PĒC SĪSĪ BELLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
Atceros - man likās, ka Džinijas ballīte nekad nepienāks,
taču beidzot tā bija klāt.
Eju uz balli, tas lieliski būs
Mēs ēdīsim kūku
Un šokolādes saldējumu
Pa nakti palikšu Labi laiku pavadīšu
Mēs daudz ko jautru darīsim
Izklaidējies! Un lai Džinijas mamma man piezvana, ja tev ko vajag.
Liecies mierā, mamm! Viss būs labi.
No šīs ballītes es gaidīju tik daudz!
Vai Džinija būs mana jaunā labākā draudzene?
Sīsī! Tu atbrauci!
Apsveicu dzimšanas dienā!
Iedomājies vēlēšanos!
Jā! Iedomājies vēlēšanos!
Jā. Tas bija tik smieklīgi! Tev nākamreiz jāatnāk.
Tā kā tagad dzīvojam te, varēšu aiziet.
Jā. Man prieks, ka pārcēlies šurp, Džinij.
Man arī. Garšīga kūka.
Kas vainas, Misij?
Mans kaķis…
Tavs kaķis māk ienirt? Tas ir vareni!
Es teicu: "Mans kaķis var nomirt."
Man ļoti žēl, Misij.
Nu, nekas.
Acumirkli!
Tie puļķi tev ausīs. Vai tu esi kurla?
Misij, vai tu to nezināji?
Sīsī ir mana kurlā draudzene.
Vai viņa prot zīmju valodu? Jo es protu zīmju valodu.
Varu tev kaut ko iemācīt tūlīt pat.
Šis ir A.
Un šis ir B.
Un šis ir C.
Kā sakot: "Cik tu esi īpaša, Sīsī!"
Uztaisīsim Sīsī stila pārvērtības!
Sīsī, ar labu frizūru un grimu
- tu vari izskatīties foršāk. - Jā.
- Daudz foršāk.
Es negribu.
Tev tas jādara.
Pastiep lūpas!
Paga! Vai cilvēki ar dzirdes aparātu drīkst likt grimu? Paga! Vai cilvēki ar dzirdes aparātu drīkst likt grimu?
Nē, nedrīkstam. Tā teica ārsts.
Tas traucē aparātam un visam.
Man jau tā likās.
Sasodīts! Mēs būtu varējušas uzkrāsot viņu kā filmzvaigzni.
Paklausīsimies mana brāļa joku plates!
- Jā. - Labi.
Kāpēc ne?
Tas bija slikti. Ļoti slikti.
Tā kā nevarēju lasīt no lūpām, joku plates man bija nesaprotamas.
Neuztraucies, Sīsī!
Es tev paskaidrošu.
Viņš teica…
"Tām taču jāiet prom, jo tās ir ies-nas." "Tām taču jāiet prom, jo tās ir ies-nas."
Saprati?
Jā, smieklīgi.
"Dakter, jūs taču runājat ar manu celi."
- Saprati? - Jā.
"Pīle ēd vistas nagetus."
Saprati?
Džinij, es saprotu. Saprotu.
Nu, atvaino! Es tikai gribēju palīdzēt.
Līdīsim guļammaisos un iesim gulēt!
Laimīgā kārtā pēc visām tām šausmām
ballīte atkal kļuva jautra.
Vai zināt to puiku, kurš ož pēc selerijas, no Hafmenas kundzes klases? Vai zināt to puiku, kurš ož pēc selerijas, no Hafmenas kundzes klases?
Mērija mēģināja viņu noskūpstīt.
Uz lūpām?
Es nekad tā nedarītu.
Arī es ne.
Viņš ir diezgan foršs.
Nav gan.
Mērija teica, ka viņš ne tikai ož, bet arī garšo pēc selerijas.
Nē!
Lasīt no lūpām tumsā?
Tas bija - un ir - pilnīgi neiespējami.
Vai viņas runāja par mani?
Vai viņas mani apsmēja?
Un vai Džinija gaismu izslēdza tīšām?
Veiklijas kundze, vai piezvanīsiet manai mammai?
Es nejūtos pārāk labi.
Tas bija šausmīgi, mamm.
Vēl pirms Džinija izslēdza gaismu, tā meitene Misija runāja tā:
"Čau, Sīsī!"
Varbūt viņa priecājās, ka ir satikusi tādu kā tu.
Zini, tā nemaz nav slikta doma - izmēģināt zīmju valodu.
- Nē. - Nu beidz!
Tavā skolā vakaros to māca. Mēs varētu mācīties kopā.
Nē. Es negribu.
Padomā par to, ja? Tā tev varētu noderēt.
Čau, tēt!
Vai drīkstu paskatīties?
Protams, mīļā. Noteikti rāda Zibenszelli.
Piesargies! Es nāku.
Nu tu man esi rokā.
Laiks uzlādēties.
Ak nē! Ne jau Riebīgā pidžamas banda.
Sagatavojies baismīgām pārvērtībām, kurlā draudzenīt!
Varbūt es neprotu zīmju valodu, bet protu pateikt "stop"!
Kā šis mani iepriecina!
Jūs izskatāties tik skaisti.
Es izskatos briesmīgi.
Ko nu! Laižam prom no šejienes! Ko nu! Laižam prom no šejienes!
Es nesaprotu.
Vai tu gaismu izslēdzi tīšām?
Es nezinu.
Lasi man no lūpām!
Nekad vairs nesauc mani par savu kurlo draudzeni!
Vispār nekad vairs nesauc mani par draudzeni!
Man ļoti žēl, El Kurlo!
Patiešām.
Nē, nav gan.
Es ļoti centos no tā izvairīties.
Bet mamma uzstāja, lai ejam uz zīmju valodas nodarbību kopā.
Esiet sveicināti mūsu pirmajā zīmju valodas nodarbībā!
Vai kāds no jums ir kurls vai vājdzirdīgs?
Tu, Sīsī. Pacel roku! Tu, Sīsī. Pacel roku!
Mamm!
Brīnišķīgi.
Tā. Parunāsim par amerikāņu zīmju valodu!
Zīmju valoda ir svarīgs saziņas līdzeklis
daudziem kurlajiem cilvēkiem, kā arī viņu draugiem un ģimenes locekļiem.
Zīmju valoda ir tikpat bagāta un sarežģīta kā mutvārdu angļu valoda.
Varbūt pat bagātāka un sarežģītāka.
Vai kāds var uzminēt, ko nozīmē šis?
Sīsī?
Jā, Džinij?
"Paldies"?
Ļoti labi, Džinij.
Lūdzu.
Sīkā visgudrele!
- Sveiki! - Paldies.
Sīsī, mēs priecātos, ja tu iesaistītos vairāk.
Varbūt nākamnedēļas nodarbībā?
Labi. Paldies, ka atnācāt.
Vingrinieties zīmes!
Nākamnedēļas tēma - "sajūtas un emocijas". Nākamnedēļas tēma - "sajūtas un emocijas".
- Paldies. - Nākamnedēļ?
- Vēl viena nodarbība? - Atā!
- Līdz nākamreizei! - Mamm!
Kā tu iedrošinies, Zirnekļmamm?
Es tev pavēlu atbrīvot mani no šī pazemojuma tīkla tūlīt pat.
Tu šķieti nemierīga, mīļā.
Tev vajag pačurāt?
Zirnekļmamm, nē.
Labāk izmēģināšu savu pārliecināšanas spēju.
Mīļā, jaukā Zirnekļmamma,
vai neredzi, ka spēju sarunāties ar tevi, neizmantojot rokas?
Nekā? Tiešām?
Tas bija ļoti labs mēģinājums, El Kurlo.
Par centību lieku tev 10.
Varbūt tevi nohipnotizēs un pakļaus mans baisais atgriezeniskās saites pīkstiens. Varbūt tevi nohipnotizēs un pakļaus mans baisais atgriezeniskās saites pīkstiens.
Cik patīkama skaņa!
Izskatās, ka tev noderētu apskāviens.
Es to vairs nespēju izturēt.
Sīsī! Ko tu dari?
Man nepatīk šī nodarbība. Gribu prom.
Labi. Iesim, mīļā!
Likās, ka visi rāda zīmes man tikai tāpēc, ka esmu kurla.
Neviens nerādīja zīmes tev, Sīsī.
Klau, zīmju valoda tev varētu palīdzēt. Klau, zīmju valoda tev varētu palīdzēt.
Nu nē. Tās dēļ cilvēki uz mani blenzīs un teiks:
"Paskaties uz to kurlo meitenīti! Vai viņa nav īpaša?"
- Tu esi īpaša. - Mamm!
Katrs bērns ir īpašs.
Beidz, mamm!
"Īpašs" nenozīmē ne "lielisks", ne "foršs".
Tas nozīmē: "Tu neesi kā es, tu esi dīvaina."
Man riebjas tas vārds.
Labi. Vairs tur neiesim.
Bet neesi tik skarba pret cilvēkiem, kuri tev mēģina palīdzēt.
Varbūt kādreiz tev tiešām vajadzēs, lai viņi palīdz.
Sīsī! Tu blenz.
Tas ir vienreizīgi! Kā viņiem tas izdevās?
Tu arī tā varētu.
Nu nē, mamm. Visi uz mani blenzīs. Nu nē, mamm. Visi uz mani blenzīs.
Tāpat kā es blenžu uz viņiem.
Kāpēc es vispār uztraucos, ko domās citi?
Zvana Džinija. Viņa grib tevi satikt.
Pasaki, ka esmu aizņemta.
Neesi viņu satikusi veselu mūžību. Vai jūs sastrīdējāties?
Es negribu par to runāt.
Man žēl, ka tā, bet es neatbalstu melošanu tavai draudzenei.
Tāpēc iesaku tev ātri kļūt aizņemtai.
Dubļu zupa, dubļu zupa Jā, jā, jā
Sveika! Atnāc paspēlēties!
Ej! Tagad var.
Bāc! Tavai mammai tiešām jāuzmana, kā pārej ielu?
Tu ej ceturtajā klasē, vai ne?
Es eju trešajā, un mana mamma tā nedara.
Tāda mana mamma ir.
Nu, vienalga. Es taisu dubļu zupu. Palīdzēsi?
Kā tad!
Mums jāpielej tieši tik ūdens, cik vajadzīgs.
Jā. Ja būs par daudz, tā būs pārāk pļurīga.
Jā, tiešām pļurīga.
Ei, kas ir tie?
Tie adatainie ar riekstiņu iekšā. Nu tie.
Tu domā kastaņus?
Jā! Kastaņus. Jā! Kastaņus.
Pieliksim tos zupai!
Dubļu zupa, dubļu zupa Jā, jā, jā
Kā es sapratu,
Marta par manu dzirdes aparātu neko nezināja.
Un es gribēju, lai tā arī paliek.
Es gribēju, lai viņai patīku kā cilvēks.
Ei, man ienāca prātā laba doma. Vai gribi palikt šonakt pie manis?
Jā!
Gribi pusi?
Jā, paldies.
Pasūtīsim ēdienu uz mājām un ēdīsim pie televizora.
Vakariņas pie televizora? Tiešām?
Ko tu gribētu?
Vai gribi…
Ņemšu to pašu, ko tu.
Labi. Divi sendviči ar zivi. Tūlīt būs. Labi. Divi sendviči ar zivi. Tūlīt būs.
Ar zivi?
Fui! Zivis man negaršoja.
Ņamm.
Bet tas bija tā vērts.
Es gribēju, lai Marta nepadomā, ka esmu kaut kādā ziņā citāda.
Ņamm.
Varbūt rīt aiziesim uz centru nopirkt dzērienus, batoniņus un ko tādu?
Un tad varēsim pagatavot saldumu zupu.
Izklausās forši.
Vai esi pamanījusi to jocīgo smaku netālu no skolas?
Kā veca desa un sasvīdušas kājas.
Ievelkot elpu, liekas, ka esi miskastē.
Tev vajadzēja dzirdēt manu mammu.
Viņa teica: "Kas te tik briesmīgi smird?"
Es teicu: "Vai izslēdzi dzirdes aparātus, kamēr runāju?"
Dzirdes aparātus?
Jā. Tas ir tik smieklīgi, kā tu mani vienkārši izslēdzi.
Kaut es tā varētu izdarīt ar viņu!
Pag! Ko?
Kā tu zināji, ka es slikti dzirdu?
To man pateica citi bērni.
Tātad tu visu laiku to zināji?
Protams.
Jā. Vai tu par to uztraucies?
Es draudzēšos ar tevi, lai vai kas. Apzvērēsim to!
Jā.
Arlabunakti, Sīsī!
Arlabunakti, Marta!
Čau! Esmu Mārvijmeitene. Čau! Esmu Mārvijmeitene.
Jā? Kā varu palīdzēt?
Atnācu sakarā ar sludinājumu "Meklēju partneri".
Jā. Ak tā! Kāda ir tava specialitāte, Mārvijmeitene?
Es perfekti atceros gandrīz visu, ko rāda pa televizoru.
Esmu uzticīga, drosmīga un patiesa.
Un varu sasmīdināt tā, ka piečurāsi bikses.
Tas mani pārliecināja. Esi pieņemta.
Vareni!
Šis Visums ir spilgtāks, kad tajā esi tu, Mārvijmeitene.
Kopā mēs esam neapturamas.
Pie mazā pirkstiņa spēka -
vai apzvēri cīnīties pret garlaicību un vientulību
un nekad nenovirzīties no patiesas draudzības takas? un nekad nenovirzīties no patiesas draudzības takas?
Apzvēru.
Nopirksim laima dzērienu!
Jā, un dažus batoniņus. Un košļenes.
Un varam to visu noslēpt zem spilveniem, līdz visi būs aizmiguši.
Paskaties, kā es māku!
U-hū, Marta!
Divi, trīs, četri, pieci, seši.
Bāc! Tava kārta.
Paskaties!
Aiziesim noskaidrot!
Jā.
Vēl tikai dažas, tēt.
Klausies, kaimiņu meitene!
Manas jūtas ir lielākas nekā dinozaurs
Čau! Mani sauc Maiks.
Tā ir Sīsī. Viņa dzīvo divas mājas tālāk.
Mani sauc Marta. Un mana māja ir tā.
Es mācos trešajā klasē. Sīsī - ceturtajā.
Kurā klasē esi tu? Kas ir tava skolotāja?
Ceturtajā. Man būs Sinklmenas kundze.
Man arī!
Tas ir, man arī.
Forši. Vai jums patīk batuts? Tētis mūsējo jau ir uzstādījis.
Meitene, tu esi īsts sapnis
Vai lēkāsi pa manu batutu?
Nāc lēkāt ar mani!
Oho! Vai drīkstam palēkāt uzreiz?
Vai drīkstam palēkāt?
Protams. Tas ir pagalmā. Protams. Tas ir pagalmā.
Pagalmā? Oho!
Paldies.
Jā, paldies.
Sīsī un Maiks kokā sēdēja
B-U-Č-O…
Ei, El Kurlo! Uz kurieni tu?
Man jāseko savai sirdij.
Lūk, kur viņš ir. Mana supersimpātija.
Varbūt visvarenā rozīte
ievilinās manu supersimpātiju manās mīlošajās rokās.
Sveika, El Kurlo! Kā tev…
Cik skaista!
Uzķērās uz visvarenās rozītes ērkšķa.
Nāc tuvāk, Maik Miller!
Jā, manu lēdij.
Ei!
Mosties, muļķīt! Mēs izšķiežam laiku.
Gribi spēlēt sunīšus? Tu mani nenoķersi. Gribi spēlēt sunīšus? Tu mani nenoķersi.
Es tevi noķeršu.
Ak nē! Tev viss kārtībā?
Laikam jā.
Vai asinis ir?
Jā, ir.
Labāk ej mājās un parādi mammai!
Nesaprotu, kā tev to nodarīju.
Sīsī, lūdzu, piedod! Es negribēju.
Marta, pagaidi! Tas bija negadījums.
Man nekas nekait.
Tas tiešām bija negadījums, un man nekas nekaitēja.
Man tikai bija jāpārliecina Marta.
Martai patiks mans jaunais acs apsējs.
Ahoi, draugs! Lai vējš iepūš burās!
Nē! Tava acs.
Sīsī! Man ļoti žēl. Man jāiet. Sīsī! Man ļoti žēl. Man jāiet.
Marta? Marta, man viss ir labi.
Viss ir kārtībā. Tiešām.
Vai tās tiešām bija beigas?
Es nespēju iedomāties savu dzīvi bez Martas.
Man vajadzēja viņu atgūt.
FILMAS PAMATĀ - SĪSĪ BELLAS ROMĀNS ZĪMĒJUMOS
Domāju - man klājas labāk Nekā vakardien
Kad pēkšņi uzradies tu
Un aizrāvi mani uz citu pusi
Ja turēsimies kopā
Mēs varētu būt ceļā Uz kaut ko lielu
Laba ideja, kas īstenojas
Es negribu atpalikt
Jā, es nebaidos Kad esi tuvumā
Man šķiet - mēs kopā varētu Uzlidot līdz debesīm
Es negribu atpalikt
Jā, es nebaidos Kad esi tuvumā
Man šķiet - mēs kopā varētu Uzlidot līdz debesīm
Tulkojusi Inguna Puķīte