BERDASARKAN BUKU OLEH CECE BELL
Saya masih ingat saya tak sabar nak bermalam di rumah Ginny,
dan akhirnya, hari itu tiba.
Pergi ke parti, tentu seronok
Kami akan makan kek
Coklat dan aiskrim enak juga
Pergi bermalam, tentu baik-baik saja
Banyak perkara menyeronokkan untuk dibuat
Berseronoklah. Suruh ibu Ginny hubungi mak jika kamu perlukan apa-apa.
Aduhai, mak! Saya akan baik-baik saja.
Saya ada harapan tinggi daripada malam ini.
Adakah Ginny akan jadi kawan baik saya?
Cece! Awak dah sampai!
Selamat hari jadi, Ginny!
Hei, buat hajat.
Ya. Buat hajat.
Ya. Memang kelakar. Awak patut datang lain kali.
Saya boleh datang sebab sekarang kami tinggal di sini.
Ya. Saya gembira awak berpindah ke sini, Ginny.
Saya pun. Kek ini sedap.
Kenapa, Missy?
Kucing saya…
Kucing awak suka pai? Kelakarnya.
Saya kata, "Kucing saya akan mati."
Maafkan saya, Missy.
Tak mengapa.
Sekejap.
Awak pakai alat bantu dengar. Awak pekak?
Missy, awak tak tahu?
Cece kawan pekak saya.
Dia tahu bahasa isyarat? Saya tahu.
Saya boleh ajar awak sekarang.
Ini huruf A.
Ini pula huruf B.
Ini huruf C.
Contohnya, Cece, awak istimewa.
Mari kita solek Cece!
Cece, dengan dandanan dan solekan cantik,
- awak akan jadi lebih comel. - Ya.
- Lebih comel.
Tak nak.
Marilah bersolek.
Muncungkan bibir.
Sekejap. Orang yang pakai alat bantu dengar boleh bersolek juga? Sekejap. Orang yang pakai alat bantu dengar boleh bersolek juga?
Tak boleh. Itu arahan doktor.
Ia boleh merosakkan alat bantu dengar.
Saya dah agak.
Aduhai! Kita boleh buatkan dia nampak macam bintang filem.
Mari dengar album komedi abang saya.
- Ya. - Okey.
Okey.
Keadaan ini amat teruk.
Saya tak faham album komedi sebab tak dapat baca bibir.
Jangan risau, Cece.
Saya akan jelaskan kepada awak.
Dia kata…
"Saya sangka air biasa, rupanya ingus." "Saya sangka air biasa, rupanya ingus."
Faham?
Ya, kelakar.
"Aduhai, doktor! Awak cakap dengan lutut saya."
- Faham? - Ya.
"Itik makan nuget ayam."
Faham?
Ginny, saya faham.
Maaf, saya cuma nak membantu.
Mari kita masuk tidur.
Mujurlah selepas salah faham tadi,
parti itu jadi menyeronokkan semula.
Awak kenal budak lelaki berbau saderi dalam kelas Cik Huffman? Awak kenal budak lelaki berbau saderi dalam kelas Cik Huffman?
Mary cuba cium dia.
Cium bibir?
Saya tak sanggup.
Saya pun.
Dia agak comel.
Tak mungkin.
Mary kata bukan baunya saja macam saderi, rasanya pun sama.
Alamak!
Membaca bibir dalam gelap?
Memang mustahil.
Mereka bercakap tentang saya?
Mereka ketawakan saya?
Adakah Ginny sengaja padamkan lampu?
Pn. Wakeley, boleh tolong hubungi ibu saya?
Saya rasa tak sihat.
Ia amat teruk, mak.
Sebelum Ginny padamkan lampu pun, ada budak bernama Missy kata,
"Hai, Cece."
Mungkin dia cuma teruja dapat jumpa orang macam kamu.
Tak salah jika kamu cuba belajar bahasa isyarat.
- Tak nak. - Jangan begitu.
Ada kelas diadakan setiap petang di sekolah kamu.
Kita boleh belajar bersama-sama.
Tidak. Saya tak nak.
Kamu fikirlah dulu, okey? Mungkin ia boleh membantu kamu.
Hai, ayah.
Boleh saya tonton juga?
Boleh, sayang. Tentu Mightybolt sedang bersiaran.
Awas. Saya datang.
Sekarang, saya dapat tangkap awak.
Masa untuk tingkatkan kuasa.
Alamak! Geng Pijama Kejam!
Bersedialah untuk solekan hodoh, si pekak.
Walaupun saya tak tahu bahasa isyarat, saya boleh cakap berhenti!
Puas hati saya.
Kamu semua nampak "cantik."
Saya nampak hodoh.
Alamak! Mari pergi dari sini. Alamak! Mari pergi dari sini.
Saya tak faham.
Awak sengaja padamkan lampu?
Saya tak tahu.
Dengar sini.
Jangan panggil saya kawan pekak awak lagi.
Malah, jangan panggil saya kawan awak lagi.
Maafkan saya, El Deafo.
Saya betul-betul menyesal.
Awak tak menyesal pun.
Saya cuba sedaya upaya untuk mengelak.
Tapi mak asyik ajak kami belajar bahasa isyarat bersama-sama.
Helo dan selamat datang ke kelas bahasa isyarat pertama.
Ada sesiapa yang pekak atau alami masalah pendengaran?
Kamu, Cece. Angkat tangan. Kamu, Cece. Angkat tangan.
Mak!
Bagus.
Okey, mari kita cakap tentang Bahasa Isyarat Amerika.
Bahasa isyarat ialah cara komunikasi penting
bagi kebanyakan orang pekak, kawan-kawan dan keluarga mereka.
Bahasa isyarat juga meluas dan kompleks seperti bahasa Inggeris percakapan.
Malah, mungkin lebih meluas.
Siapa boleh teka maksud isyarat ini?
Cece?
Ya, Ginny?
"Terima kasih"?
Bagus, Ginny.
Sama-sama.
Budak Tunjuk Pandai.
- Helo. - Terima kasih.
Cece, saya harap awak boleh jadi lebih aktif.
Mungkin dalam kelas minggu depan?
Okey, semua, terima kasih sebab datang.
Berlatih isyarat kamu.
Minggu depan, kita belajar isyarat perasaan dan emosi. Minggu depan, kita belajar isyarat perasaan dan emosi.
- Terima kasih. - Minggu depan?
- Ada kelas lagi? - Selamat tinggal!
- Jumpa lagi. - Mak.
Berani Mak Lelabah buat begini?
Saya arahkan mak bebaskan saya daripada sarang penghinaan ini sekarang.
Kamu nampak gelisah, sayang.
Kamu nak pergi buang air kecil?
Mak Lelabah, tidak.
Saya akan gunakan kuasa pujukan.
Mak Lelabah yang cantik dan baik,
mak tak nampak saya ada kuasa untuk cakap dengan mak tanpa menggunakan tangan?
Tak ada reaksi? Serius?
Cubaan yang bagus, El Deafo.
Syabas atas usaha kamu.
Mungkin jeritan nyaring dahsyat saya dapat buatkan mak akur. Mungkin jeritan nyaring dahsyat saya dapat buatkan mak akur.
Merdunya bunyi ini.
Nampaknya, kamu perlukan pelukan.
Saya dah tak tahan.
Cece! Apa kamu buat?
Saya benci kelas ini. Saya nak balik.
Okey. Mari kita balik, sayang.
Semua orang buat isyarat kepada saya hanya kerana saya pekak.
Tiada siapa buat isyarat kepada kamu, Cece.
Bahasa isyarat mungkin dapat membantu kamu. Bahasa isyarat mungkin dapat membantu kamu.
Tidak. Ia cuma buatkan orang lain merenung saya dan kata,
"Tengoklah budak pekak itu. Dia istimewa, bukan?"
- Kamu memang istimewa. - Mak!
Sama macam budak-budak lain.
Sudahlah, mak.
Istimewa tak bermaksud hebat atau menarik.
Maksudnya, "Awak tak macam saya, awak pelik."
Saya benci perkataan itu.
Okey. Kita takkan pergi kelas itu lagi.
Tapi, jangan marah orang yang cuba membantu kamu.
Satu hari nanti, kamu mungkin perlukan bantuan mereka.
Cece! Kamu renung mereka.
Hebatnya. Bagaimana mereka boleh buat begitu?
Kamu pun boleh buat begitu.
Tak boleh, mak. Orang akan merenung saya. Tak boleh, mak. Orang akan merenung saya.
Macam saya merenung mereka.
Kenapa saya peduli tentang tanggapan orang lain?
Ginny di talian. Dia nak jumpa kamu.
Beritahu dia yang saya sibuk.
Dah lama kamu tak jumpa dia. Kamu berdua bergaduh?
Saya tak nak cakap.
Mak sedih mendengarnya, tapi mak tak mahu tipu kawan kamu.
Jadi, cepat pergi sibukkan diri.
Sup tanah, ya
Hei! Marilah main dengan saya.
Pergilah.
Mak awak selalu tolong awak lintas jalan?
Awak pelajar gred keempat, bukan?
Saya pelajar gred ketiga, tapi ibu saya tak pernah buat begitu.
Ibu saya memang begitu.
Apa-apalah. Saya sedang buat sup tanah. Nak tolong?
Ya.
Kita perlu tambahkan air yang cukup.
Ya. Jika terlalu banyak, ia akan nampak pelik.
Ya, ia akan jadi pelik.
Hei, apa benda itu?
Benda tajam yang ada kacang di dalamnya. Awak tahu?
Maksud awak, buckeye?
Ya! Buckeye. Ya! Buckeye.
Mari tambahkan untuk sup kita.
Sup tanah, ya
Setahu saya,
Martha tak tahu apa-apa tentang alat bantu dengar saya.
Saya harap dia tak tahu.
Saya cuma mahu dia suka saya seadanya.
Hei, saya ada idea. Nak tidur di rumah saya malam ini?
Ya!
Nak bahagikan?
Ya, terima kasih.
Kami nak pesan makanan dan makan di depan TV.
Makan malam depan TV? Serius?
Awak nak makan apa?
Awak nak…
Saya tak kisah.
Okey, dua sandwic ikan akan siap. Okey, dua sandwic ikan akan siap.
Ikan?
Gelinya! Saya benci ikan.
Sedap.
Tapi, ia berbaloi.
Saya perlu pastikan Martha tak sedar yang saya berbeza.
Sedap.
Esok, kita pergi ke pekan dan beli minuman, bar gula-gula dan sebagainya.
Kemudian, kita boleh buat sup gula-gula.
Boleh juga.
Awak perasan bau pelik berhampiran sekolah kita?
Macam bau bologna dan peluh kaki.
Sekali hidu saja, kita boleh loya.
Awak patut dengar kata-kata ibu saya tempoh hari.
Dia kata, "Apa bau pelik ini?"
Saya kata, "Awak matikan alat bantu dengar?"
Alat bantu dengar?
Ya, kelakar sebab awak matikan begitu saja.
Saya harap saya dapat buat begitu.
Sekejap. Apa?
Bagaimana awak tahu saya ada masalah pendengaran?
Budak-budak lain beritahu saya.
Jadi, selama ini awak tahu?
Ya.
Ya. Awak risau tentang itu?
Saya akan jadi kawan awak walau apa pun. Mari kita berjanji.
Ya.
Selamat malam, Cece.
Selamat malam, Martha.
Hai. Saya Marvygirl. Hai. Saya Marvygirl.
Ya? Boleh saya bantu?
Saya datang sebab iklan, "Pembantu diperlukan."
Oh, ya. Baiklah. Apa kelayakan awak, Marvygirl?
Saya boleh ingat hampir semua program dalam TV.
Saya setia, berani dan jujur.
Saya boleh buatkan awak ketawa sehingga terkencing dalam seluar.
Baiklah. Awak diterima.
Bagus!
Dunia ini lebih ceria kerana awak, Marvygirl.
Tiada sesiapa dapat halang kita.
Dengan kuasa jari kelengkeng,
awak bersumpah akan menentang kebosanan dan kesunyian
dan takkan abaikan persahabatan sejati? dan takkan abaikan persahabatan sejati?
Saya bersumpah.
Mari beli air limau nipis.
Ya, bar gula-gula dan gula-gula getah.
Kita sorok bawah bantal dan tunggu semua orang tidur.
Tengoklah pergerakan saya.
Martha!
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Alamak! Giliran awak.
Tengok.
Jom pergi tengok.
Ya.
Ada sikit lagi, ayah.
Hai, gadis di sana
Perasaanku lebih hebat daripada dinosaur
Hai, saya Mike.
Ini Cece. Dia tinggal selang dua rumah dari sini.
Saya Martha. Itu rumah saya.
Saya pelajar gred ketiga dan Cece pula keempat.
Awak gred berapa? Siapa guru awak?
Gred keempat. Guru saya Puan, uh, Sinklemann.
Saya pun!
Maksud saya, saya pun.
Bagus. Hei, kamu suka main trampolin? Bapa saya dah pasangkan.
Gadis, kau memang cantik
Kau nak bermain trampolin denganku?
Mari bermain denganku
Boleh kami main sekarang?
Boleh?
Boleh. Ada di laman belakang. Boleh. Ada di laman belakang.
Di laman belakang?
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Cece dan Mike duduk di bawah pokok
B-E-R-C-I-U-M…
Hei, El Deafo. Awak nak ke mana?
Saya perlu ikut naluri saya.
Itu pun dia. Orang yang saya minati.
Mungkin roset berkuasa ini
dapat menarik dia ke dalam dakapan saya.
Helo, El Deafo. Apa…
Cantiknya.
Awak di bawah pengaruh roset berkuasa.
Dekat lagi, Mike Miller.
Baik, sayang.
Hei!
Bangun, dungu. Jangan buang masa.
Nak main kejar-kejar? Awak takkan dapat tangkap saya. Nak main kejar-kejar? Awak takkan dapat tangkap saya.
Saya akan tangkap awak.
Alamak! Awak okey?
Saya rasa saya okey.
Saya berdarah?
Ya.
Awak patut balik dan tunjukkan kepada ibu awak.
Saya tak sangka saya buat begitu.
Cece, maafkan saya. Saya tak sengaja.
Martha, tunggu. Ia tak disengajakan.
Saya okey.
Ia memang tak disengajakan dan saya memang okey.
Saya cuma perlu yakinkan Martha.
Tentu Martha akan suka penutup mata saya.
Ahoy, kawan. Biar betul.
Alamak! Mata awak.
Cece, maafkan saya. Saya masuk dulu. Cece, maafkan saya. Saya masuk dulu.
Martha? Martha, saya okey.
Semuanya okey. Percayalah.
Adakah ini pengakhirannya?
Saya tak dapat bayangkan hidup saya tanpa Martha.
Saya perlu dapatkan dia semula.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK DAN KARYA SENI ASAL OLEH CECE BELL
Hidupku kini lebih baik daripada semalam
Sejak kau muncul tanpa dijangka
Menyelamatkan aku
Jika kita bersama selamanya
Kita boleh mencapai kehebatan
Kita dapat membina sesuatu
Aku tak mahu ketinggalan
Ya, aku tak takut Setiap kali kau ada
Jika kita bersama Kita boleh terbang ke angkasa
Aku tak mahu ketinggalan
Ya, aku tak takut Setiap kali kau ada
Jika kita bersama Kita boleh terbang ke angkasa
Terjemahan sari kata oleh Hamizah