Superdövis
BASERAD PÅ CECE BELLS BOK
Jag minns att det kändes som om Ginnys sova över-fest aldrig skulle komma,
men det gjorde den till slut.
Ska på kalas nu, det kommer bli kul
Ska aldrig ta slut
Ska käka glass och tårta med
Sova där glatt Med många skratt
Vem vet vad som kommer ske
Ha så kul, och be Ginnys mamma ringa mig om du behöver nåt.
Men seriöst, mamma. Jag klarar mig.
Jag hade så höga förväntningar på den där kvällen.
Skulle Ginny bli min nya bästis?
Cece! Du kom!
Grattis på födelsedagen, Ginny!
- Du, önska dig nåt! - Ja, kom igen, önska dig nåt!
Ja. Det var så roligt. Du måste komma nästa gång.
Nu när vi bor här, kan jag det.
- Jag är glad att du flyttat hit, Ginny. - Jag också. God tårta.
Vad är det, Missy?
Min katt…
Äter din katt hö? Det är ju jätteknasigt.
Jag sa: "Min katt kanske kommer dö."
Jag är verkligen ledsen, Missy.
Äsch, det gör inget. Vänta lite.
De där grejerna i dina öron. Är du döv?
Missy, visste du inte det? Cece är min döva vän.
Kan hon teckenspråk? För jag kan teckenspråk!
Jag kan lära dig på en gång.
Det här är A.
Och det här är B.
Och det här är C.
Som i Cece, du är speciell.
Vi kan väl göra en makeover på Cece!
Cece, med fin frisyr och lite smink,
- kan du bli mycket sötare. - Absolut.
- Ja. - Mycket sötare.
- Jag vill inte. - Du bara måste göra det!
Pluta med munnen.
Vänta. Kan folk som har hörapparat också ha smink på sig? Vänta. Kan folk som har hörapparat också ha smink på sig?
Det kan vi inte. Det har doktorn sagt. Smink förstör hörapparater och sånt.
Jag tänkte väl det.
Attans. Vi kunde ha fått henne att se ut som en filmstjärna.
Vi lyssnar på komediskivor!
- Ja. - Okej.
Visst.
Det här var inte bra. Inte bra alls.
Utan läppar att läsa var såna skivor omöjliga att förstå.
Oroa dig inte, Cece. Jag ska förklara för dig.
Han sa:
"Kompisen ville sno äpplen. Men han pallade inte." "Kompisen ville sno äpplen. Men han pallade inte."
Fattar du?
Ja, det var roligt.
"Men doktorn, du pratar ju med mina knän!"
- Fattar du? - Ja.
"En and som käkar chicken nuggets."
- Fattar du? - Ginny, jag fattar. Jag fattar.
Oj, förlåt då! Jag försökte bara hjälpa dig.
Kom så går vi och lägger oss i våra sovsäckar.
Tack och lov, efter allt det där trista, började kalaset bli roligt igen.
Ni vet den där pojken som luktar selleri i fröken Huffmans klass? Ni vet den där pojken som luktar selleri i fröken Huffmans klass?
Mary försökte pussa honom.
- På munnen? - Det skulle jag aldrig göra.
Inte jag heller.
- Fast, han är faktiskt rätt söt. - Lägg av.
Mary säger att han både luktar selleri och smakar selleri.
Åh, nej.
Läsa läppar i mörkret?
Det var, och är, mer eller mindre omöjligt.
Pratade de om mig?
Skrattade de åt mig? Och släckte Ginny lampan med flit?
Fru Wakely, kan du ringa min mamma?
Jag mår inte så bra.
Det var hemskt, mamma.
Till och med innan Ginny släckte lampan. Alltså Missy, hon bara:
"Hej, Cece."
Hon tyckte nog bara att det var roligt att träffa dig.
Alltså, det skulle inte vara så dumt att prova teckenspråk…
- Nej. - Åh, kom igen.
De har en kvällskurs på din skola.
- Vi kan gå den ihop. - Nej, jag vill inte.
Tänk på saken, okej? Det kan vara rätt användbart.
Hej, pappa.
- Får jag också titta? - Visst, älskling. De visar Kraftblixten.
Se upp! Här kommer jag.
Nu har jag dig.
Dags att värma upp.
Åh, nej. Inte den usla Pyjamasligan.
Var beredd på en gräslig makeover, min lilla döva vän.
Jag kanske inte kan teckenspråk, men jag vet hur man säger stopp!
Det här gör mig så glad.
Ni är så vackra.
- Jag ser hemsk ut. - Usch! Kom så sticker vi. - Jag ser hemsk ut. - Usch! Kom så sticker vi.
- Jag förstår inte. - Släckte du lamporna med flit?
Jag… Jag vet inte.
Läs mina läppar nu. Kalla mig aldrig din döva vän igen.
Eller vet du vad? Kalla mig aldrig din vän igen.
Jag är ledsen, Superdövis.
- Det är jag verkligen. - Nej, det är du inte.
Jag hade verkligen försökt slippa.
Men mamma insisterade på att vi skulle gå en teckenspråkskurs ihop.
Hej och välkomna till vår första teckenspråkslektion.
Är nån döv eller har nån nedsatt hörsel?
Du är ju det, Cece. Upp med handen. Du är ju det, Cece. Upp med handen.
Mamma!
Underbart. Okej, låt oss prata om amerikanskt teckenspråk.
Teckenspråk är ett mycket viktigt sätt att kommunicera
för många döva och deras vänner och familjer.
Teckenspråk är lika rikt och invecklat som talad engelska.
Kanske till och med mer.
Kan nån gissa vad det här betyder?
Cece?
- Ja, Ginny? - "Tack?"
- Mycket bra, Ginny. - Det var så lite.
Lilla fröken perfekt.
- Hej. - Tack.
Cece, vi skulle gärna vilja att du var mer delaktig.
Kanske nästa vecka?
Okej, allihopa. Tack för att ni kom. Öva på era tecken.
Nästa vecka kommer vi att arbeta med olika känslor. Nästa vecka kommer vi att arbeta med olika känslor.
- Tack så mycket. - Nästa vecka?
- En lektion till? - Hejdå.
- Vi ses. - Mamma.
Hur vågar du, Spindelmor?
Jag befaller dig att befria mig ur ditt förödmjukelsenät på en gång!
Du ser ängslig ut, raring.
- Måste du kissa? - Spindelmor, nej!
Jag provar min övertalningsförmåga istället.
Snälla, rara Spindelmor.
Kan du inte se att jag kan prata med dig utan att använda mina händer?
Inte? Verkligen?
Det var ett bra försök, Superdövis. Högsta betyg för inlevelse.
Kanske mitt brutala svarsskrik kan hypnotisera dig till underkastelse. Kanske mitt brutala svarsskrik kan hypnotisera dig till underkastelse.
Vilket härligt ljud.
Du ser ut att behöva en kram.
Jag står inte ut längre!
- Cece! Vad håller du egentligen på med? - Jag hatar den här kursen. Jag vill gå.
Okej. Kom så går vi, gumman.
Det kändes som om alla tecknade åt mig bara för att jag är döv.
Ingen tecknade åt dig, Cece.
Du, teckenspråk är nåt du kunde vara hjälpt av. Du, teckenspråk är nåt du kunde vara hjälpt av.
Inte en chans. Det kommer få folk att stirra och säga:
"Titta på den där döva lilla flickan. Visst är hon speciell?"
- Men du är speciell. - Mamma!
- Alla barn är speciella. - Sluta, mamma.
Speciell betyder inte bra eller cool. Utan: "Du är inte som jag, du är skum."
- Jag hatar det ordet. - Okej, okej. Vi går väl inte dit igen.
Men var inte så hård mot dem som försöker hjälpa dig.
En dag kanske du vill ha deras hjälp.
Cece! Du stirrar.
- Helt fantastiskt. Hur gör de det där? - Så skulle du också kunna göra.
Aldrig i livet, mamma. Alla skulle stirra på mig. Aldrig i livet, mamma. Alla skulle stirra på mig.
Precis som jag stirrar på dem.
Varför bryr jag mig ens om vad andra människor tycker?
Ginny är i telefon. Hon skulle vilja träffa dig.
Säg att jag är upptagen.
Du har inte träffat henne på länge. Har ni bråkat?
Jag vill inte prata om det.
Det var tråkigt att höra, men jag vill inte ljuga för din vän.
Så sätt igång och gör dig upptagen.
Jordplätt, jordplätt Ja, ja, ja
Hejsan! Vill du komma och leka?
Se så. Iväg med dig.
Måste din mamma verkligen titta när du korsar gatan?
Du går väl i fyran?
Jag går i trean och min mamma gör inte så.
Det är så typiskt min mamma.
Hur som helst. Jag lagar jordsoppa. Vill du hjälpa till?
Visst.
Vi måste lägga till precis rätt mängd vatten.
Ja. För mycket vatten så blir det skruveliskruvat.
Ja, helt skruveliskruvat.
Du, vad är det där för nåt?
De där stickiga sakerna med nötter inuti. Ser du?
Menar du kastanjer?
Just det! Kastanjer. Vi hämtar några såna till vår soppa. Just det! Kastanjer. Vi hämtar några såna till vår soppa.
Jordplätt, jordplätt Ja, ja, ja
Så vitt jag kunde se så visste Martha inte om min hörapparat.
Och så ville jag att det skulle förbli.
Jag ville att hon skulle gilla mig för den jag var.
Du, jag har en jättebra idé. Vill du sova över hos mig ikväll?
Ja!
- Ska vi dela på en? - Ja, tack.
Vi ska köpa hämtmat och äta framför tv:n.
En tv-middag? Är det sant?
Vad vill du äta?
- Jag tar det du tar. - Okej. Då blir det två fiskmackor. - Jag tar det du tar. - Okej. Då blir det två fiskmackor.
Fisk?
Blä. Jag hatade fisk.
Mums.
Men det var det värt.
Jag ville ju inte att Martha skulle tycka att jag var annorlunda på nåt sätt.
Mums.
Vi kan väl gå ner på stan imorgon och köpa dricka och godis och sånt?
Och sen kan vi laga godissoppa.
Det låter coolt.
Har du känt den konstiga lukten nära skolan?
Som gammal prickekorv och svettiga fötter.
En liten pust så nästan svimmar man.
Du skulle ha hört min mamma häromdagen. Hon sa: "Vad är det för vidrig lukt?
Jag sa: "Stängde du just av din hörapparat, eller?
Hörapparat?
Ja. Det är jättekul att du bara stängde av mig.
- Jag önskar jag kunde göra det med henne. - Vänta. Vad?
Hur visste du att jag inte hör så bra?
De andra har berättat.
- Så du har vetat hela tiden? - Ja.
Ja. Var du orolig för det?
Jag tänker vara din vän, oavsett. Hit med lillfingret.
Ja.
- Godnatt, Cece. - Godnatt, Martha.
- Hej. Jag heter Marvyniss. - Ja? Kan jag hjälpa dig? - Hej. Jag heter Marvyniss. - Ja? Kan jag hjälpa dig?
Jag är här för annonsen. "Medhjälpare sökes."
Åh, jag förstår. Vilka är dina kvalifikationer, Marvyniss?
Tja, jag kommer ihåg nästan allt jag ser på tv.
Jag är lojal, modig och ärlig.
Jag kan få dig att skratta tills du kissar på dig.
- Det avgör saken. Du får jobbet. - Toppen!
Universum är ljusare med dig i det, Marvyniss.
Tillsammans är vi ostoppbara!
På våra lillfingrars kraft,
svär du att kämpa mot tristess och ensamhet
och att aldrig svika en vänskap som vår? och att aldrig svika en vänskap som vår?
Jag svär.
- Vi borde köpa citronläsk. - Ja, och godisstänger. Och tuggummi.
Och vi kan gömma allt under våra kuddar tills alla andra sover.
Kolla in vad jag kan!
Tjoho, Martha!
Två, tre, fyra, fem, sex.
Attans! Din tur.
Titta.
- Vi går och kollar. - Ja.
Bara några till, pappa.
Hej där, lilla tjej
Får känslor som stormar djupt inom mig
Hej, jag heter Mike.
Det här är Cece. Hon bor två hus bort.
Jag heter Martha. Det där är mitt hus. Jag går i trean. Cece går i fyran.
- Vilken klass går du i? Vem är din lärare? - Fjärde. Jag har mrs Sinklemann.
Jag med!
Jag menar… jag med.
Coolt. Gillar ni trampoliner? Pappa har redan satt upp vår.
Du är som en dröm
Och jag ska hålla dig så ömt
Studsa med mig
- Wow! Kan vi hoppa nu med en gång? - Får vi det?
- Visst. Den står i trädgården. - I trädgården. Wow. - Visst. Den står i trädgården. - I trädgården. Wow.
- Tack. - Ja, tack så mycket.
Cece och Mike sitter i ett träd Å-P-U-S-S-A-S
- Du, Superdövis. Vart ska du? - Jag måste följa mitt hjärta.
Där är han. Min stora kärlek.
Kanske min superstarka rosett
kan locka min stora kärlek in i mina längtande armar.
Hej, Superdövis. Hur mår du?
Så vacker.
Där stack han sig allt på den kraftfulla rosettens tagg.
- Kom närmare, Mike Miller. - Ja, bästa fröken.
Hallå!
Vakna, din dumbom. Dagen är snart slut.
Ska vi leka kull? Du fångar mig aldrig. Ska vi leka kull? Du fångar mig aldrig.
Nu tar jag dig.
Åh, nej. Gick det bra?
Jag tror det. Blöder jag?
Ja, det gör du. Bäst att du går hem och visar din mamma.
Jag kan inte fatta att jag gjorde så. Åh, Cece, förlåt. Det var inte meningen.
Martha, vänta. Det var en olycka. Jag är okej.
Det var en olycka. Och jag var okej.
Jag behövde bara övertyga Martha.
Martha kommer älska min nya ögonlapp.
- Ohoj, där, kompis. Darra min spant. - Åh, nej. Ditt öga.
Åh, Cece. Jag är så ledsen. J… Jag måste gå. Åh, Cece. Jag är så ledsen. J… Jag måste gå.
Martha? Martha, jag mår bra. Allt är som det ska. Jag lovar.
Var det här verkligen slutet?
Jag kunde inte tänka mig ett liv utan Martha.
Jag måste få tillbaka henne.
BASERAD PÅ CECE BELLS BOK
Jag har det bättre nu Än jag hade igår
När du kom och svepte in
Fick mig att byta riktning
Om vi håller ihop
Så kanske vi är på väg Mot något stort
En bra idé som tar sin form
Vill inte hamna efter
Jag är inte rädd för nåt När du är nära
Tillsammans kan vi säkert Flyga upp i skyn
Vill inte hamna efter
Jag är inte rädd för nåt När du är nära
Tillsammans kan vi säkert Flyga upp i skyn
Undertexter: Victoria Emée