సీసీ బెల్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
జిన్నీ ఇంటికి వెళ్లి గడిపే సమయం ఇక అస్సలు రాదేమో అనిపించింది,
కానీ ఆ రోజు రానే వచ్చింది.
పార్టీకి వెళ్తున్నా అది చాలా బాగుంటుందిలే
మేము కేక్ తింటాం
నోరూరించే చాక్లెట్లూ ఐస్ క్రీములను హాంఫట్ చేసేస్తాం
రాత్రంతా ముచ్చట్లాడుకుంటూ ఆనందంగా గడిపేస్తాం
చాలా చాలా ఆటలు ఆడుకుంటాం
సరదాగా గడుపు, నీకేమైనా అవసరమైతే జిన్నీ అమ్మకు నన్ను కాల్ చేయమని చెప్పు.
అబ్బా, అమ్మా. నాకేమీ కాదులే.
రాత్రంతా జిన్నీ ఇంట్లోనే గడపడం మీద నేను చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నా.
జిన్నీ నా కొత్త ప్రాణ స్నేహితురాలు కానుందా?
సీసీ! వచ్చేశావు అన్నమాట!
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, జిన్నీ!
హేయ్, ఏదైనా కోరుకో.
అవును. ఏదైనా కోరుకో.
అవును. అది భలే సరదాగా ఉండింది. తర్వాతి సారి నువ్వు కూడా రావాలి.
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడే నివసిస్తున్నాం కనుక, నేను కూడా రాగలనులే.
అవును. మీరు ఇక్కడికి మకాం మార్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, జిన్నీ.
నాకు కూడా. కేక్ చాలా బాగుంది.
ఏమైంది, మిస్సీ?
నా పిల్లి చనిపోతుందేమో...
నీ పిల్లికి చికెన్ అంటే ఇష్టమా? అది భలే తమాషాగా ఉందే.
నేను "నా పిల్లి చనిపోతుందేమో," అని అన్నాను.
నన్ను మన్నించు, మిస్సీ.
పర్వాలేదులే.
ఒక్క నిమిషం.
నీ చెవుల్లో ఏవో ఉన్నాయేంటి. నీకు చెముడా?
మిస్సీ, నీకు తెలీదా?
సీసీ నా కొత్త మిత్రురాలు, తనకి చెముడు.
తనకి సంజ్ఞల భాష తెలుసా? ఎందుకంటే నాకు ఆ భాష తెలుసు.
నీకు ఇప్పుడు నేను కాస్త నేర్పగలను.
ఇది ఏ.
ఇది బీ.
ఇదేమో సీ.
అంటే, సీసీ, నువ్వు చాలా ప్రత్యేకమైనదానివి.
సీసీకి మేకప్ వేద్దాం!
సీసీ, నీకు మంచి హెయిర్ స్టెయిల్, ఇంకా మేకప్ వేస్తే,
- నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉంటావు. - అవును.
- ఇంకా చాలా అందంగా ఉంటావు.
నాకు మేకప్ వద్దు.
నువ్వు వేసుకోవాలి.
పెదాలు సరిగ్గా పెట్టు.
ఆగు. చెవిటి మెషిన్ ఉన్న జనాలు కూడా మేకప్ వేసుకుంటారా? ఆగు. చెవిటి మెషిన్ ఉన్న జనాలు కూడా మేకప్ వేసుకుంటారా?
మేము వేసుకోకూడదు. డాక్టర్ వద్దన్నారు.
దాని వల్ల చెవిటి మెషిన్ పాడవుతుంది.
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.
అబ్బా. తనని సినిమా హీరోయిన్ లా తయారు చేసుండేవాళ్లం.
ఆ, నా అన్నయ్య కామెడీ వీడియోలను విందాం.
- సరే. - అలాగే.
తప్పకుండా.
ఇది అస్సలు బాగాలేదు. ఏ మాత్రం బాగా లేదు.
లిప్ రీడింగుకు అవకాశం లేదు కనుక, కామెడీ రికార్డులను అర్థం చేసుకోవడం కుదరడం లేదు.
కంగారుపడకు, సీసీ.
నేను నీకు చెప్తానులే.
అతను ఏమన్నాడంటే...
"జలుబే కానీ, చీమిడిని ఆపడమే కష్టంగా ఉంది." అట. "జలుబే కానీ, చీమిడిని ఆపడమే కష్టంగా ఉంది." అట.
అర్థమైందా?
అర్థమైంది, భలే తమాషాగా ఉంది.
"అబ్బా, డాక్టర్. నా మెదడు మోకాల్లో ఉంది."
- అర్థమైందా? - అర్థమైంది.
"ఒక కొడి చికెన్ లెగ్ పీసును తింటోంది."
అర్థమైందా?
జిన్నీ, నాకు అర్థమైంది. అర్థమైంది.
మన్నించు. నేనేదో సాయపడాలనుకున్నానంతే.
వెళ్లి అందరం పడుకుందాం పదండి.
అదృష్టవశాత్తు, ఆ ఇబ్బందికరమైన సంఘటన తర్వాత,
పార్టీలో మళ్లీ నవ్వులు చిగురించసాగాయి.
మిస్ హఫ్మన్ తరగతిలో ఎప్పుడూ చెమట కంపు కొట్టే ఒక అబ్బాయి ఉంటాడు తెలుసు కదా? మిస్ హఫ్మన్ తరగతిలో ఎప్పుడూ చెమట కంపు కొట్టే ఒక అబ్బాయి ఉంటాడు తెలుసు కదా?
అతడిని మేరీ ముద్దాడబోయింది.
పెదాల పైననా?
నేనయితే ఆ పనిని అస్సలు చేయను.
నేను కూడా.
అతను కాస్త అందంగానే ఉంటాడు.
తొక్కలే.
వాసన కాకుండా, అతని రుచి కూడా అలాగే ఉంటుందని మేరీ అంది.
ఓరి నాయనోయ్.
చీకట్లో లిప్ రీడింగా?
అది ఎప్పుడైనా సాధ్యం కాని విషయమే.
వీళ్లందరూ నా గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారా?
నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారా?
జిన్నీ కావాలనే లైట్లని ఆపేసిందా?
మిసెస్ వేక్లీ, మా అమ్మకు కాల్ చేస్తారా?
నాకు అదోలా ఉంది.
చాలా ఘోరంగా అనిపించింది, అమ్మా.
జిన్నీ లైట్లను ఆఫ్ చేయకముందే, ఈ అమ్మాయి మిస్సీ ఉందే, తను
"హాయ్, సీసీ" అంది.
నీ లాంటి ఒక అమ్మాయిని కలుసుకోవడంతో తనకి కాస్త ఉత్సాహం వచ్చుంటుంది, అంతే.
సంజ్ఞల భాషని నేర్చుకోవడం కూడా మంచిదే కదా.
- లేదు. - అబ్బా, సరేలే.
మీ స్కూల్లో సాయంత్రం వేళ సంజ్ఞల భాషను నేర్పే క్లాస్ ఉంది.
నేను కూడా నీతో పాటు క్లాసులో కూర్చుంటా.
వద్దు. నాకు నేర్చుకోవాలని లేదు.
ఒకసారి ఆలోచించి చూడు, సరేనా? అది నీకు ఉపయోగపడవచ్చు
హాయ్, నాన్నా.
నేను కూడా చూడవచ్చా?
తప్పకుండా, బంగారం. ఇప్పుడు మైటీ బోల్ట్ కూడా వస్తుంటుందనుకుంటా.
కాచుకో. నేను వచ్చేస్తున్నా.
దొరికావు.
రీఛార్జ్ అవ్వాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
అబ్బా. మళ్లీ ఈ పనికిమాలిన తొట్టి గ్యాంగేనా?
నీకు ఒక భయంకరమైన మేకప్ వేస్తాం, కాచుకో చెవిటి మిత్రమా.
నాకు సంజ్ఞ భాష తెలియకపోవచ్చు, కానీ నాకు ఎలా ఆపాలో బ్రహ్మాండంగా వచ్చు.
ఇది నాకు భలే మజాగా ఉంది.
మీరందరూ భలే అందంగా ఉన్నారు.
నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.
బాబోయ్. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి. బాబోయ్. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పదండి.
నాకేమీ అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు కావాలనే లైట్లను ఆపేశావా?
ఏమో... ఏమో మరి.
అయితే, నేనేమంటున్నానో నా పెదాలను చూసి తెలుసుకో.
మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ నన్ను నీ చెవిటి నేస్తమా అని అనకు.
అసలు, ఇప్పట్నుంచీ మనిద్దరమూ స్నేహితులమే కాదు
క్షమించు, ఎల్ డెఫో.
నిజంగానే చెప్తున్నా.
నీ కల్లబొల్లి మాటలు కట్టిపెట్టు.
క్లాసుకు వెళ్లకుండా ఉండటానికి నేను నానా ప్రయత్నాలు చేశాను.
కానీ ఇద్దరమూ కలిసే క్లాసుకు వెళ్దామని అమ్మ పట్టు పట్టింది.
నమస్తే, మన తొలి సంజ్ఞ భాష క్లాసుకు అందరికీ స్వాగతం.
ఇక్కడ ఎవరికైనా చెముడు గానీ వినికిడి లోపం గానీ ఉందా?
నువ్వే, సీసీ. చేతిని పైకెత్తు. నువ్వే, సీసీ. చేతిని పైకెత్తు.
అమ్మా!
మంచిది.
సరే, ఇప్పుడు అమెరికన్ సంజ్ఞల భాష గురించి మాట్లాడుకుందాం.
సంజ్ఞల భాష అనేది అనేక చెవిటి వాళ్ళకి, వారి స్నేహితులకు, ఇంకా కుటుంబ సభ్యులకు
చాలా కీలకమైనది.
ఇంగ్లీష్ లాగానే సంజ్ఞల భాష కూడా సంక్లిష్టకరమైనది, అనేక అంశాలు గలది.
అంత కన్నా సంక్లిష్టకరమైనదే కావచ్చు కూడా.
దీని అర్థం ఏమిటో ఎవరైనా చెప్పగలరా?
సీసీ?
చెప్పు, జిన్నీ.
"ధన్యవాదాలు"?
బాగా చెప్పావు, జిన్నీ.
పర్వాలేదు.
అదన ప్రసంగి.
- హలో. - థ్యాంక్స్.
సీసీ, నువ్వు కూడా చురుగ్గా పాల్గొంటే మేమెంతో ఆనందిస్తాం.
వచ్చే వారం క్లాసులో అయినా?
సరే, మిత్రులారా, వచ్చినందుకు అందరికీ థ్యాంక్స్.
మీ సంజ్ఞలను ప్రాక్టీస్ చేయండి.
తర్వాతి వారంలో ఫీలింగ్స్ ని, ఎమోషన్స్ ని చూద్దాం. తర్వాతి వారంలో ఫీలింగ్స్ ని, ఎమోషన్స్ ని చూద్దాం.
- థ్యాం క్ యూ. - తర్వాతి వారమా?
- ఇంకో క్లాస్ ఉందా? - బై!
- బై. - అమ్మా.
నీకెంత ధైర్యం, స్పైడర్ మామ్?
నీ అవమానకర సాలె పట్టు నుండి తక్షణమే నన్ను విడుదల చేయమని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను.
నువు బాగా కంగారు పడుతున్నట్టున్నావు, బంగారం.
నీకు సుసు వస్తోందా?
స్పైడర్ మామ్, లేదు.
నేను మసిపూసి మాయచేసే నా శక్తిని ప్రయోగించి చూస్తాను.
ఓ బంగారు స్పైడర్ మామ్,
నా చేతులతో పని లేకుండానే నేను నీతో మాట్లాడగలను అనే ఆలోచన నీకు రాలేదా?
అస్సలు అనిపించలేదా? నిజంగా?
బాగానే ప్రయత్నించావు, ఎల్ డెఫో.
అందుకు నీకు నూటికి నూరు శాతం మార్కులు ఇస్తున్నా.
బహూశా నా శక్తివంతమైన సమ్మోహనాస్త్రం ప్రయోగించి నిన్ను వశపరుచుకోగలనేమో. బహూశా నా శక్తివంతమైన సమ్మోహనాస్త్రం ప్రయోగించి నిన్ను వశపరుచుకోగలనేమో.
ధ్వని ఎంత వినసొంపుగా ఉంది.
నీకు ఒక కౌగిలి ఇస్తాను.
నా ఓపిక నశించింది.
సీసీ! ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
నాకు ఈ క్లాస్ అస్సలు నచ్చలేదు. నాకు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుంది.
అలాగే, వెళ్దాం పద, బంగారం.
నాకు చెవిటి అని అందరూ నాతో సంజ్ఞ భాషలో మాట్లాడుతున్నారని అనిపించింది.
అదంతా నీ భ్రమ, సీసీ.
చూడు, సంజ్ఞల భాష తప్పకుండా నీకు ఉపయోగపడుతుంది. చూడు, సంజ్ఞల భాష తప్పకుండా నీకు ఉపయోగపడుతుంది.
అదేం కాదు. దాని వల్ల అందరూ నన్ను చూసి
"ఆ చెవిటిదాన్ని చూడండి. తను ప్రత్యేకమైనది కదా?" అని అనుకుంటారు.
- నువ్వు ప్రత్యేకమే కదా. - అమ్మా!
ప్రతీ చిన్నారిలో కూడా ప్రత్యేకత ఉంటుంది.
అబ్బా, ఇక ఆపు, అమ్మా.
ప్రత్యేకత అంటే గొప్ప విషయం కాదు, సంబరపడే విషయమూ కాదు.
అంటే, "నువ్వు అందరిలాంటి దానివి కాదు, నువ్వు తేడా అమ్మాయివి," అని అర్థం.
నాకు ఆ పదం అంటేనే చిరాకు.
సరే, సరే. ఇక మనం ఆ క్లాసుకు వెళ్లంలే.
కానీ నీకు సాయపడాలని చూసేవారి పట్ల అంత కటువుగా ఉండకు, అది చాలు.
ఏదోకరోజు నీకు వారి సాయం నిజంగానే అవసరం అవుతుంది.
సీసీ! అలా గుచ్చిగుచ్చి చూడకూడదు.
అది చాలా బాగుంది. అలా వాళ్లు ఎలా చేయగలుగుతున్నారు?
అలా నువ్వు కూడా చేయగలవు.
లేదు, అమ్మా. అలా చేస్తే అందరూ నన్నే చూస్తారు. లేదు, అమ్మా. అలా చేస్తే అందరూ నన్నే చూస్తారు.
ఇప్పుడు నేను చూసినట్టుగానే.
అసలు ఎవరు ఏమనుకుంటే నాకేంటి?
జిన్నీ ఫోన్ చేసింది. నీతో కలిసి ఆడుకోవాలనుకుంటోంది.
నేను పనిలో ఉన్నానని చెప్పు.
నువ్వు తనని కలిసి చాలా రోజులు అయింది. ఇద్దరూ గొడవపడ్డారా?
దాని గురించి మాట్లాడాలని నాకు లేదు.
ఆ విషయంలో క్షమించు, కానీ నేస్తంతో అబద్ధాలాడటం అంత మంచిది కాదు.
కాబట్టి, నువ్వు త్వరగా ఏదోక పనిలో మునిగిపో.
మట్టి నీళ్ళు, మట్టి నీళ్లు అవును, అవును
ఓయ్. రా ఆడుకుందాం.
వెళ్లు. వెళ్లి ఆడుకో.
ఓరి నాయనోయ్, నువ్వు వీధి దాటేటప్పుడు మీ అమ్మ చూస్తూ ఉండాలంటావా?
నువ్వు ఇప్పుడు నాల్గవ తరగతి చదువుతున్నావు కదా?
నేను మూడవ తరగతి చదువుతున్నా, కానీ మా అమ్మ అలా చేయదు తెలుసా.
మా అమ్మ అంతేలే.
సర్లే. నేను మట్టి నీళ్ళు చేస్తున్నా. సాయపడతావా?
తప్పకుండా.
మనం నీటిని సరైన మోతాదులో వేయాలి.
అవును. మరీ ఎక్కువ వేస్తే మొత్తం దబ్బిడి దిబ్బిడి అయిపోతుంది.
అవును, దబ్బిడి దిబ్బిడి అయిపోతుంది.
హేయ్, ఏంటవి?
అక్కడ ముళ్లముళ్ళగా ఉన్నయి కదా, అవేంటి?
నువ్వు కాకరకాయల గురించి అడుగుతున్నావా?
అవును! కాకరకాయలు అవును! కాకరకాయలు
వెళ్లి మట్టి నీళ్ల కోసం వాటిని తెచ్చుకుందాం పద.
మట్టి నీళ్ళు మట్టి నీళ్లు అవును, అవును
నాకు తెలిసినంత వరకు,
మార్తాకి అసలు నా చెవిటి మిషన్గు రించి తెలియనే తెలీదు.
నేను కూడా దాన్ని అలాగే ఉంచాలనుకున్నా.
తను నన్ను నన్నుగా ఇష్టపడాలని కోరుకున్నా.
హేయ్, నాకు భలే ఆలోచన తట్టింది. ఈ రాత్రి మనిద్దరం కలిసి సరదాగా గడుపుదామా?
అలాగే!
ఒకటి తీసుకుంటావా?
తప్పకుండా, థ్యాంక్స్.
మనం పార్సెల్ తెప్పించుకొని, ఎంచక్కా టీవీ చూస్తూ తిందాం.
టీవీ చూస్తూ తిందామా? నిజంగా?
నీకు ఏం కావాలి?
నీకు...
నువ్వేం తింటే అదే నేనూ తింటా.
సరే. అయితే రెండు ప్లేట్స్ చేపల ఫ్రైలు తెప్పించుకుందాం. సరే. అయితే రెండు ప్లేట్స్ చేపల ఫ్రైలు తెప్పించుకుందాం.
చేపనా?
ఛీ. నాకు చేపలంటే అసలు ఇష్టం లేదు.
చాలా రుచిగా ఉంది.
కానీ ఆ సమయంలో ఏదైనా చేయవచ్చని అనిపించింది.
నాలో ఏదో లోపముందని మార్తా అనుకోకూడదని నేను భావించాను.
చాలా రుచిగా ఉంది.
రేపు మనిద్దరం టౌనులోకి వెళ్లి డ్రింక్స్, చాక్లెట్స్ గట్రా తెచ్చుకుందామా?
ఆ తర్వాత మనం చాక్లెట్ సూప్ చేసుకోవచ్చు.
సూపర్ ఐడియా లాగుంది.
స్కూల్ దగ్గర ఒక విచిత్రమైన వాసన వస్తూ ఉంటుంది, ఎప్పుడైనా గమనించావా?
మరుగుదొడ్డి కంపు కొడుతూ ఉంటుంది.
వాసన తగిలిందంటే, వాంతి వచ్చినట్టే.
మొన్న మా అమ్మ ఏం అందో నువ్వు వినాల్సింది.
"ఏంటి ఈ చెత్త కంపు? ఇది మామూలు కంపు కాదు!" అని అంది.
"నేను మాట్లాడుతుంటే మధ్యలో చెవిటి మెషిన్ ని ఆఫ్ చేశావా?" అని అన్నాను.
చెవిటి మెషిన్ ఆ?
అవును. మాటల మధ్యలో నువ్వు చెవిటి మెషిన్ ని భలే ఆఫ్ చేసేశావులే.
తన విషయంలో నాకూ ఆ వీలు ఉంటే బాగుండు.
ఒక్క నిమిషం. ఏంటి?
నాకు వినికిడి సమస్య ఉందని నీకెలా తెలుసు?
ఇతర పిల్లలు నాకు చెప్పారులే.
అయితే, నీకు మొదట్నుంచీ తెలుసా?
తెలుసు.
అవును. నువ్వు దాని గురించి కంగారు పడ్డావా ఏంటి?
ఏది ఏమైనా, నేను నీకు నేస్తంగా ఉంటా. ఒట్టేసి చెప్తున్నా.
సూపర్.
శుభ రాత్రి, సీసీ.
శుభ రాత్రి, మార్తా.
హాయ్. నా పేరు మార్వీ గర్ల్. హాయ్. నా పేరు మార్వీ గర్ల్.
చెప్పండి. ఏం పని మీద వచ్చారు?
"సహచరిణి కావాలి" అని ప్రకటన ఇచ్చారు కదా, అందుకని వచ్చాను.
అవును. అలాగా. మీ అర్హతలేంటో చెప్పండి, మార్వీ గర్ల్.
నేను టీవీలో ఏం చూశానో పూసగుచ్చినట్టు చెప్పేయగలను.
నేను విధేయురాలిని, ధైర్యవంతురాలిని, నిజాయితీగా ఉండే మనిషిని.
ఇంకా పొట్ట చెక్కలయ్యేలా మిమ్మల్ని నవ్వించగలను కూడా.
నాకు నచ్చేశారు. మిమ్మల్ని నియమించుకుంటున్నాను.
సూపర్!
నువ్వు నా దగ్గరే ఉంటే నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంటుంది, మార్వీ గర్ల్.
మనిద్దరమూ చేతులు కలిపితే, ఇక మనకి తిరుగే ఉండదు.
దేవునిపై ఒట్టేసి,
బోరింగ్ గా, ఒంటరిగా ఉండకుండా చూసుకోవాలని, ఎప్పటికీ మన మధ్య ఉండే
ఈ నిజమైన స్నేహ బంధాన్ని ముక్కలు కాకుండా చూసుకోవాలని మాట ఇస్తున్నావా? ఈ నిజమైన స్నేహ బంధాన్ని ముక్కలు కాకుండా చూసుకోవాలని మాట ఇస్తున్నావా?
నేను మాట ఇస్తున్నాను.
మనం ఇప్పుడు నిమ్మకాయ సోడా తాగుదాం.
ఇంకా కొన్ని చాక్లెట్లు, బబుల్ గమ్స్ కూడా కొందాం.
అందరూ పడుకొనే దాకా వాటిని మనం మన దిండుల కింద దాచుకోవచ్చు.
ఇప్పుడు నేను ఎలా చేస్తానో చూడు.
సూపర్, మార్తా!
రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు, ఆరు.
అబ్బా! ఇప్పుడు నీ వంతు.
అటు చూడు.
వెళ్లి చూద్దాం పద.
సరే.
ఇంకా కొన్నే ఉన్నాయి, నాన్నా.
పక్కింటి పాపా
నా మనస్సు డైనోసార్ కన్నా పెద్దది
హాయ్, నా పేరు మైక్.
తన పేరు సీసీ. తనది ఇక్కడి నుంచి మూడవ ఇల్లు.
నా పేరు మార్తా. మా ఇల్లు అక్కడ ఉంది.
నేను మూడవ తరగతి చదువుతున్నాను. సీసీ నాల్గవ తరగతి చదువుతోంది.
నీది ఏ తరగతి? నీ టీచర్ ఎవరు?
నాది నాల్గవ తరగతి. నా టీచర్, మిసెస్ సింకుల్మాన్.
నా టీచర్ కూడా ఆమెనే!
నా ఉద్దేశం... నా టీచర్ కూడా ఆమెనే.
మంచిది. మీకు ట్రాంపోలీన్స్ అంటే ఇష్టమా? మా నాన్న ఒకటి ఏర్పాటు చేసేశాడు కూడా.
పాపా, నువ్వు నా కలల రాణివి
వచ్చి నా ట్రాంపోలీన్ మీద నీ కాలు పెట్టగలవా?
ఇద్దరం కలిసి ఎగురుదాం దా
వావ్! మేము దాని మీద ఇప్పుడే ఎగరవచ్చా?
మేము ఎగరవచ్చా?
తప్పకుండా. అది పెరట్లో ఉంది. తప్పకుండా. అది పెరట్లో ఉంది.
పెరట్లోనా? వావ్.
థ్యాంక్స్.
అవును, థ్యాంక్స్.
సీసీ, ఇంకా మైక్ ఒకే గూటి పక్షులు కానున్నారు
ఎంచక్కా...
హేయ్, ఎల్ డెఫో. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను నా చెలికాడి దగ్గరకి వెళ్లాలి.
అదుగో నా మనస్సు దోచుకొన్న వాడు.
బహుశా అత్యంత శక్తివంతమైన నా గులాభీ భూషణంతో
నా చెలికాడిని ముగ్గులోకి దింపి నా కౌగిలిలోకి వచ్చేలా చేయవచ్చేమో.
హలో, ఎల్ డెఫో. నువ్వు ఎలా...
చాలా అందంగా ఉంది.
నా అత్యంత శక్తివంతమైన గులాభీ భూషణం మాయలో పడిపోయావు.
దగ్గరకు రా, మైక్ మిల్లర్.
తప్పకుండా, మహారాణి.
హేయ్!
ఇక లేయ్, పాపా. మనం పగలంతా ఇలా వృథా చేయకూడదు
దొంగా పోలీసు ఆడుకుందామా? నన్ను దమ్ముంటే పట్టుకో, చూద్దాం. దొంగా పోలీసు ఆడుకుందామా? నన్ను దమ్ముంటే పట్టుకో, చూద్దాం.
నిన్ను పట్టేసుకుంటా.
అయ్యయ్యో. నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
పర్వాలేదనుకుంటా.
రక్తం వస్తోందా?
అవును, వస్తోంది.
ఇంటికెళ్లి, అమ్మకి చూపించు.
నా వల్ల నీకు ఇలా జరిగిందంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
సీసీ, నన్ను క్షమించు. నేను కావాలని ఇలా చేయలేదు.
మార్తా, ఆగు. ఇది అనుకోకుండా జరిగింది.
నాకేమీ కాలేదు.
అది నిజంగానే అనుకోకుండా జరిగిన సంఘటన. నాకేమీ కాలేదు కూడా.
కానీ మార్తాకి సర్దిచెప్పాలి మరి.
నా కంటికి ఉన్న గుడ్డ చూసి మార్తా ఫ్లాట్ అయిపోతుంది.
సలాం నమస్తే, పాపా. ఎవరు గుర్తుపట్టు చూద్దాం.
అయ్యయ్యో. నీ కన్ను.
సీసీ, నన్ను క్షమించు. నేను... నేను లోపలికి వెళ్లిపోతాను. సీసీ, నన్ను క్షమించు. నేను... నేను లోపలికి వెళ్లిపోతాను.
మార్తా? మార్తా, నాకు ఏమీ కాలేదు.
నేను బాగానే ఉన్నాను. నిజంగానే చెప్తున్నాను.
ఇక ఇంతటితో ముగిసినట్టేనా?
మార్తా లేని జీవితాన్ని నేను ఊహించుకోలేకపోతున్నాను
నేను మళ్లీ తనకి దగ్గరవ్వాలి.
సీసీ బెల్ రాసిన గ్రాఫిక్ నవల, అలాగే ఒరిజినల్ ఆర్ట్ వర్క్ ఆధారితమైనది
నా జీవితంలోకి నువ్వు వచ్చి
నీ వైపు లాక్కోవడంతో
నా జీవితం ఇప్పుడు హాయిగా ఉంది
మనమిద్దరమూ ఇలాగే కలిసి ఉంటే
మన బంధం ఎక్కడికో వెళ్లిపోగలదు
మన బంధం ఒక రూపు సంతరించుకుంటోంది
నాకు వెనకపడిపోవాలని లేదు
నువ్వు దగ్గరే ఉంటే నాకు చింతే ఉండదు
మనిద్దరం కలిసి ఎన్నెన్నో శిఖరాలను అధిరోహించగలం
నాకు వెనకపడిపోవాలని లేదు
నువ్వు దగ్గరే ఉంటే నాకు చింతే ఉండదు
మనిద్దరం కలిసి ఎన్నెన్నో శిఖరాలను అధిరోహించగలం
ఉపశీర్ఢికలను అనువదించినది: అలేఖ్య