El Døvo
BASERT PÅ BOKEN AV CECE BELL
Jeg husker at jeg følte at Gunnas overnattingsfest aldri ville komme,
men endelig gjorde den det.
Skal på fest, det vil bli flott
Vi skal spise kake
Og deilig sjokoladeis også
Overnatter der Flott for alle og enhver
Med masse gøy å gjøre
Ha det gøy, og be Gunnas mor om å ringe meg hvis du trenger noe.
Huff, mamma. Det går bra.
Jeg hadde satt mitt håp til den overnattingen.
Ville Gunna bli min nye bestevenn?
Kine! Du kom!
Gratulerer med dagen, Gunna!
Ønsk deg noe.
Å, ja. Ønsk deg noe.
Ja, det var så morsomt. Du må komme neste gang.
- Nå som vi bor her, kan jeg det. - Ja. Jeg er så glad for at du flyttet hit.
Jeg også. God kake.
Hva er galt, Mia?
Katten min…
Er katten din rød? Så morsomt.
Jeg sa: "Katten min kan dø."
Jeg er veldig lei for det, Mia.
Vel, det går bra.
Vent litt.
De tingene i ørene dine… Er du døv?
Mia, visste du ikke det?
Kine er min døve venn.
Kan hun tegnspråk? For jeg kan tegnspråk.
Jeg kan lære deg noe nå.
Dette er A.
Og her er B.
Og dette er C.
Som i Kine, du er spesiell.
La oss forvandle Kine!
Kine, med fin frisyre og sminke
- kan du bli mye søtere. - Ja.
- Mye søtere.
Jeg vil ikke.
Du må gjøre det.
Lag trutmunn.
Vent. Kan folk som bruker høreapparat også bruke sminke? Vent. Kan folk som bruker høreapparat også bruke sminke?
Nei, det kan vi ikke. Legens ordre.
- Ødelegger høreapparatet og sånt. - Det var det jeg trodde.
Æsj. Vi kunne fått henne til å se ut som en filmstjerne.
Vi hører på min brors komedieplater.
- Ja. - Ok.
Greit.
Dette var ordentlig ille.
Jeg kunne ikke lese på munnen, så det var helt umulig å skjønne vitsene.
Slapp av, Kine.
Jeg skal forklare det for deg.
Han sa:
"Jeg trodde det var forkjølelse, men det var snørr!" "Jeg trodde det var forkjølelse, men det var snørr!"
Skjønner du?
Ja, det er morsomt.
"Du store min, doktor, nå snakker du jo til kneet mitt."
- Skjønner du? - Ja.
"En and som spiser kyllingnuggets."
Skjønner du?
Gunna, jeg skjønner det. Jeg skjønner det.
Vel, unnskyld, jeg prøvde bare å hjelpe deg.
Vi bare hopper i soveposen og legger oss.
Etter den store fiaskoen begynte heldigvis festen å bli morsom igjen.
Vet dere den gutten i timene til Merete som lukter som selleri? Vet dere den gutten i timene til Merete som lukter som selleri?
Mary prøvde å kysse ham.
- På leppene? - Det hadde aldri jeg gjort.
Ikke jeg heller.
- Vel, han er litt søt. - Ikke tale om.
Mary sier at han ikke bare lukter som selleri, men også smaker som selleri.
Å nei.
Munnavlesning i mørket?
Det var, og er, mer eller mindre umulig.
Snakket de om meg?
Lo de av meg?
Og skrudde Gunna av lyset med vilje?
Karianne, kan du ringe moren min? Jeg føler meg ikke så bra.
Det var fryktelig, mamma.
Selv før Gunna skrudde av lyset, gjorde Mia sånn her:
"Hei, Kine."
Hun var sikkert bare glad for å møte en som deg.
Det hadde ikke vært så dumt å prøve tegnspråk.
- Nei. - Å, kom igjen.
Det er et kveldskurs på skolen din. Vi kan ta det sammen.
Nei. Jeg vil ikke.
Bare tenk på saken, ok? Det kan være nyttig for deg.
Hei, pappa.
- Kan jeg også se på? - Klart det. Lynmannen går sikkert nå.
Se opp. Her kommer jeg.
Jeg har deg nå.
Det er på tide å øke kraften.
Å nei, ikke den grusomme Pysj-gjengen.
Gjør deg klar for en fryktelig forvandling, min lille døve venn.
Jeg kan kanskje ikke tegnspråk, men jeg vet hvordan man sier stopp!
Dette er en stor fornøyelse.
Dere ser så vakre ut.
- Jeg ser forferdelig ut. - Huff. Vi stikker. - Jeg ser forferdelig ut. - Huff. Vi stikker.
Jeg skjønner ikke.
Skrudde du av lyset med vilje?
Jeg vet ikke.
Vel, les på munnen min.
Du våger ikke å kalle meg din døve venn igjen.
Faktisk skal du ikke kalle meg din venn igjen.
Jeg er lei for det, El Døvo.
Jeg er virkelig det.
Nei, det er du ikke.
Jeg prøvde og prøvde å sno meg unna det.
Men mamma insisterte på at vi skulle dra på tegnspråkkurs sammen.
Hallo og velkommen til vår første tegnspråktime.
Er noen her døve eller tunghørte?
Det er deg, Kine. Rekk opp hånden. Det er deg, Kine. Rekk opp hånden.
Mamma!
Vidunderlig.
Ok, la oss snakke om amerikansk tegnspråk.
Tegnspråk er et viktig kommunikasjonsmiddel
for mange døve og deres venner og familie.
Tegnspråk er like variert og komplisert som engelsk talespråk.
Kanskje enda mer.
Kan noen gjette hva dette betyr?
Kine?
Ja, Gunna?
"Takk"?
Veldig bra, Gunna.
Bare hyggelig.
Lille frøken Perfekt.
- Hallo. - Takk.
Kine, vi vil gjerne at du deltar mer.
Kanskje i neste ukes time?
Ok, alle sammen. Takk for at dere kom. Øv på tegnene.
Neste ukes tema er følelser og emosjoner. Neste ukes tema er følelser og emosjoner.
- Takk. - Neste uke?
- Enda en time? - Ha det!
- Ses senere. - Mamma.
Hvordan våger du, Edderkopp-mor?
Jeg beordrer deg til å løslate meg fra ydmykelsesnettet akkurat nå.
Du virker urolig, kjære.
Trenger du å tisse?
Edderkopp-mor, nei.
Jeg prøver overtalelsesevnen min i stedet.
Kjære, snille Edderkopp-mor,
ser du ikke at jeg har evnen til å snakke med deg uten å bruke hendene?
Ingenting? Seriøst?
Det var et veldig godt forsøk, El Døvo. Du får A for innsatsen.
Kanskje mitt fryktelige feedbackhyl vil hypnotisere deg til underkastelse. Kanskje mitt fryktelige feedbackhyl vil hypnotisere deg til underkastelse.
For en herlig lyd.
Ser ut som om du trenger en klem.
Jeg holder ikke ut mer.
Kine! Hva er det du tror du driver med?
Jeg hater dette kurset. Jeg vil gå.
Ok. Vi går, skatt.
Jeg følte at alle brukte tegn til meg bare fordi jeg er døv.
Ingen brukte tegn til deg, Kine.
Tegnspråk er noe som kan hjelpe deg. Tegnspråk er noe som kan hjelpe deg.
Ikke tale om. Det vil hjelpe folk med å stirre på meg og si:
"Se på den lille døve jenta. Er hun ikke spesiell?"
- Du er spesiell. - Mamma!
- Akkurat som at alle barn er spesielle. - Kom igjen, mamma.
Spesiell betyr ikke flott eller kul, men: "Du er ikke som meg. Du er rar."
Jeg hater det ordet.
Ok, ok. Vi skal ikke dra dit mer.
Men ikke vær så streng mot de som prøver å hjelpe deg.
En dag vil du kanskje ha hjelpen deres.
Kine! Du stirrer.
- Det er utrolig. Hvordan gjorde de det? - Du kan også gjøre det.
Ikke tale om, mamma. Alle vil stirre på meg. Ikke tale om, mamma. Alle vil stirre på meg.
Slik som jeg stirrer på dem.
Hvorfor bryr jeg meg om hva alle andre mener?
Gunna ringer. Hun har lyst til å møte deg.
Si at jeg er opptatt.
Du har ikke møtt henne på evigheter. Har dere kranglet?
Jeg vil ikke snakke om det.
Det var leit, men jeg vil ikke lyve for vennen din,
så du får bli opptatt i en fei.
Møkkasuppe, møkkasuppe, ja, ja
Hei. Kom bort hit og lek.
Sånn. Av gårde med deg.
Må moren din se på at du går over gaten? Du går i fjerde klasse, ikke sant?
Jeg går i tredje, og min mor gjør ikke det.
Sånn er moren min.
Uansett, jeg lager møkkasuppe. Vil du hjelpe til?
Gjerne.
Vi må tilsette riktig mengde vann.
Ja. For mye vann gjør den sørpepløsa.
Ja, helt sørpepløsa.
Du, hva er de greiene?
De taggete greiene med nøtter inni, ikke sant?
- Mener du hestekastanjer? - Ja! Hestekastanjer. - Mener du hestekastanjer? - Ja! Hestekastanjer.
Vi plukker noen sånne til suppen.
Møkkasuppe, møkkasuppe, ja, ja
Så vidt jeg skjønte,
visste ikke Marte om høreapparatet mitt, og jeg ville holde det slik.
Jeg ville bare at hun skulle like meg for den jeg er.
Hei, jeg har en flott idé. Vil du overnatte i natt?
Ja!
- Vil du dele en? - Ja, takk.
Vi skal bestille mat og spise foran TV-en.
TV-middag? Er det sant?
Hva vil du ha?
Vil du ha…
Jeg tar det samme som deg.
Ok. Da blir det to fiskesmørbrød. Ok. Da blir det to fiskesmørbrød.
Fisk?
Æsj. Jeg hatet fisk.
Nam.
Men det var verdt det.
Jeg måtte sørge for at Marte ikke trodde at det var noe annerledes ved meg.
Nam.
Skal vi gå ned til sentrum i morgen og kjøpe drikke og godteri?
Så kan vi lage godtesuppe.
Det høres kult ut.
Har du lagt merke til den rare lukten ved skolen?
Som gammel servelat og sure føtter.
Man puster det inn og er i Stinkeby. Du skulle hørt mamma her om dagen.
Hun sa: "Hva er den fryktelige lukten?"
Jeg sa: "Skrudde du av høreapparatet mens jeg snakket?"
Høreapparatet?
Ja. Det var morsomt hvordan du bare skrudde meg av.
- Om bare jeg kunne gjøre det med henne. - Vent. Hva?
Hvordan visste du at jeg ikke kan høre så godt?
- De andre barna sa det. - Så du har visst det hele tiden?
Klart det.
Ja. Var du bekymret for det?
Vi er venner uansett. Vi tar hverandre i lillefingeren på det.
Ja.
God natt, Kine.
God natt, Marte.
Hei. Jeg er Godjenta. Hei. Jeg er Godjenta.
Ja? Kan jeg hjelpe deg?
Jeg så annonsen "trenger medhjelper".
Ja, jeg skjønner. Hva er kvalifikasjonene dine, Godjenta?
Vel, jeg husker nesten alt jeg har sett på TV.
Jeg er lojal, modig og ærlig. Og jeg kan få deg til å le til du tisser på deg.
Da er det avgjort. Du er ansatt.
Fantastisk!
Dette universet er lysere når du er i det, Godjenta.
Sammen er vi ustoppelige.
Med lillefingerens kraft,
sverger du å kjempe mot kjedsomhet og ensomhet
og aldri forlate vennskapets sanne sti? og aldri forlate vennskapets sanne sti?
Jeg sverger.
Vi bør kjøpe limeade.
Ja, og godteri. Og tyggegummi.
Og vi kan gjemme alt sammen under putene våre til alle sover.
Se på meg nå.
Juhu, Marte!
To, tre, fire, fem, seks.
Fillern! Din tur.
Se.
- Vi går bort og ser. - Ja.
Bare et par til, pappa.
Hei, søte nabojente
Hjertet mitt kan ikke på deg vente
Hei, jeg heter Kris.
Dette er Kine. Hun bor to hus unna. Jeg heter Marte. Det der er huset mitt.
Jeg går i tredje klasse, Kine i fjerde. Hva med deg? Hvem er læreren din?
Fjerde. Jeg har Cecilie.
Jeg også!
Jeg mener… jeg også.
Kult. Liker dere trampoliner? Faren min har fått på plass vår alt.
Jente, du er i drømmene mine
Vil du hoppe på min trampoline?
Kom og hopp med meg
- Oi! Kan vi hoppe på den akkurat nå? - Kan vi hoppe?
- Klart det. Den er i bakhagen. - I bakhagen? Oi. - Klart det. Den er i bakhagen. - I bakhagen? Oi.
Takk.
Ja, takk.
Kine og Kris sitter i et tre
K-Y-S-S…
Hei, El Døvo, hvor skal du hen?
Jeg må følge hjertet mitt.
Der er han. Min superforelskelse.
Kanskje den allmektige rosetten
vil lokke superforelskelsen min inn i mine armer.
Hallo, El Døvo. Hvordan…
Så vakker.
Stukket av tornen på den allmektige rosetten.
Kom nærmere, Kris Nilsen.
Ja, min frue.
Hei!
Våkne opp, tullebukk. Vi kaster bort dagen.
Vil du leke sisten? Du kan ikke fange meg. Vil du leke sisten? Du kan ikke fange meg.
Jeg skal ta deg.
Å nei. Går det bra?
Jeg tror det går bra.
Blør jeg?
Ja, det gjør du. Du må dra hjem og vise det til moren din.
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
Kine, jeg er så lei for det. Det var ikke med vilje.
Marte, vent. Det var et uhell.
Det går bra.
Det var et uhell. Og det gikk bra.
Jeg bare måtte overbevise Marte.
Marte vil elske min nye øyelapp.
Hiv ohoi! Splitte mine bramseil!
Å nei. Øyet ditt.
Kine. Jeg er så lei for det. Jeg må gå. Kine. Jeg er så lei for det. Jeg må gå.
Marte? Marte, jeg har det bra.
Alt er i orden. Helt sant.
Var dette virkelig slutten?
Jeg kunne ikke se for meg livet mitt uten Marte.
Jeg måtte få henne tilbake.
BASERT PÅ DEN GRAFISKE ROMANEN
Jeg tror jeg har det bedre Enn i går, da jeg var lei
Du kom susende og trakk meg motsatt vei
Hvis vi holder sammen
Kan vi være godt på vei til noe stort
En god idé som tar form
Jeg vil ikke havne på etterskudd
Ja, jeg er ikke redd når du er med meg
Jeg tror jeg kan fly høyt i sky med deg
Jeg vil ikke havne på etterskudd
Ja, jeg er ikke redd når du er med meg
Jeg tror jeg kan fly høyt i sky med deg
Tekst: Espen Stokka