Супервухо
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ СІСІ БЕЛЛ
Я все не могла дочекатися піжамної вечірки в Джинні.
Нарешті цей день настав.
Я йду на вечірку. Вона буде чудова
Ми їстимемо торт
І смачнюче шоколадне морозиво
Я залишусь на ніч Буде класно
На нас чекає купа розваг
Розважайтеся. І хай мама Джинні дзвонить мені, якщо тобі щось треба.
Та годі, мамо. Зі мною все буде добре.
Я покладала такі надії на цю вечірку.
Чи стане Джинні моєю новою найкращою подругою?
Сісі! Ти прийшла!
З днем народження, Джинні!
Загадуй бажання.
Ага. Загадуй.
Було дуже смішно. Наступного разу й ти приходь.
Тепер ми живемо тут, і я можу прийти.
Я така рада, що ти сюди переїхала, Джинні.
І я. Чудовий торт.
Що сталося, Міссі?
Мій кіт…
Твій кіт пиріг полюбляє? Оце так!
Я сказала: «Мій кіт помирає».
Вибач, Міссі.
Ну… Нічого.
Зачекай…
Оці штуки в тебе у вухах… Ти глуха?
А ти не знала, Міссі?
Сісі – моя глуха подруга.
Вона знає мову жестів? Я знаю.
Можу тебе чогось навчити.
Оце – «А».
А це – «Б».
Це – «С».
Дивись, «Сісі, ти особлива».
Давайте змінимо образ Сісі!
Сісі, з хорошою зачіскою й макіяжем
- ти будеш набагато гарніша. - Так!
- Так. - Набагато.
Я не хочу.
Ти мусиш погодитися.
Губи трубочкою.
Зачекайте. А можна носити слуховий апарат і макіяж одночасно? Зачекайте. А можна носити слуховий апарат і макіяж одночасно?
Не можна. Лікарі забороняють.
Через це псується слуховий апарат і… таке інше.
Я так і думала.
От лихо. Ми могли б зробити з неї кінозірку.
Послухаймо виступи коміків.
- Так. - Ага.
Авжеж.
Це було дуже погано.
По губах не почитаєш, тож коміків ніяк не зрозуміти.
Не хвилюйся, Сісі.
Я тобі поясню.
Він сказав…
«Я думав, мені "не жить". А це нежить». «Я думав, мені "не жить". А це нежить».
Зрозуміла?
Так, смішно.
«Лікарю, ви з коліном розмовляєте».
- Зрозуміла? - Так.
«Качка їсть курячі наґґетси».
Зрозуміла?
Зрозуміла, Джинні. Зрозуміла.
Ну, вибач. Я лише хотіла допомогти.
Залізьмо в спальні мішки й ляжемо спати.
На щастя, на зміну жаху
знову прийшли веселощі.
А знаєте хлопця, який пахне, як селера з уроків міс Гафман? А знаєте хлопця, який пахне, як селера з уроків міс Гафман?
Мері намагалася його поцілувати.
У губи?
Я б такого ніколи не зробила.
І я б теж.
Він наче симпатичний.
Та де там.
Мері каже, що він і на смак, наче селера.
О, ні.
Читати по губах у темряві?
Мені це ніколи не вдавалося.
Вони про мене говорять?
Наді мною сміються?
Джинні навмисно вимкнула світло?
Місіс Вейклі, подзвоніть, будь ласка, мамі.
Я не дуже добре почуваюся.
Мамо, це було жахливо.
Ще до того, як Джинні вимкнула світло, та Міссі каже:
«Привіт, Сісі».
Вона, певно, була рада познайомитися з кимось таким, як ти.
Може, ти б спробувала вивчити мову жестів?
- Ні. - Чого?
У школі ввечері проводять уроки.
Могли б ходити разом.
Ні. Не хочу.
Ти подумай, добре? Тобі це може стати в пригоді.
Привіт, тату.
Можна, я теж подивлюся?
Авжеж, доню. Думаю, зараз іде «Блискавик».
Обережно. Я йду.
Попався!
Настав час підживитися.
О, ні. Тільки не гидка Піжамна банда.
Приготуйся до пекельної зміни образу, моя маленька подружко.
Може, я й не знаю мови жестів, та знаю, як сказати «Стоп!»
Яке ж це задоволення!
Ви такі гарні.
Я просто жахлива.
Ой. Летімо звідси. Ой. Летімо звідси.
Я не розумію.
Ти навмисно вимкнула світло?
Не знаю.
То читай по губах:
Ніколи не називай мене глухою подругою.
Власне, взагалі більше не називай мене подругою.
Мені жаль, Супервухо.
Правда.
Ні, тобі не жаль.
Я, як могла, намагалася відмовитися,
Але мама наполягла, щоб ми разом пішли на урок мови жестів.
Вітаю на першому уроці мови жестів.
Тут є глухі чи люди з вадами слуху?
Це ж ти, Сісі. Підніми руку. Це ж ти, Сісі. Підніми руку.
Мамо!
Добре.
Поговоримо про американську мову жестів.
Вона – важливий спосіб спілкування
для багатьох глухих людей, їхніх друзів та рідних.
Мова жестів така ж багата й складна, як усна англійська.
Може, навіть більше.
Як думаєте, що це означає?
Сісі?
Так, Джинні.
«Дякую»?
Дуже добре, Джинні.
Прошу.
Маленька міс Досконалість.
- Привіт. - Дякую.
Сісі, ми б хотіли, щоб ти більше говорила.
На наступному уроці?
Що ж, дякую всім, що прийшли.
Повправляйтеся в мові жестів.
Наступного тижня вчитимемо почуття й емоції. Наступного тижня вчитимемо почуття й емоції.
- Дякуємо. - Наступного тижня?
- Ще один урок? - Бувайте!
- Мамо.
Як ти смієш, Спайдермамо?
Наказую тобі негайно звільнити мене з цієї павутини приниження.
Схоже, ти стривожена, доню.
Ти хочеш пісяти?
Ні, Спайдермамо.
Випробую натомість свою силу переконання.
Мила, добра Спайдермамо,
хіба ти не бачиш, що я можу говорити з тобою без допомоги рук?
Ніякої реакції? Серйозно?
Це була дуже гідна спроба, Супервухо.
За неї отримаєш «відмінно».
Потужний вереск зворотного зв'язку змусить тебе підкоритися. Потужний вереск зворотного зв'язку змусить тебе підкоритися.
Який гарний звук.
Бачу, тобі потрібні обійми.
Я так більше не можу.
Сісі! Що це ти робиш?
Я ненавиджу цей урок. Я хочу піти.
Добре. Ходімо, доню.
Здавалося, всі говорили жестами саме до мене, бо я глуха.
Ніхто не говорив жестами до тебе, Сісі.
Мова жестів могла б тобі пригодитися. Мова жестів могла б тобі пригодитися.
Аж ніяк. Вона пригодиться людям, щоб витріщатися й казати:
«Погляньте на цю глуху дівчинку. Хіба вона не особлива?»
- А ти і є особлива. - Мамо!
Усі діти особливі.
Годі, мамо.
Особливий не значить «чудовий» чи «крутий».
Це значить: «Ти не така, як я. Ти дивна».
Ненавиджу це слово.
Гаразд. Ми більше туди не підемо.
Але не будь така сувора з людьми, які хочуть тобі допомогти.
Колись тобі таки знадобиться їхня допомога.
Сісі, ти витріщаєшся.
Дивовижно. Як їм це вдається?
Ти теж так можеш.
У жодному разі. Усі на мене дивитимуться. У жодному разі. Усі на мене дивитимуться.
Як я дивлюся на них.
Чому я взагалі переживаю, що подумають інші?
Дзвонить Джинні. Хоче з тобою зустрітися.
Скажи, що я зайнята.
Ви давно не бачилися. Ви що, посварилися?
Не хочу про це говорити.
Мені шкода. Але я не хочу брехати твоїй подрузі.
Тож давай, швиденько знайди собі заняття.
Суп з багнюки Ага, ага
Гей, приходь гратися зі мною.
Ну, йди.
Твоя мама мусить дивитися, як ти переходиш дорогу?
Ти ж у четвертому класі, так?
Я в третьому. І моя мама такого не робить.
Отака в мене мама.
Ну що ж. Я тут роблю суп з багнюки. Допоможеш?
Авжеж.
Треба додати рівно стільки води, скільки треба.
Ага. Якщо додати забагато – буде ні те ні се.
Так. Ні те ні се.
А що це за штучки?
Оті колючі штучки з горішками всередині. Що це?
Ти про каштан?
Так! Каштан. Так! Каштан.
Давай і його додамо в наш суп.
Суп з багнюки Так
Наскільки я зрозуміла,
Марта геть нічого не знала про мій слуховий апарат.
Мені хотілося, щоб так було й далі.
Я хотіла подобатися їй такою, якою я була.
Гей, у мене класна ідея. Хочеш переночувати в мене?
Так!
Хочеш половинку?
Так. Дякую.
Купимо готову їжу й поїмо перед телевізором.
Вечеря перед телевізором? Справді?
Що будеш їсти?
Хочеш…
Я буду те саме, що й ти.
Гаразд. Два сандвічі з рибою. Хвилинку. Гаразд. Два сандвічі з рибою. Хвилинку.
З рибою?
Я ненавиділа рибу.
Ням-ням.
Але це було того варте.
Я мусила переконатися, що Марта не вважатиме, що зі мною щось не так.
Ням-ням.
Може, завтра сходимо в центр, купимо напоїв і цукерок?
А тоді зробимо суп з цукерок.
Це було б круто.
Ти помічала, що біля школи якось дивно пахне?
Наче старою ковбасою й потом?
Вдихнеш раз й очі з орбіт вилазять.
Чула б ти, що сказала моя мама.
Вона питає: «Що це так жахливо тхне?
Я питаю: «Ти вимкнула слуховий апарат, не дослухавши?»
Слуховий апарат?
Здуріти можна. Я тобі щось кажу, а ти його вимкнула.
От би їй звук вимкнути.
Зачекай. Що?
Як ти знаєш, що я погано чую?
Мені сказали інші діти.
То ти весь час знала?
Авжеж.
Ти через це переживала?
Я з тобою дружитиму, хай там що. Давай поклянемося.
Так.
На добраніч, Сісі.
На добраніч, Марто.
Привіт. Я Диводівчинка. Привіт. Я Диводівчинка.
Чим можу допомогти?
Я прийшла за оголошенням «Шукаю поплічника».
Ясно. Що ти вмієш, Диводівчинко?
Я пам'ятаю майже все, що показують по телевізору.
Я віддана, смілива й щира.
І я можу так тебе розсмішити, що впісяєшся.
Підходить. Я беру тебе.
Чудово!
З тобою цей всесвіт яскравіший, Диводівчинко.
Нас не зупинити, коли ми разом.
Чи клянешся ти
мізинчиковою клятвою боротися проти нудьги й самотності
й ніколи не звертати зі шляху справжньої дружби? й ніколи не звертати зі шляху справжньої дружби?
Клянуся.
Візьмемо собі лаймади.
І цукерок. І жуйок.
І сховаємо собі під подушки, поки інші спатимуть.
Дивись, як я вмію!
Ого, Марто!
Два, три, чотири, п'ять, шість.
От лихо. Твоя черга.
Дивися.
Підемо глянемо.
Ага.
Ще трохи, тату.
Агов, сусідська дівчинко
Мої почуття більші за динозавра
Привіт. Я Майк.
Це Сісі. Вона живе через два будинки від тебе.
Я Марта. Он мій дім.
Я в третьому класі, Сісі – в четвертому.
А ти в якому? Хто твоя вчителька?
Я в четвертому. У мене місіс Сінкелман.
І в мене!
Тобто… і в мене.
Круто. А ви любите батути? Тато вже наш встановлює.
Дівчинко, ти просто мрія
Пострибаєш на моєму батуті?
Пострибай зі мною
Ого! А можна прямо зараз пострибати?
Можна пострибати?
Авжеж. Він на задньому дворі. Авжеж. Він на задньому дворі.
На задньому дворі? Клас.
Дякую.
Так. Дякую.
Сісі і Майк сидять на дереві
Ц-І-Л-У-Ю…
Гей, Супервухо, ти куди?
Я мушу слухатися веління серця.
Ага. Он він. Моє захоплення.
Можливо, моя всевладна трояндочка
притягне моє захоплення в мої люблячі руки.
Привіт, Супервухо. Чому ти…
така прекрасна?
Підкорився чарам всевладної трояндочки.
Підійди ближче, Майку Міллер.
Слухаюся, моя володарко.
Гей!
Прокинься, дурненька. Ми марнуємо час.
Пограємо в квача? Ти мене точно не зловиш. Пограємо в квача? Ти мене точно не зловиш.
Я тебе наздожену.
О, ні. Що з тобою?
Здається, все нормально.
Кров іде?
Так. Іде.
Краще йди додому й покажи мамі.
Що ж я наробила!
Ох, Сісі. Вибач. Я не хотіла.
Марто, зачекай. Це ж випадковість.
Зі мною все гаразд.
Це таки була випадковість. І все було гаразд.
Я лише мала переконати Марту.
Марті сподобається моя пов'язка на око.
Гей, на палубі! Сто чортів мені в печінку!
О, ні. Твоє око.
Ох, Сісі. Мені так жаль. Мені треба йти. Ох, Сісі. Мені так жаль. Мені треба йти.
Марто. Зі мною все гаразд.
Усе добре. Чесно.
Це справді кінець?
Я не могла уявити життя без Марти.
Мені треба було повернути її.
НА ОСНОВІ РОМАНУ Й ІЛЮСТРАЦІЙ СІСІ БЕЛЛ
Здається, Мені сьогодні краще, ніж учора
Бо ти прийшла й потягнула
Мене в інший бік
Якщо будемо триматися разом
Будемо йти до чогось прекрасного
Хорошої ідеї, що набирає форми
Я не хочу відставати
Я не боюся, коли ти поруч
Думаю, разом ми могли б Полетіти в небо
Я не хочу відставати
Я не боюся, коли ти поряд
Думаю, разом ми могли б Полетіти в небо
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко