Superuško
PODĽA KNIHY CECE BELLOVEJ
Zdalo sa mi, že Ginnina prespávačka nikdy nepríde.
Ale nakoniec prišla.
Idem na párty a bude nám hej
Bude torta, jéj
Aj mňamková zmrzlina
Prespím tam Bude to príma
A bude kopa zábavy
Zabav sa, a ak budeš niečo potrebovať, nech mi Ginnina mama zavolá.
Bože, mami. Budem v pohode.
Od tejto prespávačky som čakala tak veľa.
Bude Ginny mojou novou najlepšou kamoškou?
Cece! Prišla si!
Všetko najlepšie, Ginny!
Niečo si želaj!
Ach, áno. Želaj si.
Hej, bolo to smiešne. Nabudúce musíš prísť.
Keďže tu teraz bývame, môžem.
Som šťastná, že ste sa sem presťahovali.
Aj ja. Super torta.
Čo sa deje, Missy?
Moja mačka...
Tvoja mačka žerie perie? To je smiešne.
Povedala som: „Moja mačka možno umrie.“
Je mi to tak ľúto, Missy.
Ach. To nevadí.
Tak počkaj.
Tie veci, čo máš v ušiach... Ty si hluchá?
Missy, to si nevedela?
Cece je moja nepočujúca kamoška.
Vie posunkový jazyk? Lebo ja áno.
Niečo ťa hneď môžem naučiť.
Toto je A.
A toto B.
A toto je C.
Ako Cece. Si jedinečná.
Urobme Cece premenu!
Cece, s dobrým účesom a mejkapom
- budeš roztomilejšia. - Hej.
- Áno. - Oveľa.
Nechcem.
Musíš.
Našpúľ.
Počkať. Môžu ľudia s načúvacím prístrojom nosiť mejkap? Počkať. Môžu ľudia s načúvacím prístrojom nosiť mejkap?
Nemôžeme. Príkazy od doktora.
Pokazí mi to načúvací prístroj a tak.
Myslela som si.
Dokelu. Mohli sme z nej spraviť filmovú hviezdu.
Vypočujme si bratove komediálne platne.
- Hej. - Fajn.
Jasné.
Bolo to zlé. Naozaj zlé.
Bez pier na čítanie sa tým platniam nedalo rozumieť.
Neboj sa, Cece.
Vysvetlím ti to.
Povedal...
„A on na to, že kávu.“ „A on na to, že kávu.“
Chápeš?
Hej, smiešne.
„Keď zomrie vydra, stane sa z nej vydriduch.“
- Chápeš? - Hej.
„Korytnačka, vlečieš sa ako slimák.“
Chápeš?
Ginny, chápem. Chápem.
Tak prepáč, iba som chcela pomôcť.
Tak vybaľme spacáky a poďme spať.
Našťastie, po tej hrôze
bola párty zase zábavná.
Ach, poznáte toho chlapca, čo páchne ako zeler? Ach, poznáte toho chlapca, čo páchne ako zeler?
Mary mu dala pusu.
Na ústa?
To by som nikdy neurobila.
Ani ja.
Ale je celkom chutný.
Ani náhodou.
Mary povedala, že aj chutí ako zeler, nielen páchne.
Ach, nie.
Čítanie z pier v tme?
Bolo to, a stále je, v podstate nemožné.
Hovorili o mne?
Smiali sa mi?
A vypla Ginny svetlo naschvál?
Pani Wakeleyová, zavoláte mojej mame?
Nie je mi veľmi dobre.
Bolo to strašné, mami.
Už predtým, než Ginny vypla svetlo. To dievča Missy bolo také...
„Ahoj, Cece.“
Asi sa len tešila, že stretla niekoho ako si ty.
Vieš, skúsiť posunkový jazyk by nebolo také zlé.
- Nie. - Ale, no tak.
V tvojej škole je večerný kurz.
Môžeme ísť obe.
Nie. Nechcem.
Porozmýšľaj o tom, dobre? Mohlo by to byť užitočné.
Ahoj, oci.
Môžem aj ja pozerať?
Jasné, zlatko. Určite dávajú Bleskáča.
Pozor. Už idem.
Už ťa mám.
Čas to zapnúť!
Ach, nie. To je ten hrozný Pyžamový gang.
Priprav sa na hrozivú premenu, moja milá hluchá kamoška.
Možno neviem posunkový jazyk, ale viem povedať stop!
Naozaj si to užívam.
Vyzeráte nádherne.
Vyzerám otrasne.
Fuj. Vypadnime odtiaľto. Fuj. Vypadnime odtiaľto.
Nerozumiem.
Vypla si to svetlo naschvál?
Ja... neviem.
Tak mi čítaj z pier.
Už nikdy ma nevolaj svojou nepočujúcou kamoškou.
Vlastne ma už nikdy nevolaj kamoškou.
Je mi to ľúto, Superuško.
Naozaj.
Nie, nie je.
Snažila som sa vyhovoriť.
Ale mama ma prinútila ísť na kurz posunkového jazyka.
Vitajte na našej prvej hodine posunkového jazyka.
Je tu niekto nepočujúci alebo nedoslýchavý?
To si ty, Cece. Zdvihni ruku. To si ty, Cece. Zdvihni ruku.
Mami!
Skvelé.
Dobre, porozprávajme sa o našom posunkovom jazyku.
Posunkový jazyk je dôležitým prostriedkom komunikácie
pre mnohých nepočujúcich, ich rodiny a priateľov.
Je rovnako bohatý a zložitý ako hovorený jazyk.
Možno ešte viac.
Uhádne niekto, čo znamená toto?
Cece?
Áno, Ginny?
„Ďakujem“?
Veľmi dobre, Ginny.
Nemáte začo.
Slečna Dokonalá.
- Ahoj. - Díky.
Cece, boli by sme radi, keby si sa viac zapojila.
Možno nabudúce?
Dobre, všetkým ďakujem za účasť.
Cvičte si posunky.
Budúci týždeň preberieme pocity a emócie. Budúci týždeň preberieme pocity a emócie.
- Ďakujem. - Budúci týždeň?
- Zase? - Dovidenia!
- Dovi. - Mami.
Ako sa opovažuješ, Pavúkomama?
Prikazujem ti, ihneď ma prepusti zo svojej siete poníženia.
Vyzeráš ustarane, zlatko.
Netreba ti cikať?
Pavúkomama, nie.
Skúsim radšej svoju moc prehovárania.
Milá, drahá Pavúkomama,
nevidíš, že mám moc sa s tebou rozprávať aj bez rúk?
Nič? Naozaj?
Dobrý pokus, Superuško.
Dostaneš jednotku za snahu.
Možno ťa môj strašný piskot spätnej väzby zhypnotizuje k poslušnosti. Možno ťa môj strašný piskot spätnej väzby zhypnotizuje k poslušnosti.
Aký ľúbezný zvuk.
Hodilo by sa ti objatie.
Už to neznesiem.
Cece! Čo si myslíš, že robíš?
Neznášam tento kurz. Chcem ísť preč.
Dobre. Poďme, zlatko.
Akoby všetci posunkovali na mňa len preto, že nepočujem.
Nikto na teba neposunkoval, Cece.
Pozri, posunkový jazyk ti môže pomôcť. Pozri, posunkový jazyk ti môže pomôcť.
Ani náhodou. Pomôže to ľuďom civieť na mňa a hovoriť:
„Pozrite na to hluché dievča. No nie je jedinečná?“
- Nuž, ty si jedinečná. - Mami!
Tak ako každé dieťa.
No tak, mami.
Jedinečný neznamená super alebo cool.
Znamená to, že nie si ako ja, si čudný.
To slovo neznášam.
Dobre, dobre. Už tam nepôjdeme.
Ale nebuď taká zlá na ľudí, ktorí sa ti snažia pomôcť.
Niekedy možno ich pomoc budeš chcieť.
Cece! Zízaš.
Úžasné. Ako to robia?
Aj ty by si mohla.
Ani náhodou, mami. Každý na mňa bude zízať. Ani náhodou, mami. Každý na mňa bude zízať.
Ako ja na nich.
Prečo ma vlastne zaujíma, čo si myslia ostatní?
Volá ti Ginny. Chce sa stretnúť.
Povedz jej, že mám prácu.
Už celé veky ste sa nevideli. Pohádali ste sa?
Nechcem sa o tom baviť.
Nuž, to mi je ľúto, ale nepáči sa mi, že kamarátke klameš.
Takže navrhujem, aby si si tú prácu našla.
Blatová polievka Hej, hej, hej
Ahoj! Poď sa so mnou zahrať.
Tak choď. Šup šup.
Páni, mama ťa sleduje, keď prechádzaš cez cestu?
Si vo štvrtej triede, nie?
Ja som v tretej a moja to nerobí.
To je celá mama.
To je jedno. Varím blatovú polievku. Pomôžeš mi?
Jasné.
Musíme pridať správne množstvo vody.
Hej. Ak pridáme priveľa, bude to šiši.
Hej, úplne šiši.
Hej, čo je to?
Tie pichľavé vecičky, ktoré majú vnútri orechy. Vieš?
Ach. Myslíš gaštany?
Hej! Gaštany. Hej! Gaštany.
Poďme ich dať do polievky.
Blatová polievka Hej, hej, hej
Zdalo sa mi,
že Marta o mojom načúvacom prístroji vôbec nevedela.
A tak to malo aj ostať.
Chcela som, aby ma mala rada kvôli mne.
Hej, mám super nápad. Chceš u mňa dnes prespať?
Áno!
Rozdelíme si ho?
Áno, díky.
Objednáme si jedlo a zjeme ho pred telkou.
Večera pred telkou? Naozaj?
Čo si dáš?
Dáš si...
Dám si to, čo ty.
Dobre. Za chvíľu sa ponesú dva rybacie sendviče. Dobre. Za chvíľu sa ponesú dva rybacie sendviče.
Rybacie?
Fuj. Ryby som neznášala.
Mňam.
Ale stálo to za to.
Musela som sa uistiť, že Marta si nemyslí, že som iná.
Mňam.
Pôjdeme zajtra do mesta a kúpime si nápoje a sladkosti?
A potom uvaríme sladkú polievku.
To znie super.
Všimla si si niekedy ten čudný zápach pri škole?
Ako stará saláma a spotené nohy.
Stačí jeden závan a je to fujky-fuj.
Mala si počuť moju mamu.
Povedala: „Čo je to za hrozný, odporný zápach?“
Povedala som: „Ty si si vypla načúvací prístroj?“
Načúvací prístroj?
Hej. Na popukanie, že si ma len tak vypla.
Kiežby to išlo tam.
Počkať. Čože?
Ako si vedela, že dobre nepočujem?
Povedali mi to ostatné deti.
Takže si to celý čas vedela?
Jasné.
Hej. Bála si sa toho?
Sme kamošky, nech sa stane čokoľvek. Malíčkový sľub.
Hej.
Dobrú noc, Cece.
Dobrú, Martha.
Ahoj. Som Marvynka. Ahoj. Som Marvynka.
Áno? Pomôžem ti?
Prišla som kvôli tomu letáku o spoločníkovi.
Ach, áno. Chápem. Aké máš schopnosti, Marvynka?
No, pamätám si skoro všetko z telky.
Som oddaná, odvážna a verná.
A rozosmejem ťa, až sa pocikáš.
To stačí. Si prijatá.
Skvelé!
S tebou je vesmír jasnejší, Marvynka.
Spolu sme nezastaviteľné.
Pri moci malíčka,
sľubuješ, že budeš bojovať proti nude a samote,
a že nikdy nevybočíš z cesty pravého priateľstva? a že nikdy nevybočíš z cesty pravého priateľstva?
Sľubujem.
Kúpme si malinovku.
Hej, a sladkosti. A žuvačky.
A všetko to schováme pod vankúš, dokým všetci nezaspia.
Pozri na moje vlohy.
Juchú, Martha!
Dva, tri, štyri, päť, šesť.
Dokelu! Si na rade.
Pozri.
Poďme to preveriť.
Hej.
Už len pár, oci.
Ahoj, susedka, ty máš teda vkus
Mám srdce väčšie ako dinosaurus
Ahoj, ja som Mike.
Toto je Cece. Býva o dva domy ďalej.
Ja som Martha. Môj dom je tam.
Som tretiačka. Cece je štvrtáčka.
V ktorej triede si ty? Kto ťa učí?
Vo štvrtej. Pani Sinklemannová.
Aj mňa!
Teda... aj mňa.
Super. Máte rady trampolíny? Ocko už našu postavil.
Dievča, ty si sen
Zaskákať si s tebou chcem
Tak poďme skákať
Môžeme si zaskákať hneď?
Môžeme si zaskákať?
Jasné. Je vo dvore. Jasné. Je vo dvore.
Vo dvore? Páni.
Díky.
Hej, vďaka.
Cece a Mike sedia na strome
B - O - Z - K - Á...
Hej, Superuško. Kam ideš?
Musím ísť za srdcom.
Aha! Tam je môj milý.
Možno ho moja všemocná ružička
priláka do môjho láskyplného objatia.
Ach, ahoj, Superuško. Prečo si...
Taká krásna.
Zachytil sa na tŕni mojej všemocnej ružičky.
Poď bližšie, Mike Miller.
Áno, pani moja.
Hej!
Zobuď sa, hlupáčik. Stráca sa nám slnko.
Budeme sa naháňať? Určite ma nechytíš. Budeme sa naháňať? Určite ma nechytíš.
Dostanem ťa.
Ach, nie. Si v poriadku?
Myslím, že áno.
Krvácam?
Áno.
Radšej choď domov a ukáž to mame.
Neverím, že som to urobila.
Cece, je mi to tak ľúto. Nechcela som.
Martha, počkaj. Bola to nehoda.
Som v poriadku.
Bola to nehoda. A bola som v poriadku.
Len som o tom musela presvedčiť Marthu.
Marthe sa moja páska na oko bude páčiť.
Zdar, spolupirátka! Vietor do plachiet!
Ach, nie. Tvoje oko.
Cece, je mi to tak ľúto. Ja... musím ísť. Cece, je mi to tak ľúto. Ja... musím ísť.
Martha? Martha, nič mi nie je.
Všetko je fajn. Naozaj.
Bol to naozaj koniec?
Svoj život som si bez Marthy nevedela predstaviť.
Musela som ju získať naspäť.
PODĽA PREDLOHY CECE BELLOVEJ
Asi sa mám lepšie Ako som sa mala včera
Keď si vtrhla do môjho sveta
Zrazu je z toho celkom iná veta
Ak ostaneme spolu
Môže nás čakať Niečo úžasné
Dobrý nápad čo už nezhasne
Nechcem za tebou zaostať
Keď si blízko Nemusím sa báť
Spolu môžeme Na vrchole stáť
Nechcem za tebou zaostať
Keď si blízko Nemusím sa báť
Spolu môžeme Na vrchole stáť
Preklad titulkov: Martina Mydliar