エル・デフォ
原作 シーシー・ベル
待ち望んでいた ジニーのお泊まり会の日が
ついにやってきた
パーティーに行くんだ 楽しみだ
ケーキとチョコアイス 食べるんだ
夜もみんなでずっと一緒
楽しいことが盛りだくさん
楽しんで
何かあれば電話してもらって
心配しすぎ 大丈夫だよ
お泊まり会に すごく期待してた
ジニーと親友になれるかな
シーシー 来てくれたんだね
お誕生日おめでとう
願い事して
そうだよ 願い事を
ジニーも次はぜひ来て
引っ越したから行ける
越してきて うれしい
私も ケーキおいしい
どうしたの？ ミッシー
ネコが病気なの
“ネコがのんき”？ 笑える
はあ？
ネコが病気って言ったの
ごめんね ミッシー
まあ 別にいいよ まあ 別にいいよ
あれ 耳の中のそれって… あなた聞こえないの？
知らなかったの？
シーシーは 私の聞こえない友達
彼女 手話はできる？ 私はできるよ
教えてあげようか
これはＡ
そして これがＢ
Ｃはこうだよ
こうやるの “シーシー あなたは特別”
シーシーを変身させよう
髪形を変えて化粧すれば かわいくなるよ
すごく変わる
やりたくない
やらなきゃダメ
唇をすぼめて
補聴器を着けてても 化粧していいの？ 補聴器を着けてても 化粧していいの？
ダメだよ ドクターストップ
補聴器とかによくないから
だと思った
映画スターみたいに できたのに
ギャグのレコードを聞こう
やった
いいよ
これは最悪だった
唇を読めないレコードは 理解するのが不可能だ
心配しないで シーシー 私が説明してあげる
今 言ったのはね 鼻水が出て鼻・栓・したら
もう話・せ・ん・だって
へえ 面白いね
“君が話しかけてるのは 膝ひざ小僧だ”って 分かる？
“鳥のエサが チキンナゲット” 分かる？
ジニー 分かったからやめて
悪かったわね 助けようとしただけよ
寝袋を用意して もう寝よう
最悪の時間は終わり また楽しくなってきた
セロリみたいな においの 男の子 いるでしょ セロリみたいな においの 男の子 いるでしょ
メアリーが彼にキスした
やだ 唇に？
私は絶対にゴメンよ
私も
でも彼ってキュートよね
やめてよ
味もセロリっぽかったって メアリーが言ってた
ああ そんな…
暗い中で唇を読むなんて 当時も今も ほぼ不可能
私のことを話してる？ 私を笑ってるの？
ジニーはわざと 明かりを消したの？
おばさん ママに電話して 気分がよくないの
ジニーが明かりを消す前から 最悪だったよ
ミッシーが手話で “どうも シーシー”って
あなたに会って興奮したのよ
手話を覚えるのは いいことだと思うけど
イヤ
あなたの学校で 夜 手話教室があるの
一緒に行こう
行きたくない
考えてみて 役に立つかもしれない
パパ 一緒に見てもいい？ パパ 一緒に見てもいい？
｢マイティボルト｣が 放送中だ
覚悟しろ さあ行くよ
観念するんだね
パワーアップの時間だ
ああやだ 憎らしいパジャマ軍団だ
化け物に変身させてやる 私の聞こえないお友達
手話は知らなくても やめさせる方法なら分かる
これで気分はスッキリだよ
え？
とっても かわいくなったよ
ひどい顔
もうやだ 退散しよう もうやだ 退散しよう
一体 どういうこと？
わざと明かりを消したの？
ええと… どうかな
よく聞きなさい
“聞こえない友達”と 呼ばないで
ていうか もう友達じゃないから
ごめんなさい エル・デフォ 反省してる
ウソばっかり
何とか 抵抗しようとしたけど…
ママに無理やり 手話教室に連れてこられた
こんにちは 初めての手話教室にようこそ
耳が不自由な人はいる？
あなたよ 手を挙げて あなたよ 手を挙げて
ママ！
いいわ ではアメリカ手話の 話をしましょう
手話は聞こえない人と 周りの人の
大切な コミュニケーション手段です
話し言葉と同じかそれ以上に 豊かで複雑なのよ
これの意味が分かる人は？
シーシーは？
ジニー
“ありがとう”？
よくできました
どういたしまして
ミス優等生め
こんにちは
どうも
シーシー もっと参加してほしいわ
来週はお願いね
今日は以上です 手話を練習してね
来週は気持ちと感情です 来週は気持ちと感情です
どうも
来週？ またあるの？
ママ
ひどいよ スパイダーママ
ママの屈辱の巣から 今すぐ私を自由にして
不安そうね トイレに行きたいの？
スパイダーママ やめて
説得パワーを試してみよう
大好きな 優しいスパイダーママ
私が手を使わなくても 話せるって分からないの？
通用しないの？ 本当に？
努力は認める エル・デフォ “頑張ったで賞”よ
ハウリング音攻撃で ママを従わせられるかも ハウリング音攻撃で ママを従わせられるかも
なんて楽しい音だこと
ハグが必要みたいね
もう我慢できない
痛い！ シーシー 何を考えてるの？
ここは嫌い もう帰りたい
分かったわ 帰りましょう
みんなが耳が聞こえない私に 手話をしてる気がした
誰もそんなことしてないわよ
手話はあなたの役に立つのよ 手話はあなたの役に立つのよ
みんなにジロジロ 見られるだけだよ
“耳が聞こえない 特別な子だ”って
あなたは特別よ
ママ！
子供はみんな特別
“特別”っていうのは いい意味じゃない
みんなと違うってこと 大嫌いだよ
分かった もう行かなくていい
でも親切な人に きつく当たらないで
いつか助けが必要になるかも
シーシー 見つめないの
すごい 何でできるの？
あなたもできる
やだよ みんなに見られちゃう やだよ みんなに見られちゃう
私だって見ちゃったし
何で人の目が 気になるんだろう
ジニーから電話よ 遊ぼうって
忙しいって言って
ずっと避けてるけど ケンカしたの？
その話はしたくない
それは残念ね
でもママはウソが嫌いだから 早く本当に忙しくなって
泥スープ 泥スープ イエー イエー イエー
ねえ 一緒に遊ばない？
あれ？
ああ！
いいわよ 行って
ママがいないと 道を渡れないの？
４年生でしょ？ 私は３年だけど１人で渡れる
ママはそういう人なの
まあいいや 一緒に泥スープを作る？
いいよ
水を足す時は慎重に
入れすぎると ヘンテコだもんね
そう ヘンテコ
ねえ それは何？
トゲトゲして 中に実が入ってるやつ
トチの実のこと？
そう トチの実 拾ってスープに入れよう そう トチの実 拾ってスープに入れよう
泥スープ 泥スープ イエー イエー イエー
マーサは私の補聴器について 何も知らないようだった
私はそのままがよかった 私自身を好きになってほしい
ねえ 今夜うちに泊まらない？
いいよ！
分けっこしよ
ありがとう
今夜はテレビの前で ごはんだよ
テレビを見ながら？ 本当？
何が食べたい？
選択肢は…
あなたと一緒のものにする
分かった フィッシュサンド２つね 分かった フィッシュサンド２つね
魚？
やだ 魚は大嫌いだった
おいしい
でも我慢した
マーサにヘンな子だと 思われたくなかったから
おいしい
明日はダウンタウンで お菓子を買おう
お菓子のスープを作るの
楽しそう
学校の近くって臭いよね
古いソーセージと足のにおい
においを嗅いだらオエって感じ
この前 ママがね
“今 補聴器を切った？” って言ったの
補聴器？
そんな風に聞こえなくするの 笑える
私も妹にやりたいよ
私がよく聞こえないって 何で知ってるの？
他の子から聞いた
ずっと知ってたの？
もちろん
それを心配してたの？
何であろうと友達だよ 指切りしよう
うん
おやすみ シーシー
おやすみ マーサ
私はワンダフルガール 私はワンダフルガール
私に何か用？
“相棒募集”の広告を見たの
ああ そういうこと
どんな長所があるの？
テレビの内容は 何でも覚えてる
忠実で勇敢で正直
チビるほど笑わせられる
決まり 採用するわ
やった！
あなたがいると 世界が明るくなる
一緒なら私たちは無敵よ
小指パワーにかけて
退屈や寂しさと闘うと 誓いますか？
そして真の友情を貫くと 誓いますか？ そして真の友情を貫くと 誓いますか？
誓います
ライムエード買おう
チョコバーとガムも
買ったら みんなが寝るまで 枕の下に隠しておこう
私のスゴ技 見てて
いいね マーサ
２ ３ ４ ５ ６…
しまった あなたの番
見て
行ってみよう
いいよ
あと少しだよ パパ
よろしく 近所のお嬢さん
僕の気持ちは高ぶって 心が はちきれそう
やあ 僕はマイク
彼女は２軒先のシーシー
私はそこの家のマーサ ３年生でシーシーは４年
あなたは何年生？ 担任は？
４年だ 担任はシンクルマン先生
私もだよ！ じゃなくて私と一緒ね
そうか
トランポリンは好き？ うちにあるんだ
お嬢さん 君は夢のよう
ぜひ僕のトランポリンへ
一緒に飛び跳ねよう
すごい すぐ遊ばせて
遊んでいい？
もちろん 裏庭だよ もちろん 裏庭だよ
裏庭に？ すごいわ
ありがとう
ええ ありがとう
シーシーとマイク 木の上で
Ｋ Ｉ Ｓ Ｓ…
エル・デフォ どこ行くの？
自分の心に従うの
あ！ 見つけた 私の大好きな人
この強力なバラ飾りが 彼を引き寄せてくれるかも
やあ エル・デフォ 元気？
なんて美しいんだ
バラ飾りの魔法にかかったな
もっと近寄って マイク
ああ 僕のレディー
ちょっと 起きてよ 時間がもったいないよ
鬼ごっこしよう 捕まえて 鬼ごっこしよう 捕まえて
捕まえるよ
痛い！ 痛いよ
大変 大丈夫？
大丈夫だと思う 血が出てる？
出てるよ ママに見せた方がいい
悪いことしちゃった
シーシー ごめんなさい 悪気はなかったの
待って これは事故だよ 大丈夫だから
実際に事故だし 私は大丈夫だった
それをマーサに説明しに行った
マーサは きっと眼帯を気に入る
よお 相棒 海賊かいぞくもビックリだ
大変 あなたの目…
シーシー 本当にごめん もう行くね シーシー 本当にごめん もう行くね
マーサ 大丈夫だってば
本当に何も問題ないんだよ
これで終わり？
マーサのいない日々は 想像できなかった
彼女を取り戻さなきゃ
原作 シーシー・ベル
今日の私は昨日より幸せ
あなたのおかげで 世界が変わったから
あなたと一緒なら 向かっていける
すばらしい未来に すばらしい未来に
なんてステキな考え
離されはしない 恐れたりもしない
あなたと一緒なら
空にだって飛んでいける
離されはしない 恐れたりもしない
あなたと一緒なら
空にだって飛んでいける
日本語字幕 平田 綾子