1
00:00:16,308 --> 00:00:19,437
(สร้างจากหนังสือของซีซี เบลล์)

2
00:00:40,917 --> 00:00:45,213
จำได้ว่าฉันรู้สึกเหมือน
งานปาร์ตี้ค้างคืนที่บ้านจินนี่มาไม่ถึงสักที

3
00:00:45,297 --> 00:00:47,340
แต่ในที่สุดก็ถึงวันนั้น

4
00:00:47,424 --> 00:00:49,968
จะไปปาร์ตี้ ต้องสนุกแน่ๆ

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,720
เราจะกินเค้กกัน

6
00:00:51,803 --> 00:00:54,347
และไอติมช็อกโกแลตอร่อยๆ ด้วย

7
00:00:54,431 --> 00:00:57,100
ค้างคืนกับเพื่อน ต้องสนุกแน่

8
00:00:57,183 --> 00:00:59,728
มีอะไรสนุกๆ ให้ทำมากมาย

9
00:01:00,770 --> 00:01:04,733
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
ถ้าต้องการอะไรบอกให้คุณแม่จินนี่โทรหาแม่นะ

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,694
โหย แม่คะ หนูอยู่ได้แน่

11
00:01:07,777 --> 00:01:11,239
ฉันตั้งความหวังไว้กับปาร์ตี้ค้างคืนรอบนี้มาก

12
00:01:11,323 --> 00:01:14,451
จินนี่จะกลายเป็นเพื่อนซี้คนใหม่ของฉันไหม

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,120
ซีซี! เธอมาแล้ว!

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,623
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ จินนี่!

15
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
อธิษฐานเลยสิ

16
00:01:21,458 --> 00:01:23,001
ใช่ๆ อย่าลืมอธิษฐาน

17
00:01:26,880 --> 00:01:29,674
รอบนั้นสนุกมากเลย รอบหน้าเธอต้องมาด้วยนะ

18
00:01:29,758 --> 00:01:31,885
ในเมื่อย้ายมาที่นี่แล้ว ฉันก็ไปได้

19
00:01:31,968 --> 00:01:34,429
จริง ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอย้ายมาที่นี่ จินนี่

20
00:01:34,512 --> 00:01:36,598
เหมือนกัน เค้กอร่อยมาก

21
00:01:37,599 --> 00:01:39,142
เป็นอะไรไปเหรอ มิสซี่

22
00:01:40,227 --> 00:01:41,937
แมวฉัน…

23
00:01:42,020 --> 00:01:45,899
แมวเธอจับด้ายเหรอ ตลกสุดๆ เลย

24
00:01:48,860 --> 00:01:51,529
ฉันบอกว่า "แมวฉันอาจจะตาย"

25
00:01:57,202 --> 00:01:59,996
ฉันขอโทษจริงๆ มิสซี่

26
00:02:00,914 --> 00:02:03,083
เอ่อ ไม่เป็นไร

27
00:02:03,166 --> 00:02:04,459
เดี๋ยวก่อนนะ

28
00:02:04,542 --> 00:02:07,796
ที่ใส่นั่นในหู เธอหูหนวกเหรอ

29
00:02:09,256 --> 00:02:11,383
มิสซี่ เธอไม่รู้เหรอ

30
00:02:11,466 --> 00:02:14,970
ซีซีคือเพื่อนหูหนวกของฉัน

31
00:02:15,971 --> 00:02:20,934
นางใช้ภาษามือเป็นไหม
เพราะฉันใช้ภาษามือเป็นนะ

32
00:02:21,017 --> 00:02:23,019
ฉันสอนเธอได้ตอนนี้เลย

33
00:02:24,145 --> 00:02:25,939
นี่คือเอ

34
00:02:27,065 --> 00:02:28,817
นี่คือบี

35
00:02:29,859 --> 00:02:31,695
และนี่คือซี

36
00:02:32,696 --> 00:02:37,909
แบบใน ซีซี เธอเป็นคนพิเศษ

37
00:02:39,786 --> 00:02:43,123
มาเล่นแปลงโฉมให้ซีซีดีกว่า!

38
00:02:44,541 --> 00:02:46,960
ซีซี ถ้าทำผมแต่งหน้าดีๆ

39
00:02:47,043 --> 00:02:49,087
- เธอจะน่ารักขึ้นเยอะเลย
- จริงด้วย

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,422
- ใช่
- น่ารักขึ้นเยอะ

41
00:02:50,505 --> 00:02:51,506
ฉันไม่อยากเล่น

42
00:02:51,590 --> 00:02:53,550
เธอต้องเล่น

43
00:02:53,633 --> 00:02:55,468
ทำปากจู๋เร็ว

44
00:02:56,845 --> 00:03:01,766
เดี๋ยวนะ คนที่ใส่เครื่องช่วยฟังแต่งหน้าได้รึเปล่า
เดี๋ยวนะ คนที่ใส่เครื่องช่วยฟังแต่งหน้าได้รึเปล่า

45
00:03:04,019 --> 00:03:06,313
แต่งไม่ได้เลย หมอห้ามไว้

46
00:03:06,396 --> 00:03:10,233
มันจะทำให้เครื่องช่วยฟังอะไรงี้พัง

47
00:03:10,317 --> 00:03:11,943
ก็ว่างั้น

48
00:03:12,027 --> 00:03:15,989
เสียดาย ไม่งั้นแต่งให้ดูเป็นดาราหนังได้เลย

49
00:03:17,699 --> 00:03:20,452
ไปฟังแผ่นเสียงตลกของพี่ชายฉันดีกว่า

50
00:03:20,535 --> 00:03:21,745
- ดี
- โอเค

51
00:03:21,828 --> 00:03:22,829
ได้เลย

52
00:03:31,963 --> 00:03:34,633
แบบนี้ไม่ดี ไม่ดีเอามากๆ

53
00:03:34,716 --> 00:03:40,138
เมื่อไม่มีปากให้อ่าน
ฉันไม่อาจเข้าใจแผ่นเสียงตลกได้เลย

54
00:03:49,606 --> 00:03:51,608
ไม่ต้องห่วง ซีซี

55
00:03:51,691 --> 00:03:54,611
ฉันจะอธิบายให้ฟัง

56
00:03:54,694 --> 00:03:56,905
เขาบอกว่า…

57
00:03:56,988 --> 00:04:02,702
"ตอนแรกนึกว่าเป็นหวัด แต่น้ำมูกยืดเรียบร้อย"
"ตอนแรกนึกว่าเป็นหวัด แต่น้ำมูกยืดเรียบร้อย"

58
00:04:02,786 --> 00:04:03,912
เก็ทมั้ย

59
00:04:05,997 --> 00:04:08,083
เข้าใจ ตลกจัง

60
00:04:13,630 --> 00:04:19,009
"โห หมอ นั่นหมอคุยกับเข่าอยู่นะ"

61
00:04:19,094 --> 00:04:20,345
- เก็ทมั้ย
- จ้ะ

62
00:04:26,101 --> 00:04:30,063
"เป็ดมากินนักเก็ตไก่เนี่ยนะ"

63
00:04:30,146 --> 00:04:31,273
เก็ทมะ

64
00:04:31,356 --> 00:04:34,067
จินนี่ ฉันเข้าใจ เก็ทแล้ว

65
00:04:36,236 --> 00:04:40,615
โห ขอโทษละกัน นึกว่าแค่พยายามจะช่วย

66
00:04:43,785 --> 00:04:47,080
เข้าถุงนอนไปนอนกันดีกว่า

67
00:04:51,877 --> 00:04:54,713
ยังโชคดี หลังจากผ่านเรื่องแย่ๆ พวกนั้นมา

68
00:04:54,796 --> 00:04:57,257
ปาร์ตี้ก็เริ่มสนุกอีกครั้ง

69
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
จำเด็กผู้ชายที่กลิ่นตัวเหมือนขึ้นฉ่าย
จากห้องเรียนครูฮอฟฟ์แมนได้มั้ย
จำเด็กผู้ชายที่กลิ่นตัวเหมือนขึ้นฉ่าย
จากห้องเรียนครูฮอฟฟ์แมนได้มั้ย

70
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
แมรี่พยายามจะจูบเขาล่ะ

71
00:05:04,556 --> 00:05:05,765
จูบปากเหรอ

72
00:05:05,849 --> 00:05:07,767
ฉันไม่มีทางทำเด็ดขาด

73
00:05:08,685 --> 00:05:10,186
ฉันก็ไม่

74
00:05:10,270 --> 00:05:12,480
แหม แต่เขาก็น่ารักอยู่นะ

75
00:05:12,564 --> 00:05:13,690
ไม่จริง

76
00:05:13,773 --> 00:05:18,194
แมรี่บอกว่าเขาไม่ได้แค่กลิ่นเหมือนขึ้นฉ่าย
เขารสชาติเหมือนขึ้นฉ่ายด้วย

77
00:05:20,530 --> 00:05:22,324
โอ๊ย ไม่นะ

78
00:05:23,825 --> 00:05:26,202
ให้อ่านปากในความมืดเนี่ยนะ

79
00:05:26,286 --> 00:05:30,916
มันเป็นเรื่องที่แม้แต่ตอนนี้ก็ยังแทบทำไม่ได้อยู่

80
00:05:35,712 --> 00:05:37,923
พวกนั้นนินทาฉันอยู่รึเปล่า

81
00:05:38,006 --> 00:05:40,091
หัวเราะเยาะฉันอยู่ไหม

82
00:05:40,175 --> 00:05:43,303
แล้วจินนี่ตั้งใจปิดไฟรึเปล่า

83
00:06:05,450 --> 00:06:09,079
คุณนายเวคลีย์คะ
รบกวนโทรหาแม่ให้หน่อยได้ไหม

84
00:06:09,579 --> 00:06:11,373
หนูรู้สึกไม่ค่อยดี

85
00:06:23,552 --> 00:06:25,804
มันแย่มากเลยค่ะ แม่

86
00:06:25,887 --> 00:06:29,933
ต่อให้ก่อนจินนี่จะปิดไฟ
เด็กที่ชื่อมิสซี่ก็พูดว่า

87
00:06:30,016 --> 00:06:32,352
"หวัดดี ซีซี"

88
00:06:32,435 --> 00:06:36,064
เขาอาจแค่ตื่นเต้นที่ได้เจอคนอย่างลูกนะ

89
00:06:36,731 --> 00:06:40,819
ที่จริงการลองฝึกภาษามือก็อาจไม่ใช่เรื่องแย่นัก

90
00:06:40,902 --> 00:06:43,363
- ไม่
- ไม่เอาน่ะ

91
00:06:43,446 --> 00:06:45,699
มีชั้นเรียนตอนค่ำที่โรงเรียนของลูก

92
00:06:46,449 --> 00:06:47,742
เราไปเรียนด้วยกันก็ได้

93
00:06:47,826 --> 00:06:50,078
ไม่ หนูไม่อยากเรียน

94
00:06:50,161 --> 00:06:53,582
ลองคิดดูก่อน โอเคนะ
เรียนไว้อาจจะเป็นประโยชน์

95
00:06:58,420 --> 00:06:59,629
หวัดดีค่ะ พ่อ

96
00:07:00,922 --> 00:07:02,674
ขอดูด้วยได้ไหม

97
00:07:02,757 --> 00:07:05,302
ได้สิลูก ตอนนี้มีไมท์ตี้โบลท์แน่เลย

98
00:07:07,971 --> 00:07:10,348
ระวังให้ดี มาแล้วนะ

99
00:07:11,349 --> 00:07:12,559
ฉันเล่นงานนายได้แล้ว

100
00:07:16,062 --> 00:07:18,273
ได้เวลาเพิ่มพลัง

101
00:07:22,152 --> 00:07:26,114
โอ๊ย แย่ละ ก๊วนสาวชุดนอนตัวแสบ

102
00:07:26,197 --> 00:07:31,119
เตรียมโดนแปลงโฉมให้น่าเกลียดได้เลย
เจ้าเพื่อนหูหนวกตัวน้อย

103
00:07:34,080 --> 00:07:39,419
ฉันอาจไม่รู้ภาษามือ แต่ฉันรู้จักปฏิเสธนะ!

104
00:07:47,802 --> 00:07:50,055
สะใจฉันจริงๆ

105
00:07:53,183 --> 00:07:56,019
พวกเธอสวยมากเลย

106
00:07:57,145 --> 00:07:58,647
ฉันดูน่าเกลียดมาก

107
00:07:58,730 --> 00:08:01,024
อี๋ หนีกันดีกว่า
อี๋ หนีกันดีกว่า

108
00:08:01,107 --> 00:08:03,485
ฉันไม่เข้าใจ

109
00:08:03,568 --> 00:08:06,279
เธอตั้งใจปิดไฟรึเปล่า

110
00:08:07,781 --> 00:08:08,949
ฉัน… ฉันไม่รู้

111
00:08:09,032 --> 00:08:11,743
อ้อ อ่านปากฉันนะ

112
00:08:11,826 --> 00:08:14,788
อย่าได้มาเรียกฉันว่าเพื่อนหูหนวกของเธออีก

113
00:08:14,871 --> 00:08:18,291
อันที่จริง ไม่ต้องเรียกเป็นเพื่อนเลยก็ได้

114
00:08:19,709 --> 00:08:22,879
ฉันขอโทษ เอล เดฟโฟ

115
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
เสียใจจริงๆ

116
00:08:24,965 --> 00:08:26,591
ไม่ เธอไม่ได้เสียใจ

117
00:08:36,308 --> 00:08:39,813
ฉันพยายามหลบเลี่ยงทุกวิถีทาง

118
00:08:44,442 --> 00:08:49,072
แต่แม่ก็ยืนยันให้เราไปเรียนภาษามือด้วยกัน

119
00:08:49,155 --> 00:08:53,118
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่
ชั้นเรียนภาษามือวันแรก

120
00:08:53,827 --> 00:08:56,413
มีใครหูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยินไหม

121
00:08:57,038 --> 00:09:00,250
นั่นลูกไง ซีซี ยกมือสิ
นั่นลูกไง ซีซี ยกมือสิ

122
00:09:00,333 --> 00:09:01,376
แม่!

123
00:09:02,711 --> 00:09:03,753
เยี่ยมค่ะ

124
00:09:03,837 --> 00:09:07,924
โอเค มาคุยกันเรื่องภาษามืออเมริกัน

125
00:09:08,008 --> 00:09:11,177
ภาษามือเป็นเครื่องมือสำคัญในการสื่อสาร

126
00:09:11,261 --> 00:09:14,764
สำหรับคนหูหนวกจำนวนมาก
และเพื่อนกับครอบครัวของพวกเขา

127
00:09:16,224 --> 00:09:20,604
ภาษามือทั้งรุ่มรวยและสลับซับซ้อน
พอๆ กับภาษาพูดของภาษาอังกฤษ

128
00:09:20,687 --> 00:09:22,647
อาจจะยากกว่าด้วยซ้ำ

129
00:09:22,731 --> 00:09:25,358
เดาได้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

130
00:09:27,736 --> 00:09:28,737
ซีซี

131
00:09:30,280 --> 00:09:31,281
ค่ะ จินนี่

132
00:09:31,364 --> 00:09:32,449
"ขอบคุณ"

133
00:09:32,532 --> 00:09:33,909
เก่งมากจ้ะ จินนี่

134
00:09:33,992 --> 00:09:35,452
ยินดีจ้ะ

135
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
ยัยสวยเสมอเก่งตลอด

136
00:09:40,206 --> 00:09:42,000
- สวัสดี
- ขอบคุณ

137
00:09:44,794 --> 00:09:47,964
ซีซี เราอยากให้หนูมีส่วนร่วมมากกว่านี้นะ

138
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
อาจจะอาทิตย์หน้าก็ได้

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,390
โอเคค่ะ ทุกคน ขอบคุณที่มา

140
00:09:57,474 --> 00:09:59,184
อย่าลืมกลับไปฝึกที่บ้าน

141
00:09:59,267 --> 00:10:02,312
อาทิตย์หน้าจะเรียนเรื่อง
ความรู้สึกและอารมณ์
อาทิตย์หน้าจะเรียนเรื่อง
ความรู้สึกและอารมณ์

142
00:10:02,395 --> 00:10:04,397
- ขอบคุณค่ะ
- อาทิตย์หน้าเหรอ

143
00:10:04,481 --> 00:10:06,358
- ต้องเรียนอีกเหรอ
- บาย!

144
00:10:06,441 --> 00:10:08,151
- แล้วเจอกันค่ะ
- แม่

145
00:10:15,075 --> 00:10:17,410
กล้าดียังไง ยัยแม่แมงมุม

146
00:10:17,494 --> 00:10:22,666
ฉันขอสั่งให้ปล่อยฉัน
จากใยแห่งความอับอายขายหน้าเดี๋ยวนี้

147
00:10:22,749 --> 00:10:24,793
หนูดูร้อนอกร้อนใจนะจ๊ะ

148
00:10:24,876 --> 00:10:27,170
ปวดชิ้งฉ่องรึเปล่า

149
00:10:27,254 --> 00:10:29,339
ยัยแม่แมงมุม ไม่เอาน่า

150
00:10:31,466 --> 00:10:35,220
ฉันจะลองใช้พลังการโน้มน้าวจิตใจแทน

151
00:10:35,303 --> 00:10:38,098
คุณแม่แมงมุมสุดสวยใจดี

152
00:10:38,181 --> 00:10:44,813
ไม่เห็นเหรอคะว่าหนูมีพลัง
ที่จะคุยได้โดยไม่ต้องใช้มือ

153
00:10:46,898 --> 00:10:49,276
ไม่รู้สึกเลย จริงดิ

154
00:10:49,359 --> 00:10:52,237
พยายามได้ดีมาก เอล เดฟโฟ

155
00:10:52,320 --> 00:10:54,573
ให้คะแนนเต็มเรื่องความพยายาม

156
00:10:54,656 --> 00:11:00,287
หรือเสียงคลื่นแทรกจี๊ดใจ
จะสะกดจนแม่ยอม
หรือเสียงคลื่นแทรกจี๊ดใจ
จะสะกดจนแม่ยอม

157
00:11:03,915 --> 00:11:06,376
เป็นเสียงที่เพราะมาก

158
00:11:07,752 --> 00:11:10,297
ดูเหมือนอยากให้กอดนะ

159
00:11:13,466 --> 00:11:15,343
รับไม่ไหวแล้ว

160
00:11:20,015 --> 00:11:23,351
ซีซี ทำอะไรของลูกน่ะ

161
00:11:23,435 --> 00:11:26,313
หนูเกลียดการเรียนเรื่องนี้ อยากกลับบ้านแล้ว

162
00:11:30,108 --> 00:11:31,860
โอเค กลับบ้านกันจ้ะ ลูก

163
00:11:48,752 --> 00:11:53,924
รู้สึกเหมือนทุกคนทำภาษามือใส่หนู
เพราะหนูหูหนวก

164
00:11:54,007 --> 00:11:57,385
ไม่มีใครทำภาษามือใส่หนูเลย ซีซี

165
00:11:57,469 --> 00:12:00,263
ฟังแม่นะ ภาษามือเป็นสิ่งที่จะช่วยลูกได้
ฟังแม่นะ ภาษามือเป็นสิ่งที่จะช่วยลูกได้

166
00:12:00,347 --> 00:12:04,684
ไม่มีทาง มีแต่จะช่วยให้คนอื่นจ้องหนู
แล้วบอกว่า

167
00:12:04,768 --> 00:12:09,189
"ดูยัยเด็กหูหนวกนั่นสิ นางเป็นเด็กพิเศษเนอะ"

168
00:12:09,272 --> 00:12:11,441
- แต่ลูกก็พิเศษจริงๆ
- แม่!

169
00:12:11,524 --> 00:12:13,276
ก็เหมือนกับที่เด็กทุกคนเป็นเด็กพิเศษ

170
00:12:13,360 --> 00:12:15,237
ไม่เอาน่ะ แม่

171
00:12:15,320 --> 00:12:17,989
พิเศษไม่ได้แปลว่าเยี่ยมหรือเท่

172
00:12:18,073 --> 00:12:20,408
มันแปลว่า "เธอไม่เหมือนฉัน เธอพิลึก"

173
00:12:20,492 --> 00:12:21,952
หนูเกลียดคำนั้น

174
00:12:22,035 --> 00:12:25,080
โอเคๆ เราจะไม่ไปเรียนแล้ว

175
00:12:25,163 --> 00:12:28,667
แค่อย่าใจร้ายกับคนที่พยายามช่วยลูกนัก

176
00:12:28,750 --> 00:12:31,753
สักวันลูกอาจต้องการให้พวกเขาช่วยจริงๆ

177
00:12:48,812 --> 00:12:50,897
ซีซี หนูจ้องเขาใหญ่เลย

178
00:12:53,108 --> 00:12:55,986
นั่นเยี่ยมเลย พวกเขาทำได้ยังไง

179
00:12:56,069 --> 00:12:57,696
หนูก็อาจจะทำได้เหมือนกัน

180
00:12:57,779 --> 00:13:01,366
ไม่มีทาง แม่ ทุกคนจะหันมาจ้องหนู
ไม่มีทาง แม่ ทุกคนจะหันมาจ้องหนู

181
00:13:01,449 --> 00:13:04,035
เหมือนที่หนูจ้องพวกเขา

182
00:13:05,495 --> 00:13:08,707
แต่ทำไมหนูต้องสนใจว่าคนอื่นจะคิดยังไง

183
00:13:17,924 --> 00:13:20,927
จินนี่โทรมา เขาอยากไปเล่นกับลูก

184
00:13:21,011 --> 00:13:22,596
บอกทีว่าหนูไม่ว่าง

185
00:13:22,679 --> 00:13:26,099
ลูกไม่เจอจินนี่มาตั้งนานแล้ว
ทะเลาะกันเหรอ

186
00:13:26,182 --> 00:13:28,310
หนูไม่อยากคุยเรื่องนั้น

187
00:13:28,393 --> 00:13:32,772
อ้อ แม่ก็เสียใจด้วยนะ
แต่แม่ไม่ชอบโกหกเพื่อนของลูก

188
00:13:32,856 --> 00:13:36,067
เพราะอย่างนั้นก็ช่วยทำตัวให้ยุ่งจริงๆ ด้วย

189
00:13:52,667 --> 00:13:57,088
ซุปโคลน ซุปโคลน เย้เย

190
00:14:03,595 --> 00:14:06,139
ว่าไง ข้ามมาเล่นด้วยกันมั้ย

191
00:14:18,818 --> 00:14:20,654
เอาเลยจ้ะ ไปได้แล้ว

192
00:14:21,863 --> 00:14:25,450
แม่ต้องคอยช่วยดูเวลาเธอข้ามถนนจริงๆ เหรอ

193
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
เธออยู่ป.สี่แล้วไม่ใช่เหรอ

194
00:14:27,410 --> 00:14:29,955
ฉันอยู่ป.สาม แม่ก็ไม่ต้องช่วยแล้วนะ

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,582
แม่ฉันก็ทำของเขาเองน่ะ

196
00:14:32,666 --> 00:14:36,336
ว่าแต่ว่า ฉันกำลังทำซุปโคลน อยากเล่นมั้ย

197
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
เอาสิ

198
00:14:37,837 --> 00:14:40,799
เราต้องเติมน้ำในปริมาณพอเหมาะ

199
00:14:40,882 --> 00:14:44,094
ใช่ ถ้าใส่เยอะไปมันจะพิลึกกึกกือ

200
00:14:45,428 --> 00:14:47,097
ใช่ พิลึกกึกกือไปหมด

201
00:14:49,057 --> 00:14:51,518
เอ๊ะ นั่นอะไรน่ะ

202
00:14:53,395 --> 00:14:56,940
ลูกที่เป็นหนามๆ แล้วมีถั่วอยู่ข้างในน่ะ

203
00:14:58,108 --> 00:14:59,568
พูดถึงผลเกาลัดอยู่เหรอ

204
00:14:59,651 --> 00:15:01,444
ใช่! เกาลัด
ใช่! เกาลัด

205
00:15:01,528 --> 00:15:03,446
เอามาใส่ซุปกันหน่อยดีกว่า

206
00:15:04,864 --> 00:15:08,159
ซุปโคลน ซุปโคลน เย้เย

207
00:15:08,243 --> 00:15:10,245
เท่าที่ฉันรู้

208
00:15:10,328 --> 00:15:14,124
มาร์ธาไม่ได้รู้เรื่องเครื่องช่วยฟังของฉันเลย

209
00:15:14,207 --> 00:15:16,543
ฉันก็อยากให้เป็นอย่างนั้นต่อไป

210
00:15:17,544 --> 00:15:21,006
ฉันแค่อยากให้เธอชอบฉันที่ตัวฉันเอง

211
00:15:21,089 --> 00:15:25,051
นี่ ฉันมีไอเดียดีๆ ล่ะ มานอนค้างคืนด้วยกันมั้ย

212
00:15:25,135 --> 00:15:26,344
เอาสิ!

213
00:15:39,941 --> 00:15:41,026
แบ่งกันมั้ย

214
00:15:41,109 --> 00:15:42,402
เอาจ้ะ ขอบใจ

215
00:15:43,778 --> 00:15:46,781
เราจะสั่งอาหารมากินกันหน้าทีวี

216
00:15:46,865 --> 00:15:49,367
มื้อค่ำหน้าทีวีเหรอ จริงดิ

217
00:15:49,451 --> 00:15:50,911
เธออยากกินอะไร

218
00:15:50,994 --> 00:15:51,995
เธออยากกิน…

219
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
เอาเหมือนที่เธอกินนั่นแหละ

220
00:15:58,501 --> 00:16:02,130
โอเค งั้นสั่งเบอร์เกอร์ปลาสองที่นะ
โอเค งั้นสั่งเบอร์เกอร์ปลาสองที่นะ

221
00:16:02,714 --> 00:16:03,798
ปลาเหรอ

222
00:16:10,096 --> 00:16:12,849
อี๋ ฉันไม่ชอบปลา

223
00:16:12,933 --> 00:16:13,934
อร่อยเนอะ

224
00:16:14,017 --> 00:16:15,644
แต่มันก็คุ้มมาก

225
00:16:15,727 --> 00:16:21,274
ฉันต้องตีเนียนไม่ให้มาร์ธาคิดว่า
ตัวฉันมีอะไรแตกต่างจากคนอื่น

226
00:16:21,358 --> 00:16:22,651
อร่อย

227
00:16:30,450 --> 00:16:34,788
พรุ่งนี้เราเดินไปกลางเมือง
ซื้อเครื่องดื่ม ขนมกินอะไรงั้นดีไหม

228
00:16:34,871 --> 00:16:37,082
จะได้เอามาทำซุปของหวาน

229
00:16:38,124 --> 00:16:39,960
ฟังดูดีมาก

230
00:16:40,043 --> 00:16:43,129
เธอเคยได้กลิ่นพิลึกๆ ใกล้โรงเรียนไหม

231
00:16:43,213 --> 00:16:46,091
เหมือนกลิ่นไส้กรอกโบโลญนาเก่าๆ
กับกลิ่นเท้าชื้นเหงื่อ

232
00:16:46,174 --> 00:16:49,678
ดมเข้าไปนิดเดียวก็เหมือนกลิ่นเมืองอี้อี๋

233
00:16:50,303 --> 00:16:52,389
เธอต้องฟังที่แม่ฉันพูดเมื่อวันก่อน

234
00:16:52,472 --> 00:16:56,059
แม่บอกว่า
"นั่นกลิ่นอะไรน่ะ เหม็นจัง

235
00:17:11,199 --> 00:17:14,327
ฉันบอกว่า
"เธอแอบเปิดเครื่องช่วยฟังใส่ฉันเหรอ"

236
00:17:14,410 --> 00:17:15,911
เครื่องช่วยฟังเหรอ

237
00:17:15,996 --> 00:17:19,498
ใช่ ตลกสุดๆ เลยที่เธอปิดหนีได้ง่ายๆ แบบนั้น

238
00:17:19,583 --> 00:17:21,501
ฉันก็อยากปิดหูหนีน้องได้บ้าง

239
00:17:21,584 --> 00:17:23,044
เดี๋ยว อะไรนะ

240
00:17:23,128 --> 00:17:26,046
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันฟังอะไรไม่ค่อยได้ยิน

241
00:17:26,715 --> 00:17:28,091
เด็กคนอื่นๆ เล่าให้ฟัง

242
00:17:29,050 --> 00:17:32,137
แสดงว่าเธอรู้มาตั้งแต่ต้น

243
00:17:32,220 --> 00:17:33,221
แหง

244
00:17:35,640 --> 00:17:38,351
อ้อ เธอกลัวเรื่องนั้นอยู่เหรอ

245
00:17:39,102 --> 00:17:42,814
ไม่ว่าจะยังไงฉันก็จะเป็นเพื่อนเธอ
เกี่ยวก้อยสาบานกันเลย

246
00:17:42,898 --> 00:17:44,316
ได้

247
00:17:49,446 --> 00:17:50,739
ราตรีสวัสดิ์นะ ซีซี

248
00:17:50,822 --> 00:17:52,324
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ มาร์ธา

249
00:17:59,080 --> 00:18:01,499
สวัสดีจ้ะ ฉันมาร์วี่เกิร์ล
สวัสดีจ้ะ ฉันมาร์วี่เกิร์ล

250
00:18:01,583 --> 00:18:03,335
ค่ะ มีอะไรเหรอ

251
00:18:04,461 --> 00:18:07,547
ฉันมาตามใบประกาศ "ต้องการคู่หู"

252
00:18:07,631 --> 00:18:12,260
อ๋อ เข้าใจแล้ว เธอมีคุณสมบัติอะไรบ้าง
มาร์วี่เกิร์ล

253
00:18:12,344 --> 00:18:15,680
ก็ฉันจำเกือบทุกอย่างที่ออกทีวีได้หมด

254
00:18:15,764 --> 00:18:18,350
ฉันรักเพื่อน กล้าหาญและจริงใจ

255
00:18:18,433 --> 00:18:21,228
และฉันพูดจนเธอขำฉี่เล็ดได้เลยล่ะ

256
00:18:22,771 --> 00:18:25,357
แค่นั้นก็ซื้อแล้ว เอาตำแหน่งไป

257
00:18:25,440 --> 00:18:26,650
ยอดเลย!

258
00:18:38,536 --> 00:18:42,123
จักรวาลนี้สดใสขึ้นเมื่อมีเธอในนั้นนะ มาร์วี่เกิร์ล

259
00:18:42,666 --> 00:18:45,293
ถ้าอยู่ด้วยกัน ใครก็หยุดเราไม่ได้

260
00:18:50,257 --> 00:18:52,217
ด้วยพลังแห่งนิ้วก้อย

261
00:18:52,300 --> 00:18:56,555
สาบานไหมว่าเธอจะต่อสู้กับความเบื่อและเหงา

262
00:18:56,638 --> 00:19:01,518
และจะไม่มีวันเบี่ยงจากเส้นทางมิตรภาพที่แท้นี้
และจะไม่มีวันเบี่ยงจากเส้นทางมิตรภาพที่แท้นี้

263
00:19:01,601 --> 00:19:03,436
ฉันสาบาน

264
00:19:07,732 --> 00:19:09,276
ซื้อน้ำมะนาวกันเถอะ

265
00:19:09,359 --> 00:19:12,112
เอา แล้วซื้อขนมกับหมากฝรั่งด้วย

266
00:19:12,195 --> 00:19:17,867
แล้วเอาไปซ่อนไว้ใต้หมอนจนกว่าทุกคนจะหลับ

267
00:19:18,785 --> 00:19:20,912
ดูท่าแจ่มๆ ฉันสิ

268
00:19:23,915 --> 00:19:25,542
วู้ฮู่ มาร์ธา!

269
00:19:26,251 --> 00:19:30,171
สอง สาม สี่ ห้า หก

270
00:19:30,255 --> 00:19:33,216
ว้า! ตาเธอ

271
00:19:41,683 --> 00:19:42,684
ดูนั่นสิ

272
00:19:44,269 --> 00:19:45,478
ไปดูใกล้ๆ กัน

273
00:19:45,562 --> 00:19:46,563
ได้

274
00:19:51,401 --> 00:19:53,528
อีกแค่ไม่กี่กล่องฮะ พ่อ

275
00:20:05,248 --> 00:20:08,293
สวัสดี สาวข้างบ้าน

276
00:20:08,376 --> 00:20:12,756
ความรู้สึกฉันดื่มด่ำกว่าไดโนเสาร์

277
00:20:15,425 --> 00:20:16,843
หวัดดี ฉันชื่อไมค์

278
00:20:19,054 --> 00:20:21,765
นี่ซีซี บ้านเธออยู่ถัดไปสองหลัง

279
00:20:21,848 --> 00:20:24,059
ฉันชื่อมาร์ธา บ้านฉันอยู่ตรงนั้น

280
00:20:24,142 --> 00:20:26,478
ฉันอยู่ป.สาม ซีซีอยู่ป.สี่

281
00:20:26,561 --> 00:20:28,772
เธออยู่ป.ไหนน่ะ ครูประจำชั้นชื่ออะไร

282
00:20:28,855 --> 00:20:32,108
ป.สี่ ฉันได้ครูซิงเกิลแมนน์

283
00:20:32,192 --> 00:20:33,818
คนเดียวกัน!

284
00:20:33,902 --> 00:20:36,988
คือว่า… คนเดียวกัน

285
00:20:37,072 --> 00:20:41,368
เจ๋งเลย พวกเธอชอบแทมโพลีนมั้ย
พ่อฉันตั้งเอาไว้แล้ว

286
00:20:42,827 --> 00:20:45,664
ที่รัก เธอเหมือนหลุดมาจากฝัน

287
00:20:45,747 --> 00:20:50,335
อยากชวนเธอมาโดดแทมโพลีนกัน

288
00:20:50,418 --> 00:20:52,629
มาโดดด้วยกัน

289
00:20:54,422 --> 00:20:57,217
ว้าว! โดดตอนนี้เลยได้มั้ย

290
00:20:57,300 --> 00:20:58,885
โดดได้มั้ย

291
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
ได้สิ อยู่ในสนามหลังบ้าน
ได้สิ อยู่ในสนามหลังบ้าน

292
00:21:00,887 --> 00:21:03,640
สนามหลังบ้านเหรอ ว้าว

293
00:21:03,723 --> 00:21:05,016
ขอบใจนะ

294
00:21:05,100 --> 00:21:07,102
ใช่ ขอบใจ

295
00:21:11,856 --> 00:21:14,526
ซีซีกับไมค์ นั่งบนต้นไม้กัน

296
00:21:14,609 --> 00:21:16,069
จอ-อู-บอ จูบ…

297
00:21:17,487 --> 00:21:20,073
นี่ เอล เดฟโฟ จะไปไหนน่ะ

298
00:21:20,156 --> 00:21:22,409
ฉันต้องไปตามหัวใจ

299
00:21:26,371 --> 00:21:29,583
เขาอยู่นั่นไง คนที่ฉันตกหลุมรักอย่างแรง

300
00:21:29,666 --> 00:21:32,210
เข็มกลัดกุหลาบทรงพลังของฉัน

301
00:21:32,294 --> 00:21:36,256
จะล่อคนที่ฉันติดใจเข้ามาสู่วงแขนแสนรัก

302
00:21:38,258 --> 00:21:40,176
สวัสดี เอล เดฟโฟ วันนี้เธอ…

303
00:21:41,428 --> 00:21:43,138
ช่างงดงาม

304
00:21:43,221 --> 00:21:47,142
โดนหนามเข็มกลัดกุหลาบทรงพลังเกี่ยวแล้ว

305
00:21:47,684 --> 00:21:50,312
เข้ามาใกล้อีกสิ ไมค์ มิลเลอร์

306
00:21:50,395 --> 00:21:52,647
ครับผม นายหญิง

307
00:21:54,608 --> 00:21:55,609
นี่!

308
00:21:56,109 --> 00:21:59,029
ตื่นได้แล้ว ยัยบ๊อง เสียเวลาเปล่านะ

309
00:21:59,112 --> 00:22:01,531
วิ่งไล่จับกันมั้ย ยังไงก็จับฉันไม่ได้หรอก
วิ่งไล่จับกันมั้ย ยังไงก็จับฉันไม่ได้หรอก

310
00:22:03,158 --> 00:22:04,576
เดี๋ยวได้โดน

311
00:22:11,750 --> 00:22:13,627
โอ๊ย ไม่นะ เป็นอะไรรึเปล่า

312
00:22:14,461 --> 00:22:16,338
ฉันว่าฉันโอเคนะ

313
00:22:16,421 --> 00:22:17,756
เลือดไหลรึเปล่า

314
00:22:18,715 --> 00:22:19,925
ไหลอยู่

315
00:22:20,008 --> 00:22:22,093
เธอกลับไปให้แม่ดูแผลดีกว่า

316
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
ฉันไม่อยากเชื่อว่าทำให้เธอโดนอย่างนั้น

317
00:22:24,262 --> 00:22:28,808
โอ๊ย ซีซี ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

318
00:22:28,892 --> 00:22:31,478
มาร์ธา เดี๋ยวสิ นี่มันอุบัติเหตุ

319
00:22:31,561 --> 00:22:32,938
ฉันไม่เป็นอะไร

320
00:22:35,941 --> 00:22:39,819
นั่นเป็นอุบัติเหตุ และฉันก็ไม่เป็นอะไรจริงๆ

321
00:22:39,903 --> 00:22:42,614
ฉันแค่ต้องพูดให้มาร์ธาเชื่อ

322
00:22:46,326 --> 00:22:49,204
มาร์ธาต้องชอบผ้าปิดตาฉันแน่

323
00:22:53,667 --> 00:22:57,212
อะฮ่อยๆ โจรสลัดมาแล้วจ้า

324
00:22:57,295 --> 00:22:59,047
โอ๊ย ตาของเธอ

325
00:22:59,631 --> 00:23:03,343
โห ซีซี ขอโทษจริงๆ นะ ฉันต้องไปแล้ว
โห ซีซี ขอโทษจริงๆ นะ ฉันต้องไปแล้ว

326
00:23:04,094 --> 00:23:07,347
มาร์ธา มาร์ธา ฉันไม่เป็นอะไร

327
00:23:07,430 --> 00:23:10,976
เดี๋ยวทุกอย่างจะเรียบร้อย ฉันสัญญา

328
00:23:17,691 --> 00:23:19,651
นี่คือจุดจบจริงๆ เหรอ

329
00:23:19,734 --> 00:23:23,154
ฉันนึกภาพชีวิตที่ไม่มีมาร์ธาไม่ออกเลย

330
00:23:26,074 --> 00:23:28,618
ฉันต้องคืนดีกับเธอให้ได้

331
00:23:30,787 --> 00:23:31,955
(สร้างจากหนังสือการ์ตูน
และอาร์ตเวิร์คต้นฉบับโดย ซีซี เบลล์)

332
00:23:37,961 --> 00:23:43,592
ฉันว่าชีวิตตอนนี้ดีกว่าเมื่อวาน

333
00:23:44,718 --> 00:23:47,137
เมื่อเธอโผล่เข้ามาในชีวิต

334
00:23:47,220 --> 00:23:50,307
ดึงฉันให้ไปอีกทาง

335
00:23:51,433 --> 00:23:53,935
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

336
00:23:54,019 --> 00:24:00,025
เราอาจได้ร่วมทางทำเรื่องยิ่งใหญ่

337
00:24:00,901 --> 00:24:04,988
มีไอเดียดีๆ ที่เกิดขึ้นได้

338
00:24:05,488 --> 00:24:08,366
ฉันไม่อยากล้าหลังใคร

339
00:24:08,450 --> 00:24:13,705
ฉันไม่กลัวถ้าเธออยู่ใกล้

340
00:24:14,581 --> 00:24:19,419
ฉันว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน
เราจะบินสู่ฟ้าได้

341
00:24:19,502 --> 00:24:22,380
ฉันไม่อยากล้าหลังใคร

342
00:24:22,464 --> 00:24:28,178
ฉันไม่กลัวถ้าเธออยู่ใกล้

343
00:24:28,678 --> 00:24:33,266
ฉันว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน
เราจะบินสู่ฟ้าได้

344
00:24:33,350 --> 00:24:35,352
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์