Superdove
GEBASEERD OP HET BOEK VAN CECE BELL
Ik weet nog hoe ongeduldig ik uitkeek naar Ginny's feestje.
Toen was 't eindelijk zover.
Ik ga naar 'n feestje, dat wordt leuk We eten taart
En ook nog lekker chocolade-ijs
Hele nacht logeren Dat wordt leuk
Allerlei leuke dingen doen
Veel plezier. Laat Ginny's moeder me bellen als er iets is.
Joh, mam. Dat komt wel goed.
Ik had zulke hoge verwachtingen van dat feestje.
Zou Ginny mijn nieuwe beste vriendin worden?
Cece. Je bent er.
Fijne verjaardag, Ginny.
- Hé, doe een wens. - Ja, doe een wens.
- Ja, echt grappig. Ga je volgende keer mee? - Nu we hier wonen, kan dat.
Ja. Wat tof dat je verhuisd bent.
Vind ik ook. Lekkere taart.
Wat is er, Missy?
Mijn kat…
Je kat maakt muziek? Wat grappig.
Ik zei: 'Mijn kat is heel ziek.'
Het spijt me zo, Missy.
Ach, het geeft niet.
Wacht eens even.
Die dingen in je oren. Ben jij doof?
Missy, wist je dat niet?
Cece is mijn dove vriendin.
Kent ze gebarentaal? Ik ken gebarentaal.
Ik kan je wel wat leren.
Dit is een A.
En dit een B.
En dit een C.
De C van 'Cece, jij bent bijzonder.'
Laten we Cece een make-over geven.
Cece, met mooi haar en make-up…
- …word je veel mooier. - O, ja.
- Ja. - Veel mooier.
Ik wil niet.
Je moet wel.
Tuit je lippen.
Wacht, mag iemand met een gehoorapparaat wel make-up dragen? Wacht, mag iemand met een gehoorapparaat wel make-up dragen?
Nee, dat mag niet van de dokter.
Dat is niet goed voor m'n gehoorapparaat.
Dat dacht ik al.
Verdorie. We hadden haar zo mooi kunnen maken.
M'n broer heeft cabaret-lp's.
- Leuk. - Oké.
Oké.
Dit was een ramp. Echt een ramp.
Zonder liplezen snapte ik niks van die cabaret-lp's.
Geen zorgen, Cece.
Ik leg het je wel uit.
Hij zei:
'Ik had een loopneus, maar die is weggelopen.' 'Ik had een loopneus, maar die is weggelopen.'
Snap je 'm?
Ja, wat grappig.
'Jeetje, dokter, je praat tegen m'n knie.'
- Snap je 'm? - Ja.
'Een eend die kipnuggets eet.'
Snap je 'm?
Ginny, ik snap 'm. Ik snap 'm.
Sorry, hoor. Ik wilde alleen maar helpen.
We kruipen in onze slaapzak en gaan slapen.
Maar na al die narigheid werd het feestje gelukkig weer leuker.
Ken je die jongen die naar selderij ruikt? Ken je die jongen die naar selderij ruikt?
Mary wilde hem kussen.
Op z'n mond?
Dat zou ik nooit doen.
Ik ook niet.
Nou ja, hij is best leuk.
Echt niet.
Mary zegt dat hij ook nog naar selderij smáákt.
O, nee.
Liplezen in het donker?
Dat is gewoon niet te doen.
Hadden ze het over mij?
Lachten ze me uit?
Had Ginny expres het licht uitgedaan?
Mevrouw Wakeley, wilt u mijn moeder bellen?
Ik voel me niet goed.
Het was vreselijk, mama.
Zelfs voordat Ginny het licht uitdeed, deed Missy zo van…
'Hoi, Cece.'
Ze vond 't vast spannend zo iemand te ontmoeten.
Weet je, gebarentaal leren is zo'n gek idee nog niet.
- Nee. - Kom op.
Je school geeft er avondles in.
Dan gaan we samen.
Nee. Ik wil niet.
Denk erover na, oké? Het kan nuttig zijn.
Hoi, pap.
Mag ik meekijken?
Ja, hoor. Bliksemflits is op tv.
Pas maar op, hier kom ik.
Nu heb ik je.
Tijd om op te laden.
O nee, niet de plaaggeesterige pyjamaclub.
Maak je klaar voor onze monsterlijke make-over, dove vriendin.
Ik ken dan geen gebarentaal, maar ik kan wel 'stop' zeggen.
- Hier word ik zo blij van. - Wat?
Wat zijn jullie mooi.
Ik zie er niet uit.
Oei. Gauw weg hier. Oei. Gauw weg hier.
Ik snap het niet.
Heb jij expres het licht uitgedaan?
Ik weet 't niet.
Nou, luister maar eens goed.
Noem me nooit meer 'je dove vriendin'.
Sterker nog: noem me nooit meer je vriendin.
Het spijt me, Superdove.
Echt waar.
Nee, niet waar.
Ik heb alles geprobeerd om eronderuit te komen.
Maar van mama moesten we per se samen naar gebarentaalles.
Hallo. Welkom bij onze eerste gebarentaalles.
Is er iemand doof of hardhorig?
Jij, Cece. Doe je hand omhoog. Jij, Cece. Doe je hand omhoog.
Mam.
Geweldig.
Oké, laten we het hebben over Amerikaanse Gebarentaal.
Gebarentaal is een belangrijk communicatiemiddel…
…voor veel dove mensen en hun vrienden en familie.
Gebarentaal is even rijk en complex als gesproken taal.
Misschien zelfs nog meer.
Kan iemand raden wat dit betekent?
Cece?
Ja, Ginny?
'Dank je wel'?
Heel goed, Ginny.
Graag gedaan.
Uitslover.
- Hallo. - Dank je.
Cece, we willen graag dat jij ook meedoet.
Misschien volgende week?
Goed, bedankt dat jullie er waren.
Oefen met gebaren.
Volgende week doen we gevoel en emoties. Volgende week doen we gevoel en emoties.
- Dank je. - Volgende week?
- Nog een les? - Dag.
- Tot ziens. - Mam.
Hoe durf je, Spinmama?
Ik beveel je om me meteen los te maken uit je web van vernedering.
Wat ben je gespannen, schat. Moet je soms plassen?
Spinmama, nee.
Ik probeer het met mijn overredingskracht.
Lieve, lieve Spinmama…
…zie je niet dat ik met je kan praten zonder m'n handen te gebruiken?
Niks? Serieus?
Goed geprobeerd, hoor.
Kijk, de A van 'aardige poging'.
Misschien zal mijn vreselijke gepiep je hypnotiseren. Misschien zal mijn vreselijke gepiep je hypnotiseren.
Wat een fijn geluid.
Volgens mij moet ik je knuffelen.
Ik kan het niet meer aan.
Cece. Wat krijgen we nou?
Ik vind dit een rotles. Ik wil weg.
Oké. Dan gaan we, schat.
Het was alsof iedereen naar mij gebaarde, alleen omdat ik doof ben.
Niemand gebaarde naar jou, Cece.
Gebarentaal zou je kunnen helpen. Gebarentaal zou je kunnen helpen.
Welnee. Dat zorgt alleen dat mensen me aanstaren en zeggen:
'Kijk, daar is dat dove meisje. Wat is ze bijzonder, hè.'
- Je bent ook bijzonder. - Mam.
Dat zijn alle kinderen.
Kom nou, mam. 'Bijzonder' betekent niet 'goed' of 'cool'.
Het betekent 'je bent anders en raar.' Wat een rotwoord.
Oké, oké. Dan gaan we niet meer.
Maar wees niet zo boos als mensen je willen helpen.
Op een dag wil je dat misschien juist.
Cece. Niet zo staren.
- Ongelofelijk. Hoe doen ze dat? - Dat kun jij ook leren.
Nee, mam. Dan staart iedereen me zo aan. Nee, mam. Dan staart iedereen me zo aan.
Net zoals ik hen aanstaar.
Waarom vind ik 't belangrijk wat anderen vinden?
Ginny is aan de telefoon. Ze wil afspreken.
Zeg dat ik 't druk heb.
Je hebt haar zo lang niet gezien. Is er ruzie?
Ik wil er niet over praten.
Dat is heel vervelend, maar je moet niet liegen tegen een vriendin.
Dus ga dan ook maar gauw iets doen.
Moddersoep, moddersoep Ja, ja, ja
Hoi. Kom je ook spelen?
Vooruit. Ga maar.
Helpt jouw moeder je met oversteken?
Je zit toch in groep zes? Ik in groep vijf, en de mijne doet dat niet.
Zo is mijn moeder.
Hoe dan ook, ik maak moddersoep. Wil je helpen?
Ja.
Er moet precies genoeg water bij.
Ja. Niet te veel, of het wordt zo kierewiet.
Ja, helemaal kierewiet.
Hé, wat zijn dat?
Die prikdingen met noten erin. Weet je wel?
O, kastanjes?
Ja, kastanjes. Die kunnen erbij in de soep. Ja, kastanjes. Die kunnen erbij in de soep.
♪ Moddersoep, moddersoep Ja, ja, ja ♪
Voor zover ik wist…
…merkte Martha niks van m'n gehoorapparaat.
En dat wilde ik zo houden.
Ik wou dat ze me aardig vond om wie ik was.
Hé, ik heb een idee. Wil je vannacht logeren?
Ja.
Wil je delen?
Ja. Dank je.
We halen afhaaleten en eten voor de tv.
Eten voor de tv? Echt waar?
Wat wil jij?
Wil je een…
Hetzelfde als jij.
Oké. Twee broodjes vis dus. Oké. Twee broodjes vis dus.
Vis?
Jakkes. Ik lustte geen vis.
Jammie.
Maar het was het waard.
Ik moest zorgen dat Martha niet dacht dat er iets anders was aan mij.
Jammie.
Zullen we morgen naar de stad gaan voor drinken en snoep en zo?
Dan maken we snoepjessoep.
Dat klinkt leuk.
Ken je die rare geur bij de school? Net oude boterhamworst en zweetvoeten.
Je ruikt één keer en je denkt meteen al: iew.
Je had m'n moeder moeten horen.
Ze zei: 'Wat is dat voor vreselijke lucht? Wat een stank.'
Ik zei: 'Zet je nou je gehoorapparaten uit?'
Gehoorapparaten?
Ja, wat grappig dat je me zomaar negeerde. Kon ik dat maar doen bij haar.
Wacht. Hè?
- Hoe wist je dat ik niet goed hoor? - Van de andere kinderen.
Dus je wist het al die tijd al?
Ja, hoor.
Ja. Was je daar bezorgd over?
We zijn vriendinnen, wat er ook gebeurt. We zweren erop.
Ja.
Trusten, Cece.
Trusten, Martha.
Hoi. Ik ben Megameid. Hoi. Ik ben Megameid.
Ja? Kan ik je helpen?
Ik kom voor je advertentie. 'Hulpje gezocht.'
Aha. Wat zijn je kwalificaties, Megameid?
Nou, ik herinner me alles dat ik zie op tv.
Ik ben trouw, dapper en eerlijk.
En ik laat je lachen tot je moet piesen.
Nou, geweldig. Je bent aangenomen.
Gaaf.
Het universum is mooier met jou erin, Megameid.
Samen zijn we onverslaanbaar.
Bij de kracht van de pinken:
zweer je dat je vecht tegen verveling en eenzaamheid…
…en altijd trouw blijft aan echte vriendschap? …en altijd trouw blijft aan echte vriendschap?
Dat zweer ik.
We halen limoenlimonade.
Ja, en chocoladerepen en kauwgom.
En dat verstoppen we allemaal onder onze dekens tot iedereen slaapt.
Kijk eens wat ik kan.
Martha.
Twee, drie, vier, vijf, zes.
O, verdorie. Jij bent.
Kijk.
- Kom, we gaan kijken. - Ja.
Nog een paar, pap.
Hoi, meisje bij de buren
Een leven zonder jou Kan ik niet meer verduren
Hoi, ik ben Mike.
Dit is Cece. Ze woont twee huizen verder. Ik ben Martha. Ik woon daar.
Ik zit in groep vijf. Cece in zes. En jij? Wie is je leraar?
Groep zes. Ik zit bij mevrouw Sinklemann.
Ik ook.
Ik bedoel… ik ook.
Gaaf. Houden jullie van trampolines? Die van ons staat al.
Meid, je bent een tien
Wil jij ook op mijn trampoline?
Spring met me mee
Wauw. Mogen we er meteen op springen?
Mogen we dat?
- Tuurlijk. Hij staat in de tuin. - In de tuin? Wauw. Tuurlijk. Hij staat in de tuin. - In de tuin? Wauw.
Dank je.
Ja, dank je wel.
Cece en Mike zitten in een boom
Te K-U-S-S…
Hé, Superdove, waar ga je heen?
Ik moet mijn hart volgen.
Daar is hij. Mijn superspetter.
Misschien kan de machtige rozet…
…hem in mijn liefdevolle armen lokken.
Hoi, Superdove. Wat ben je…
Wat ben je mooi.
Vastgeprikt op de doorns van de machtige rozet.
Kom dichterbij, Mike Miller.
Ja, mevrouw.
Hé.
Wakker worden, gekkie. De dag is zo om.
Tikkertje spelen? Mij vang je niet. Tikkertje spelen? Mij vang je niet.
Ik krijg je wel.
O, nee. Alles goed?
Ik denk het wel.
Bloed ik?
Ja, je bloedt.
Ga maar gauw naar je moeder.
Niet te geloven dat ik dat gedaan heb. Cece, het spijt me zo. Dat wilde ik niet.
Martha, het was een ongeluk.
Het gaat wel.
Het was ook een ongeluk. En het ging ook wel.
Ik moest alleen Martha overtuigen.
Martha vindt dat ooglapje vast leuk.
Ahoi, matroos. Schip aan bakboord.
O nee, je oog.
O, Cece, het spijt me zo. Ik moet gaan. O, Cece, het spijt me zo. Ik moet gaan.
Martha? Martha, het is goed.
Alles is goed. Echt waar.
Was dat dan het einde?
Ik kon me geen leven zonder Martha voorstellen.
Ik moest haar terugkrijgen.
NAAR DE STRIP EN DE TEKENINGEN VAN CECE BELL
Ik denk dat het beter gaat Dan het gisteren ging
Jij hebt me meegesleept
In de andere richting
Als we samenblijven
Misschien worden we dan wel Iets heel erg moois
Een goed idee dat langzaam vormt
Ik loop niet graag achterop
Ja, maar ik ben niet bang met jou erbij
Zo kunnen wij twee samen Vliegen, blij en vrij
Ik loop niet graag achterop
Ja, maar ik ben niet bang met jou erbij
Zo kunnen wij twee samen Vliegen, blij en vrij
Vertaling: Lorien Franssen