PAREMTA SISĖS BEL KNYGA
Pamenu, maniau, kad nesulauksiu Džinės vakarėlio,
bet pagaliau sulaukiau.
Einu į vakarėlį, bus šaunu
Vaišinsiuos pyragu
Ir skaniais šokoladiniais ledais
Ten nakvosiu Ten šėliosiu
Smagiai žaisiu su vaikais
Pasilinksmink, jei ko reikės, tegu Džinės mama paskambina man.
Jetus, mama. Viskas bus gerai.
Tiek daug tikėjaus iš tos nakvynės.
Ar Džinė taps mano nauja geriausia drauge?
Sise! Atėjai!
Su gimtadieniu, Džine!
Ei, sugalvok norą.
O, taip. Sugalvok.
Aha. Buvo labai juokinga. Kitąkart prisijunkit.
Dabar, kai čia gyvenam, galiu.
Džiaugiuos, kad čia atsikraustei, Džine.
Ir aš. Puikus tortas.
Kas negerai, Mise?
Mano katė…
Tavo katė vagia maistą? Kaip juokinga.
Pasakiau „Mano katė gaišta“.
Atsiprašau, Mise.
Na, nieko tokio.
Palauk.
Tie daiktai tavo ausyse. Ar tu kurčia?
Mise, nežinojai?
Sisė - mano kurčioji draugė.
Ar ji moka gestų kalbą? Nes aš moku gestų kalbą.
Galėčiau dabar tave pamokyt.
Čia „A“.
O čia „B“.
O šitaip „C“.
Kaip sakant „Sise, tu ypatinga“.
Išgražinkime Sisę!
Sise, su makiažu ir kita šukuosena
- atrodytum daug žaviau. - O taip.
- Aha. - Daug žaviau.
Aš nenoriu.
Privalai.
Papūsk lūpas.
Pala. Ar žmonėms su klausos aparatu galima dažytis? Pala. Ar žmonėms su klausos aparatu galima dažytis?
Negalima. Gydytojas taip sakė.
Sugadina klausos aparatą ir panašiai.
Taip ir galvojau.
Kad jį kur. Būtume pavertę ją kino žvaigžde.
Paklausykim brolio plokštelių.
- Taip. - Gerai.
Žinoma.
Buvo blogai. Labai blogai.
Kai nemačiau lūpų, man buvo neįmanoma suprasti komiko.
Nesijaudink, Sise.
Aš tau paaiškinsiu.
Jis pasakė…
„Maniau, peršalau, bet tai tik snarglys.“ „Maniau, peršalau, bet tai tik snarglys.“
Supratai?
Aha, juokinga.
„Vaje, gydytojau, kalbate su mano keliu.“
- Supratai? - Aha.
„Antis lesa vištieną.“
Supratai?
Džine, supratau jau.
Na, atsiprašau, tik bandžiau padėti.
Tiesiog lįskim į miegmaišius ir eikim miegot.
Laimė, po viso nejaukumo,
vakarėlis vėl tapo smagus.
O, žinot tą salierais kvepiantį berniuką ponios Hafman klasėje? O, žinot tą salierais kvepiantį berniuką ponios Hafman klasėje?
Merė bandė jį pabučiuoti.
Į lūpas?
Aš niekad to nedaryčiau.
Aš irgi.
Na, jis visai mielas.
Kur jau.
Merė sakė, kad jis ne tik salierų kvapo, bet ir skonio.
O ne.
Skaityti iš lūpų tamsoje?
Tai buvo ir yra praktiškai neįmanoma.
Ar jos kalbėjo apie mane?
Ar jos juokėsi iš manęs?
Ir ar Džinė tyčia išjungė šviesą?
Ponia Veikli, gal paskambintumėte mano mamai?
Nekaip jaučiuosi.
Buvo siaubinga, mama.
Dar prieš Džinei išjungiat šviesą, ta mergaitė Misė sakė:
„Labas, Sise.“
Turbūt jai tiesiog buvo smagu susipažinti su tokia kaip tu.
Žinai, išbandyti gestų kalbą - nebloga mintis.
- Ne. - Ak, baik.
Tavo mokykloje yra vakarinė pamoka.
Galim mokytis kartu.
Ne. Aš nenoriu.
Tik pagalvok, gerai? Gal tau tai bus naudinga.
Labas, tėti.
Galiu ir aš pažiūrėti?
Žinoma, brangute, dabar rodo „Žaibą“.
Saugokis. Aš ateinu.
Pričiupau dabar.
Laikas sutelkti jėgas.
O ne. Tik ne Niekinga pižamų šutvė.
Ruoškis baisiam išgražinimui, vargše kurčioji draugele.
Gal nemoku gestų kalbos, bet žinau, kaip liepti liautis!
Man taip malonu.
Atrodote taip gražiai.
Atrodau baisiai.
Vaje. Dinkim iš čia. Vaje. Dinkim iš čia.
Nesuprantu.
Ar tyčia išjungei tą šviesą?
Nežinau.
Na, skaityk man iš lūpų.
Daugiau nebevadink manęs savo kurčiąja drauge.
Apskritai nebevadink manęs savo drauge.
Atsiprašau, El Kurta.
Nuoširdžiai atsiprašau.
Ne, nenuoširdžiai.
Visaip bandžiau išsisukti.
Bet mama primygtinai prašė kartu mokytis gestų kalbos.
Sveiki susirinkę į pirmąją gestų kalbos pamoką.
Ar turime kurčiųjų ar neprigirdinčiųjų?
Tai tu, Sise. Pakelk ranką. Tai tu, Sise. Pakelk ranką.
Mama!
Nuostabu.
Gerai. Pakalbėkime apie amerikiečių gestų kalbą.
Gestų kalba - svarbus bendravimo būdas
daugeliui kurčiųjų ir jų draugams, šeimoms.
Gestų kalba tokia pat turtinga ir sudėtinga kaip šnekamoji anglų kalba.
Gal net labiau.
Ar kas nors atspėsite, ką tai reiškia?
Sise?
Taip, Džine.
Ačiū?
Šaunuolė, Džine.
Prašau.
Mažoji tobulybė.
- Labas. - Ačiū.
Sise, butų smagu, jei labiau įsitrauktum.
Gal kitos savaitės pamokoje?
Gerai, ačiū visiems, kad atėjote.
Pasimokykite ženklus.
Kitą savaitę mokysimės jausmus ir emocijas. Kitą savaitę mokysimės jausmus ir emocijas.
- Ačiū. - Kitą savaitę?
- Kitoje pamokoje? - Iki!
- Viso gero. - Mama.
Kaip drįsti, Mamavore?
Reikalauju tučtuojau paleisti mane iš savo žeminančio tinklo.
Atrodai sunerimusi, brangioji.
Ar tau reikia ant puoduko?
Mamavore, ne.
Geriau išbandysiu savo įtikinėjimo galias.
Mieloji, brangioji Mamavore,
argi nematai, kad turiu galią kalbėtis su tavimi, nesinaudodama rankomis?
Nieko? Rimtai?
Labai geras bandymas, El Kurta.
Aukščiausias įvertinimas už pastangas.
Galbūt mano baisusis ausinių spengesys užhipnotizuos tave būti paklusnesne. Galbūt mano baisusis ausinių spengesys užhipnotizuos tave būti paklusnesne.
Koks nuostabus garsas.
Regis, tau reikia apsikabinti.
Daugiau nebegaliu.
Sise! Ką sau manai?
Nekenčiu šitos pamokos. Noriu išeiti.
Gerai. Eime, brangioji.
Atrodė, kad visi gestikuliavo man tik dėl to, kad esu kurčia.
Niekas tau negestikuliavo, Sise.
Klausyk, gestų kalba galėtų padėti tau. Klausyk, gestų kalba galėtų padėti tau.
Visai ne. Tai padėtų žmonėms žiopsoti į mane ir sakyti:
„Tik pažvelkit į tą kurčią mergaitę. Argi ji neypatinga?“
- Bet tu ir esi ypatinga. - Mama!
Kaip ir visi vaikai ypatingi.
Baik jau, mama.
Ypatinga nereiškia šauni ar kieta.
Reiškia „Tu ne tokia kaip aš, tu keista“.
Nekenčiu to žodžio.
Gerai. Daugiau nebeisime.
Tik nebūk tokia šiurkšti tiems, kurie bando tau padėti.
Kada nors gal išties norėsi jų pagalbos.
Sise! Tu spoksai.
Nuostabu. Kaip jie tai daro?
Ir tu taip galėtum.
Na jau ne, mama. Visi spoksotų į mane. Na jau ne, mama. Visi spoksotų į mane.
Kaip ir aš spoksau į juos.
Kodėl man apskritai rūpi, ką žmonės galvoja?
Skambina Džinė. Nori susitikt su tavimi.
Pasakyk, kad aš užsiėmus.
Amžinybę su ja nesimatei. Judvi susipykote?
Nenoriu apie tai kalbėti.
Na, apgailestauju dėl to, bet nenoriu meluoti tavo draugei.
Tad siūlyčiau tuojau pat kuo nors užsiimti.
Purvo sriuba, purvo sriuba Aha, aha, aha
Ei, tu! Ateik pažaisti.
Nagi. Pirmyn.
Vaje, mamai tikrai reikia pažiūrėt, kaip eini per gatvę?
Tu ketvirtokė, tiesa?
Aš trečiokė, ir mano mama taip nedaro.
Tokia jau mano mama.
Na, nesvarbu. Verdu purvo sriubą. Nori padėt?
Aišku.
Turime įpilti tikslų kiekį vandens.
Aha. Bus makaliošė, jei pripilsim per daug.
Aha, makaliošė.
Ei, kas tie daiktai?
Tie spygliuoti daiktai su riešutais. Supranti?
Turi omeny kaštonus?
Taip! Kaštonai. Taip! Kaštonai.
Pririnkime jų sriubai.
Purvo sriuba, purvo sriuba Aha, aha, aha
Kaip supratau,
Marta nieko nenutuokė apie mano klausos aparatą.
Norėjau, kad taip ir liktų.
Norėjau patikti jai dėl to, kokia išties esu.
Ei, puikiai sugalvojau. Nori šiąnakt nakvot pas mane?
Taip!
Pasidalinam?
Aha, ačiū.
Užsisakysime maisto ir valgysime prie TV.
Vakarienė prie TV? Tikrai?
Ko norėtum?
Norėtum…
Valgysiu tą patį, ką tu.
Gerai. Du sumuštiniai su žuvimi jau pakeliui. Gerai. Du sumuštiniai su žuvimi jau pakeliui.
Žuvimi?
Fe. Nekenčiau žuvies.
Niam niam.
Bet buvo verta.
Privalėjau užtikrinti, kad Marta nepastebėtų manyje ko neįprasta.
Niam niam.
Gal ryt eikim į centrą, nusipirkim gėrimų, šokoladukų ir panašiai?
Galėsim išvirt saldainių sriubą.
Skamba smagiai.
Ar kada užuodei tą keistą kvapą prie mokyklos?
Kaip pasenus dešra ir prakaituotos kojos.
Vos kvėpteli ir sutraukia nosį.
Būtum girdėjus mano mamą.
Ji pasakė: „Kas čia per bjaurus dvokas?“
Sakiau: „Ar ką tik dėl manęs išjungei klausos aparatą?“
Klausos aparatą?
Aha. Juokinga, kaip tu tiesiog jį dėl manęs išjungei.
Norėčiau galėt taip dėl jos.
Palauk. Ką?
Iš kur žinai, kad negaliu gerai girdėti?
Kiti vaikai pasakė.
Tai visą laiką žinojai?
Aišku.
Aha. Nerimavai dėl to?
Būsiu tavo draugė, nepaisant visko. Prisiekim mažyliu.
Aha.
Saldžių sapnų, Sise.
Saldžių, Marta.
Labas. Aš Martuolė. Labas. Aš Martuolė.
Taip? Kuo galiu padėti?
Atėjau dėl skelbimo „Ieškoma talkininkė“.
Ak, taip. Supratau. Kokia tavo kvalifikacija, Martuole?
Na, atsimenu beveik viską, ką parodo per TV.
Esu ištikima, drąsi ir nuoširdi.
Ir galiu prajuokinti iki apsisysiojimo.
Na, įtikinai. Gavai darbą.
Nerealu!
Ši visata šviesesnė, kai tu esi joje, Martuole.
Kartu mes - nesustabdomos.
Ar prisieki
mažylio suteikta galia kovoti su nuoboduliu, vienatve
ir niekada neišklysti iš tikros draugystės kelio? ir niekada neišklysti iš tikros draugystės kelio?
Prisiekiu.
Reiktų nusipirkti limonado.
Aha, ir šokoladukų. Ir gumos.
Ir galime viską paslėpti po pagalvėmis, kol kiti nueis miegoti.
Pažiūrėk į mano judesiukus.
Jėga, Marta!
Du, trys, keturi, penki, šeši.
Po šimts! Tavo eilė.
Žiūrėk.
Einam, pažiūrėsim.
Aha.
Tik dar kelios, tėti.
Ei, labukas, kaimyne
Čia mano jausmai, ką tik išdygę
Labas, aš Maikas.
Čia Sisė. Ji gyvena už dviejų namų.
Aš Marta. O ten mano namas.
Aš trečiokė. Sisė ketvirtokė.
O tu? Kas tavo mokytoja?
Aš ketvirtokas. Ponios Sinkelmen klasė.
Aš irgi!
Tai yra… aš irgi.
Jėga. Ei, jums patinka batutai? Tėtis mūsiškį jau pastatė.
Mergaite, tu tikra svajonė
Gal pašokinėt ant mano batuto nori?
Eikš, pašokinėkim kartu
Oho! Galim pašokinėti dabar?
Galim?
Žinoma. Jis už namo. Žinoma. Jis už namo.
Už namo? Oho.
Ačiū.
Aha, ačiū.
Maikas su Sise virė košę su smala
Maikas pabučiavo…
Ei, El Kurta, kur keliauji?
Privalau klausyti širdies.
Aha! Štai jis. Mano supersimpatija.
Galbūt mano galingoji roželė
įvilios mano supersimpatiją į mano mylintį glėbį.
O, labas, El Kurta. Kaip tu…
Kokia graži.
Suvystytas galingosios roželės kerais.
Eikš arčiau, Maikai Mileri.
Taip, mano dama.
Ei!
Prabusk, kvailute. Leidžiam dieną vėjais.
Žaidžiam gaudynių? Spėju, nepagausi manęs. Žaidžiam gaudynių? Spėju, nepagausi manęs.
Pagausiu tave.
O ne. Viskas gerai?
Regis, viskas gerai.
Ar bėga kraujas?
Aha, bėga.
Geriau eik namo pasirodyt mamai.
Negaliu patikėt, kad taip padariau.
Sise, labai atsiprašau. Nenorėjau.
Marta, palauk. Juk netyčia.
Man viskas gerai.
Ir nutiko netyčia. Ir man viskas buvo gerai.
Tereikėjo įtikinti Martą.
Martai patiks mano akies raištis.
Sveikutė, drauguže. Dreba man kinkos.
O ne. Tavo akis.
Sise, labai atsiprašau. Turiu eiti. Sise, labai atsiprašau. Turiu eiti.
Marta? Marta, man viskas gerai.
Viskas gerai. Tikrai.
Ar tai tikrai buvo pabaiga?
Neįsivaizdavau gyvenimo be Martos.
Privalėjau susigrąžinti ją.
PAREMTA ORIGINALIA SISĖS BEL GRAFINE NOVELE IR ILIUSTRACIJOMIS
Manau, man geriau Nei buvo vakar
Kai staiga išdygai
Ir nutempei mane į kitą pusę
Jei liksime kartu
Galbūt atrasime Kai ką šaunaus
Gimstančią gerą idėją
Nenoriu atsilikti
Aha, aš nebijau Kai tu esi šalia
Manau, kartu galėtume Skristi danguje
Nenoriu atsilikti
Aha, aš nebijau Kai tu esi šalia
Manau, kartu galėtume Skristi danguje
Išvertė Kristina Čeidaitė