1
00:00:17,561 --> 00:00:19,437
ஸீஸீ பெல்லின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:40,917 --> 00:00:45,213
ஜின்னியுடன் தூங்கும் நாள் வராது
என நினைத்தது எனக்கு நினைவுள்ளது,

3
00:00:45,297 --> 00:00:47,340
ஆனால் ஒருவழியாக அது வந்தது.

4
00:00:47,424 --> 00:00:49,968
நான் பார்ட்டிக்குப் போகிறேன்,
அது அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,720
நாங்கள் கேக் சாப்பிடப் போகிறோம்

6
00:00:51,803 --> 00:00:54,347
சுவையாக சாக்லேட் ஐஸ்கிரீமும்தான்

7
00:00:54,431 --> 00:00:57,100
இரவில் தங்குவது
சிறப்பாக இருக்கப் போகிறது

8
00:00:57,183 --> 00:00:59,728
வேடிக்கையான விஷயங்களைச் செய்வதற்கு

9
00:01:00,770 --> 00:01:04,733
மகிழ்ச்சியாக இரு, எதுவும்
தேவையெனில் ஜின்னி அம்மாவிடம் என்னை அழைக்கச் சொல்.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,694
கடவுளே, அம்மா. நான் நன்றாக இருப்பேன்.

11
00:01:07,777 --> 00:01:11,239
அந்த இரவில் நான் நிறைய
நம்பிக்கைகள் கொண்டிருந்தேன்.

12
00:01:11,323 --> 00:01:14,451
ஜின்னி எனது புதிய உற்ற தோழியாக
இருக்கப் போகிறாளா?

13
00:01:14,534 --> 00:01:17,120
ஸீஸீ! நீ வந்துவிட்டாய்!

14
00:01:17,746 --> 00:01:19,623
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், ஜின்னி!

15
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
ஏதேனும் வேண்டிக்கொள்.

16
00:01:21,458 --> 00:01:23,001
ஓ, ஆம். வேண்டிக்கொள்.

17
00:01:26,880 --> 00:01:29,674
ஆம். அது வேடிக்கையாக
இருந்தது. நீ அடுத்த முறை வர வேண்டும்.

18
00:01:29,758 --> 00:01:31,885
இப்போது நாங்கள் இங்கே வசிப்பதால்,
என்னால் வர முடியும்.

19
00:01:31,968 --> 00:01:34,429
ஆம். நீங்கள் இங்கே வந்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி, ஜின்னி.

20
00:01:34,512 --> 00:01:36,598
எனக்கும்தான். அற்புதமான கேக்.

21
00:01:37,599 --> 00:01:39,142
என்ன ஆயிற்று, மிஸ்ஸி?

22
00:01:40,227 --> 00:01:41,937
என் பூனை...

23
00:01:42,020 --> 00:01:45,899
உன் பூனை பறக்கக்கூடுமா? அது
வேடிக்கையாக உள்ளது.

24
00:01:48,860 --> 00:01:51,529
நான் “என் பூனை இறக்கக்கூடும்” என்றேன்.

25
00:01:57,202 --> 00:01:59,996
மன்னித்துவிடு, மிஸ்ஸி.

26
00:02:00,914 --> 00:02:03,083
பரவாயில்லை.

27
00:02:03,166 --> 00:02:04,459
ஒரு நிமிடம்.

28
00:02:04,542 --> 00:02:07,796
உன் காதில் உள்ளவை. உனக்கு காது கேட்காதா?

29
00:02:09,256 --> 00:02:11,383
மிஸ்ஸி, உனக்குத் தெரியாதா?

30
00:02:11,466 --> 00:02:14,970
ஸீஸீ எனது காது கேட்காத தோழி.

31
00:02:15,971 --> 00:02:20,934
அவளுக்கு சைகை மொழி தெரியுமா?
ஏனெனில் எனக்கு சைகை மொழி தெரியும்.

32
00:02:21,017 --> 00:02:23,019
இப்போதே உனக்கு கொஞ்சம் சொல்லித் தருகிறேன்.

33
00:02:24,145 --> 00:02:25,939
இது ஏ.

34
00:02:27,065 --> 00:02:28,817
இது பி.

35
00:02:29,859 --> 00:02:31,695
இது ஸீ.

36
00:02:32,696 --> 00:02:37,909
ஸீஸீயில் இருப்பது போல,
நீ தனித்துவமானவள்.

37
00:02:39,786 --> 00:02:43,123
வாருங்கள் ஸீஸிக்கு மேக்கப் போடலாம்!

38
00:02:44,541 --> 00:02:46,960
ஸீஸீ, நல்ல முடி மற்றும் மேக்கப்புடன்,

39
00:02:47,043 --> 00:02:49,087
- நீ இன்னும் அழகாக இருக்கலாம்.
- ஓ, ஆம்.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,422
- ஆம்.
- மிகவும் அழகாக.

41
00:02:50,505 --> 00:02:51,506
எனக்கு வேண்டாம்.

42
00:02:51,590 --> 00:02:53,550
நீ போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

43
00:02:53,633 --> 00:02:55,468
உதட்டைக் குவி.

44
00:02:56,845 --> 00:03:01,766
இரு. கேட்கும் கருவியும் போட்டுக்கொண்டு
மேக்கப்பும் போட்டுக்கொள்ளலாமா?
இரு. கேட்கும் கருவியும் போட்டுக்கொண்டு
மேக்கப்பும் போட்டுக்கொள்ளலாமா?

45
00:03:04,019 --> 00:03:06,313
இல்லை, போடக் கூடாது. டாக்டரின் உத்தரவு.

46
00:03:06,396 --> 00:03:10,233
அது கேட்கும் கருவியை சேதப்படுத்திவிடும்.

47
00:03:10,317 --> 00:03:11,943
நினைத்தேன்.

48
00:03:12,027 --> 00:03:15,989
அடச்சை. இவளை திரைப்பட நடிகை
போல மாற்றியிருக்கலாம்.

49
00:03:17,699 --> 00:03:20,452
என் சகோதரனின் காமெடி
ரெக்கார்டுகளைக் கேட்போம்.

50
00:03:20,535 --> 00:03:21,745
- சரி.
- சரி.

51
00:03:21,828 --> 00:03:22,829
நிச்சயமாக.

52
00:03:31,963 --> 00:03:34,633
இது மோசமாக இருந்தது. மிகவும் மோசம்.

53
00:03:34,716 --> 00:03:40,138
கவனிப்பதற்கு உதடுகள் இல்லாமல், காமெடி
ரெக்கார்டுகளைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

54
00:03:49,606 --> 00:03:51,608
கவலைப்படாதே, ஸீஸீ.

55
00:03:51,691 --> 00:03:54,611
நான் உனக்கு விளக்குகிறேன்.

56
00:03:54,694 --> 00:03:56,905
அவர் கூறினார்...

57
00:03:56,988 --> 00:04:02,702
”அது சனி தோஷம் என நினைத்தேன்,
ஆனால் அது ஜலதோஷம்.”
”அது சனி தோஷம் என நினைத்தேன்,
ஆனால் அது ஜலதோஷம்.”

58
00:04:02,786 --> 00:04:03,912
புரிகிறதா?

59
00:04:05,997 --> 00:04:08,083
ஆம், வேடிக்கையாக உள்ளது.

60
00:04:13,630 --> 00:04:19,009
”டாக்டர், நீங்கள் என் முட்டியுடன் பேசுகிறீர்கள்.”

61
00:04:19,094 --> 00:04:20,345
- புரிகிறதா?
- ஆம்.

62
00:04:26,101 --> 00:04:30,063
”ஒரு வாத்து சிக்கன் நகெட்ஸ் திண்கிறது.”

63
00:04:30,146 --> 00:04:31,273
புரிகிறதா?

64
00:04:31,356 --> 00:04:34,067
ஜின்னி, எனக்குப் புரிகிறது. புரிகிறது.

65
00:04:36,236 --> 00:04:40,615
மன்னித்துவிடு. நான் உதவி செய்யத்தான் முயன்றேன்.

66
00:04:43,785 --> 00:04:47,080
வாருங்கள் நமது தூங்கும்
பைகளுக்குள் சென்று படுக்கலாம்.

67
00:04:51,877 --> 00:04:54,713
அதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த
மோசமான விஷயத்திற்குப் பிறகும்

68
00:04:54,796 --> 00:04:57,257
பார்ட்டி மீண்டும் வேடிக்கையாகத் தொடங்கியது.

69
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
மிஸ் ஹஃப்மேனின் வகுப்பில், செலரி போல மணம் வீசும்
சிறுவனை உனக்குத் தெரியுமா?
மிஸ் ஹஃப்மேனின் வகுப்பில், செலரி போல மணம் வீசும்
சிறுவனை உனக்குத் தெரியுமா?

70
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
மேரி அவனுக்கு முத்தம் கொடுக்க
முயற்சி செய்தாள்.

71
00:05:04,556 --> 00:05:05,765
கருமம். உதட்டிலா?

72
00:05:05,849 --> 00:05:07,767
நான் எப்போதும் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

73
00:05:08,685 --> 00:05:10,186
நானும்தான்.

74
00:05:10,270 --> 00:05:12,480
அவன் அழகாக இருக்கிறான்.

75
00:05:12,564 --> 00:05:13,690
இல்லவே இல்லை.

76
00:05:13,773 --> 00:05:18,194
அவன் செலரி போல மணமாக மட்டும் இல்லை, அதே
சுவையிலும் இருப்பதாக மேரி கூறுகிறாள்.

77
00:05:20,530 --> 00:05:22,324
ஓ, இல்லை.

78
00:05:23,825 --> 00:05:26,202
இருட்டில் வாயசைவைப் படிப்பதா?

79
00:05:26,286 --> 00:05:30,916
அது சாத்தியமில்லாததாக இருந்தது,
இப்போதும் அப்படித்தான் உள்ளது.

80
00:05:35,712 --> 00:05:37,923
அவர்கள் என்னைப் பற்றி
பேசிக் கொண்டிருந்தனரா?

81
00:05:38,006 --> 00:05:40,091
என்னைப் பார்த்து சிரித்தனரா?

82
00:05:40,175 --> 00:05:43,303
மேலும் ஜின்னி வேண்டுமென்றே லைட்களை
ஆஃப் செய்தாளா?

83
00:06:05,450 --> 00:06:09,079
வேக்லீ, என் அம்மாவுக்கு கால் செய்கிறீர்களா?

84
00:06:09,579 --> 00:06:11,373
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

85
00:06:23,552 --> 00:06:25,804
அது மோசமாக இருந்தது அம்மா.

86
00:06:25,887 --> 00:06:29,933
ஜின்னி லைட்களை ஆஃப் செய்வதற்கு முன்பே,
அந்தப் பெண் மிஸ்ஸி,

87
00:06:30,016 --> 00:06:32,352
“ஹாய், ஸீஸீ” என்றாள்.

88
00:06:32,435 --> 00:06:36,064
அவள் உன்னைப் போல ஒருவளைப் பார்த்து
உற்சாகமாகியிருப்பாள்.

89
00:06:36,731 --> 00:06:40,819
நீ சைகை மொழி கற்றுக்கொள்வது மோசமான
யோசனையாக இருக்காது.

90
00:06:40,902 --> 00:06:43,363
- இல்லை.
- ஒ, புரிந்துகொள்.

91
00:06:43,446 --> 00:06:45,699
உன் பள்ளியில் மாலை வகுப்புகள் உள்ளன.

92
00:06:46,449 --> 00:06:47,742
நாம் ஒன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

93
00:06:47,826 --> 00:06:50,078
இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்.

94
00:06:50,161 --> 00:06:53,582
யோசித்துப் பார், சரியா?
அது உனக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

95
00:06:58,420 --> 00:06:59,629
ஹாய், அப்பா.

96
00:07:00,922 --> 00:07:02,674
நானும் பார்க்கலாமா?

97
00:07:02,757 --> 00:07:05,302
நிச்சயமாக, செல்லம். மைட்டிபோல்ட்
ஓடுகிறது என நினைக்கிறேன்.

98
00:07:07,971 --> 00:07:10,348
ஜாக்கிரதை. இதோ நான் வருகிறேன்.

99
00:07:11,349 --> 00:07:12,559
உன்னை இப்போது பிடித்துவிட்டேன்.

100
00:07:16,062 --> 00:07:18,273
இது சக்தியை அதிகரிக்க வேண்டிய நேரம்.

101
00:07:22,152 --> 00:07:26,114
ஓ, இல்லை. அருவருப்பான பைஜாமா கூட்டம்.

102
00:07:26,197 --> 00:07:31,119
மோசமான மேக்கப்புக்குத்
தயாராக இரு, பாவமான காது கேட்காத தோழியே.

103
00:07:34,080 --> 00:07:39,419
எனக்கு சைகை மொழி தெரியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு நிறுத்துங்கள் என்று சொல்லத் தெரியும்!

104
00:07:47,802 --> 00:07:50,055
இது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

105
00:07:53,183 --> 00:07:56,019
நீங்கள் அழகாக உள்ளீர்கள்.

106
00:07:57,145 --> 00:07:58,647
நான் மோசமாக உள்ளேன்.

107
00:07:58,730 --> 00:08:01,024
கருமம். வாருங்கள் போய்விடலாம்.
கருமம். வாருங்கள் போய்விடலாம்.

108
00:08:01,107 --> 00:08:03,485
எனக்குப் புரியவில்லை.

109
00:08:03,568 --> 00:08:06,279
நீ லைட்களை வேண்டுமென்றே ஆஃப் செய்தாயா?

110
00:08:07,781 --> 00:08:08,949
எனக்குத் தெரியவில்லை.

111
00:08:09,032 --> 00:08:11,743
சொல்வதைக் கேள்.

112
00:08:11,826 --> 00:08:14,788
இனி என்னை உனது காது கேட்காத
தோழி என்று சொல்லாதே.

113
00:08:14,871 --> 00:08:18,291
இனி என்னை உனது தோழி
என்றே சொல்லாதே.

114
00:08:19,709 --> 00:08:22,879
நான் வருந்துகிறேன், எல் டெஃபோ.

115
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
உண்மையாகத்தான்.

116
00:08:24,965 --> 00:08:26,591
இல்லை, நீ வருத்தப்படவில்லை.

117
00:08:36,308 --> 00:08:39,813
நான் அதற்குப் போகாமல் இருக்க முயன்றேன்.

118
00:08:44,442 --> 00:08:49,072
ஆனால் நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக சைகை
மொழி கற்க வேண்டும் என அம்மா கட்டாயப்படுத்தினார்.

119
00:08:49,155 --> 00:08:53,118
நமது முதல் சைகை மொழி வகுப்பிற்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

120
00:08:53,827 --> 00:08:56,413
இங்கு யாருக்காவது காது கேட்காமல் அல்லது
கேட்டல் குறைபாடு உள்ளதா?

121
00:08:57,038 --> 00:09:00,250
நீதான், ஸீஸீ. உன் கையைத் தூக்கு.
நீதான், ஸீஸீ. உன் கையைத் தூக்கு.

122
00:09:00,333 --> 00:09:01,376
அம்மா!

123
00:09:02,711 --> 00:09:03,753
அருமை.

124
00:09:03,837 --> 00:09:07,924
சரி, அமெரிக்க சைகை மொழி பற்றி பார்ப்போம்.

125
00:09:08,008 --> 00:09:11,177
பல காது கேளாதாருக்கும் அவர்களது
நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கும், சைகை மொழி

126
00:09:11,261 --> 00:09:14,764
முக்கியமான தகவல்தொடர்பாக உள்ளது.

127
00:09:16,224 --> 00:09:20,604
சைகை மொழியானது ஆங்கிலம் பேசுவது
போலவே வளமையானதும் சிக்கலானதும் ஆகும்.

128
00:09:20,687 --> 00:09:22,647
அதைவிட அதிகமாகவே இருக்கலாம்.

129
00:09:22,731 --> 00:09:25,358
இதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியுமா?

130
00:09:27,736 --> 00:09:28,737
ஸீஸீ?

131
00:09:30,280 --> 00:09:31,281
சொல், ஜின்னி?

132
00:09:31,364 --> 00:09:32,449
”நன்றியா”?

133
00:09:32,532 --> 00:09:33,909
அருமை, ஜின்னி.

134
00:09:33,992 --> 00:09:35,452
பரவாயில்லை.

135
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
பெரிய ஆள்தான்.

136
00:09:40,206 --> 00:09:42,000
- ஹலோ.
- நன்றி.

137
00:09:44,794 --> 00:09:47,964
ஸீஸீ, நீ இன்னு ஈடுபட வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.

138
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
அடுத்த வார வகுப்பில் இருப்பாயா?

139
00:09:54,846 --> 00:09:57,390
சரி, வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

140
00:09:57,474 --> 00:09:59,184
உங்கள் சைகைகளைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

141
00:09:59,267 --> 00:10:02,312
அடுத்த வாரம் உணர்வுகளும் உணர்ச்சிகளும்.
அடுத்த வாரம் உணர்வுகளும் உணர்ச்சிகளும்.

142
00:10:02,395 --> 00:10:04,397
- நன்றி.
- அடுத்த வாரமா?

143
00:10:04,481 --> 00:10:06,358
- இன்னொரு வகுப்பா?
- பை!

144
00:10:06,441 --> 00:10:08,151
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- அம்மா.

145
00:10:15,075 --> 00:10:17,410
உனக்கு என்ன தைரியம், ஸ்பைடர்மாம்?

146
00:10:17,494 --> 00:10:22,666
உனது அவமான வலையிலிருந்து என்னை விடுவிக்கும்படி
உனக்கு ஆணையிடுகின்றேன்.

147
00:10:22,749 --> 00:10:24,793
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாய், செல்லமே.

148
00:10:24,876 --> 00:10:27,170
நீ சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?

149
00:10:27,254 --> 00:10:29,339
ஸ்பைடர்மாம், இல்லை.

150
00:10:31,466 --> 00:10:35,220
எனது பாச வற்புறுத்தலைப்
பயன்படுத்திப் பார்க்கிறேன்.

151
00:10:35,303 --> 00:10:38,098
இனிமையான, கனிவான ஸ்பைடர்மாமே,

152
00:10:38,181 --> 00:10:44,813
என் கைகளைப் பயன்படுத்தாமல் உங்களிடம்
பேச முடியும் என்பது தெரியவில்லையா?

153
00:10:46,898 --> 00:10:49,276
ஒன்றுமில்லையா? உண்மையாகவா?

154
00:10:49,359 --> 00:10:52,237
அது சிறப்பான முயற்சி, எல் டெஃபோ.

155
00:10:52,320 --> 00:10:54,573
அதற்காக உனக்கு ஏ கிரேடு.

156
00:10:54,656 --> 00:11:00,287
எனது மோசமான ஃபீட்பேக் அலறல் உன்னை
வசியப்படுத்தும்.
எனது மோசமான ஃபீட்பேக் அலறல் உன்னை
வசியப்படுத்தும்.

157
00:11:03,915 --> 00:11:06,376
என்னவொரு அருமையான சத்தம்.

158
00:11:07,752 --> 00:11:10,297
உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும் என
நினைக்கிறேன்.

159
00:11:13,466 --> 00:11:15,343
என்னால் இனி தாங்கிக்கொள்ள முடியாது.

160
00:11:20,015 --> 00:11:23,351
ஸீஸீ! என்ன செய்கிறாய்?

161
00:11:23,435 --> 00:11:26,313
எனக்கு இந்த வகுப்பு பிடிக்கவில்லை.
நான் போக வேண்டும்.

162
00:11:30,108 --> 00:11:31,860
சரி. வா போகலாம், செல்லமே.

163
00:11:48,752 --> 00:11:53,924
எனக்கு காது கேட்காததால் அனைவரும் சைகையில்
பேசுவது போல உள்ளது.

164
00:11:54,007 --> 00:11:57,385
யாரும் உன்னிடம் சைகை காட்டவில்லை, ஸீஸீ.

165
00:11:57,469 --> 00:12:00,263
பார், சைகை மொழி உனக்கு உதவக்கூடியது.
பார், சைகை மொழி உனக்கு உதவக்கூடியது.

166
00:12:00,347 --> 00:12:04,684
இல்லை. அது பிறர் என்னை
உற்றுப் பார்த்து, “இந்த காது கேட்காத

167
00:12:04,768 --> 00:12:09,189
பெண்ணைப் பாருங்கள். அவள் தனித்துவமானவள்
இல்லையா?” என்று கூற உதவும்.

168
00:12:09,272 --> 00:12:11,441
- நீ தனித்துவமானவள் தான்.
- அம்மா!

169
00:12:11,524 --> 00:12:13,276
எல்லாக் குழந்தையும் தனித்துவமானவர்கள்
என்பது போல.

170
00:12:13,360 --> 00:12:15,237
அம்மா.

171
00:12:15,320 --> 00:12:17,989
தனித்துவம் என்பது சிறப்பான விஷயம் இல்லை.

172
00:12:18,073 --> 00:12:20,408
அதற்கு “நீ என்னைப் போல இல்லை,
விசித்திரமானவள்” என்று அர்த்தம்.

173
00:12:20,492 --> 00:12:21,952
எனக்கு அந்த வார்த்தை பிடிக்காது.

174
00:12:22,035 --> 00:12:25,080
சரி, சரி. நாம் இனி போக வேண்டாம்.

175
00:12:25,163 --> 00:12:28,667
உனக்கு உதவ முயல்பவர்களிடம் மட்டும்
கோபமாக நடந்துகொள்ளாதே.

176
00:12:28,750 --> 00:12:31,753
ஒருநாள் அவர்களது உதவி உனக்குத் தேவைப்படலாம்.

177
00:12:48,812 --> 00:12:50,897
ஸீஸீ! நீ உற்றுப் பார்க்கிறாய்.

178
00:12:53,108 --> 00:12:55,986
அது அருமையாக உள்ளது. அவர்கள்
எப்படி அதைச் செய்கின்றனர்?

179
00:12:56,069 --> 00:12:57,696
நீயும் அப்படிச் செய்யலாம்.

180
00:12:57,779 --> 00:13:01,366
இல்லை, அம்மா. அனைவரும் என்னை
உற்றுப் பார்ப்பார்கள்.
இல்லை, அம்மா. அனைவரும் என்னை
உற்றுப் பார்ப்பார்கள்.

181
00:13:01,449 --> 00:13:04,035
நான் அவர்களைப் பார்ப்பது போல.

182
00:13:05,495 --> 00:13:08,707
மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என்று
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்?

183
00:13:17,924 --> 00:13:20,927
ஜின்னி ஃபோனில் இருக்கிறாள். அவள்
உன்னுடன் சேர விரும்புகிறாள்.

184
00:13:21,011 --> 00:13:22,596
நான் பிஸியாக இருப்பதாகச் சொல்.

185
00:13:22,679 --> 00:13:26,099
நீ அவளை நீண்ட நாட்களாகச் சந்திக்கவில்லை.
உங்களுக்குள் ஏதும் சண்டையா?

186
00:13:26,182 --> 00:13:28,310
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

187
00:13:28,393 --> 00:13:32,772
அதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால் உன் தோழியிடம்
பொய் சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

188
00:13:32,856 --> 00:13:36,067
அதனால் சீக்கிரம் பிஸியாகிக்கொள்.

189
00:13:52,667 --> 00:13:57,088
மண் சூப், மண் சூப்
யா, யா, யா

190
00:14:03,595 --> 00:14:06,139
ஹேய். இங்கே வந்து விளையாடு.

191
00:14:18,818 --> 00:14:20,654
போ. போகலாம்.

192
00:14:21,863 --> 00:14:25,450
உன் அம்மா எப்போதும் தெருவைக் கடக்க உதவுவாரா?

193
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
நீ நான்காம் வகுப்பு படிக்கிறாய், அல்லவா?

194
00:14:27,410 --> 00:14:29,955
நான் மூன்றாம் வகுப்பு, என் அம்மா
அப்படிச் செய்யமாட்டார்.

195
00:14:30,830 --> 00:14:32,582
என் அம்மா அப்படித்தான்.

196
00:14:32,666 --> 00:14:36,336
இருக்கட்டும். நான் மண் சூப் செய்கிறேன்.
உதவி செய்கிறாயா?

197
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
நிச்சயமாக.

198
00:14:37,837 --> 00:14:40,799
நாம் சரியான அளவில் தண்ணீர் சேர்க்க வேண்டும்.

199
00:14:40,882 --> 00:14:44,094
ஆம். அதிகமாக சேர்த்தால் விசித்திரமான
சூப்பாகிவிடும்.

200
00:14:45,428 --> 00:14:47,097
ஆம், விசித்திரமான சூப்.

201
00:14:49,057 --> 00:14:51,518
ஹேய், அவை என்ன?

202
00:14:53,395 --> 00:14:56,940
உள்ளே பருப்புகளுடன் முட்களாக இருக்கிறதே.
தெரியுமா?

203
00:14:58,108 --> 00:14:59,568
பக் ஐஸா?

204
00:14:59,651 --> 00:15:01,444
ஆம்! பக் ஐஸ்.
ஆம்! பக் ஐஸ்.

205
00:15:01,528 --> 00:15:03,446
நம் சூப்பிற்கு அவற்றைக் கொஞ்சம்
எடுத்துக்கொள்வோம்.

206
00:15:04,864 --> 00:15:08,159
மண் சூப், மண் சூப்
யா, யா, யா

207
00:15:08,243 --> 00:15:10,245
எனக்குத் தெரிந்தவரை,

208
00:15:10,328 --> 00:15:14,124
மார்த்தாவுக்கு என் கேட்கும் கருவி
பற்றி எதுவும் தெரியாது.

209
00:15:14,207 --> 00:15:16,543
நான் அப்படியே இருக்க விரும்பினேன்.

210
00:15:17,544 --> 00:15:21,006
நான் நானாக இருக்க என்னை அவள்
விரும்ப வேண்டும் என நினைத்தேன்.

211
00:15:21,089 --> 00:15:25,051
ஹேய், எனக்கு ஒரு யோசனை.
இன்றிரவு ஒன்றாகத் தங்கலாமா?

212
00:15:25,135 --> 00:15:26,344
சரி!

213
00:15:39,941 --> 00:15:41,026
ஒன்று வேண்டுமா?

214
00:15:41,109 --> 00:15:42,402
ஆம், நன்றி.

215
00:15:43,778 --> 00:15:46,781
நாம் வெளியே சாப்பாடு வாங்கி டிவி
பார்த்துக்கொண்டு சாப்பிடப் போகிறோம்.

216
00:15:46,865 --> 00:15:49,367
டிவியுடன் உணவா? உண்மையாகவா?

217
00:15:49,451 --> 00:15:50,911
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

218
00:15:50,994 --> 00:15:51,995
உனக்கு...

219
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
நீ சாப்பிடுவதே நானும் சாப்பிடுகிறேன்.

220
00:15:58,501 --> 00:16:02,130
சரி. இரண்டு மீன் சாண்ட்விச்கள் இதோ வருகின்றன.
சரி. இரண்டு மீன் சாண்ட்விச்கள் இதோ வருகின்றன.

221
00:16:02,714 --> 00:16:03,798
மீனா?

222
00:16:10,096 --> 00:16:12,849
கருமம். எனக்கு மீன் பிடிக்காது.

223
00:16:12,933 --> 00:16:13,934
அருமை.

224
00:16:14,017 --> 00:16:15,644
ஆனால் அது மதிப்புடையதாக இருந்தது.

225
00:16:15,727 --> 00:16:21,274
மார்த்தா என்னைப் பற்றி வித்தியாசமாக நினைக்காமல்
இருப்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

226
00:16:21,358 --> 00:16:22,651
அருமை.

227
00:16:30,450 --> 00:16:34,788
நாம் நாளை டவுன்டவுனுக்குச் சென்று பானங்களும்
மிட்டாய்களும் வாங்கலாமா?

228
00:16:34,871 --> 00:16:37,082
பிறகு நாம் மிட்டாய் சூப் செய்யலாம்.

229
00:16:38,124 --> 00:16:39,960
நல்ல யோசனை.

230
00:16:40,043 --> 00:16:43,129
பள்ளிக்கு அருகில் வரும் வித்தியாசமான
வாசனையை நீ கவனித்தாயா?

231
00:16:43,213 --> 00:16:46,091
அது பழைய பலோனி மற்றும்
வியர்க்கும் கால் போலவும் இருக்கும்.

232
00:16:46,174 --> 00:16:49,678
ஒருமுறை அதை முகர்ந்தால்,
உன் மூக்கு அவ்வளவுதான்.

233
00:16:50,303 --> 00:16:52,389
அன்றொரு நாள் என்
அம்மா சொன்னதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

234
00:16:52,472 --> 00:16:56,059
அவர்
“அது என்ன மோசமான நாற்றம்? நாற்றம் பற்றி சொல்!”

235
00:17:11,199 --> 00:17:14,327
”நான் பேசும்போது கேட்கும் கருவையை ஆஃப்
செய்தாயா?” என்று கேட்டேன்.

236
00:17:14,410 --> 00:17:15,911
கேட்கும் கருவியா?

237
00:17:15,996 --> 00:17:19,498
ஆம். என்னிடம் ஆஃப் செய்தது வேடிக்கையாக இருந்தது.

238
00:17:19,583 --> 00:17:21,501
நான் அதை அவளிடம் செய்ய முடிய விரும்புகிறேன்.

239
00:17:21,584 --> 00:17:23,044
இரு. என்ன?

240
00:17:23,128 --> 00:17:26,046
என்னால் சரியாகக் கேட்க முடியாது என
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

241
00:17:26,715 --> 00:17:28,091
மற்ற சிறுவர்கள் கூறினார்கள்.

242
00:17:29,050 --> 00:17:32,137
உனக்கு முன்பே தெரியுமா?

243
00:17:32,220 --> 00:17:33,221
ஆம்.

244
00:17:35,640 --> 00:17:38,351
ஆம். நீ அதைப் பற்றி கவலைப்பட்டாயா?

245
00:17:39,102 --> 00:17:42,814
என்னவாக இருந்தாலும் நான் உன் தோழியாக இருப்பேன்.
வா சத்தியம் செய்துகொள்வோம்.

246
00:17:42,898 --> 00:17:44,316
சரி.

247
00:17:49,446 --> 00:17:50,739
நைட் நைட், ஸீஸீ.

248
00:17:50,822 --> 00:17:52,324
குட் நைட், மார்த்தா.

249
00:17:59,080 --> 00:18:01,499
ஹாய். நான் மார்விகேர்ள்.
ஹாய். நான் மார்விகேர்ள்.

250
00:18:01,583 --> 00:18:03,335
என்ன? என்ன உதவி வேண்டும்?

251
00:18:04,461 --> 00:18:07,547
”உதவியாளர் தேவை” என்ற விளம்பரத்தைப் பார்த்தேன்.

252
00:18:07,631 --> 00:18:12,260
ஓ, ஆம். சரி. உனது தகுதிகள்
என்ன, மார்விகேர்ள்?

253
00:18:12,344 --> 00:18:15,680
கிட்டத்தட்ட டிவியில் வரும் அனைத்தும்
எனக்கு நினைவுள்ளது.

254
00:18:15,764 --> 00:18:18,350
நான் விசுவாசமானவள், தைரியமானவள்
மற்றும் உண்மையானவள்.

255
00:18:18,433 --> 00:18:21,228
உங்கள் வயிறு வலிக்கும் வரை
என்னால் உங்களை சிரிக்க வைக்க முடியும்.

256
00:18:22,771 --> 00:18:25,357
அதுவே போதும். உனக்கு வேலை நிச்சயம்.

257
00:18:25,440 --> 00:18:26,650
அருமை!

258
00:18:38,536 --> 00:18:42,123
நீ இந்த உலகை இன்னும் பிரகாசமாக்குகிறாய்,
மார்விகேர்ள்.

259
00:18:42,666 --> 00:18:45,293
நாம் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தால்,
நம்மைத் தடுக்க முடியாது.

260
00:18:50,257 --> 00:18:52,217
சுண்டுவிரலின் சக்தியால்,

261
00:18:52,300 --> 00:18:56,555
சலிப்பு மற்றும் தனிமைக்கு எதிராக சண்டையிடவும்
நட்பின் பாதையிலிருந்து விலகாமல்

262
00:18:56,638 --> 00:19:01,518
இருக்கவும் சத்தியம் செய்கிறாயா?
இருக்கவும் சத்தியம் செய்கிறாயா?

263
00:19:01,601 --> 00:19:03,436
சத்தியம் செய்கிறேன்.

264
00:19:07,732 --> 00:19:09,276
நாம் எலுமிச்சைச் சாறு
வாங்குவோம்.

265
00:19:09,359 --> 00:19:12,112
ஆம், மிட்டாய்களும். பபுள்கம்மும்.

266
00:19:12,195 --> 00:19:17,867
மேலும் அனைவரும் தூங்கும் வரை அவற்றை நமது
தலையணைகளின் அடியில் ஒளித்து வைக்கலாம்.

267
00:19:18,785 --> 00:19:20,912
எனது திறமையைப் பார்.

268
00:19:23,915 --> 00:19:25,542
ஊ ஹூ, மார்த்தா!

269
00:19:26,251 --> 00:19:30,171
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.

270
00:19:30,255 --> 00:19:33,216
ஓ, அடச்சை! உனது முறை.

271
00:19:41,683 --> 00:19:42,684
பார்.

272
00:19:44,269 --> 00:19:45,478
வா போய் பார்ப்போம்.

273
00:19:45,562 --> 00:19:46,563
சரி.

274
00:19:51,401 --> 00:19:53,528
இன்னும் கொஞ்சம் உள்ளது, அப்பா.

275
00:20:05,248 --> 00:20:08,293
ஹேய், அடுத்த வீட்டுப் பெண்ணே

276
00:20:08,376 --> 00:20:12,756
என் உணர்வுகள் மிகப் பெரியவை கண்ணே

277
00:20:15,425 --> 00:20:16,843
ஹாய், நான் மைக்.

278
00:20:19,054 --> 00:20:21,765
இது ஸீஸீ. இவள் இரண்டு வீடுகள்
தள்ளி வசிக்கிறாள்.

279
00:20:21,848 --> 00:20:24,059
நான் மார்த்தா. அதுதான் எங்கள் வீடு.

280
00:20:24,142 --> 00:20:26,478
நான் மூன்றாம் வகுப்பு படிக்கிறேன்.
ஸீஸீ நான்காம் வகுப்பு படிக்கிறாள்.

281
00:20:26,561 --> 00:20:28,772
நீ எந்த வகுப்பு? உன் ஆசிரியர் யார்?

282
00:20:28,855 --> 00:20:32,108
நான்காம் வகுப்பு. என் ஆசிரியர், ம், சிங்கிள்மன்.

283
00:20:32,192 --> 00:20:33,818
எனக்கும்தான்!

284
00:20:33,902 --> 00:20:36,988
அதாவது... எனக்கும்தான்.

285
00:20:37,072 --> 00:20:41,368
அருமை. ஹேய், உங்களுக்கு டிராம்பொலின் பிடிக்குமா?
என் அப்பா ஒன்றை வைத்துள்ளார்.

286
00:20:42,827 --> 00:20:45,664
பெண்ணே, நீ ஒரு அற்புதமான கனவு

287
00:20:45,747 --> 00:20:50,335
நீ எனது டிராம்பொலினில் குதிக்கிறாயா?

288
00:20:50,418 --> 00:20:52,629
வந்து என்னுடன் குதி

289
00:20:54,422 --> 00:20:57,217
அருமை! நாங்கள் இப்போதே
அதில் குதிக்கலாமா?

290
00:20:57,300 --> 00:20:58,885
நாங்கள் குதிக்கலாமா?

291
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
நிச்சயமாக. அது பின்புறம் உள்ளது.
நிச்சயமாக. அது பின்புறம் உள்ளது.

292
00:21:00,887 --> 00:21:03,640
பின்புறமா? அருமை.

293
00:21:03,723 --> 00:21:05,016
நன்றி.

294
00:21:05,100 --> 00:21:07,102
ஆம், நன்றி.

295
00:21:11,856 --> 00:21:14,526
ஸீஸீயும் மைக்கும் மரத்தில் அமர்ந்துள்ளனர்

296
00:21:14,609 --> 00:21:16,069
மு-த்-த-ம்...

297
00:21:17,487 --> 00:21:20,073
ஹேய், எல் டெஃபோ. எங்கே செல்கிறாய்?

298
00:21:20,156 --> 00:21:22,409
நான் என் இதயத்தைப் பின்தொடர வேண்டும்.

299
00:21:26,371 --> 00:21:29,583
ஆஹா! அதோ இருக்கிறான். எனது சூப்பர் நாயகன்.

300
00:21:29,666 --> 00:21:32,210
சக்திவாய்ந்த இந்த ரோஸெட்

301
00:21:32,294 --> 00:21:36,256
எனது சூப்பர் நாயகனை என் அன்பான
கைகளுக்குள் விழவைக்கும்.

302
00:21:38,258 --> 00:21:40,176
ஹலோ, எல் டெஃபோ. எப்படி...

303
00:21:41,428 --> 00:21:43,138
இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய்.

304
00:21:43,221 --> 00:21:47,142
சக்திவாய்ந்த ரோஸெட்டின் முள்ளில்
மாட்டிக்கொண்டான்.

305
00:21:47,684 --> 00:21:50,312
அருகே வா, மைக் மில்லர்.

306
00:21:50,395 --> 00:21:52,647
சரி, ராணியே.

307
00:21:54,608 --> 00:21:55,609
ஹேய்!

308
00:21:56,109 --> 00:21:59,029
எழுந்திரு, முட்டாளே. நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

309
00:21:59,112 --> 00:22:01,531
ஓடிப் பிடித்து விளையாடலாமா? உன்னால்
என்னைப் பிடிக்க முடியாது.
ஓடிப் பிடித்து விளையாடலாமா? உன்னால்
என்னைப் பிடிக்க முடியாது.

310
00:22:03,158 --> 00:22:04,576
உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

311
00:22:11,750 --> 00:22:13,627
ஓ, இல்லை. நன்றாக இருக்கிறாயா?

312
00:22:14,461 --> 00:22:16,338
ஒன்றுமில்லை என நினைக்கிறேன்.

313
00:22:16,421 --> 00:22:17,756
எனக்கு ரத்தம் வருகிறதா?

314
00:22:18,715 --> 00:22:19,925
ஆம், வருகிறது.

315
00:22:20,008 --> 00:22:22,093
நீ உன் வீட்டுக்குச் சென்று உன் அம்மாவிடம்
காட்டுவது நல்லது.

316
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
நான் அப்படிச் செய்தேன் என்று
நம்ப முடியவில்லை.

317
00:22:24,262 --> 00:22:28,808
ஸீஸீ, என்னை மன்னித்துவிடு.
வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

318
00:22:28,892 --> 00:22:31,478
மார்த்தா, இரு. அது ஒரு விபத்துதான்.

319
00:22:31,561 --> 00:22:32,938
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

320
00:22:35,941 --> 00:22:39,819
அது ஒரு விபத்துதான்.
நான் நன்றாகத்தான் இருந்தேன்.

321
00:22:39,903 --> 00:22:42,614
நான் மார்த்தாவைத்தான் சமாதானப்படுத்த
வேண்டியிருந்தது.

322
00:22:46,326 --> 00:22:49,204
எனது புதிய கண் பேட்ச் மார்த்தாவுக்குப் பிடிக்கும்.

323
00:22:53,667 --> 00:22:57,212
வணக்கம், நண்பா. பாய்மரத்தைக் கட்டிவிட்டேன்.

324
00:22:57,295 --> 00:22:59,047
ஓ, இல்லை. உனது கண்.

325
00:22:59,631 --> 00:23:03,343
ஸீஸீ, என்னை மன்னித்துவிடு.
நான்... நான் போக வேண்டும்.
ஸீஸீ, என்னை மன்னித்துவிடு.
நான்... நான் போக வேண்டும்.

326
00:23:04,094 --> 00:23:07,347
மார்த்தா? மார்த்தா, எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

327
00:23:07,430 --> 00:23:10,976
எல்லாம் நன்றாக உள்ளது. உண்மையாக.

328
00:23:17,691 --> 00:23:19,651
உண்மையில் இதுதான் முடிவா?

329
00:23:19,734 --> 00:23:23,154
மார்த்தா இல்லாத வாழ்க்கையை என்னால்
கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

330
00:23:26,074 --> 00:23:28,618
நான் அவளை மீண்டும் அடைய வேண்டும்.

331
00:23:30,787 --> 00:23:31,955
ஸீஸீ பெல் எழுதி வரைந்த கிராஃபிக் நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

332
00:23:37,961 --> 00:23:43,592
நான் நேற்றைவிட
சிறப்பாக இருக்கிறேன் என நினைக்கிறேன்

333
00:23:44,718 --> 00:23:47,137
நீ வந்து திடீரென தோன்றிய போது

334
00:23:47,220 --> 00:23:50,307
மற்ற வழியில் என்னை இழுத்தாய்

335
00:23:51,433 --> 00:23:53,935
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்

336
00:23:54,019 --> 00:24:00,025
நாம் சிறப்பான ஏதோவொன்றை நோக்கிச்
செல்லக்கூடும்

337
00:24:00,901 --> 00:24:04,988
சிறப்பான முன்னேற்றம் இருக்கும் நல்ல யோசனை

338
00:24:05,488 --> 00:24:08,366
நான் பின்தங்க விரும்பவில்லை

339
00:24:08,450 --> 00:24:13,705
ஆம், நீ அருகில் இருக்கும்போது நான்
பயப்பட மாட்டேன்

340
00:24:14,581 --> 00:24:19,419
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் வானத்தில்
பறக்கலாம் என நினைக்கிறேன்

341
00:24:19,502 --> 00:24:22,380
நான் பின்தங்க விரும்பவில்லை

342
00:24:22,464 --> 00:24:28,178
ஆம், நீ அருகில் இருக்கும்போது நான்
பயப்பட மாட்டேன்

343
00:24:28,678 --> 00:24:33,266
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் வானத்தில்
பறக்கலாம் என நினைக்கிறேன்

344
00:24:33,350 --> 00:24:35,352
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்