PO DELU CECE BELL
Komaj sem čakala, da prespim pri Ginny.
Pa sem končno dočakala.
Na zabavo grem, super bo.
Jedli bomo torto in slasten čokoladni sladoled.
Prespala bom tam in lepo bo. Pa zelo zabavno tudi.
Lepo se imej. Naj me Ginnyjina mama pokliče, če boš kaj potrebovala.
Pomiri se, mami, vse bo v redu.
Od zabave sem veliko pričakovala.
Bo Ginny moja nova najboljša prijateljica?
Cece, si le prišla!
Vse najboljše, Ginny!
- Zaželi si kaj. - Ja, zaželi si kaj.
Ja, zelo smešno je bilo. Še kdaj moraš priti.
- Zdaj ko živimo tu, lahko. - Vesela sem, da ste se preselili sem.
Jaz tudi. Torta je odlična.
Kaj je, Missy?
Moja mucka…
Tvoja mucka ima rada pingvine? Super.
Rekla sem, da lahko moja mucka pogine.
Oprosti, Missy.
Je že v redu.
Čakaj malo. Kaj imaš v ušesih? Si gluha?
Missy, nisi vedela?
Cece je moja gluha prijateljica.
Zna znakovni jezik? Jaz ga znam.
Lahko te naučim.
To je A.
To pa je B.
To je C.
C kot Cece, posebna si.
Preobrazimo Cece!
Cece, z lepo pričesko in naličena boš veliko bolj luštna.
- Veliko bolj luštna. - Nočem.
Moraš.
Našobi ustnice.
Čakaj. Pa se ljudje s slušnim aparatom lahko ličijo? Čakaj. Pa se ljudje s slušnim aparatom lahko ličijo?
Ne, zdravnik ne dovoli.
To škodi slušnemu aparatu.
Se mi je kar zdelo.
Smola. Filmsko zvezdnico bi lahko naredile iz nje.
- Gremo poslušat bratove plošče. - Ja.
Seveda.
To je bilo zelo slabo.
Ker nisem mogla brati z ustnic, nisem nič razumela.
Ne skrbi, Cece.
Razložila ti bom.
Rekel je:
"Mislil sem, da lije iz škafa, pa mi je lilo iz nosa." "Mislil sem, da lije iz škafa, pa mi je lilo iz nosa."
Razumeš?
Ja, smešno je.
"Ojej, doktor, z mojim kolenom govorite."
- Razumeš? - Ja.
"Raca jé piščančje medaljone."
- Razumeš? - Ginny, ja, razumem.
Oprosti, samo pomagati sem hotela.
Spravimo se v spalne vreče in zaspimo.
Še dobro, da je po vseh neprijetnostih spet postalo zabavno.
Tisti fant, ki pri Huffmanci smrdi po zeleni? Tisti fant, ki pri Huffmanci smrdi po zeleni?
- Mary ga je hotela poljubiti. - Fuj. Na ustnice?
- Tega nikoli ne bi naredila. - Jaz tudi ne.
- No, luštkan je. - Ne, pa ni.
Mary je rekla, da ima tudi okus po zeleni.
O ne.
Branje z ustnic v temi?
Bilo je nemogoče in še vedno je.
So govorile o meni? So se mi smejale?
Je Ginny nalašč ugasnila luč?
Ga. Wakeley, bi poklicali mojo mamo? Slabo se počutim.
Grozno je bilo, mama.
Še preden je Ginny ugasnila, je Missy govorila takole:
"Živjo, Cece."
Najbrž je bila vesela, ker je spoznala nekoga, kot si ti.
Ne bi bilo slabo, če bi se naučila znakovnega jezika.
- Ne. - Daj no.
Na šoli je večerni tečaj.
- Lahko greva skupaj. - Ne, nočem.
Premisli, prav? Mogoče ti bo koristilo.
Živjo, oči.
- Lahko gledam? - Seveda. Gotovo je kje Gromska strela.
Pazi, prihajam.
Zdaj te pa imam.
Čas je za močnejšo energijo.
O ne. Ne zoprne pižamarke.
Naličile te bomo, moja gluha prijateljica.
Ne znam znakovnega jezika, znam pa reči "stop".
To me zelo veseli.
Zelo luštne ste.
Grozna sem.
Fuj, gremo stran. Fuj, gremo stran.
Ne razumem.
Si namenoma ugasnila luč?
Ne vem.
Beri mi z ustnic.
Nikoli več ne reci, da sem tvoja gluha prijateljica.
Niti prijateljica mi ne reci.
Oprosti, Supergluška.
- Res mi je žal. - Ne, pa ti ni.
Vse sem poskusila, da bi se temu izognila.
Mama je vztrajala, da greva na tečaj znakovnega jezika.
Dobrodošli na naši prvi uri znakovnega jezika.
Je tu kdo, ki je gluh ali naglušen?
Ti, Cece. Dvigni roko. Ti, Cece. Dvigni roko.
Mami!
Krasno. Govorili bomo o ameriškem znakovnem jeziku.
Znakovni jezik je pomemben za sporazumevanje
za gluhe ter njihove prijatelje in sorodnike.
Znakovni jezik je tako bogat kot govorjeni.
Morda še bolj. Ali kdo ugane, kaj to pomeni?
Cece?
Ja, Ginny?
- Hvala? - Zelo dobro, Ginny.
Ni za kaj.
Piflarca.
- Živjo. - Hvala.
Cece, veseli bi bili, če bi bolj sodelovala.
Mogoče prihodnji teden? Hvala vsem, da ste prišli.
Vadite znake.
Prihodnji teden se bomo učili čustva. Prihodnji teden se bomo učili čustva.
- Hvala. - Prihodnji teden? Še ena ura?
- Se vidimo. - Mami.
Kako si drzneš, mama pajkovka?
Ukazujem ti, da me izpustiš iz svoje mreže poniževanja. Takoj!
Napeta si, ljubica. Te tišči lulat?
Mama pajkovka, ne!
Rajši bom uporabila moč prepričevanja.
Draga sladka mamica.
Ne vidiš, da imam moč, da govorim s tabo brez uporabe rok?
Nič? Resno?
Dober poskus, Supergluška. Za trud dobiš petko.
Mogoče te bo moj hudobni doneči krik hipnotiziral, da boš poslušna. Mogoče te bo moj hudobni doneči krik hipnotiziral, da boš poslušna.
Kako prijeten zvok.
Vidim, da potrebuješ objem.
Ne zdržim več.
Cece! Kaj pa počneš!
Sovražim ta tečaj. Stran hočem.
Prav. Pojdiva domov.
Zdelo se mi je, da vsi kretajo meni, ker sem gluha.
Nihče ni kretal tebi, Cece.
Znakovni jezik bi ti lahko pomagal. Znakovni jezik bi ti lahko pomagal.
Ni govora. Ljudje bodo zijali vame in govorili:
"Glej to gluho deklico. Ni nekaj posebnega?"
- Saj si posebna. - Mami!
- Tako kot je poseben vsak otrok. - Daj no, mami.
"Poseben" ne pomeni super. Pomeni "nisi taka kot jaz, čudna si".
- Sovražim to besedo. - Prav, ne bova šli več tja.
Samo ne zavračaj ljudi, ki bi ti radi pomagali.
Nekega dne jih boš morda potrebovala.
Cece, buljiš.
Neverjetno. Kako to delata?
Tudi ti bi lahko.
Ne, mami, vsi bodo buljili vame. Ne, mami, vsi bodo buljili vame.
Tako kot jaz buljim vanju.
Zakaj mi je mar, kaj mislijo o meni?
- Ginny kliče. Rada bi se dobila s tabo. - Reci ji, da nimam časa.
Že dolgo se nista videli. Sta se sprli?
Nočem govoriti o tem.
Žal mi je, ampak ni mi všeč, da lažeš prijateljici.
Zato naredi kaj.
Blatna župa, blatna župa, ja, ja, ja.
Živjo, pridi se igrat!
Pojdi.
Ti mora mama pomagati prečkati cesto?
V četrtem razredu si, ne? Jaz sem v tretjem, pa mama ne dela tega.
Moja mama je pač taka.
Kakorkoli že. Juho iz blata delam. Mi pomagaš?
Seveda.
Dodati morava ravno prav vode.
Ja, če je bova dodali preveč, bo brozga.
Ja, brozga.
Kaj je to?
Ježki z oreškom v sredini.
Misliš ježice?
Ja! Ježice. Dajva jih v juho. Ja! Ježice. Dajva jih v juho.
Blatna župa, blatna župa, ja, ja, ja.
Kolikor sem videla, Martha ni opazila slušnega aparata.
Hotela sem, da tako ostane.
Hotela sem, da me ima rada zaradi mene.
Nekaj sem se spomnila! Bi prespala pri meni?
Ja!
- Si ga deliva? - Ja, prosim.
Naročili bova hrano in jedli pred tevejem.
Večerja pred televizorjem? Res?
Kaj bi jedla?
Enako bi kot ti.
Prav. Dva ribja sendviča. Prav. Dva ribja sendviča.
Riba?
Fuj. Ribo sem sovražila.
Njam.
Vendar je bilo vredno.
Nisem hotela, da Martha ugotovi, da sem drugačna.
Njam.
Greva jutri v mesto na pijačo in bonbone?
- Lahko narediva juho iz bonbonov. - Super.
Si opazila čuden vonj okoli šole? Po stari salami in umazanih nogavicah.
Prava gnojnica.
Ko bi slišala mojo mamo zadnjič! "Kaj tako grozno smrdi?
- Rekla sem: "Si kar izklopila aparat?" - Slušni aparat?
Noro, kar izklopila si me.
- Želim si, da bi lahko izklopila njo. - Kaj?
- Kako si vedela, da ne slišim dobro? - Otroci so mi povedali.
Torej si ves čas vedela?
Jasno.
Ja. Te je to skrbelo?
Tvoja prijateljica bom, ne glede na karkoli. Priseziva.
Ja.
- Lahko noč, Cece. - Lahko noč, Martha.
Živjo. Sem Marvika. Živjo. Sem Marvika.
Ja? Želiš?
Prišla sem zaradi oglasa "iščemo pomočnika".
A tako. Kaj znaš, Marvika?
Spomnim se skoraj vsega po televiziji.
Sem zvesta, pogumna in iskrena.
Lahko te nasmejim, da se polulaš.
- To je dovolj. Vzamem te. - Super!
To vesolje je s tabo svetlejše, Marvika.
Skupaj sva neustavljivi.
Prisežeš z mezinčkom, da se boš borila proti dolgočasju in osamljenosti?
In da ne boš zavila s poti pravega prijateljstva? In da ne boš zavila s poti pravega prijateljstva?
Prisežem.
- Limonado kupiva. - Ja, in bonbone. Pa žvečilke.
Skrili jih bova pod blazino, dokler vsi ne zaspijo.
Glej, kako obvladam.
Juhu, Martha!
Dve, tri, štiri, pet, šest.
Smola! Ti si na vrsti.
Glej.
- Pojdiva pogledat. - Ja.
Še nekaj jih je, oči.
Živjo, prikupna soseda,
moja čustva so večja od medveda.
Živjo, Mike sem.
To je Cece. Dve hiši naprej stanuje. Jaz sem Martha. Tisto je moja hiša.
V tretji razred hodim, Cece pa v četrtega. Pa ti? Kdo te uči?
V četrti. Gospa Sinklemann.
Mene tudi! Hočem reči… Mene tudi.
Super. Radi skačeta po trampolinu? Oče ga je že postavil.
Punca, sanjska si.
Bi skakala z mano po trampolinu?
Pridi skakat z mano.
- Gremo lahko takoj? - Lahko skačemo?
- Seveda. Na vrtu je. - Na vrtu? - Seveda. Na vrtu je. - Na vrtu?
- Hvala. - Ja, hvala.
Cece in Mike, to sta lepi par.
C-M-O-K…
Supergluška. Kam greš?
Srcu moram slediti.
Tam je. Moja superljubezen.
Mogoče bo vsemogočna rozeta
zvabila mojo superljubezen v moj ljubeči objem.
Živjo, Supergluška. Kako si…
Tako lepa.
Ujel se je na trn vsemogočne rozete.
Pridi bliže, Mike Miller.
Seveda, moja gospa.
Ej!
Zbudi se, tepka. Dan zapravljava.
Se greva lovit? Ne boš me ujela. Se greva lovit? Ne boš me ujela.
Ujela te bom.
- O ne. Si cela? - Mislim, da sem.
- Ali krvavim? - Ja.
Rajši pojdi pokazat mami.
Ne morem verjeti, da sem to naredila. Cece, oprosti. Nisem nalašč.
Martha, čakaj. Nesreča je bila. V redu sem.
Res je bila nesreča. In ni mi bilo hudega.
Samo Martho sem morala prepričati.
Marthi bo preveza zelo všeč.
Ojla, mornarka. Ujemiva veter v jadra!
O ne. Tvoje oko.
Cece, zelo mi je žal. Iti moram. Cece, zelo mi je žal. Iti moram.
Martha? Martha, nič mi ni.
Vse je v redu. Res.
Je bil to res konec? Nisem si predstavljala življenja brez Marthe.
Morala sem jo pridobiti nazaj.
PO STRIPU CECE BELL
Mislim, da mi je bolje kot včeraj,
ker si se nenadoma pojavil
in me potegnil na drugo stran.
Če bova ostala skupaj,
sva mogoče na dobri poti, da ustvariva nekaj velikega.
Dobra ideja, ki dobiva podobo.
Ne bi rada zaostajala.
Ko si ob meni, se ne bojim.
Skupaj lahko letiva po nebu.
Ne bi rada zaostajala.
Ko si ob meni, se ne bojim.
Skupaj lahko letiva po nebu.
Prevedla Lorena Dobrila