A Surda Absurda
BASEADO NO LIVRO DE CECE BELL
Lembro de achar que a festa do pijama da Ginny nunca chegaria,
mas finalmente chegou.
Vou à uma festa, vai ser ótimo
Nós vamos comer bolo
E sorvete de chocolate também
Vai ser legal passar a noite
Fazendo muitas coisas divertidas
Divirta-se e peça pra mãe da Ginny me ligar se você precisar de algo.
Mas que coisa, mãe. Eu ficarei bem.
Criei muita expectativa pra festa do pijama.
Será que a Ginny seria minha nova melhor amiga?
Cece! Você veio!
Feliz aniversário, Ginny!
Faça um pedido.
Isso. Faça um pedido.
Foi divertido. Deve ir da próxima vez.
Agora que moro aqui, poderei ir.
Estou feliz por você ter se mudado pra cá.
Eu também. Bolo delicioso.
O que foi, Missy?
Talvez meu gato…
Seu gato gosta de uma cachorra? Que hilário.
Eu disse: "Talvez meu gato morra."
Eu sinto muito, Missy.
Bom, está tudo bem.
Espera aí.
Essa coisa nos seus ouvidos. Você é surda?
Missy, você não sabia disso?
Cece é minha amiga surda.
Ela conhece a língua de sinais? Porque eu conheço.
Posso te ensinar agora.
Isto é A.
E isto é B.
Isto é C.
Tipo, Cece, você é especial.
Vamos fazer uma transformação na Cece!
Cece, se arrumar o cabelo e se maquiar,
- ficará mais bonita. - É.
- Muito mais.
Eu não quero.
Precisa fazer isso.
Faça um biquinho.
Espera. Quem usa aparelho auditivo também pode se maquiar? Espera. Quem usa aparelho auditivo também pode se maquiar?
Não podemos. Ordens do médico.
Ela afeta o aparelho auditivo e outras coisas.
Foi o que pensei.
Droga. Poderíamos deixá-la parecida com uma estrela de cinema.
Vamos ouvir discos do meu irmão.
- Sim. - Tá.
Claro.
Aquilo foi ruim. Muito ruim.
Sem lábios pra ler, era impossível entender discos de comédia.
Não se preocupe, Cece.
Vou explicar pra você.
Ele disse:
"Achei que fosse resfriado, mas é gripe." "Achei que fosse resfriado, mas é gripe."
Entendeu?
Sim, que engraçado.
"Nossa, doutor, está falando com o meu joelho."
- Entendeu? - É.
"Um pato comendo frango empanado."
Entendeu?
Ginny, eu entendi. Entendi.
Ora, me desculpe. Eu só queria ajudar.
Vamos pegar os sacos de dormir e deitar.
Felizmente, depois daquela situação,
a festa voltou a ser divertida.
Sabem o menino que cheira a salsão, da aula da Sra. Huffman? Sabem o menino que cheira a salsão, da aula da Sra. Huffman?
Mary tentou beijá-lo.
Nos lábios?
Eu nunca faria isso.
Nem eu.
Bom, até que ele é bonitinho.
De jeito nenhum.
A Mary disse que, além de cheirar, ele também tem sabor de salsão.
Essa não.
Ler lábios no escuro?
Isso era, e ainda é, praticamente impossível.
Estavam falando de mim?
Estavam rindo de mim?
E Ginny tinha apagado a luz de propósito?
Sra. Wakeley, pode ligar pra minha mãe?
Não estou me sentindo bem.
Foi horrível, mamãe.
Antes da Ginny apagar a luz, aquela tal de Missy disse:
"Oi, Cece."
Ela deve ter ficado animada por conhecer alguém como você.
Sabe, não seria má ideia tentar aprender a língua de sinais.
- Não. - Vamos lá.
Tem aulas noturnas na sua escola.
Faremos juntas.
Não. Eu não quero.
Pense a respeito, tá? Pode ser útil a você.
Oi, pai.
Posso assistir também?
Claro. Deve estar passando Super-Raio.
Cuidado. Lá vou eu.
Agora te peguei.
É hora de ficar mais forte.
Essa não. Não o desprezível Bando dos Pijamas.
Prepare-se para uma maquiagem monstruosa, amiga surda.
Posso não saber a língua de sinais, mas sei como dizer "parem"!
Isso me dá muito prazer.
Vocês estão lindas.
Eu estou horrível.
Credo. Vamos embora daqui. Credo. Vamos embora daqui.
Eu não entendo.
Você apagou a luz de propósito?
Eu não sei.
Bom, leia os meus lábios.
Nunca mais me chame de "amiga surda".
Aliás, nunca mais me chame de "amiga".
Sinto muito, Surda Absurda.
Lamento de verdade.
Não lamenta.
Tentei muito me livrar daquilo.
Mas mamãe insistiu em fazermos aulas de língua de sinais juntas.
Olá e bem-vindos à nossa primeira aula de língua de sinais.
Alguém é surdo ou tem deficiência auditiva?
É você, Cece. Erga a mão. É você, Cece. Erga a mão.
Mãe!
Maravilha.
Certo, vamos falar sobre a Língua de Sinais Americana.
A língua de sinais é um meio de comunicação importante
para muitas pessoas surdas, seus amigos e familiares.
A língua de sinais é tão rica e complexa quanto a língua inglesa.
Talvez até mais.
Alguém sabe dizer o que isto significa?
Cece?
- Sim, Ginny? - "Obrigada"?
Muito bem, Ginny.
De nada.
Pequena Miss Perfeição.
- Olá. - Obrigada.
Cece, adoraríamos que participasse mais.
Talvez na próxima aula?
Certo, agradeço a presença de todos.
Pratiquem os sinais.
Semana que vem falaremos sobre sentimentos e emoções. Semana que vem falaremos sobre sentimentos e emoções.
- Obrigada. - Semana que vem?
- Outra aula? - Tchau!
- Até a próxima. - Mãe.
Como ousa, Mãe-Aranha?
Ordeno que me solte da sua teia de humilhação agora mesmo.
Parece ansiosa, querida.
Você precisa fazer xixi?
Mãe-Aranha, não.
Tentarei usar o meu poder de persuasão.
Doce e gentil Mãe-Aranha,
não vê que tenho o poder de falar com você sem precisar usar as minhas mãos?
Nada? Sério?
Foi uma bela tentativa, Surda Absurda.
Nota 10 pelo esforço.
Talvez meu chiado perverso a hipnotize até se tornar submissa. Talvez meu chiado perverso a hipnotize até se tornar submissa.
Que som encantador.
Parece que precisa de um abraço.
Eu não aguento mais.
Cece! O que acha que está fazendo?
Odeio esta aula. Quero ir embora.
Certo. Vamos, querida.
Parecia que todos estavam fazendo sinais pra mim porque sou surda.
Ninguém estava fazendo sinais pra você, Cece.
A língua de sinais pode te ajudar. A língua de sinais pode te ajudar.
De jeito nenhum. Vai ajudar as pessoas me encararem e dizerem:
"Vejam aquela menininha surda. Ela não é especial?"
- Bom, você é especial. - Mãe!
Assim como toda criança.
Qual é, mãe?
Especial não significa bom ou legal.
Significa: "Somos diferentes. Você é estranha." Odeio essa palavra.
Tudo bem. Não iremos mais.
Mas não seja grossa com quem quer te ajudar.
Algum dia, talvez queira a ajuda delas.
Cece! Você está encarando.
Que incrível. Como eles fazem aquilo?
Você também pode fazer.
De jeito nenhum. Todo mundo ficaria me encarando. De jeito nenhum. Todo mundo ficaria me encarando.
Igual estou encarando eles.
Por que me importo com o que os outros pensam?
A Ginny ligou. Ela quer encontrar você.
Diga que estou ocupada.
Não se veem há tempos. Vocês brigaram?
Não quero falar disso.
Sinto muito por isso, mas não gosto de mentir pra sua amiga.
Então sugiro que se apresse e fique ocupada.
Sopa de terra, isso aí
Olá. Venha cá brincar.
Vá lá. Pode ir.
Sua mãe precisa mesmo te ver atravessar a rua?
Está na quarta série, né?
Estou na terceira e minha mãe não faz isso.
Essa é a minha mãe.
Enfim, estou fazendo sopa de terra. Quer ajudar?
Claro.
Precisamos adicionar a quantidade certa de água.
É. Se adicionarmos muito, ficará gosmenta.
É, ficará gosmenta.
Ei, o que são essas coisas?
Essas coisas espinhosas com nozes dentro. Sabe?
Se refere às castanhas?
Isso! Castanhas. Vamos pegar algumas pra sopa. Isso! Castanhas. Vamos pegar algumas pra sopa.
Sopa de terra, sopa de terra
Até onde eu podia dizer,
Martha não sabia nada sobre meu aparelho auditivo.
E eu queria que continuasse assim.
Eu só queria que ela gostasse de mim.
Ei, tive uma ideia. Quer passar a noite na minha casa?
Sim!
- Quer dividir um? - Sim, obrigada.
Vamos preparar a comida e comer na frente da TV.
Comer assistindo TV? Sério?
O que você quer?
Você quer um…
Vou comer o mesmo que você.
Tá. Dois sanduíches de peixe saindo agora. Tá. Dois sanduíches de peixe saindo agora.
Peixe?
Eca. Eu detestava peixe.
Mas valeu a pena.
Eu precisava ter certeza que a Martha não veria que tinha algo diferente comigo.
O que acha de amanhã irmos ao centro comprar sucos e chocolates?
Poderíamos fazer uma sopa de doces.
Parece legal.
Já sentiu um cheiro ruim perto da escola?
Parece mortadela podre e chulé.
Se respirar fundo, acaba passando até mal.
Devia ter ouvido minha mãe.
Ela disse: "Que cheiro horrível e fedido é esse?
Desligou seu aparelho auditivo enquanto eu falava?
Aparelho auditivo?
Sim. É hilário ter desligado enquanto eu falava.
Queria poder fazer isso com ela.
Espera. O quê?
Como sabia que eu não escuto muito bem?
As crianças me disseram.
Então, sabia disso esse tempo todo?
Claro.
Sim. Estava preocupada com isso?
Serei sua amiga independentemente de tudo. Vamos jurar.
Sim.
Boa noite, Cece.
Boa noite, Martha.
Oi. Sou a Garota-Maravilha. Oi. Sou a Garota-Maravilha.
Pois não? Posso ajudá-la?
Vim pelo anúncio: "Procura-se ajudante."
Sim, entendi. Quais são suas qualificações, Garota-Maravilha?
Consigo lembrar de quase tudo o que passa na TV.
Sou leal, corajosa e sincera.
E posso fazê-la rir até urinar na calça.
Isso basta. Está contratada.
Incrível!
Este universo é mais brilhante com você nele, Garota-Maravilha.
Juntas, somos imbatíveis.
Pelo poder do dedinho,
você jura combater o tédio e a solidão,
e nunca se desviar do caminho da amizade verdadeira? e nunca se desviar do caminho da amizade verdadeira?
Eu juro.
Vamos comprar limonada.
Sim, e barras de chocolate. E chiclete.
Podemos deixar tudo escondido debaixo do travesseiro até todos irem dormir.
Veja só a minha habilidade.
Martha!
Dois, três, quatro, cinco, seis.
Poxa vida! Sua vez.
Olha.
Vamos lá ver.
Tá.
Só mais algumas, pai.
Olá, vizinha
Meus sentimentos são maiores Do que um dinossauro
Oi, sou o Mike.
Esta é a Cece. Ela mora duas casas ao lado.
Sou a Martha. Moro bem ali.
Estou na terceira série. Cece, na quarta. E você? Quem é sua professora?
Na quarta. Terei aulas com a Sra. Sinklemann.
Eu também!
Quer dizer… eu também.
Legal. Ei, gostam de camas elásticas? Meu pai já montou a nossa.
Garota, você é um sonho
Quer pular na minha cama elástica?
Venha pular comigo
Nossa! Podemos pular agora?
Podemos pular?
Claro. Está no quintal. Claro. Está no quintal.
No quintal? Nossa.
Obrigada.
É, obrigada.
Cece e Mike sentados numa árvore
B-E-I-J-A…
Surda Absurda, aonde você vai?
Devo seguir meu coração.
Ali está ele. Minha superpaixão.
Talvez a poderosa roseta
atraia minha superpaixão diretamente aos meus braços.
Oi, Surda Absurda. Como você…
Que linda.
Foi atraído pela todo-poderosa roseta.
Aproxime-se, Mike Miller.
Sim, minha dama.
Ei!
Acorde, boba. Estamos perdendo tempo.
Quer brincar de pega-pega? Não me alcança. Quer brincar de pega-pega? Não me alcança.
Vou te pegar.
Essa não. Você está bem?
Acho que está tudo bem.
Está sangrando?
Está, sim.
Melhor mostrar pra sua mãe.
Não acredito que fiz isso.
Cece, eu sinto muito. Não foi de propósito.
Martha, espere. Foi um acidente.
Eu estou bem.
Foi um acidente e eu estava bem.
Só precisava convencer a Martha.
A Martha vai adorar meu tapa-olho.
Olá, companheira. Macacos me mordam.
Essa não. O seu olho.
Cece, sinto muito. Eu preciso ir. Cece, sinto muito. Eu preciso ir.
Martha? Martha, eu estou bem.
Está tudo bem. É sério.
Aquele seria o fim?
Não conseguia imaginar minha vida sem Martha.
Precisava tê-la de volta.
BASEADO NA ARTE DE CECE BELL
Acho que estou melhor Do que eu estava ontem
Quando você apareceu de repente
E me puxou para o outro lado
Se ficarmos juntas
Podemos estar a caminho De fazer algo grandioso
Uma boa ideia que está tomando forma
Não quero ficar para trás
Eu não sinto medo Quando você está por perto
Acho que, juntas, podemos voar até o céu
Não quero ficar para trás
Eu não sinto medo Quando você está por perto
Acho que, juntas, podemos voar até o céu
Legendas: Rafael Magiolino