303
00:21:31,710 --> 00:21:35,380
"سيسي"، هذا مدهـ...

304
00:21:36,256 --> 00:21:40,135
أعني، من المدهش أنك تستطعين فعل ذلك.

305
00:21:40,218 --> 00:21:42,554
جهاز المساعدة على السمع رائع.

306
00:21:42,637 --> 00:21:45,473
أجل، ربما.

307
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
"تدفّق الماء"

308
00:21:47,934 --> 00:21:51,021
خمّني ماذا حصل؟ لقد دفقت الماء.

309
00:21:51,104 --> 00:21:52,564
عجباً!

310
00:21:52,647 --> 00:21:57,777
يا رفاق! قالت "سيسي"
إن السيدة "سينكلمان" دفقت الماء!

311
00:21:57,861 --> 00:21:59,112
يا للهول!

312
00:21:59,195 --> 00:22:01,031
هذا مدهش.
هذا مدهش.

313
00:22:02,699 --> 00:22:05,702
لا! السيدة "سينكلمان" عائدة.

314
00:22:06,286 --> 00:22:10,457
كان عليّ أن أحذّر رفاقي.
لكن ماذا لو تورطت في مشكلة؟

315
00:22:11,958 --> 00:22:13,919
هذه أغنيتي المفضلة.

316
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
من هنا.

317
00:22:18,048 --> 00:22:19,216
انظروا إلى هنا.

318
00:22:24,679 --> 00:22:26,389
لا تخافي يا "سيسي".

319
00:22:26,473 --> 00:22:29,017
يحتاج رفاقك إلى مساعدتك.

320
00:22:29,100 --> 00:22:32,229
يحتاجون إليك لتكوني بطلة.

321
00:22:36,233 --> 00:22:39,903
قفي واصرخي. اخبريهم.

322
00:22:43,531 --> 00:22:45,242
لا أستطيع.

323
00:22:50,205 --> 00:22:53,458
بل تستطيعين. ستدهشين الجميع.

324
00:22:58,255 --> 00:23:01,299
اسمعوني. السيدة "سينكلمان" عائدة.
اسمعوني. السيدة "سينكلمان" عائدة.

325
00:23:01,383 --> 00:23:02,842
عودوا إلى مقاعدكم.

326
00:23:02,926 --> 00:23:05,845
- لا!
- لا أريد التورط في مشكلة.

327
00:23:05,929 --> 00:23:07,472
أطفئه.

328
00:23:08,473 --> 00:23:10,850
هيا جميعاً! أسرعوا.

329
00:23:19,651 --> 00:23:22,070
كم هذا جميل.

330
00:23:22,153 --> 00:23:26,116
أرى أنه ما من طماطم فاسدة اليوم.

331
00:23:28,201 --> 00:23:30,245
كان هذا مدهشاً.

332
00:23:30,745 --> 00:23:32,038
أنت بطلة.

333
00:23:33,915 --> 00:23:36,084
طبعاً أنا بطلة.

334
00:23:36,167 --> 00:23:39,129
أنا "الأذن الخارقة".

335
00:24:15,582 --> 00:24:16,833
مرحباً يا "سيسي".

336
00:24:16,917 --> 00:24:19,461
أتريدين المجيء إلى بيتي
لنقفز على جهاز الوثب؟

337
00:24:25,133 --> 00:24:28,595
آسفة يا "مايك". أنا منشغلة.

338
00:24:32,724 --> 00:24:34,142
مرحباً يا "مارثا".

339
00:24:35,060 --> 00:24:36,811
مرحباً يا "سيسي".

340
00:24:36,895 --> 00:24:38,230
أيمكننا التحدث؟

341
00:24:38,313 --> 00:24:39,773
حسناً...

342
00:24:40,607 --> 00:24:43,026
أواثقة بأنك لم تعودي غاضبة مني؟

343
00:24:43,109 --> 00:24:46,112
"مارثا"، لم أكن غاضبة منك قط.

344
00:24:46,196 --> 00:24:49,950
شعرت بسوء شديد بشأن عينك.

345
00:24:50,492 --> 00:24:51,952
ماذا لو أصبتك بالعمى؟

346
00:24:52,035 --> 00:24:53,828
لكنك لم تفعلي.

347
00:24:54,663 --> 00:24:56,623
أظن أن علينا أن نبدأ من جديد.

348
00:24:56,706 --> 00:25:02,003
لكن ماذا لو ارتكبت حماقة أخرى
وآذيتك مجدداً؟
لكن ماذا لو ارتكبت حماقة أخرى
وآذيتك مجدداً؟

349
00:25:02,087 --> 00:25:04,214
لا تقلقي، لن تفعلي.

350
00:25:04,297 --> 00:25:06,675
وفي أي حال، أنا قوية.

351
00:25:06,758 --> 00:25:09,177
انظري إلى عضلاتي الكبيرة.

352
00:25:12,138 --> 00:25:15,976
لا بأس يا "مارثا". صدقاً.

353
00:25:16,726 --> 00:25:17,727
صديقتان؟

354
00:25:20,063 --> 00:25:21,356
صديقتان.

355
00:25:21,439 --> 00:25:23,149
أتقطعين وعد الخنصر؟

356
00:25:23,233 --> 00:25:24,901
أقطع وعد الخنصر.

357
00:25:27,028 --> 00:25:31,992
حان الوقت لأخبر "مارثا" كل شيء عن...

358
00:25:32,075 --> 00:25:34,411
"الأذن الخارقة"!

359
00:25:34,494 --> 00:25:35,537
من؟

360
00:25:35,620 --> 00:25:40,792
"الأذن الخارقة" وصديقتها الحقيقية، أنت.

361
00:25:40,875 --> 00:25:43,295
"لا أرى مشكلة

362
00:25:44,921 --> 00:25:48,717
سأرسم لك خريطة وألاقيك حين أستطيع

363
00:25:48,800 --> 00:25:52,929
يجب أن أتبع طريقي

364
00:25:53,013 --> 00:25:57,934
وأرحّب بما أجده حيث أكون

365
00:25:58,018 --> 00:26:01,396
وإن كنتم ستحبونني غداً
وإن كنتم ستحبونني غداً

366
00:26:02,105 --> 00:26:05,942
فربما يمكنكم أن تحبوني اليوم

367
00:26:06,026 --> 00:26:09,738
أغاني الحب والأشعار التي نستعيرها

368
00:26:09,821 --> 00:26:14,159
ترفعني وتحملني بعيداً"

369
00:26:14,242 --> 00:26:15,327
"مستوحى من القصة المصورة
ومن رسوم (سيسي بيل)"

370
00:26:15,410 --> 00:26:22,250
"لكن أحب أنظر إلى أبعد من الشمس يوم السبت

371
00:26:22,334 --> 00:26:29,299
وإن تمسكت جيداً، فقد لا أقع وأطفو بعيداً

372
00:26:29,382 --> 00:26:36,306
ولا أريد أن أفقد مكاني

373
00:26:43,146 --> 00:26:48,568
ستسمحون لي بالدخول

374
00:26:51,154 --> 00:26:56,743
ستسمحون لي بالدخول

375
00:26:57,369 --> 00:27:00,038
لأنني في استراحة الآن

376
00:27:01,539 --> 00:27:06,753
أنا في استراحة الآن"

377
00:27:16,805 --> 00:27:18,807
ترجمة "موريال ضو"