CECE BELL'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Ginny'ye kalmaya gideceğim akşam hiç gelmeyecek gibiydi
ama nihayet geldi.
Partiye gitmek harika olacak
Pasta yiyeceğiz
Bir de lezzetli çikolatalı dondurma
Gece kalmak güzel olacak
Bir sürü eğlenceli şey yapılacak
İyi eğlenceler, bir şeye ihtiyacın olursa Ginny'nin annesine aratırsın.
Tanrım anne, bir şey olmayacak.
Bu gece kalmasından çok şey ummuştum.
Ginny en iyi arkadaşım olacak mıydı?
Cece! Geldin!
Mutlu yıllar Ginny!
Bir dilek tut.
Evet, bir dilek tut.
Evet, çok eğlenceliydi. Bir dahaki sefere de gelmelisiniz.
Artık burada oturduğumuz için gelebilirim.
Evet, buraya taşınmana çok sevindim Ginny.
Ben de. Pasta harika.
Sorun ne Missy?
Kedim…
Kedin ötebilir mi? Bu, muhteşem.
"Kedim ölebilir" dedim.
Çok üzgünüm Missy.
Sorun değil.
Dur bir dakika.
Kulaklarındaki şeyler. Sağır mısın?
Bunu bilmiyor muydun Missy?
Cece benim sağır arkadaşım.
İşaret dilini biliyor mu? Ben işaret dili biliyorum da.
Şimdi sana birkaç şey öğretebilirim.
Bu A.
Bu da B.
Bu da C.
Cece'deki gibi, sen özel birisin.
Cece'yi baştan yaratalım!
Cece güzel bir saç ve makyajla
- çok daha tatlı olabilirsin. - Evet.
- Çok daha tatlı.
İstemiyorum.
Bunu yapmalısın.
Dudaklarını büz.
Durun. İşitme cihazı takan insanlar makyaj da yapabilir mi? Durun. İşitme cihazı takan insanlar makyaj da yapabilir mi?
Hayır, yapamayız. Doktor emri.
İşitme cihazını falan bozuyor.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Kahretsin. Onu bir film yıldızına dönüştürebilirdik.
Kardeşimin komedi plaklarını dinleyelim.
- Evet. - Tamam.
Olur.
Bu, kötü olmuştu. Gerçekten kötü.
Okuyacak dudak olmayınca komedi kayıtlarını anlamak imkânsızdı.
Merak etme Cece.
Ben sana açıklarım.
Dedi ki…
"Grip sanmıştım ama sümüktü." "Grip sanmıştım ama sümüktü."
Anladın mı?
Evet, komikmiş.
"Tanrım, Doktor, dizimle konuşuyorsun."
- Anladın mı? - Evet.
"Parça tavuk yiyen bir ördek."
Anladın mı?
Anladım Ginny. Anladım.
Özür dilerim. Yardım etmeye çalışıyordum.
Hadi, uyku tulumlarımıza girip yatalım.
Tanrı'ya şükür, onca korkunçluktan sonra
parti tekrar eğlenceli olmaya başlamıştı.
Bayan Huffman'ın sınıfında kereviz gibi kokan oğlanı biliyor musunuz? Bayan Huffman'ın sınıfında kereviz gibi kokan oğlanı biliyor musunuz?
Mary onu öpmeye kalktı.
Dudaktan mı?
Ben asla yapmazdım.
Ben de.
Oğlan tatlı sayılır.
Hadi canım.
Mary, sadece kereviz gibi kokmuyor, tadı da kereviz gibi diyor.
Olamaz.
Karanlıkta dudak okumak mı?
Neredeyse imkânsızdı, hâlâ da öyle.
Benden mi bahsediyorlardı?
Bana mı gülüyorlardı?
Ve Ginny ışıkları kasten mi kapatmıştı?
Bayan Wakeley annemi arar mısınız?
Pek iyi hissetmiyorum.
Korkunçtu anne.
Ginny ışıkları bile kapatmadan şu Missy denen kız,
"Selam Cece" dedi.
Senin gibi biriyle tanıştığı için heyecanlanmıştır.
İşaret dilini öğrenmeyi denemek kötü bir fikir olmayabilir.
- Hayır. - Hadi ama.
Okulunda bir akşam sınıfı var.
Beraber öğrenebiliriz.
Hayır, istemiyorum.
Bir düşün, tamam mı? Faydasını görebilirsin.
Selam baba.
Ben de izleyebilir miyim?
Tabii tatlım. Güçlü Şimşek vardır kesin.
Dikkat edin. Ben geliyorum.
Şimdi seni yakaladım.
Güç verme vakti.
Olamaz. O Korkunç Pijama Çetesi olmaz.
Müthiş bir makyaja hazır ol benim küçük sağır arkadaşım.
İşaret dili bilmiyor olabilirim ama dur demeyi biliyorum!
Bu, bana çok keyif veriyor.
Çok güzelsiniz.
Çok çirkin olmuşum.
İğrenç. Gidelim buradan. İğrenç. Gidelim buradan.
Anlamıyorum.
Işıkları kasten mi kapadın?
Bilmiyorum.
Dudaklarımı oku.
Bana bir daha asla sağır arkadaşım deme.
Hatta bana bir daha arkadaşım deme.
Üzgünüm El Deafo.
Gerçekten.
Hayır, değilsin.
Bu işten sıyırmayı çok denedim.
Ama annem işaret dili dersine beraber gitmekte ısrar etti.
Merhaba ve ilk işaret dili dersimize hoş geldiniz.
Sağır ya da zor duyan biri var mı?
Sen öylesin Cece. Elini kaldır. Sen öylesin Cece. Elini kaldır.
Anne!
Muhteşem.
Pekâlâ, Amerikan işaret dilinden bahsedelim.
İşaret dili çoğu sağır insan, onların arkadaşları
ve aileleri için önemli bir iletişim aracıdır.
İşaret dili, konuşulan İngilizce gibi zengin ve karmaşıktır.
Belki daha da fazla.
Bunun anlamını tahmin edebilecek olan var mı?
Cece?
Evet, Ginny?
"Teşekkürler" mi?
Çok iyi Ginny.
Rica ederim.
Bayan Mükemmel.
- Merhaba. - Teşekkürler.
Biraz katılım göstermeni isteriz Cece.
Belki önümüzdeki hafta.
Tamam, millet. Geldiğiniz için teşekkürler.
İşaretlerinize çalışın.
Önümüzdeki hafta hisler ve duygular var. Önümüzdeki hafta hisler ve duygular var.
- Teşekkürler. - Önümüzdeki hafta mı?
- Bir ders daha mı? - Görüşürüz!
- Sonra görüşürüz. - Anne.
Bu ne cüret Örümcek Anne?
Beni hemen bu aşağılama ağından bırakmanı emrediyorum.
Endişeli görünüyorsun hayatım.
Tuvaletin mi geldi?
Hayır, Örümcek Anne.
Bunun yerine ikna gücümü deneyeceğim.
Tatlı, iyi Örümcek Anne,
ellerimi kullanmadan seninle konuşacak gücüm olduğunu göremiyor musun?
Hiç mi? Gerçekten mi?
Çok iyi denemeydi El Deafo.
Bu çabana tam not veriyorum.
Belki şiddetli geri bildirim ötüşlerim seni hipnotize edip boyun eğdirir. Belki şiddetli geri bildirim ötüşlerim seni hipnotize edip boyun eğdirir.
Ne hoş bir ses.
Kucaklanmaya ihtiyacın var gibi.
Artık katlanamıyorum.
Cece! Hareketlerine dikkat et.
Bu sınıftan nefret ediyorum. Gitmek istiyorum.
Tamam, gidelim tatlım.
Sırf sağır olduğum için herkes beni işaret ediyor gibi geldi.
Kimse seni işaret etmiyordu Cece.
Bak, işaret dili sana yardımı olabilecek bir şey. Bak, işaret dili sana yardımı olabilecek bir şey.
Asla. Sadece insanların bana bakıp şöyle demesine yardımı olur:
"Şu küçük sağır kıza bakın. Özel biri, değil mi?"
- Özel birisin zaten. - Anne!
Her çocuğun özel olduğu gibi.
Yapma anne.
Özel harika ya da havalı demek değil.
"Benim gibi değilsin, tuhafsın" demek.
O kelimeden nefret ediyorum.
Tamam. Bir daha gitmeyiz
ama sana yardım etmeye çalışanlara bu kadar sert davranma.
Bir gün gerçekten yardımlarını isteyebilirsin.
Cece! Gözlerini dikiyorsun.
Bu, inanılmaz. Bunu nasıl yapıyorlar?
Sen de yapabilirsin.
Olmaz anne. Herkes gözünü bana diker. Olmaz anne. Herkes gözünü bana diker.
Benim onlara diktiğim gibi.
Başkalarının düşüncelerini neden umursuyorsun ki?
Ginny telefonda. Seninle buluşmak istiyor.
Meşgul olduğumu söyle.
Çok zamandır görüşmediniz. Kavga mı ettiniz?
Bunu konuşmak istemiyorum.
Bunun için üzgünüm ama arkadaşına yalan söylemenden hoşlanmıyorum.
O yüzden acele edip kendini meşgul etsen iyi olur.
Çamurlu çorba, çamurlu çorba Evet, evet, evet
Selam. Gelsene oynayalım.
Hadi, gitsene.
Tanrım, karşıya geçerken annen seni izlemek zorunda mı?
Dördüncü sınıftasın, değil mi?
Ben üçüncü sınıftayım ve annem böyle yapmaz.
Benim annem böyledir işte.
Neyse. Çamurlu çorba yapıyorum. Yardım etmek ister misin?
Tabii.
Doğru miktarda su eklememiz gerek sadece.
Evet, çok koyarsak tuhaf olur.
Evet, tuhaf olur.
O şeyler nedir?
İçinde fındık olan dikenli şeyler. Biliyor musun?
At kestanelerini mi diyorsun?
Evet! At kestaneleri. Evet! At kestaneleri.
Çorbamız için biraz toplayalım.
Çamurlu çorba, çamurlu çorba Evet, evet, evet
Anladığım kadarıyla
Martha işitme cihazım hakkında hiçbir şey bilmiyordu
ve bu, böyle kalsın istiyordum.
Beni ben olduğum için sevsin istedim.
Harika bir fikrim var. Bu akşam birlikte vakit geçirelim mi?
Evet!
- Bölüşmek ister misin? - Evet, teşekkürler.
Yemek sipariş edip televizyonun önünde yeriz.
Televizyonla akşam yemeği mi? Gerçekten mi?
Ne yemek istersin?
Yemek tercihin…
Sen ne yiyeceksen ondan.
Tamam. İki balıklı sandviç hemen geliyor. Tamam. İki balıklı sandviç hemen geliyor.
Balık mı?
İğrenç. Balıktan nefret ederdim…
Lezzetli.
…ama buna değerdi.
Martha bir farklılığım olmadığını düşünmeliydi.
Lezzetli.
Yarın şehir merkezine gidip, bir şeyler içip şeker falan yiyelim mi?
Sonra da şeker çorbası yapabiliriz.
Harika olur.
Okul civarındaki tuhaf kokuyu duydun mu?
Bozuk sucukla terli ayak gibi kokuyor.
Bir nefes alıyorsun, sanki kokarca yuvasındasın.
Geçen gün annemi duymalıydın.
"Bu korkunç, leş gibi koku da ne?" dedi.
"Ben konuşurken işitme cihazını mı kapattın?" dedim.
İşitme cihazı mı?
Evet. Bu şekilde sesimi kısman çok eğlenceli.
- Keşke ben de ona aynı şeyi yapabilsem. - Dur. Ne?
Çok iyi duyamadığımı nereden anladın?
Diğer çocuklar söyledi.
Başından beri biliyor muydun yani?
Elbette.
Evet. Bu yüzden endişeli miydin?
Ne olursa olsun arkadaşın olacağım. Serçe parmak sözü verelim.
Evet.
İyi geceler Cece.
İyi geceler Martha.
Selam. Ben Müthiş Kız. Selam. Ben Müthiş Kız.
Evet? Yardımcı olabilir miyim?
"Yoldaş Aranıyor" ilanı için geldim.
Evet, anlıyorum. Niteliklerin nedir Müthiş Kız?
Televizyondaki neredeyse her şeyi hatırlarım.
Sadık, cesur ve dürüstümdür
ve altına işeyene kadar seni güldürebilirim.
Bu kadarı yeterli. İşe alındın.
Muhteşem!
Bu evren seninle daha aydınlık Müthiş Kız.
Beraberken bizi kimse durduramaz.
Serçe parmağın gücüyle
bıkkınlık ve yalnızlığa karşı savaşmaya
ve gerçek arkadaşlık yolundan asla dönmemeye yemin eder misin? ve gerçek arkadaşlık yolundan asla dönmemeye yemin eder misin?
Yemin ederim.
Limonata alalım.
Evet, biraz da şeker, bir de sakız.
Herkes uyuyana kadar hepsini yastıklarımızın altına saklayabiliriz.
Şu güzel hareketlerime bak.
Martha!
İki, üç, dört, beş, altı.
Hadi be! Sıra sende.
Bak.
Gidip bir bakalım.
Evet.
Birkaç tane daha var baba.
Selam komşu kızı
Hislerim bir dinozordan büyük
Selam, ben Mike.
Bu Cece. İki ev ileride oturuyor.
Ben Martha ve şuradaki de benim evim.
Ben üçüncü sınıftayım. Cece dörtte.
Sen hangi sınıftasın? Öğretmenin kim?
Dördüncü. Bayan Sinklemann'ın sınıfındayım.
Ben de!
Yani ben de.
Güzel. Trampolin sever misiniz? Babam bizimkini kurdu bile.
Kız, sen tam bir rüyasın
Trampolinimde zıplar mısın?
Gel, benimle zıpla
Vay! Şimdi zıplayabilir miyiz?
Zıplayabilir miyiz?
Tabii. Arka bahçede. Tabii. Arka bahçede.
Arka bahçede mi? Vay.
Teşekkürler.
Evet, teşekkürler.
Cece ve Mike bir ağaçta oturur
Ö-P-Ü-Ş-Ü-R…
El Deafo. Nereye gidiyorsun?
Kalbimin sesini dinlemeliyim.
İşte orada. Benim süper aşkım.
Belki güçleri olan gül rozetim
benim süper aşkımı sevgi dolu kollarıma çekecek.
Merhaba El Deafo. Nasıl…
Çok güzel.
Güçleri olan gül rozetinin dikenlerine takıldı.
Yaklaş Mike Miller.
Emredersiniz Leydim.
Hey!
Uyan şaşkın. Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Ebeleme oynayalım mı? Kesin yakalayamazsın. Ebeleme oynayalım mı? Kesin yakalayamazsın.
Seni yakalayacağım.
Olamaz. İyi misin?
Bir şey yok galiba.
Kanıyor mu?
Evet, kanıyor.
Eve gidip annene göstermelisin.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Çok özür dilerim Cece. Böyle olsun istememiştim.
Martha dur. Kazaydı.
Ben iyiyim.
Bir kazaydı ve ben iyiydim.
Sadece Martha'yı ikna etmeliydim.
Martha yeni göz bandıma bayılacak.
Selam denizciler. Canlarına okuyalım.
Olamaz. Gözün.
Çok özür dilerim Cece. Gitmeliyim. Çok özür dilerim Cece. Gitmeliyim.
Martha? Ben iyiyim Martha.
Her şey yolunda. Gerçekten.
Bu, gerçekten son muydu?
Martha'sız bir hayatı düşünemiyordum.
Onu geri kazanmalıydım.
CECE BELL'İN ÇİZGİ ROMANINDAN VE ORİJİNAL ÇİZİMİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Dünden daha iyiyim galiba
Bir anda gelip ortaya çıktığında
Beni diğer tarafa çektin
Bir arada kalırsak
Yolumuz harika bir şeye varabilir
İyi bir fikir şekilleniyor
Geride kalmak istemiyorum
Evet, sen yanımdayken korkmuyorum
Bence beraber gökyüzüne uçabiliriz
Geride kalmak istemiyorum
Evet, sen yanımdayken korkmuyorum
Bence beraber gökyüzüne uçabiliriz
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü