Đôi Tai Diệu Kỳ
DỰA THEO SÁCH CỦA CECE BELL
Tôi nhớ mình có cảm giác tiệc ngủ của Ginny mãi vẫn không đến,
nhưng rồi cuối cùng cũng đến.
Được đi dự tiệc thật vui
Chúng tôi sẽ ăn bánh
Và cả kem sô-cô-la ngon ngon
Được ở qua đêm quả thật là vui
Sẽ có thật nhiều trò hay ho
Chơi vui nhé, cần gì thì nhờ mẹ Ginny gọi mẹ.
Trời, mẹ à. Sẽ ổn thôi mà.
Tôi đặt rất nhiều kì vọng vào tiệc ngủ đó.
Liệu Ginny sẽ là bạn thân mới của tôi chứ?
Cece! Cậu đến rồi!
Chúc mừng sinh nhật, Ginny!
Nào, ước đi.
Phải đó. Ước đi.
Ừ. Vui lắm. Lần sau các cậu nhớ đến đó.
Giờ nhà tớ ở đây rồi, tớ sẽ đi được.
Ừ. Tớ rất vui vì cậu chuyển đến đây, Ginny.
Tớ cũng thế. Bánh ngon quá.
Sao thế, Missy?
Mèo của tớ…
Mèo của cậu ăn hết bánh? Buồn cười quá.
Tớ nói, "Mèo của tớ có thể sẽ chết".
Tớ xin lỗi, Missy.
Không sao.
Chờ chút.
Cái thứ cậu đeo trong tai. Cậu điếc à?
Missy, cậu không biết sao?
Cece là người bạn điếc của tớ.
Cậu ấy biết thủ ngữ không? Vì tớ biết đó.
Để tớ dạy luôn cho cậu vài kí hiệu.
Đây là A.
Thế này là B.
Còn đây là C.
Nghĩa là Cece, cậu rất đặc biệt.
Chúng ta làm đẹp cho Cece đi!
Cece, nếu có tóc đẹp và trang điểm đẹp,
- trông cậu sẽ xinh hơn rất nhiều. - Phải đó.
- Phải. - Xinh hơn rất nhiều.
Tớ không muốn.
Cậu phải trang điểm.
Chu môi nào.
Chờ chút. Người mang máy trợ thính có được trang điểm không ấy nhỉ? Chờ chút. Người mang máy trợ thính có được trang điểm không ấy nhỉ?
Không được. Bác sĩ bảo thế.
Máy trợ thính sẽ bị hỏng đấy.
Biết ngay mà.
Chán thật. Lẽ ra ta đã có thể biến cậu ấy thành minh tinh.
Bọn mình nghe đĩa hài của anh tớ đi.
- Ừ. - Được đấy.
Đồng ý.
Không xong rồi. Toi rồi.
Không có môi để nhìn, tôi không tài nào hiểu được đĩa hài.
Đừng lo, Cece.
Tớ sẽ giải thích cho cậu.
Anh ấy nói…
"Cứ tưởng cảm lạnh, hóa ra là nhầy mũi". "Cứ tưởng cảm lạnh, hóa ra là nhầy mũi".
Hiểu không?
Ừ, buồn cười thật.
"Trời, bác sĩ, ông đang nói chuyện với đầu gối của tôi đấy".
- Hiểu không? - Hiểu.
"Vịt ăn gà viên".
Hiểu không?
Ginny, tớ hiểu. Tớ hiểu mà.
Xin lỗi. Tớ chỉ muốn giúp cậu thôi.
Chui vào túi ngủ rồi đi ngủ nào.
May là sau những chuyện kinh khủng đó,
bữa tiệc bắt đầu vui trở lại.
Biết cậu bạn có mùi như cần tây ở lớp cô Huffman không? Biết cậu bạn có mùi như cần tây ở lớp cô Huffman không?
Mary đã thử hôn cậu ta.
Hôn môi à?
Tớ sẽ không bao giờ làm thế.
Tớ cũng không.
Cậu ấy khá dễ thương mà.
Làm gì có.
Mary nói cậu ta không chỉ có mùi cần tây, mà có cả vị cần tây.
Ôi, không.
Đọc khẩu hình trong bóng tối?
Việc đó đã, và vẫn gần như bất khả thi.
Họ đang nói về tôi ư?
Họ đang cười nhạo tôi ư?
Có phải Ginny cố ý tắt đèn không?
Cô Wakeley ơi, cô gọi mẹ cháu được không ạ?
Cháu thấy không khỏe.
Kinh khủng lắm, mẹ ơi.
Ngay cả trước khi Ginny tắt đèn, bạn Missy đó cứ thế này,
"Chào Cece".
Chắc bạn ấy phấn khích vì được gặp người như con thôi.
Thử học thủ ngữ cũng không phải ý tồi đâu.
- Không đâu ạ. - Ôi, thôi nào.
Trường con có mở lớp vào ban đêm đó.
Mẹ con mình có thể cùng học.
Không. Con không muốn.
Con cứ suy nghĩ nhé? Có thể sẽ có ích cho con đấy.
Con chào bố.
Con xem cùng bố nhé?
Ừ, con yêu. Chắc đang có Mightybolt đấy.
Coi chừng đấy. Ta đến đây.
Bắt được ngươi rồi.
Đến lúc nạp năng lượng rồi.
Ôi, không. Là Hội Đồ Ngủ xấu xa.
Sẵn sàng cho diện mạo mới quái dị đi, cô bạn điếc bé nhỏ.
Có thể ta không biết thủ ngữ, nhưng ta biết nói lời từ chối!
Việc này vui thật.
Trông các ngươi thật đẹp.
Mình trông gớm quá.
Ghê quá. Biến khỏi đây thôi. Ghê quá. Biến khỏi đây thôi.
Ta không hiểu.
Phải ngươi cố ý tắt đèn không?
Ta… không biết.
Đọc môi của ta này.
Đừng bao giờ gọi ta là bạn điếc của ngươi nữa.
Thật ra, đừng bao giờ gọi ta là bạn nữa.
Ta xin lỗi, Đôi Tai Diệu Kỳ.
Ta hối hận lắm.
Ngươi không hề hối hận.
Tôi đã cố tránh né chuyện này.
Nhưng mẹ cứ khăng khăng đòi học thủ ngữ cùng tôi.
Chào mừng đến với lớp ngôn ngữ kí hiệu đầu tiên.
Ở đây có ai khiếm thính hay thính lực yếu không?
Con đó, Cece. Giơ tay lên đi. Con đó, Cece. Giơ tay lên đi.
Mẹ à!
Rất tốt.
Được rồi, ta hãy nói về Ngôn ngữ Kí hiệu Mỹ.
Ngôn ngữ kí hiệu là phương pháp giao tiếp quan trọng
với rất nhiều người khiếm thính cũng như bạn bè và gia đình họ.
Ngôn ngữ kí hiệu cũng phong phú và phức tạp như ngôn ngữ nói.
Có khi còn hơn ấy chứ.
Có ai đoán được kí hiệu này là gì không?
Cece?
Ginny, em nói đi.
"Cảm ơn" ạ?
Giỏi lắm, Ginny.
Không có gì ạ.
Tiểu thư Hoàn Hảo.
- Xin chào. - Cảm ơn.
Cece, hy vọng em sẽ tham gia tích cực hơn.
Ở lớp tuần tới nhé?
Được rồi, cảm ơn mọi người đã đến học.
Nhớ tập các kí hiệu nhé.
Tuần tới, ta học về cảm giác và cảm xúc. Tuần tới, ta học về cảm giác và cảm xúc.
- Cảm ơn cô giáo. - Tuần tới?
- Lớp nữa sao? - Tạm biệt!
- Hẹn lần sau nhé. - Mẹ à.
Sao ngươi dám, Nhền Nhện Mẹ?
Ta ra lệnh cho ngươi thả ta khỏi lưới nhện sỉ nhục này ngay.
Trông ngươi căng thẳng quá.
Ngươi mắc tè à?
Nhền Nhện Mẹ, không.
Mình sẽ thử dùng khả năng thuyết phục.
Nhền Nhện Mẹ đáng yêu, tốt bụng,
ngươi không thấy ta có thể nói chuyện với ngươi mà không cần dùng tay ư?
Không thấy à? Thật sao?
Rất cố gắng đấy, Đôi Tai Diệu Kỳ.
Điểm A vì sự nỗ lực.
Có lẽ tiếng ré phản hồi của ta sẽ thôi miên và buộc ngươi phục tùng. Có lẽ tiếng ré phản hồi của ta sẽ thôi miên và buộc ngươi phục tùng.
Quả là âm thanh hay.
Xem ra ngươi cần một cái ôm.
Mình không chịu nổi nữa.
Cece! Con làm cái gì vậy hả?
Con ghét cái lớp này. Con muốn về.
Được rồi. Đi thôi, con yêu.
Con thấy như thể ai cũng ra hiệu với con vì con điếc.
Không ai ra hiệu với con hết, Cece.
Thủ ngữ có thể giúp ích cho con mà. Thủ ngữ có thể giúp ích cho con mà.
Không hề. Nó chỉ khiến mọi người nhìn con chòng chọc và nói,
"Nhìn nhỏ điếc kia kìa. Chẳng phải nó rất đặc biệt sao?"
- Con đặc biệt mà. - Mẹ à!
Đứa trẻ nào cũng đặc biệt.
Thôi mà, mẹ.
Đặc biệt không có nghĩa là tuyệt hay thời thượng.
Nó nghĩa là, "Bạn không giống tôi, bạn thật kì quái".
Con ghét từ đó.
Thôi được rồi. Vậy không đi học nữa.
Nhưng đừng quá khắt khe với những người đang cố giúp con.
Sẽ có ngày con thật sự cần họ giúp đấy.
Cece! Con đang nhìn họ chòng chọc đó.
Tuyệt quá. Sao họ làm được vậy?
Con cũng có thể làm vậy mà.
Không đâu, mẹ. Mọi người sẽ nhìn con chòng chọc. Không đâu, mẹ. Mọi người sẽ nhìn con chòng chọc.
Như con đang nhìn họ.
Mà sao con phải quan tâm người ta nghĩ gì chứ?
Ginny gọi đấy, bạn ấy bảo muốn nói chuyện với con.
Mẹ cứ nói con bận rồi.
Lâu lắm rồi con không gặp bạn ấy. Hai đứa cãi nhau à?
Con không muốn kể.
Mẹ rất tiếc về việc đó, nhưng mẹ không nói dối bạn con đâu.
Nên con nhanh đi tìm việc gì đó cho mình bận rộn đi.
Súp đất, súp đất
Này, cậu. Qua đây chơi đi.
Nào. Đi đi con.
Trời, mẹ cậu cứ phải đứng nhìn cậu băng qua đường hả?
Cậu học lớp bốn mà, phải chứ?
Tớ lớp ba, và mẹ tớ không có làm thế.
Tính mẹ tớ là vậy đó.
Sao cũng được. Tớ đang làm súp đất. Phụ tớ không?
Được.
Ta phải thêm đúng lượng nước.
Ừ. Thêm nhiều quá thì nó thành món tạp nham mất.
Ừ, tạp nham.
Này, mấy cái kia là gì?
Mấy trái có gai, bên trong có hạt ấy. Cậu biết không?
Ý cậu là hạt dẻ ngựa hả?
Đúng rồi! Hạt dẻ ngựa. Đúng rồi! Hạt dẻ ngựa.
Đi lấy về để bỏ vào súp đi.
Súp đất, súp đất
Theo tôi thấy thì
Martha không biết gì về máy trợ thính của tôi.
Và tôi muốn tiếp tục giữ kín việc đó.
Tôi muốn cậu ấy quý tôi vì chính tôi.
Này, tớ có ý này hay lắm. Muốn ngủ ở nhà tớ tối nay không?
Muốn!
Chia nhau nhé?
Ừ, cảm ơn cậu.
Mình sẽ gọi đồ ăn và ngồi ăn trước ti-vi.
Vừa ăn vừa xem ti-vi? Thật á?
Cậu muốn ăn gì nào?
Cậu muốn…
Cậu ăn gì, tớ ăn nấy.
Được rồi. Có ngay hai phần sandwich cá đây. Được rồi. Có ngay hai phần sandwich cá đây.
Cá ư?
Kinh quá. Tôi ghét cá.
Ngon quá.
Nhưng cũng xứng đáng.
Tôi không thể để Martha nghĩ tôi có gì đó khác lạ.
Ngon quá.
Ngày mai mình đi bộ vào khu trung tâm mua nước uống và bánh kẹo nhé?
Sau đó, mình làm súp kẹo.
Nghe vui đấy.
Cậu có để ý thấy cái mùi kì lạ ở gần trường không?
Giống mùi xúc xích lâu ngày và bàn chân đầy mồ hôi.
Ngửi một cái là buồn nôn ngay.
Cậu phải nghe lời mẹ tớ nói hôm trước.
Mẹ tớ bảo, "Mùi gì mà kinh thế?"
Tớ hỏi, "Cậu vừa tắt máy trợ thính để không phải nghe tớ à?"
Máy trợ thính?
Ừ. Thật hay vì cậu có thể làm thế.
Giá mà tớ có thể làm thế với nó.
Khoan. Gì cơ?
Sao cậu biết tớ nghe không được tốt?
Mấy bạn khác kể tớ nghe.
Vậy là cậu đã biết từ đầu?
Phải.
Cậu lo lắng về chuyện đó hả?
Dù thế nào đi nữa, tớ cũng là bạn cậu. Ngoéo tay thề nào.
Ừ.
Ngủ ngon nhé, Cece.
Ngủ ngon nhé, Martha.
Chào. Tớ là Marvygirl. Chào. Tớ là Marvygirl.
Vâng? Cậu cần gì?
Tớ đã đọc tin rao vặt, "Cần tìm trợ thủ".
Ồ, phải. Ra vậy. Cậu có năng lực gì, Marvygirl?
Tớ có thể nhớ hầu hết mọi thứ chiếu trên ti-vi.
Tớ trung thành, dũng cảm và thành thực.
Và tớ có thể làm cậu cười tè ra quần.
Thế thì tốt. Cậu đã được nhận.
Tuyệt vời!
Có cậu, vũ trụ này sẽ tươi sáng hơn, Marvygirl.
Bên nhau, chúng ta bất khả chiến bại.
Với sức mạnh của ngón út,
cậu có thề sẽ chống lại sự tẻ nhạt và cô đơn
và không bao giờ phản bội tình bạn chân chính? và không bao giờ phản bội tình bạn chân chính?
Tớ thề.
Mình nên mua nước chanh.
Ừ, sô-cô-la và kẹo cao su nữa.
Mình có thể giấu hết dưới gối chờ mọi người ngủ mới ăn.
Xem tớ làm hay không này.
Ú-hu, Martha!
Hai, ba, bốn, năm, sáu.
Ôi, chán quá! Đến lượt cậu.
Nhìn kìa.
Lại đó xem đi.
Ừ.
Vài thùng nữa thôi, bố.
Này, cô bạn nhà bên
Tình cảm của tớ lớn hơn cả khủng long
Chào, tớ là Mike.
Đây là Cece. Cậu ấy sống cách đây hai căn.
Tớ là Martha. Nhà tớ ở kia.
Tớ học lớp ba. Cece lớp bốn.
Cậu học lớp mấy? Ai dạy cậu?
Lớp bốn. Tớ học cô Sinklemann.
Tớ cũng thế!
Ý tớ là… tớ cũng thế.
Tuyệt. Các cậu thích giàn nhún không? Bố tớ xếp ra sẵn rồi đó.
Cô gái, em đẹp như mơ
Em muốn nhảy trên giàn nhún của anh không?
Lại nhảy cùng anh đi
Chao ôi! Có thể lên nhảy luôn à?
Có được không?
Được chứ. Nó ở sân sau. Được chứ. Nó ở sân sau.
Sân sau à? Chao ôi.
Cảm ơn cậu.
Ừ, cảm ơn cậu.
Cece và Mike ngồi trên cây
H-Ô-N…
Này, Đôi Tai Diệu Kỳ, cậu đi đâu đấy?
Tớ phải đi theo tiếng gọi con tim.
Cậu ấy kia rồi. Người mình si mê.
Có thể bông hồng toàn năng
sẽ lôi kéo người ấy vào vòng tay yêu thương của mình.
Chào, Đôi Tai Diệu Kỳ. Sao mà cậu…
Xinh đẹp thế.
Cậu vướng vào gai của bông hồng toàn năng rồi.
Lại gần đây nào, Mike Miller.
Vâng, quý cô của tớ.
Này!
Dậy đi, đồ ngốc. Sắp hết ngày rồi.
Chơi đuổi bắt nhé? Cậu không bắt kịp tớ đâu. Chơi đuổi bắt nhé? Cậu không bắt kịp tớ đâu.
Tớ sẽ bắt được cậu.
Ôi, không. Cậu không sao chứ?
Chắc là không sao.
Tớ đang chảy máu à?
Ừ.
Cậu mau về nhà để mẹ cậu xem thử đi.
Không thể tin là tớ lại làm thế.
Ôi, Cece, tớ rất xin lỗi. Tớ không cố ý đâu.
Martha, khoan đã. Là tai nạn thôi mà.
Tớ không sao.
Là tai nạn. Và tôi không sao.
Tôi chỉ cần thuyết phục Martha thôi.
Martha sẽ thích bịt mắt mới của mình cho mà coi.
Chào đằng ấy. Sóng to gió lớn thật.
Ôi, không. Mắt cậu.
Cece, tớ rất xin lỗi. Tớ… phải đi đây. Cece, tớ rất xin lỗi. Tớ… phải đi đây.
Martha? Martha, tớ không sao mà.
Mọi chuyện ổn cả. Thật đó.
Kết thúc thế này thật ư?
Đời tôi không thể không có Martha.
Tôi phải giành lại cậu ấy.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH VÀ TRANH VẼ GỐC CỦA CECE BELL
Tớ nghĩ hôm nay, tớ vui hơn hôm qua
Khi cậu bất ngờ xuất hiện
Và kéo tớ đi về hướng khác
Nếu bên nhau
Chúng ta có thể làm được điều gì đó vĩ đại
Một ý tưởng lớn đang thành hình
Tớ không muốn tụt lại phía sau
Có cậu kề bên, tớ không hề sợ hãi
Cùng nhau, chúng ta có thể Bay lên bầu trời cao
Tớ không muốn tụt lại phía sau
Có cậu kề bên, tớ không hề sợ hãi
Cùng nhau, chúng ta có thể Bay lên bầu trời cao
Biên dịch: Gió