1
00:00:16,434 --> 00:00:19,437
సీసీ బెల్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:00:40,917 --> 00:00:45,213
జిన్నీ ఇంటికి వెళ్లి గడిపే
సమయం ఇక అస్సలు రాదేమో అనిపించింది,

3
00:00:45,297 --> 00:00:47,340
కానీ ఆ రోజు రానే వచ్చింది.

4
00:00:47,424 --> 00:00:49,968
పార్టీకి వెళ్తున్నా
అది చాలా బాగుంటుందిలే

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,720
మేము కేక్ తింటాం

6
00:00:51,803 --> 00:00:54,347
నోరూరించే చాక్లెట్లూ
ఐస్ క్రీములను హాంఫట్ చేసేస్తాం

7
00:00:54,431 --> 00:00:57,100
రాత్రంతా ముచ్చట్లాడుకుంటూ
ఆనందంగా గడిపేస్తాం

8
00:00:57,183 --> 00:00:59,728
చాలా చాలా ఆటలు ఆడుకుంటాం

9
00:01:00,770 --> 00:01:04,733
సరదాగా గడుపు, నీకేమైనా అవసరమైతే
జిన్నీ అమ్మకు నన్ను కాల్ చేయమని చెప్పు.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,694
అబ్బా, అమ్మా. నాకేమీ కాదులే.

11
00:01:07,777 --> 00:01:11,239
రాత్రంతా జిన్నీ ఇంట్లోనే
గడపడం మీద నేను చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నా.

12
00:01:11,323 --> 00:01:14,451
జిన్నీ నా కొత్త ప్రాణ స్నేహితురాలు
కానుందా?

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,120
సీసీ! వచ్చేశావు అన్నమాట!

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,623
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, జిన్నీ!

15
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
హేయ్, ఏదైనా కోరుకో.

16
00:01:21,458 --> 00:01:23,001
అవును. ఏదైనా కోరుకో.

17
00:01:26,880 --> 00:01:29,674
అవును. అది భలే సరదాగా
ఉండింది. తర్వాతి సారి నువ్వు కూడా రావాలి.

18
00:01:29,758 --> 00:01:31,885
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడే నివసిస్తున్నాం
కనుక, నేను కూడా రాగలనులే.

19
00:01:31,968 --> 00:01:34,429
అవును. మీరు ఇక్కడికి మకాం మార్చినందుకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది, జిన్నీ.

20
00:01:34,512 --> 00:01:36,598
నాకు కూడా. కేక్ చాలా బాగుంది.

21
00:01:37,599 --> 00:01:39,142
ఏమైంది, మిస్సీ?

22
00:01:40,227 --> 00:01:41,937
నా పిల్లి చనిపోతుందేమో...

23
00:01:42,020 --> 00:01:45,899
నీ పిల్లికి చికెన్ అంటే ఇష్టమా?
అది భలే తమాషాగా ఉందే.

24
00:01:48,860 --> 00:01:51,529
నేను "నా పిల్లి చనిపోతుందేమో,"
అని అన్నాను.

25
00:01:57,202 --> 00:01:59,996
నన్ను మన్నించు, మిస్సీ.

26
00:02:00,914 --> 00:02:03,083
పర్వాలేదులే.

27
00:02:03,166 --> 00:02:04,459
ఒక్క నిమిషం.

28
00:02:04,542 --> 00:02:07,796
నీ చెవుల్లో ఏవో ఉన్నాయేంటి. నీకు చెముడా?

29
00:02:09,256 --> 00:02:11,383
మిస్సీ, నీకు తెలీదా?

30
00:02:11,466 --> 00:02:14,970
సీసీ నా కొత్త మిత్రురాలు, తనకి చెముడు.

31
00:02:15,971 --> 00:02:20,934
తనకి సంజ్ఞల భాష తెలుసా?
ఎందుకంటే నాకు ఆ భాష తెలుసు.

32
00:02:21,017 --> 00:02:23,019
నీకు ఇప్పుడు నేను కాస్త నేర్పగలను.

33
00:02:24,145 --> 00:02:25,939
ఇది ఏ.

34
00:02:27,065 --> 00:02:28,817
ఇది బీ.

35
00:02:29,859 --> 00:02:31,695
ఇదేమో సీ.

36
00:02:32,696 --> 00:02:37,909
అంటే, సీసీ, నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైనదానివి.

37
00:02:39,786 --> 00:02:43,123
సీసీకి మేకప్ వేద్దాం!

38
00:02:44,541 --> 00:02:46,960
సీసీ, నీకు మంచి హెయిర్ స్టెయిల్,
ఇంకా మేకప్ వేస్తే,

39
00:02:47,043 --> 00:02:49,087
- నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉంటావు.
- అవును.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,422
- అవును.
- ఇంకా చాలా అందంగా ఉంటావు.

41
00:02:50,505 --> 00:02:51,506
నాకు మేకప్ వద్దు.

42
00:02:51,590 --> 00:02:53,550
నువ్వు వేసుకోవాలి.

43
00:02:53,633 --> 00:02:55,468
పెదాలు సరిగ్గా పెట్టు.

44
00:02:56,845 --> 00:03:01,766
ఆగు. చెవిటి మెషిన్ ఉన్న జనాలు కూడా
మేకప్ వేసుకుంటారా?
ఆగు. చెవిటి మెషిన్ ఉన్న జనాలు కూడా
మేకప్ వేసుకుంటారా?

45
00:03:04,019 --> 00:03:06,313
మేము వేసుకోకూడదు. డాక్టర్ వద్దన్నారు.

46
00:03:06,396 --> 00:03:10,233
దాని వల్ల చెవిటి మెషిన్ పాడవుతుంది.

47
00:03:10,317 --> 00:03:11,943
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

48
00:03:12,027 --> 00:03:15,989
అబ్బా. తనని సినిమా హీరోయిన్ లా
తయారు చేసుండేవాళ్లం.

49
00:03:17,699 --> 00:03:20,452
ఆ, నా అన్నయ్య కామెడీ వీడియోలను విందాం.

50
00:03:20,535 --> 00:03:21,745
- సరే.
- అలాగే.

51
00:03:21,828 --> 00:03:22,829
తప్పకుండా.

52
00:03:31,963 --> 00:03:34,633
ఇది అస్సలు బాగాలేదు.
ఏ మాత్రం బాగా లేదు.

53
00:03:34,716 --> 00:03:40,138
లిప్ రీడింగుకు అవకాశం లేదు కనుక, కామెడీ
రికార్డులను అర్థం చేసుకోవడం కుదరడం లేదు.

54
00:03:49,606 --> 00:03:51,608
కంగారుపడకు, సీసీ.

55
00:03:51,691 --> 00:03:54,611
నేను నీకు చెప్తానులే.

56
00:03:54,694 --> 00:03:56,905
అతను ఏమన్నాడంటే...

57
00:03:56,988 --> 00:04:02,702
"జలుబే కానీ, చీమిడిని
ఆపడమే కష్టంగా ఉంది." అట.
"జలుబే కానీ, చీమిడిని
ఆపడమే కష్టంగా ఉంది." అట.

58
00:04:02,786 --> 00:04:03,912
అర్థమైందా?

59
00:04:05,997 --> 00:04:08,083
అర్థమైంది, భలే తమాషాగా ఉంది.

60
00:04:13,630 --> 00:04:19,009
"అబ్బా, డాక్టర్. నా మెదడు మోకాల్లో ఉంది."

61
00:04:19,094 --> 00:04:20,345
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

62
00:04:26,101 --> 00:04:30,063
"ఒక కొడి చికెన్ లెగ్ పీసును తింటోంది."

63
00:04:30,146 --> 00:04:31,273
అర్థమైందా?

64
00:04:31,356 --> 00:04:34,067
జిన్నీ, నాకు అర్థమైంది. అర్థమైంది.

65
00:04:36,236 --> 00:04:40,615
మన్నించు. నేనేదో సాయపడాలనుకున్నానంతే.

66
00:04:43,785 --> 00:04:47,080
వెళ్లి అందరం పడుకుందాం పదండి.

67
00:04:51,877 --> 00:04:54,713
అదృష్టవశాత్తు,
ఆ ఇబ్బందికరమైన సంఘటన తర్వాత,

68
00:04:54,796 --> 00:04:57,257
పార్టీలో మళ్లీ నవ్వులు చిగురించసాగాయి.

69
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
మిస్ హఫ్మన్ తరగతిలో ఎప్పుడూ చెమట కంపు
కొట్టే ఒక అబ్బాయి ఉంటాడు తెలుసు కదా?
మిస్ హఫ్మన్ తరగతిలో ఎప్పుడూ చెమట కంపు
కొట్టే ఒక అబ్బాయి ఉంటాడు తెలుసు కదా?

70
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
అతడిని మేరీ ముద్దాడబోయింది.

71
00:05:04,556 --> 00:05:05,765
పెదాల పైననా?

72
00:05:05,849 --> 00:05:07,767
నేనయితే ఆ పనిని అస్సలు చేయను.

73
00:05:08,685 --> 00:05:10,186
నేను కూడా.

74
00:05:10,270 --> 00:05:12,480
అతను కాస్త అందంగానే ఉంటాడు.

75
00:05:12,564 --> 00:05:13,690
తొక్కలే.

76
00:05:13,773 --> 00:05:18,194
వాసన కాకుండా, అతని రుచి కూడా
అలాగే ఉంటుందని మేరీ అంది.

77
00:05:20,530 --> 00:05:22,324
ఓరి నాయనోయ్.

78
00:05:23,825 --> 00:05:26,202
చీకట్లో లిప్ రీడింగా?

79
00:05:26,286 --> 00:05:30,916
అది ఎప్పుడైనా సాధ్యం కాని విషయమే.

80
00:05:35,712 --> 00:05:37,923
వీళ్లందరూ నా గురించే
మాట్లాడుకుంటున్నారా?

81
00:05:38,006 --> 00:05:40,091
నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారా?

82
00:05:40,175 --> 00:05:43,303
జిన్నీ కావాలనే లైట్లని ఆపేసిందా?

83
00:06:05,450 --> 00:06:09,079
మిసెస్ వేక్లీ, మా అమ్మకు కాల్ చేస్తారా?

84
00:06:09,579 --> 00:06:11,373
నాకు అదోలా ఉంది.

85
00:06:23,552 --> 00:06:25,804
చాలా ఘోరంగా అనిపించింది, అమ్మా.

86
00:06:25,887 --> 00:06:29,933
జిన్నీ లైట్లను ఆఫ్ చేయకముందే,
ఈ అమ్మాయి మిస్సీ ఉందే, తను

87
00:06:30,016 --> 00:06:32,352
"హాయ్, సీసీ" అంది.

88
00:06:32,435 --> 00:06:36,064
నీ లాంటి ఒక అమ్మాయిని కలుసుకోవడంతో
తనకి కాస్త ఉత్సాహం వచ్చుంటుంది, అంతే.

89
00:06:36,731 --> 00:06:40,819
సంజ్ఞల భాషని నేర్చుకోవడం కూడా మంచిదే కదా.

90
00:06:40,902 --> 00:06:43,363
- లేదు.
- అబ్బా, సరేలే.

91
00:06:43,446 --> 00:06:45,699
మీ స్కూల్లో సాయంత్రం వేళ
సంజ్ఞల భాషను నేర్పే క్లాస్ ఉంది.

92
00:06:46,449 --> 00:06:47,742
నేను కూడా నీతో పాటు క్లాసులో కూర్చుంటా.

93
00:06:47,826 --> 00:06:50,078
వద్దు. నాకు నేర్చుకోవాలని లేదు.

94
00:06:50,161 --> 00:06:53,582
ఒకసారి ఆలోచించి చూడు, సరేనా?
అది నీకు ఉపయోగపడవచ్చు

95
00:06:58,420 --> 00:06:59,629
హాయ్, నాన్నా.

96
00:07:00,922 --> 00:07:02,674
నేను కూడా చూడవచ్చా?

97
00:07:02,757 --> 00:07:05,302
తప్పకుండా, బంగారం. ఇప్పుడు
మైటీ బోల్ట్ కూడా వస్తుంటుందనుకుంటా.

98
00:07:07,971 --> 00:07:10,348
కాచుకో. నేను వచ్చేస్తున్నా.

99
00:07:11,349 --> 00:07:12,559
దొరికావు.

100
00:07:16,062 --> 00:07:18,273
రీఛార్జ్ అవ్వాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

101
00:07:22,152 --> 00:07:26,114
అబ్బా. మళ్లీ
ఈ పనికిమాలిన తొట్టి గ్యాంగేనా?

102
00:07:26,197 --> 00:07:31,119
నీకు ఒక భయంకరమైన మేకప్ వేస్తాం,
కాచుకో చెవిటి మిత్రమా.

103
00:07:34,080 --> 00:07:39,419
నాకు సంజ్ఞ భాష తెలియకపోవచ్చు, కానీ
నాకు ఎలా ఆపాలో బ్రహ్మాండంగా వచ్చు.

104
00:07:47,802 --> 00:07:50,055
ఇది నాకు భలే మజాగా ఉంది.

105
00:07:53,183 --> 00:07:56,019
మీరందరూ భలే అందంగా ఉన్నారు.

106
00:07:57,145 --> 00:07:58,647
నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.

107
00:07:58,730 --> 00:08:01,024
బాబోయ్. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి.
బాబోయ్. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి.

108
00:08:01,107 --> 00:08:03,485
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.

109
00:08:03,568 --> 00:08:06,279
నువ్వు కావాలనే లైట్లను ఆపేశావా?

110
00:08:07,781 --> 00:08:08,949
ఏమో... ఏమో మరి.

111
00:08:09,032 --> 00:08:11,743
అయితే, నేనేమంటున్నానో
నా పెదాలను చూసి తెలుసుకో.

112
00:08:11,826 --> 00:08:14,788
మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ నన్ను నీ
చెవిటి నేస్తమా అని అనకు.

113
00:08:14,871 --> 00:08:18,291
అసలు, ఇప్పట్నుంచీ మనిద్దరమూ
స్నేహితులమే కాదు

114
00:08:19,709 --> 00:08:22,879
క్షమించు, ఎల్ డెఫో.

115
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
నిజంగానే చెప్తున్నా.

116
00:08:24,965 --> 00:08:26,591
నీ కల్లబొల్లి మాటలు కట్టిపెట్టు.

117
00:08:36,308 --> 00:08:39,813
క్లాసుకు వెళ్లకుండా ఉండటానికి
నేను నానా ప్రయత్నాలు చేశాను.

118
00:08:44,442 --> 00:08:49,072
కానీ ఇద్దరమూ కలిసే క్లాసుకు
వెళ్దామని అమ్మ పట్టు పట్టింది.

119
00:08:49,155 --> 00:08:53,118
నమస్తే, మన తొలి సంజ్ఞ భాష క్లాసుకు
అందరికీ స్వాగతం.

120
00:08:53,827 --> 00:08:56,413
ఇక్కడ ఎవరికైనా చెముడు గానీ
వినికిడి లోపం గానీ ఉందా?

121
00:08:57,038 --> 00:09:00,250
నువ్వే, సీసీ. చేతిని పైకెత్తు.
నువ్వే, సీసీ. చేతిని పైకెత్తు.

122
00:09:00,333 --> 00:09:01,376
అమ్మా!

123
00:09:02,711 --> 00:09:03,753
మంచిది.

124
00:09:03,837 --> 00:09:07,924
సరే, ఇప్పుడు అమెరికన్ సంజ్ఞల భాష
గురించి మాట్లాడుకుందాం.

125
00:09:08,008 --> 00:09:11,177
సంజ్ఞల భాష అనేది అనేక చెవిటి వాళ్ళకి,
వారి స్నేహితులకు, ఇంకా కుటుంబ సభ్యులకు

126
00:09:11,261 --> 00:09:14,764
చాలా కీలకమైనది.

127
00:09:16,224 --> 00:09:20,604
ఇంగ్లీష్ లాగానే సంజ్ఞల భాష కూడా
సంక్లిష్టకరమైనది, అనేక అంశాలు గలది.

128
00:09:20,687 --> 00:09:22,647
అంత కన్నా సంక్లిష్టకరమైనదే కావచ్చు కూడా.

129
00:09:22,731 --> 00:09:25,358
దీని అర్థం ఏమిటో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

130
00:09:27,736 --> 00:09:28,737
సీసీ?

131
00:09:30,280 --> 00:09:31,281
చెప్పు, జిన్నీ.

132
00:09:31,364 --> 00:09:32,449
"ధన్యవాదాలు"?

133
00:09:32,532 --> 00:09:33,909
బాగా చెప్పావు, జిన్నీ.

134
00:09:33,992 --> 00:09:35,452
పర్వాలేదు.

135
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
అదన ప్రసంగి.

136
00:09:40,206 --> 00:09:42,000
- హలో.
- థ్యాంక్స్.

137
00:09:44,794 --> 00:09:47,964
సీసీ, నువ్వు కూడా చురుగ్గా పాల్గొంటే
మేమెంతో ఆనందిస్తాం.

138
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
వచ్చే వారం క్లాసులో అయినా?

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,390
సరే, మిత్రులారా,
వచ్చినందుకు అందరికీ థ్యాంక్స్.

140
00:09:57,474 --> 00:09:59,184
మీ సంజ్ఞలను ప్రాక్టీస్ చేయండి.

141
00:09:59,267 --> 00:10:02,312
తర్వాతి వారంలో ఫీలింగ్స్ ని,
ఎమోషన్స్ ని చూద్దాం.
తర్వాతి వారంలో ఫీలింగ్స్ ని,
ఎమోషన్స్ ని చూద్దాం.

142
00:10:02,395 --> 00:10:04,397
- థ్యాం క్ యూ.
- తర్వాతి వారమా?

143
00:10:04,481 --> 00:10:06,358
- ఇంకో క్లాస్ ఉందా?
- బై!

144
00:10:06,441 --> 00:10:08,151
- బై.
- అమ్మా.

145
00:10:15,075 --> 00:10:17,410
నీకెంత ధైర్యం, స్పైడర్ మామ్?

146
00:10:17,494 --> 00:10:22,666
నీ అవమానకర సాలె పట్టు నుండి తక్షణమే
నన్ను విడుదల చేయమని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.

147
00:10:22,749 --> 00:10:24,793
నువు బాగా కంగారు
పడుతున్నట్టున్నావు, బంగారం.

148
00:10:24,876 --> 00:10:27,170
నీకు సుసు వస్తోందా?

149
00:10:27,254 --> 00:10:29,339
స్పైడర్ మామ్, లేదు.

150
00:10:31,466 --> 00:10:35,220
నేను మసిపూసి మాయచేసే నా శక్తిని
ప్రయోగించి చూస్తాను.

151
00:10:35,303 --> 00:10:38,098
ఓ బంగారు స్పైడర్ మామ్,

152
00:10:38,181 --> 00:10:44,813
నా చేతులతో పని లేకుండానే నేను నీతో
మాట్లాడగలను అనే ఆలోచన నీకు రాలేదా?

153
00:10:46,898 --> 00:10:49,276
అస్సలు అనిపించలేదా? నిజంగా?

154
00:10:49,359 --> 00:10:52,237
బాగానే ప్రయత్నించావు, ఎల్ డెఫో.

155
00:10:52,320 --> 00:10:54,573
అందుకు నీకు నూటికి నూరు శాతం
మార్కులు ఇస్తున్నా.

156
00:10:54,656 --> 00:11:00,287
బహూశా నా శక్తివంతమైన సమ్మోహనాస్త్రం
ప్రయోగించి నిన్ను వశపరుచుకోగలనేమో.
బహూశా నా శక్తివంతమైన సమ్మోహనాస్త్రం
ప్రయోగించి నిన్ను వశపరుచుకోగలనేమో.

157
00:11:03,915 --> 00:11:06,376
ధ్వని ఎంత వినసొంపుగా ఉంది.

158
00:11:07,752 --> 00:11:10,297
నీకు ఒక కౌగిలి ఇస్తాను.

159
00:11:13,466 --> 00:11:15,343
నా ఓపిక నశించింది.

160
00:11:20,015 --> 00:11:23,351
సీసీ! ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

161
00:11:23,435 --> 00:11:26,313
నాకు ఈ క్లాస్ అస్సలు నచ్చలేదు.
నాకు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుంది.

162
00:11:30,108 --> 00:11:31,860
అలాగే, వెళ్దాం పద, బంగారం.

163
00:11:48,752 --> 00:11:53,924
నాకు చెవిటి అని అందరూ నాతో సంజ్ఞ భాషలో
మాట్లాడుతున్నారని అనిపించింది.

164
00:11:54,007 --> 00:11:57,385
అదంతా నీ భ్రమ, సీసీ.

165
00:11:57,469 --> 00:12:00,263
చూడు, సంజ్ఞల భాష తప్పకుండా
నీకు ఉపయోగపడుతుంది.
చూడు, సంజ్ఞల భాష తప్పకుండా
నీకు ఉపయోగపడుతుంది.

166
00:12:00,347 --> 00:12:04,684
అదేం కాదు. దాని వల్ల
అందరూ నన్ను చూసి

167
00:12:04,768 --> 00:12:09,189
"ఆ చెవిటిదాన్ని చూడండి. తను
ప్రత్యేకమైనది కదా?" అని అనుకుంటారు.

168
00:12:09,272 --> 00:12:11,441
- నువ్వు ప్రత్యేకమే కదా.
- అమ్మా!

169
00:12:11,524 --> 00:12:13,276
ప్రతీ చిన్నారిలో కూడా ప్రత్యేకత ఉంటుంది.

170
00:12:13,360 --> 00:12:15,237
అబ్బా, ఇక ఆపు, అమ్మా.

171
00:12:15,320 --> 00:12:17,989
ప్రత్యేకత అంటే గొప్ప విషయం కాదు,
సంబరపడే విషయమూ కాదు.

172
00:12:18,073 --> 00:12:20,408
అంటే, "నువ్వు అందరిలాంటి దానివి
కాదు, నువ్వు తేడా అమ్మాయివి," అని అర్థం.

173
00:12:20,492 --> 00:12:21,952
నాకు ఆ పదం అంటేనే చిరాకు.

174
00:12:22,035 --> 00:12:25,080
సరే, సరే. ఇక మనం ఆ క్లాసుకు వెళ్లంలే.

175
00:12:25,163 --> 00:12:28,667
కానీ నీకు సాయపడాలని చూసేవారి పట్ల
అంత కటువుగా ఉండకు, అది చాలు.

176
00:12:28,750 --> 00:12:31,753
ఏదోకరోజు నీకు వారి సాయం
నిజంగానే అవసరం అవుతుంది.

177
00:12:48,812 --> 00:12:50,897
సీసీ! అలా గుచ్చిగుచ్చి చూడకూడదు.

178
00:12:53,108 --> 00:12:55,986
అది చాలా బాగుంది.
అలా వాళ్లు ఎలా చేయగలుగుతున్నారు?

179
00:12:56,069 --> 00:12:57,696
అలా నువ్వు కూడా చేయగలవు.

180
00:12:57,779 --> 00:13:01,366
లేదు, అమ్మా. అలా చేస్తే
అందరూ నన్నే చూస్తారు.
లేదు, అమ్మా. అలా చేస్తే
అందరూ నన్నే చూస్తారు.

181
00:13:01,449 --> 00:13:04,035
ఇప్పుడు నేను చూసినట్టుగానే.

182
00:13:05,495 --> 00:13:08,707
అసలు ఎవరు ఏమనుకుంటే నాకేంటి?

183
00:13:17,924 --> 00:13:20,927
జిన్నీ ఫోన్ చేసింది.
నీతో కలిసి ఆడుకోవాలనుకుంటోంది.

184
00:13:21,011 --> 00:13:22,596
నేను పనిలో ఉన్నానని చెప్పు.

185
00:13:22,679 --> 00:13:26,099
నువ్వు తనని కలిసి చాలా రోజులు అయింది.
ఇద్దరూ గొడవపడ్డారా?

186
00:13:26,182 --> 00:13:28,310
దాని గురించి మాట్లాడాలని నాకు లేదు.

187
00:13:28,393 --> 00:13:32,772
ఆ విషయంలో క్షమించు, కానీ నేస్తంతో
అబద్ధాలాడటం అంత మంచిది కాదు.

188
00:13:32,856 --> 00:13:36,067
కాబట్టి, నువ్వు త్వరగా
ఏదోక పనిలో మునిగిపో.

189
00:13:52,667 --> 00:13:57,088
మట్టి నీళ్ళు, మట్టి నీళ్లు
అవును, అవును

190
00:14:03,595 --> 00:14:06,139
ఓయ్. రా ఆడుకుందాం.

191
00:14:18,818 --> 00:14:20,654
వెళ్లు. వెళ్లి ఆడుకో.

192
00:14:21,863 --> 00:14:25,450
ఓరి నాయనోయ్, నువ్వు వీధి దాటేటప్పుడు
మీ అమ్మ చూస్తూ ఉండాలంటావా?

193
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
నువ్వు ఇప్పుడు నాల్గవ తరగతి
చదువుతున్నావు కదా?

194
00:14:27,410 --> 00:14:29,955
నేను మూడవ తరగతి చదువుతున్నా,
కానీ మా అమ్మ అలా చేయదు తెలుసా.

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,582
మా అమ్మ అంతేలే.

196
00:14:32,666 --> 00:14:36,336
సర్లే. నేను మట్టి నీళ్ళు చేస్తున్నా.
సాయపడతావా?

197
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
తప్పకుండా.

198
00:14:37,837 --> 00:14:40,799
మనం నీటిని సరైన మోతాదులో వేయాలి.

199
00:14:40,882 --> 00:14:44,094
అవును. మరీ ఎక్కువ వేస్తే
మొత్తం దబ్బిడి దిబ్బిడి అయిపోతుంది.

200
00:14:45,428 --> 00:14:47,097
అవును, దబ్బిడి దిబ్బిడి అయిపోతుంది.

201
00:14:49,057 --> 00:14:51,518
హేయ్, ఏంటవి?

202
00:14:53,395 --> 00:14:56,940
అక్కడ ముళ్లముళ్ళగా ఉన్నయి కదా, అవేంటి?

203
00:14:58,108 --> 00:14:59,568
నువ్వు కాకరకాయల
గురించి అడుగుతున్నావా?

204
00:14:59,651 --> 00:15:01,444
అవును! కాకరకాయలు
అవును! కాకరకాయలు

205
00:15:01,528 --> 00:15:03,446
వెళ్లి మట్టి నీళ్ల కోసం
వాటిని తెచ్చుకుందాం పద.

206
00:15:04,864 --> 00:15:08,159
మట్టి నీళ్ళు మట్టి నీళ్లు
అవును, అవును

207
00:15:08,243 --> 00:15:10,245
నాకు తెలిసినంత వరకు,

208
00:15:10,328 --> 00:15:14,124
మార్తాకి అసలు నా చెవిటి మిషన్గు
రించి తెలియనే తెలీదు.

209
00:15:14,207 --> 00:15:16,543
నేను కూడా దాన్ని అలాగే ఉంచాలనుకున్నా.

210
00:15:17,544 --> 00:15:21,006
తను నన్ను నన్నుగా ఇష్టపడాలని కోరుకున్నా.

211
00:15:21,089 --> 00:15:25,051
హేయ్, నాకు భలే ఆలోచన తట్టింది. ఈ రాత్రి
మనిద్దరం కలిసి సరదాగా గడుపుదామా?

212
00:15:25,135 --> 00:15:26,344
అలాగే!

213
00:15:39,941 --> 00:15:41,026
ఒకటి తీసుకుంటావా?

214
00:15:41,109 --> 00:15:42,402
తప్పకుండా, థ్యాంక్స్.

215
00:15:43,778 --> 00:15:46,781
మనం పార్సెల్ తెప్పించుకొని,
ఎంచక్కా టీవీ చూస్తూ తిందాం.

216
00:15:46,865 --> 00:15:49,367
టీవీ చూస్తూ తిందామా? నిజంగా?

217
00:15:49,451 --> 00:15:50,911
నీకు ఏం కావాలి?

218
00:15:50,994 --> 00:15:51,995
నీకు...

219
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
నువ్వేం తింటే అదే నేనూ తింటా.

220
00:15:58,501 --> 00:16:02,130
సరే. అయితే రెండు ప్లేట్స్ చేపల ఫ్రైలు
తెప్పించుకుందాం.
సరే. అయితే రెండు ప్లేట్స్ చేపల ఫ్రైలు
తెప్పించుకుందాం.

221
00:16:02,714 --> 00:16:03,798
చేపనా?

222
00:16:10,096 --> 00:16:12,849
ఛీ. నాకు చేపలంటే
అసలు ఇష్టం లేదు.

223
00:16:12,933 --> 00:16:13,934
చాలా రుచిగా ఉంది.

224
00:16:14,017 --> 00:16:15,644
కానీ ఆ సమయంలో ఏదైనా
చేయవచ్చని అనిపించింది.

225
00:16:15,727 --> 00:16:21,274
నాలో ఏదో లోపముందని మార్తా
అనుకోకూడదని నేను భావించాను.

226
00:16:21,358 --> 00:16:22,651
చాలా రుచిగా ఉంది.

227
00:16:30,450 --> 00:16:34,788
రేపు మనిద్దరం టౌనులోకి వెళ్లి డ్రింక్స్,
చాక్లెట్స్ గట్రా తెచ్చుకుందామా?

228
00:16:34,871 --> 00:16:37,082
ఆ తర్వాత మనం చాక్లెట్ సూప్ చేసుకోవచ్చు.

229
00:16:38,124 --> 00:16:39,960
సూపర్ ఐడియా లాగుంది.

230
00:16:40,043 --> 00:16:43,129
స్కూల్ దగ్గర ఒక విచిత్రమైన వాసన
వస్తూ ఉంటుంది, ఎప్పుడైనా గమనించావా?

231
00:16:43,213 --> 00:16:46,091
మరుగుదొడ్డి కంపు కొడుతూ ఉంటుంది.

232
00:16:46,174 --> 00:16:49,678
వాసన తగిలిందంటే, వాంతి వచ్చినట్టే.

233
00:16:50,303 --> 00:16:52,389
మొన్న మా అమ్మ
ఏం అందో నువ్వు వినాల్సింది.

234
00:16:52,472 --> 00:16:56,059
"ఏంటి ఈ చెత్త కంపు?
ఇది మామూలు కంపు కాదు!" అని అంది.

235
00:17:11,199 --> 00:17:14,327
"నేను మాట్లాడుతుంటే మధ్యలో చెవిటి
మెషిన్ ని ఆఫ్ చేశావా?" అని అన్నాను.

236
00:17:14,410 --> 00:17:15,911
చెవిటి మెషిన్ ఆ?

237
00:17:15,996 --> 00:17:19,498
అవును. మాటల మధ్యలో నువ్వు
చెవిటి మెషిన్ ని భలే ఆఫ్ చేసేశావులే.

238
00:17:19,583 --> 00:17:21,501
తన విషయంలో నాకూ ఆ వీలు ఉంటే బాగుండు.

239
00:17:21,584 --> 00:17:23,044
ఒక్క నిమిషం. ఏంటి?

240
00:17:23,128 --> 00:17:26,046
నాకు వినికిడి సమస్య ఉందని నీకెలా తెలుసు?

241
00:17:26,715 --> 00:17:28,091
ఇతర పిల్లలు నాకు చెప్పారులే.

242
00:17:29,050 --> 00:17:32,137
అయితే, నీకు మొదట్నుంచీ తెలుసా?

243
00:17:32,220 --> 00:17:33,221
తెలుసు.

244
00:17:35,640 --> 00:17:38,351
అవును. నువ్వు దాని గురించి
కంగారు పడ్డావా ఏంటి?

245
00:17:39,102 --> 00:17:42,814
ఏది ఏమైనా, నేను నీకు నేస్తంగా ఉంటా.
ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

246
00:17:42,898 --> 00:17:44,316
సూపర్.

247
00:17:49,446 --> 00:17:50,739
శుభ రాత్రి, సీసీ.

248
00:17:50,822 --> 00:17:52,324
శుభ రాత్రి, మార్తా.

249
00:17:59,080 --> 00:18:01,499
హాయ్. నా పేరు మార్వీ గర్ల్.
హాయ్. నా పేరు మార్వీ గర్ల్.

250
00:18:01,583 --> 00:18:03,335
చెప్పండి. ఏం పని మీద వచ్చారు?

251
00:18:04,461 --> 00:18:07,547
"సహచరిణి కావాలి" అని ప్రకటన ఇచ్చారు కదా,
అందుకని వచ్చాను.

252
00:18:07,631 --> 00:18:12,260
అవును. అలాగా.
మీ అర్హతలేంటో చెప్పండి, మార్వీ గర్ల్.

253
00:18:12,344 --> 00:18:15,680
నేను టీవీలో ఏం చూశానో
పూసగుచ్చినట్టు చెప్పేయగలను.

254
00:18:15,764 --> 00:18:18,350
నేను విధేయురాలిని, ధైర్యవంతురాలిని,
నిజాయితీగా ఉండే మనిషిని.

255
00:18:18,433 --> 00:18:21,228
ఇంకా పొట్ట చెక్కలయ్యేలా
మిమ్మల్ని నవ్వించగలను కూడా.

256
00:18:22,771 --> 00:18:25,357
నాకు నచ్చేశారు.
మిమ్మల్ని నియమించుకుంటున్నాను.

257
00:18:25,440 --> 00:18:26,650
సూపర్!

258
00:18:38,536 --> 00:18:42,123
నువ్వు నా దగ్గరే ఉంటే నాకు చాలా
ఆనందంగా ఉంటుంది, మార్వీ గర్ల్.

259
00:18:42,666 --> 00:18:45,293
మనిద్దరమూ చేతులు కలిపితే,
ఇక మనకి తిరుగే ఉండదు.

260
00:18:50,257 --> 00:18:52,217
దేవునిపై ఒట్టేసి,

261
00:18:52,300 --> 00:18:56,555
బోరింగ్ గా, ఒంటరిగా ఉండకుండా
చూసుకోవాలని, ఎప్పటికీ మన మధ్య ఉండే

262
00:18:56,638 --> 00:19:01,518
ఈ నిజమైన స్నేహ బంధాన్ని ముక్కలు
కాకుండా చూసుకోవాలని మాట ఇస్తున్నావా?
ఈ నిజమైన స్నేహ బంధాన్ని ముక్కలు
కాకుండా చూసుకోవాలని మాట ఇస్తున్నావా?

263
00:19:01,601 --> 00:19:03,436
నేను మాట ఇస్తున్నాను.

264
00:19:07,732 --> 00:19:09,276
మనం ఇప్పుడు నిమ్మకాయ సోడా తాగుదాం.

265
00:19:09,359 --> 00:19:12,112
ఇంకా కొన్ని చాక్లెట్లు,
బబుల్ గమ్స్ కూడా కొందాం.

266
00:19:12,195 --> 00:19:17,867
అందరూ పడుకొనే దాకా వాటిని
మనం మన దిండుల కింద దాచుకోవచ్చు.

267
00:19:18,785 --> 00:19:20,912
ఇప్పుడు నేను ఎలా చేస్తానో చూడు.

268
00:19:23,915 --> 00:19:25,542
సూపర్, మార్తా!

269
00:19:26,251 --> 00:19:30,171
రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు, ఆరు.

270
00:19:30,255 --> 00:19:33,216
అబ్బా! ఇప్పుడు నీ వంతు.

271
00:19:41,683 --> 00:19:42,684
అటు చూడు.

272
00:19:44,269 --> 00:19:45,478
వెళ్లి చూద్దాం పద.

273
00:19:45,562 --> 00:19:46,563
సరే.

274
00:19:51,401 --> 00:19:53,528
ఇంకా కొన్నే ఉన్నాయి, నాన్నా.

275
00:20:05,248 --> 00:20:08,293
పక్కింటి పాపా

276
00:20:08,376 --> 00:20:12,756
నా మనస్సు డైనోసార్ కన్నా పెద్దది

277
00:20:15,425 --> 00:20:16,843
హాయ్, నా పేరు మైక్.

278
00:20:19,054 --> 00:20:21,765
తన పేరు సీసీ. తనది ఇక్కడి నుంచి
మూడవ ఇల్లు.

279
00:20:21,848 --> 00:20:24,059
నా పేరు మార్తా. మా ఇల్లు అక్కడ ఉంది.

280
00:20:24,142 --> 00:20:26,478
నేను మూడవ తరగతి చదువుతున్నాను.
సీసీ నాల్గవ తరగతి చదువుతోంది.

281
00:20:26,561 --> 00:20:28,772
నీది ఏ తరగతి? నీ టీచర్ ఎవరు?

282
00:20:28,855 --> 00:20:32,108
నాది నాల్గవ తరగతి.
నా టీచర్, మిసెస్ సింకుల్మాన్.

283
00:20:32,192 --> 00:20:33,818
నా టీచర్ కూడా ఆమెనే!

284
00:20:33,902 --> 00:20:36,988
నా ఉద్దేశం... నా టీచర్ కూడా ఆమెనే.

285
00:20:37,072 --> 00:20:41,368
మంచిది. మీకు ట్రాంపోలీన్స్ అంటే ఇష్టమా?
మా నాన్న ఒకటి ఏర్పాటు చేసేశాడు కూడా.

286
00:20:42,827 --> 00:20:45,664
పాపా, నువ్వు నా కలల రాణివి

287
00:20:45,747 --> 00:20:50,335
వచ్చి నా ట్రాంపోలీన్ మీద
నీ కాలు పెట్టగలవా?

288
00:20:50,418 --> 00:20:52,629
ఇద్దరం కలిసి ఎగురుదాం దా

289
00:20:54,422 --> 00:20:57,217
వావ్! మేము
దాని మీద ఇప్పుడే ఎగరవచ్చా?

290
00:20:57,300 --> 00:20:58,885
మేము ఎగరవచ్చా?

291
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
తప్పకుండా. అది పెరట్లో ఉంది.
తప్పకుండా. అది పెరట్లో ఉంది.

292
00:21:00,887 --> 00:21:03,640
పెరట్లోనా? వావ్.

293
00:21:03,723 --> 00:21:05,016
థ్యాంక్స్.

294
00:21:05,100 --> 00:21:07,102
అవును, థ్యాంక్స్.

295
00:21:11,856 --> 00:21:14,526
సీసీ, ఇంకా మైక్
ఒకే గూటి పక్షులు కానున్నారు

296
00:21:14,609 --> 00:21:16,069
ఎంచక్కా...

297
00:21:17,487 --> 00:21:20,073
హేయ్, ఎల్ డెఫో. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

298
00:21:20,156 --> 00:21:22,409
నేను నా చెలికాడి దగ్గరకి వెళ్లాలి.

299
00:21:26,371 --> 00:21:29,583
అదుగో నా మనస్సు దోచుకొన్న వాడు.

300
00:21:29,666 --> 00:21:32,210
బహుశా అత్యంత శక్తివంతమైన
నా గులాభీ భూషణంతో

301
00:21:32,294 --> 00:21:36,256
నా చెలికాడిని ముగ్గులోకి దింపి
నా కౌగిలిలోకి వచ్చేలా చేయవచ్చేమో.

302
00:21:38,258 --> 00:21:40,176
హలో, ఎల్ డెఫో. నువ్వు ఎలా...

303
00:21:41,428 --> 00:21:43,138
చాలా అందంగా ఉంది.

304
00:21:43,221 --> 00:21:47,142
నా అత్యంత శక్తివంతమైన గులాభీ భూషణం
మాయలో పడిపోయావు.

305
00:21:47,684 --> 00:21:50,312
దగ్గరకు రా, మైక్ మిల్లర్.

306
00:21:50,395 --> 00:21:52,647
తప్పకుండా, మహారాణి.

307
00:21:54,608 --> 00:21:55,609
హేయ్!

308
00:21:56,109 --> 00:21:59,029
ఇక లేయ్, పాపా. మనం పగలంతా
ఇలా వృథా చేయకూడదు

309
00:21:59,112 --> 00:22:01,531
దొంగా పోలీసు ఆడుకుందామా?
నన్ను దమ్ముంటే పట్టుకో, చూద్దాం.
దొంగా పోలీసు ఆడుకుందామా?
నన్ను దమ్ముంటే పట్టుకో, చూద్దాం.

310
00:22:03,158 --> 00:22:04,576
నిన్ను పట్టేసుకుంటా.

311
00:22:11,750 --> 00:22:13,627
అయ్యయ్యో. నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

312
00:22:14,461 --> 00:22:16,338
పర్వాలేదనుకుంటా.

313
00:22:16,421 --> 00:22:17,756
రక్తం వస్తోందా?

314
00:22:18,715 --> 00:22:19,925
అవును, వస్తోంది.

315
00:22:20,008 --> 00:22:22,093
ఇంటికెళ్లి, అమ్మకి చూపించు.

316
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
నా వల్ల నీకు ఇలా జరిగిందంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

317
00:22:24,262 --> 00:22:28,808
సీసీ, నన్ను క్షమించు.
నేను కావాలని ఇలా చేయలేదు.

318
00:22:28,892 --> 00:22:31,478
మార్తా, ఆగు. ఇది అనుకోకుండా జరిగింది.

319
00:22:31,561 --> 00:22:32,938
నాకేమీ కాలేదు.

320
00:22:35,941 --> 00:22:39,819
అది నిజంగానే అనుకోకుండా
జరిగిన సంఘటన. నాకేమీ కాలేదు కూడా.

321
00:22:39,903 --> 00:22:42,614
కానీ మార్తాకి సర్దిచెప్పాలి మరి.

322
00:22:46,326 --> 00:22:49,204
నా కంటికి ఉన్న గుడ్డ చూసి
మార్తా ఫ్లాట్ అయిపోతుంది.

323
00:22:53,667 --> 00:22:57,212
సలాం నమస్తే, పాపా.
ఎవరు గుర్తుపట్టు చూద్దాం.

324
00:22:57,295 --> 00:22:59,047
అయ్యయ్యో. నీ కన్ను.

325
00:22:59,631 --> 00:23:03,343
సీసీ, నన్ను క్షమించు.
నేను... నేను లోపలికి వెళ్లిపోతాను.
సీసీ, నన్ను క్షమించు.
నేను... నేను లోపలికి వెళ్లిపోతాను.

326
00:23:04,094 --> 00:23:07,347
మార్తా? మార్తా, నాకు ఏమీ కాలేదు.

327
00:23:07,430 --> 00:23:10,976
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నిజంగానే చెప్తున్నాను.

328
00:23:17,691 --> 00:23:19,651
ఇక ఇంతటితో ముగిసినట్టేనా?

329
00:23:19,734 --> 00:23:23,154
మార్తా లేని జీవితాన్ని
నేను ఊహించుకోలేకపోతున్నాను

330
00:23:26,074 --> 00:23:28,618
నేను మళ్లీ తనకి దగ్గరవ్వాలి.

331
00:23:30,787 --> 00:23:31,955
సీసీ బెల్ రాసిన గ్రాఫిక్ నవల, అలాగే
ఒరిజినల్ ఆర్ట్ వర్క్ ఆధారితమైనది

332
00:23:37,961 --> 00:23:43,592
నా జీవితంలోకి నువ్వు వచ్చి

333
00:23:44,718 --> 00:23:47,137
నీ వైపు లాక్కోవడంతో

334
00:23:47,220 --> 00:23:50,307
నా జీవితం ఇప్పుడు హాయిగా ఉంది

335
00:23:51,433 --> 00:23:53,935
మనమిద్దరమూ ఇలాగే కలిసి ఉంటే

336
00:23:54,019 --> 00:24:00,025
మన బంధం ఎక్కడికో వెళ్లిపోగలదు

337
00:24:00,901 --> 00:24:04,988
మన బంధం ఒక రూపు సంతరించుకుంటోంది

338
00:24:05,488 --> 00:24:08,366
నాకు వెనకపడిపోవాలని లేదు

339
00:24:08,450 --> 00:24:13,705
నువ్వు దగ్గరే ఉంటే నాకు చింతే ఉండదు

340
00:24:14,581 --> 00:24:19,419
మనిద్దరం కలిసి ఎన్నెన్నో
శిఖరాలను అధిరోహించగలం

341
00:24:19,502 --> 00:24:22,380
నాకు వెనకపడిపోవాలని లేదు

342
00:24:22,464 --> 00:24:28,178
నువ్వు దగ్గరే ఉంటే నాకు చింతే ఉండదు

343
00:24:28,678 --> 00:24:33,266
మనిద్దరం కలిసి ఎన్నెన్నో
శిఖరాలను అధిరోహించగలం

344
00:24:33,350 --> 00:24:35,352
ఉపశీర్ఢికలను అనువదించినది: అలేఖ్య