Super-Surdita
BASEADA NO LIVRO DE
Lembro-me de sentir que a festa da Ginny nunca mais chegava,
mas lá acabou por chegar.
Vou a uma festa, vai ser a valer
Bolo vamos comer
E gelado de chocolate até mais não
Vou lá dormir Vamo-nos divertir
E vai haver imensa diversão
Diverte-te! E a mãe da Ginny que me ligue se precisares de algo.
Meu Deus, mãe! Eu fico bem.
Tinha grandes expectativas para a festa.
Seria a Ginny a minha nova melhor amiga?
Cece! Vieste!
Parabéns, Ginny!
Pede um desejo.
Sim! Pede um desejo.
Sim, foi tão engraçado. Tens de vir para a próxima.
Agora que vivo aqui, posso ir.
Sim! Ainda bem que te mudaste para aqui.
Concordo! O bolo é ótimo.
Que se passa, Missy?
O meu gato…
O teu gato é o Pai Natal? Isso é hilariante!
Eu disse que o meu gato está mal.
Lamento imenso, Missy.
Bem, não faz mal.
Espera!
Essas coisas que tens nos ouvidos… És surda?
Missy, não sabias?
A Cece é a minha amiga surda.
Ela sabe linguagem gestual? Porque eu sei linguagem gestual.
Posso ensinar-te.
Isto é A.
E isto é B.
E isto é C.
Tipo, Cece, tu és especial.
Vamos fazer uma mudança de visual à Cece!
Cece, com o cabelo arranjado e maquilhagem,
- ficarias muito mais gira. - Sim.
- Muito mais.
Não quero.
Tem de ser!
Prepara-te!
Esperem! Quem usa aparelhos auditivos também pode usar maquilhagem? Esperem! Quem usa aparelhos auditivos também pode usar maquilhagem?
Não podemos usar. Ordens do médico.
Interfere com o aparelho auditivo e isso.
Bem me parecia.
Bolas! Ela podia ter ficado a parecer uma estrela de cinema.
Vamos ouvir os discos do meu irmão.
- Sim. - Sim.
Está bem.
Isto era mau. Muito mau.
Sem lábios para ler, era impossível perceber discos de comédia.
Tudo bem, Cece.
Eu explico-te tudo.
Ele disse:
"Fiz uma careta, saiu ranheta." "Fiz uma careta, saiu ranheta."
Percebeste?
Sim, tem piada.
"Céus, doutor! Isso é o meu joelho."
- Percebeste? - Sim.
"Um pato a comer frango."
Percebeste?
Ginny, eu já percebi!
Bem, desculpa lá. Estava só a tentar ajudar.
Vamos para os sacos-cama e dormir.
Felizmente, depois daquela chatice,
a festa voltou a ficar divertida.
Sabem o rapaz que cheira a aipo da turma da professora Huffman? Sabem o rapaz que cheira a aipo da turma da professora Huffman?
A Mary tentou beijá-lo.
Nos lábios?
Eu nunca faria isso.
Nem eu!
Bem, ele até é giro.
Não é nada!
A Mary diz que ele cheira a aipo e que também sabe a aipo.
Não!
Ler os lábios no escuro?
Era, e ainda é, praticamente impossível.
Estariam a falar de mim?
Estariam a rir-se de mim?
Teria a Ginny apagado a luz de propósito?
Sra. Wakeley, pode ligar à minha mãe?
Não me sinto muito bem.
Foi horrível, mãe.
Até antes de a Ginny apagar a luz, a Missy disse:
"Olá, Cece."
Ela devia estar empolgada por conhecer alguém como tu.
Sabes? Não seria má ideia aprenderes linguagem gestual.
- Não! - Vá lá.
Há uma aula à tarde, na tua escola.
Podemos ir juntas.
Não! Não quero.
Pensa nisso, sim? Pode ser-te útil.
Olá, pai.
Também posso ver?
Claro. Deve estar a dar o Super-Raio.
Cuidado! Aqui vou eu.
Já te apanhei.
É hora de aumentar o poder.
Não! O desprezível Bando de Pijama, não.
Prepara-te para uma mudança monstruosa, minha cara amiga surda.
Posso não saber linguagem gestual, mas sei dizer: "Parem!"
Isto dá-me tanto prazer.
Estão tão bonitas.
Estou horrível!
Raios! Vamos embora daqui. Raios! Vamos embora daqui.
Não compreendo.
Apagaste a luz de propósito?
Não sei.
Então, lê os meus lábios.
Nunca mais me chames a tua amiga surda.
Na verdade, nunca mais me chames tua amiga.
Desculpa, Super-Surdita!
Peço imensa desculpa.
Não, não pedes.
Tentei imenso não ir àquilo.
Mas a minha mãe insistiu para aprendermos linguagem gestual juntas.
Olá! Bem-vindos à primeira aula de linguagem gestual.
Alguém é surdo ou tem problemas auditivos?
És tu, Cece. Levanta a mão. És tu, Cece. Levanta a mão.
Mãe!
Ótimo.
Certo, vamos falar da linguagem gestual dos EUA.
A linguagem gestual é um meio de comunicação importante
para muitas pessoas surdas e os seus amigos e familiares.
A linguagem gestual é tão rica e complexa quanto o inglês falado.
Talvez até ainda mais.
Alguém adivinha o que isto significa?
Cece?
Sim, Ginny?
"Obrigada"?
Muito bem, Ginny.
Não tem de quê.
Aquela acha que é perfeita.
- Olá. - Obrigada.
Cece, adoraríamos que participasses mais.
Talvez para a semana?
Obrigada a todos por terem vindo.
Pratiquem os sinais.
A próxima aula será sobre sentimentos e emoções. A próxima aula será sobre sentimentos e emoções.
- Obrigada. - A próxima aula?
- Há mais aulas? - Adeus!
- Até logo! - Mãe.
Como te atreves, Mãe-Aranha?
Exijo que me soltes da tua teia de humilhação neste momento!
Pareces ansiosa, querida.
Tens de fazer chichi?
Mãe-Aranha, não!
Vou tentar usar o meu poder de persuasão.
Minha querida e bondosa Mãe-Aranha,
não vês que tenho o poder de falar contigo sem usar as mãos?
Nada? A sério?
Foi uma bela tentativa, Super-Surdita.
Recebes um A de "arrasaste".
Talvez o meu som de interferência malévolo te hipnotize e faça obedecer. Talvez o meu som de interferência malévolo te hipnotize e faça obedecer.
Que som tão agradável.
Pareces precisar de um abraço.
Não aguento mais!
Cece! Que achas que estás a fazer?
Odeio esta aula! Quero ir-me embora.
Está bem. Vamos embora, querida.
Parecia que estavam todos a fazer sinais para mim só por ser surda.
Ninguém estava a fazer sinais para ti, Cece.
Ouve, a linguagem gestual pode ajudar-te. Ouve, a linguagem gestual pode ajudar-te.
Nem pensar! Vai ajudar as pessoas a olhar para mim e a dizer:
"Vejam aquela menina surda. Não é especial?"
- Mas tu és especial. - Mãe!
Todos os miúdos são especiais.
Vá lá, mãe!
Especial não significa ótimo ou fixe.
Significa: "Não és como eu, és estranha." Odeio essa palavra.
Está bem. Não vamos mais às aulas.
Mas não sejas tão dura com quem te quer ajudar.
Um dia, podes vir a querer essa ajuda.
Cece! Estás a fitá-los.
Aquilo é incrível! Como o conseguem fazer?
Tu também o podias fazer.
Nem pensar, mãe. Iriam todos fitar-me. Nem pensar, mãe. Iriam todos fitar-me.
Como eu os estou a fitar.
Porque me importa o que os outros pensam?
A Ginny está ao telefone. Quer estar contigo.
Diz-lhe que estou ocupada.
Não estás com ela há imenso tempo. Discutiram?
Não quero falar disso.
Lamento por isso, mas não gosto de mentir à tua amiga.
Por isso, sugiro que te despaches e te ponhas a andar.
Sopa de lama, sopa de lama Sim, sim, sim
Olá! Anda brincar.
Vá, já podes ir.
Céus! A tua mãe tem de te ver a atravessar a estrada?
Estás no 4.º ano, certo?
Eu estou no 3.º e a minha mãe não faz isso.
A minha mãe é mesmo assim.
Adiante… Estou a fazer sopa de lama. Queres ajudar?
Pode ser.
Temos de juntar a quantidade certa de água.
Sim. Se pusermos demais, fica uma nojice.
Sim, fica uma nojice.
Que é aquilo?
Aquelas coisas espinhosas com frutos lá dentro. Sabes?
- Estás a falar das castanhas? - Sim! Castanhas. - Estás a falar das castanhas? - Sim! Castanhas.
Vamos pôr algumas na sopa.
Sopa de lama Sim, sim, sim
Pelo que percebi,
a Martha não sabia nada do meu aparelho auditivo.
E podia continuar assim.
Só queria que ela gostasse de mim por quem eu era.
Tive uma ótima ideia. Queres dormir cá hoje?
Sim!
Dividimos um?
Sim, obrigada.
Vamos encomendar comida e comer a ver televisão.
Vamos jantar a ver televisão? A sério?
Que queres comer?
Queres…
Posso comer o mesmo que tu.
Está bem! Saem duas sanduíches de peixe. Está bem! Saem duas sanduíches de peixe.
Peixe?
Eu odiava peixe.
Que bom!
Mas valeu a pena.
Tinha de garantir que a Martha não pensava que eu tinha algo de diferente.
Que bom!
Que tal amanhã irmos a pé até à baixa e comprarmos bebidas e chocolates?
E podemos fazer sopa de chocolate.
Parece-me bem.
Já sentiste um cheiro estranho ao pé da escola?
Parece mortadela velha e pés suados.
Cheiramos aquilo e caímos para o lado.
Devias ter ouvido a minha mãe.
Ela disse: "Que pivete é este?"
Perguntei se tinhas desligado o aparelho auditivo.
Aparelho auditivo?
Sim! É hilariante teres desligado isso enquanto eu falava.
Faria isso com ela.
Espera. O quê?
Como sabias que não ouço muito bem?
Os outros miúdos disseram-me.
Então, sempre soubeste?
Sim.
Sim. Estavas preocupada com isso?
Serei tua amiga de qualquer forma. Vamos jurar com o mindinho.
Sim!
Boa noite, Cece.
Boa noite, Martha.
Olá. Sou a Miúda-Maravilha. Olá. Sou a Miúda-Maravilha.
Sim? Posso ajudar-te?
Vim pelo anúncio a pedir uma ajudante.
Sim, estou a ver. Que qualificações tens, Miúda-Maravilha?
Lembro-me de quase tudo o que vejo na televisão.
Sou leal, corajosa e sincera.
E faço-te rir até fazeres chichi nas calças.
Parece-me ótimo. Estás contratada.
Que fixe!
Este Universo brilha mais contigo aqui, Miúda-Maravilha.
Juntas, somos imparáveis.
Pelo poder do mindinho,
juras lutar contra o tédio e a solidão
e nunca te desviar do caminho da verdadeira amizade? e nunca te desviar do caminho da verdadeira amizade?
Juro.
- Devíamos comprar limonadas de lima. - Sim! E chocolates e pastilha elástica.
E podemos escondê-los debaixo da almofada até estarem todos a dormir.
Vê como faço bem.
Martha!
Dois, três, quatro, cinco, seis.
Bolas! É a tua vez.
Olha.
Vamos lá ver.
Sim.
Já faltam poucas, pai.
Olá, vizinha do lado
Os meus sentimentos deixam-me desnorteado
Olá! Eu sou o Mike.
Esta é a Cece. Vive duas casas acima.
Eu sou a Martha e vivo ali.
Estou no 3.º ano. A Cece está no 4.º.
Estás em que ano? Quem te dá aulas?
Estou no 4.º. Tenho aulas com a professora Sinklemann.
Também eu!
Quero dizer… também eu.
Boa! Gostam de trampolins? O meu pai já montou o nosso.
Miúda, és de arrasar
No meu trampolim queres saltar?
Vem saltar comigo
Podemos saltar agora?
Podemos saltar?
Claro! Está no quintal. Claro! Está no quintal.
No quintal?
Obrigada.
Sim, obrigada.
A Cece e o Mike sentados numa árvore
Aos beij…
Super-Surdita! Aonde vais?
Tenho de seguir o meu coração.
Ali está ele. A minha grande paixoneta.
Talvez a roseta todo-poderosa
atraia a minha grande paixoneta para os meus braços apaixonados.
Olá, Super-Surdita. Como estás…
Tão linda!
Foi apanhado pelo poder da roseta todo-poderosa.
Aproxima-te, Mike Miller.
Sim, minha senhora.
Acorda, tonta. Estamos a desperdiçar o dia.
Queres jogar à apanhada? Não me apanhas! Queres jogar à apanhada? Não me apanhas!
Vou apanhar-te!
Não! Estás bem?
Acho que está tudo bem.
Estou a sangrar?
Sim, estás.
Vai para casa mostrar à tua mãe.
Nem acredito que fiz isso.
Cece, lamento imenso! Não fiz de propósito.
Martha, espera! Foi um acidente.
Eu estou bem.
Tinha sido um acidente e eu estava bem.
Só tinha de convencer a Martha.
A Martha vai adorar a minha nova pala do olho.
Ahoy, marujo! Vamos saltar da prancha!
Não! O teu olho.
Cece, lamento imenso. Eu tenho de ir. Cece, lamento imenso. Eu tenho de ir.
Martha? Martha, eu estou bem.
Está tudo bem. A sério!
Seria mesmo o fim?
Não conseguia imaginar a minha vida sem a Martha.
Tinha de a recuperar.
BASEADA NA OBRA DE
Acho que estou melhor Do que estava ontem
Quando apareceste, de repente
A levar-me por outro caminho
Se ficarmos juntos
Podemos estar a caminho De algo maravilhoso
Uma boa ideia está a ganhar forma
Não quero ficar para trás
Sim, não tenho medo Quando estás por perto
Acho que juntos Podemos voar bem alto, no céu
Não quero ficar para trás
Sim, não tenho medo Quando estás por perto
Acho que juntos Podemos voar bem alto, no céu
Legendas: Lara Kahrel