Суперухо
ОСНОВАНО НА КНИГЕ СИСИ БЕЛЛ
Помню, мне казалось, что до девичника у Джинни целая вечность,
но, наконец, этот день настал.
Скоро вечеринка, веселье и смех,
Печеньки для всех,
Мороженое я так жду!
Целую ночь танцевать не прочь!
Ну вот, я уже иду!
Веселись! И в случае чего, пусть мама Джинни мне позвонит.
Расслабься, мам! Всё будет нормально!
Я возлагала большие надежды на этот девичник.
Станет ли Джинни моей новой лучшей подругой?
Сиси! Ты пришла!
С днём рождения, Джинни!
Загадай желание!
Точно! Загадывай!
Да, было весело! Ты придёшь в следующий раз?
Конечно, мы же теперь соседи!
Я так рада, что ты переехала, Джинни!
Я тоже. Торт – отпад!
Ты чего, Мисси?
Мой кот…
Твой кот жабу съел? Ничего себе!
Я сказала, что мой кот заболел!
Мне ужасно жаль, Мисси.
Ой, да ничего.
Погоди-ка.
Эти штуки у тебя в ушах. Ты глухая?
Мисси, ты что, не знала?
Сиси – моя глухая подруга.
Она знает жестовый язык? Просто... я знаю жестовый язык!
Я могу научить тебя!
Это «Эй»!
А это «Би».
А это «Си»!
Смотри: Сиси, ты особенная!
Придумаем новый образ для Сиси!
Сиси, с классной прической и макияжем
- ты будешь намного красивей! - О, да!
- Да. - Намного!
Я не хочу!
У тебя нет выбора!
Губки бантиком!
Стойте! Тем, кто носит слуховой аппарат, можно наносить макияж? Стойте! Тем, кто носит слуховой аппарат, можно наносить макияж?
Нет.
Нам нельзя. Врач запретил!
Можно вызвать какие-то помехи!
Я так и думала.
Жалко! Мы бы из тебя кинозвезду сделали.
Послушаем комедийные пластинки брата!
- Ух ты! - Классно!
Супер!
Это был кошмар! Просто кошмар!
Без чтения по губам невозможно было разобрать ни одной шутки.
Не волнуйся, Сиси,
я тебе объясню.
Ему врач прописал
«набрать вес», а потом пожелал «поправиться!» «набрать вес», а потом пожелал «поправиться!»
Дошло?
Да, забавно.
«Эй, доктор! Я спрошу свое колено!»
- Дошло? - Ага.
Утка ест куриные наггетсы!
Дошло?
Джинни, дошло, дошло!
Ой, ну прости! Я просто хотела помочь.
Давайте залезем в спальные мешки и ляжем спать.
К счастью, после этого кошмара,
девичник снова принял весёлый оборот.
Знаете парня из класса Мисс Хаффман, от которого пахнет сельдереем? Знаете парня из класса Мисс Хаффман, от которого пахнет сельдереем?
Мэри пыталась его поцеловать!
Прямо в губы?
Я бы ни за что не стала!
Я бы тоже.
Ну, вообще-то, он хорошенький.
Ну нет!
Мэри сказала, он и пахнет сельдереем, и на вкус, как сельдерей!
О нет!
Читать по губам в темноте?
Это и тогда было, и сейчас практически невозможно.
Они говорили обо мне?
Смеялись надо мной?
Джинни что, специально выключила свет?
Миссис Вэйкли, позвоните моей маме?
Мне что-то нехорошо.
Мам, это было ужасно!
И я даже не про выключенный свет! Там была эта Мисси, вся такая:
«Привет, Сиси!»
Наверное, она просто была взволнована встречей с тобой.
Подумай, может, тебе все-таки стоит попробовать жестовый язык?
- Нет. - Ну, перестань.
У тебя в школе есть вечерние курсы.
Можем пойти вместе.
Нет, я не хочу!
Просто подумай, ладно? Тебе будет полезно.
Привет, пап.
Я посмотрю с тобой?
Конечно, детка… Переключу на Мегавольта.
Берегись! Я иду!
Ты попался!
Пора подзарядиться!
О нет! Только не Презренная Пижамная Банда!
Приготовься к чудовищной переделке, мой маленький глухой друг!
Я и без жестового языка знаю, как нужно говорить «стоп»!
Это верх блаженства!
Ну, какие же вы красотки!
Я уродина!
Ужас! Летим отсюда! Ужас! Летим отсюда!
Я не понимаю.
Ты нарочно выключила свет в спальне?
Я... я не знаю.
Тогда читай по губам:
не зови меня больше своей «глухой подругой».
А лучше, вообще не зови меня «подругой»!
Прости меня, Суперухо!
Мне правда жаль!
Нет, не жаль!
Я до последнего пыталась отвертеться.
Но мама настояла, чтобы мы пошли на курсы жестового языка.
Добро пожаловать на первый урок по жестовому языку.
Среди вас есть люди с нарушением слуха?
Это ты, Сиси. Подними руку! Это ты, Сиси. Подними руку!
Мам!
Чудесно.
Ну, что ж, давайте поговорим про американский жестовый язык.
Жестовый язык – это важный инструмент для общения
между глухими людьми и их друзьями и близкими.
Жестовый язык – так же богат и сложен, как и вербальный.
Может, даже сложнее.
Кто угадает, что это значит?
Сиси?
Да, Джинни?
«Спасибо»?
Очень хорошо, Джинни.
Пожалуйста!
Мисс Совершенство.
- Привет. - Спасибо.
Сиси, будет здорово, если ты поучаствуешь.
Может, на следующем уроке?
На сегодня всё. Всем спасибо!
Повторяйте жесты.
Через неделю пройдем чувства и эмоции. Через неделю пройдем чувства и эмоции.
- Спасибо. - Через неделю?
- Еще один урок? - Пока!
- До скорого! - Мам!
Как ты смеешь, Маучиха?
Немедленно освободи меня из своей паутины унижения!
Ты напряжена, дорогая!
Кто-то хочет пи-пи?
Маучиха, нет!
Воспользуюсь своей силой убеждения.
Милая, добрая Маучиха,
разве ты не видишь, что я могу говорить с тобой без использования рук?
Ничего? Серьёзно?
Хорошая попытка, Суперухо!
Ставлю «отлично» за старания.
Может, мой коварный ответный гудок заставит тебя повиноваться? Может, мой коварный ответный гудок заставит тебя повиноваться?
Какой прелестный звук!
Кому-то нужны обнимашки!
Я так больше не могу!
Ай! Сиси! Что ты себе позволяешь?
Ужасный урок! Хочу домой!
Ну ладно. Пойдём, детка.
Все в классе как-будто чего-то ждали от меня, потому что я глухая.
Ты сейчас преувеличиваешь, Сиси.
Пойми, жестовый язык может тебе помочь. Пойми, жестовый язык может тебе помочь.
Нетушки! Я уже вижу, как люди тычут в меня и говорят:
«Смотрите, глухая девочка! Разве она особенная?»
- Ты правда особенная. - Мам!
Каждый ребенок – особенный.
Хватит, мам!
«Особенный» значит не «крутой»,
а «не такой, как все» или «странный».
Ненавижу это слово.
Ладно, ладно, больше туда не пойдём.
Просто не будь так сурова с теми, кто пытается тебе помочь.
Однажды их помощь может пригодиться.
Сиси! Ты глазеешь!
Удивительно! Как они это делают?
Ты могла бы так же.
Ни за что, мам! Все будут глазеть на меня. Ни за что, мам! Все будут глазеть на меня.
Как я глазею на них.
И почему мне так важно, что люди подумают обо мне?
Тебе звонит Джинни. Хочет с тобой встретиться.
Скажи, мне некогда.
Вы так давно не виделись! Вы что, поссорились?
Не хочу это обсуждать.
Ну, мне очень жаль, что всё так, но я не хочу врать твоей подруге.
Так что займись делами, раз ты такая занятая.
Суп из грязи, суп из грязи, да, да, да!
Привет! Иди сюда, поиграй со мной!
Давай. Можешь идти.
Твоя мама всегда следит, как ты переходишь дорогу?
Ты в четвёртом классе, да?
Я в третьем, но моя мама так не делает.
Ну, такая уж у меня мама.
Ну, да ладно. Я делаю суп из грязи. Ты со мной?
Конечно!
Главное – не переборщить с водой.
Да. Мы ж не хотим, чтоб получилась странная жижа.
Да уж, странная жижа.
Эй, а это что?
Вот те колючки с орешком внутри. Поняла?
Ты про каштаны?
Да! Каштаны! Да! Каштаны!
Давай добавим несколько в суп.
Суп из грязи, суп из грязи, да, да, да
Насколько я поняла,
Марта даже не догадывалась о моих проблемах со слухом.
И я не собиралась ей рассказывать.
Я хотела ей понравиться просто так.
Эй, у меня классная идея! Останешься у меня с ночёвкой?
Да!
Будешь половинку?
Да! Спасибо!
Мы закажем доставку и посмотрим телевизор.
Ужин перед телеком? Серьёзно?
Что ты будешь есть?
Ты хочешь…
Я буду то же, что и ты.
Круто! Два рыбных сэндвича на подходе. Круто! Два рыбных сэндвича на подходе.
Рыбных?
Ужас! Я ненавидела рыбу.
Ням.
Но оно того стоило.
Я не хотела, чтобы Марта заподозрила, что со мной что-то не так.
Ням.
Может, завтра сходим в город, купим газировки и конфет, что скажешь?
А потом приготовим конфетный суп!
Классная идея!
Не замечала, что около школы странно пахнет?
Как копчёной колбасой и потными ногами.
Если не зажать нос, можно в обморок упасть!
Слышала бы, что мама тут сказала:
Она сказала: «Что за отвратительная вонь?
Я сказала: «Ты что, отключила слуховой аппарат?»
Слуховой аппарат?
Да, забавно, что можно вот так взять и выключить звук.
Жаль, я не могу так же с ней.
Стоп! Что?
Как ты узнала, что я плохо слышу?
Мне в школе рассказали.
Так... ты сразу всё знала?
Ну, да.
Да. А ты что, переживала?
Я буду с тобой дружить несмотря ни на что! Клятва на мизинцах?
Да!
Спокойной ночи, Сиси!
Спокойной ночи, Марта!
Привет! Я Мегамарта. Привет! Я Мегамарта.
Да? Чем могу помочь?
Я по объявлению: «Ищу напарницу».
Ах, да, конечно. Какие у тебя таланты, Мегамарта?
Ну, я знаю наизусть почти всё, что идет по телеку.
Я преданная, смелая и честная.
И могу рассмешить так, что описаешься!
Убедила! Ты нанята!
Круто!
Вселенная ярче, когда ты рядом, Мегамарта.
Вместе нас никто не остановит!
Клянёшься ли ты на мизинцах,
всегда и везде бороться против скуки и одиночества?
И никогда не сворачивать с пути истинной дружбы? И никогда не сворачивать с пути истинной дружбы?
Клянусь!
Купим лимонада?
Да! А еще конфет! И жвачку!
А дома спрячем всё это под подушку и подождём, пока все уснут!
Смотри, как я могу!
У-у-у, Марта!
Два! Три! Четыре! Пять! Шесть!
О, нет! Теперь ты!
Смотри!
Подойдём поближе!
Давай.
Ещё пара коробок, пап!
Эй, соседка, здравствуй,
Люблю тебя, ты для меня прекрасна!
Привет, я Майк.
Это Сиси. Живёт через два дома.
Я Марта. Я живу вон в том доме.
Я в третьем классе. Сиси в четвёртом.
Ну, а ты в каком? Кто твоя классная?
В четвёртом. У нас миссис... Синкльман.
У меня тоже!
В смысле... У меня тоже.
Круто! Кстати, любите прыгать на батуте? Папа уже поставил наш.
Зайка, я весь твой,
Батут мой лишь для нас с тобой!
Прыгать пойдём!
Ух ты! Уже можно попрыгать?
Можно попрыгать?
Конечно! Он на заднем дворе! Конечно! Он на заднем дворе!
На заднем дворе? Ну и ну!
Спасибо.
Да, спасибо!
Сиси и Майк на дереве сидят
и Ц-Е-Л-У...
Эй, Суперухо! Ты куда это?
Куда ведёт меня сердце.
Ага! Вот и он - мой избранник!
Возможно, всемогущая розетта
завлечёт моего избранника в мои нежные объятия.
Привет, Суперухо! Как это ты...
...так красива!
Укололся шипом моей всемогущей розетты.
Подойди ближе, Майк Миллер.
Да, миледи…
Эй!
Проснись, глупышка! Мы время теряем!
Может, в пятнашки? Спорим, не догонишь! Может, в пятнашки? Спорим, не догонишь!
Сейчас догоню!
О нет! Ты в порядке?
Эм, кажется, в порядке.
У меня кровь идёт?
Да, идёт.
Скорей беги домой, покажи маме.
Не верю, что я это сделала!
Ах, Сиси! Прости меня! Я не хотела!
Марта, подожди, ты не виновата!
Я в порядке!
Это вышло случайно, я была в порядке.
Но нужно было убедить в этом Марту.
Марте точно понравится моя повязка!
Э-ге-гей, морячок! Свистать всех наверх!
О нет, твой глаз!
Ах, Сиси! Мне очень жаль, я лучше пойду. Ах, Сиси! Мне очень жаль, я лучше пойду.
Марта? Марта! Я в норме!
Всё правда хорошо! Клянусь!
Всё вот так закончится?
Я не могла представить свою жизнь без Марты.
Я должна была её вернуть!
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА И ОРИГИНАЛЬНОЙ РИСОВКИ СИСИ БЕЛЛ
Кажется, мне намного лучше, чем было вчера
С тех пор, как ты ворвалась в мою жизнь
и потянула меня в другую сторону
Если мы будем держатся вместе,
то, возможно, отправимся в путь к чему-то прекрасному
Хорошая идея обретает форму
Я не хочу отставать
Да, я не боюсь, когда ты рядом
Думаю, вместе мы можем взлететь к небесам
Я не хочу отставать
Да, я не боюсь, когда ты рядом
Думаю, вместе мы можем взлететь к небесам
автор субтитров: Полина Динова