SuperSorda!
TRATTO DAL LIBRO DI CECE BELL
Ricordo che il pigiama party da Ginny sembrava non arrivare mai,
ma alla fine è arrivato.
Andrò a una festa, sarà fantastico
Mangeremo la torta
E anche del delizioso gelato al cioccolato
Passare la notte fuori Sarà bellissimo
Faremo tantissime cose divertenti
Divertiti, e chiedi alla mamma di Ginny di chiamarmi se hai bisogno di qualcosa.
E dai, mamma. Andrà tutto bene.
Avevo riposto tante speranze in quel pigiama party.
Ginny sarebbe diventata la mia nuova migliore amica?
Cece! Sei arrivata!
Buon compleanno, Ginny!
Esprimi un desiderio.
Oh, sì. Esprimi un desiderio.
Sì, è stato divertente. Devi venirci la prossima volta.
Ora che viviamo qui, sì.
Già. Sono felice che ti sei trasferita qui, Ginny.
Anch'io. Che buona la torta.
Che cos'hai, Missy?
Il mio gatto…
Il tuo gatto potrebbe capire? Che spasso.
Ho detto: "Il mio gatto potrebbe morire."
Mi dispiace tanto, Missy.
Non c'è problema.
Aspetta un attimo.
Quegli affari che hai alle orecchie. Sei sorda?
Missy, non lo sapevi?
Cece è la mia amica sorda.
Conosce la lingua dei segni? Perché io la conosco.
Ti insegno subito qualcosa.
Questa è la A.
Questa è la B.
Questa è la C.
Ad esempio: "Cece, tu sei speciale."
Perché non trucchiamo Cece?
Cece, con un bel trucco e una bella pettinatura,
- potresti essere più carina. - Oh, è vero.
- Sì. - Molto più carina.
Io non voglio farlo.
Certo che lo farai.
Labbra in fuori.
Aspettate. Chi ha l'apparecchio acustico può truccarsi? Aspettate. Chi ha l'apparecchio acustico può truccarsi?
No, non possiamo. Ordini del dottore.
Può rovinare le cuffiette e… il resto.
Immaginavo.
Cavoli. Avremmo potuto farla assomigliare a una star del cinema.
Ascoltiamo i dischi di mio fratello.
- Sì. - Okay.
Certo.
Era terribile. Davvero terribile.
Non potendo leggere le labbra, i dischi erano impossibili da capire.
Non preoccuparti, Cece.
Adesso te lo spiego.
Ha detto…
"Non ho il raffreddore, sono solo un moccioso." "Non ho il raffreddore, sono solo un moccioso."
Hai capito?
Sì, è divertente.
"Accidenti, dottore, è al mio ginocchio che sta parlando."
- Hai capito? - Sì.
"Una papera che mangia crocchette di pollo."
Hai capito?
Ginny, ho capito. Ho capito.
Beh, scusa. Cercavo solo di aiutarti.
Mettiamoci nei sacchi a pelo e andiamo a dormire.
Per fortuna, dopo quel brutto momento,
la festa ricominciò a essere divertente.
Avete presente quel ragazzo che puzza di sedano della classe della Huffman? Avete presente quel ragazzo che puzza di sedano della classe della Huffman?
Mary ha provato a baciarlo.
Sulla bocca?
Io non lo farei mai.
Nemmeno io.
Beh, è molto carino.
Non è vero.
Mary dice che non solo puzza di sedano, ma sa anche di sedano.
Oh, no.
La lettura labiale al buio?
Era ed è alquanto impossibile.
Stavano parlando di me?
Stavano ridendo di me?
E Ginny aveva spento le luci apposta?
Signora Wakeley, può chiamare mia mamma?
Non mi sento bene.
È stato orribile, mamma.
Anche prima che Ginny spegnesse le luci, questa Missy parlava così:
"Ciao, Cece."
Forse era contenta di incontrare una persona come te.
Sai, non sarebbe una cattiva idea provare a imparare la lingua dei segni.
- No. - Oh, andiamo.
C'è un corso serale alla tua scuola.
Potremmo andarci insieme.
No, non voglio.
Pensaci su, okay? Ti potrebbe tornare utile.
Ciao, papà.
Posso guardare anch'io?
Certo, tesoro. Di sicuro c'è Mega Lampo.
Attento, sto arrivando.
Ti ho in pugno.
È ora di fare scintille.
Oh, no. Non le Super Cattive in pigiama.
Preparati a un mostruoso cambio di look, mia piccola amica sorda.
Non saprò come si parla la lingua dei segni, ma so dire "ferme"!
Quanto è divertente.
Siete bellissime.
Sono orribile.
Bleah. Andiamo via da qui. Bleah. Andiamo via da qui.
Io non capisco.
Hai spento le luci apposta?
Non lo so.
Beh, leggimi le labbra.
Non dire mai più che sono la tua amica sorda.
Anzi, non dire mai più che sono tua amica.
Mi dispiace, Supersorda.
Dico davvero.
No, non è vero.
Tentai di evitarlo in tutti i modi.
Ma mamma voleva frequentare per forza un corso di lingua dei segni insieme.
Salve e benvenuti alla nostra prima lezione di lingua dei segni.
C'è qualcuno che è sordo o ha difficoltà di udito?
Tu, Cece. Alza la mano. Tu, Cece. Alza la mano.
Mamma!
Fantastico.
Okay, parliamo della lingua dei segni americana.
È un importante sistema di comunicazione
per molti sordi, per i loro amici e la loro famiglia.
La lingua dei segni è ricca e complessa quanto quella parlata.
Forse lo è anche di più.
Qualcuno capisce cosa significa questo?
Cece?
Sì, Ginny?
"Grazie"?
Molto bene, Ginny.
Prego.
Miss Perfettina.
- Ciao. - Grazie.
Cece, ci piacerebbe che tu partecipassi di più.
Magari la prossima settimana?
Okay, grazie di essere venuti.
Esercitatevi a casa.
La prossima settimana studieremo i sentimenti e le emozioni. La prossima settimana studieremo i sentimenti e le emozioni.
- Grazie. - La prossima settimana?
- Un'altra lezione? - Ciao!
- A presto. - Mamma.
Come osi, Mamma Ragno?
Ti ordino di liberarmi dalla tua rete di umiliazione, immediatamente.
Sembri irrequieta, tesoro.
Non è che devi fare la pipì?
Mamma Ragno, no.
Proverò ad utilizzare il Potere Persuasivo.
Dolce e gentile Mamma Ragno,
non vedi che ho il potere di parlarti senza usare le mani?
Niente? Sul serio?
Gran bel tentativo, Supersorda.
Ti meriti una A per l'impegno.
Forse il mio malvagio stridio di feedback ti ipnotizzerà e sottometterà. Forse il mio malvagio stridio di feedback ti ipnotizzerà e sottometterà.
Che suono celestiale.
Ti farebbe bene un abbraccio.
Non ce la faccio più.
Cece! Ma cosa ti salta in mente?
Io odio questo corso. Me ne voglio andare.
Okay. Andiamo, tesoro.
Tutti sembravano usare i segni con me solo perché sono sorda.
Non usavano i segni con te, Cece.
Ascolta, la lingua dei segni potrebbe aiutarti. Ascolta, la lingua dei segni potrebbe aiutarti.
Impossibile. Aiuterebbe solo le persone a fissarmi e dire:
"Guarda quella ragazza sorda. Quanto è speciale!"
- Ma tu sei speciale. - Mamma!
Come tutti gli altri bambini.
Andiamo, mamma.
Speciale non significa "bello" o "figo".
Vuol dire: "Non sei come me, sei strano."
Odio quella parola.
Okay, okay. Non ci andremo più,
ma non essere così dura con chi cerca di aiutarti.
Un giorno potresti volere il loro aiuto.
Cece! Li stai fissando.
È incredibile. Come ci riescono?
Potresti imparare come si fa.
Non ci penso proprio. Mi guarderebbero tutti Non ci penso proprio. Mi guarderebbero tutti
come io sto guardando loro.
Perché mi interessa tanto quello che pensano gli altri?
C'è Ginny al telefono. Vuole fare due chiacchiere con te.
Dille che ho da fare.
Non la vedi da tanto tempo. Avete litigato?
Non ne voglio parlare.
Beh, mi dispiace, ma non mi piace mentire alla tua amica,
quindi ti suggerisco di metterti a fare qualcosa.
Zuppa di fango, zuppa di fango Sì, sì, sì
Ehi, ciao. Vieni qui a giocare.
Avanti. Va' pure.
Accidenti, ma tua mamma deve davvero guardare mentre attraversi la strada?
Non vai in quarta?
Io sono in terza e mia mamma non lo fa.
È solo il suo modo di salutarmi.
Beh, comunque. Sto facendo la zuppa di fango. Vuoi aiutarmi?
Certo.
Dobbiamo stare attente ad aggiungere la giusta quantità d'acqua.
Sì. Se ne mettiamo troppa, diventa tutta strampalata.
Sì, tutta strampalata.
Ehi, cosa sono quelle?
Quelle cose con le spine e il frutto dentro. Hai presente?
Intendi i ricci dell'ippocastano?
Sì! I ricci dell'ippocastano. Sì! I ricci dell'ippocastano.
Prendiamone un po' per la nostra zuppa.
Zuppa di fango, zuppa di fango Sì, sì, sì
Per quanto ne sapevo,
Martha non sapeva nulla del mio apparecchio acustico
e io volevo che le cose restassero così.
Volevo piacerle per quello che ero.
Ehi, mi è venuta una grande idea. Ti va di dormire insieme stanotte?
Sì!
Vogliamo dividere?
Sì, grazie.
Ordineremo del cibo d'asporto e mangeremo davanti alla TV.
Ceniamo davanti alla TV? Davvero?
Cosa vuoi ordinare?
Ti va un…
Prendo quello che prendi tu.
Okay. Due sandwich al pesce in arrivo. Okay. Due sandwich al pesce in arrivo.
Pesce?
Bleah. Odiavo il pesce.
Gnam.
Ma ne valeva la pena.
Martha non doveva pensare che ci fosse qualcosa di diverso in me.
Gnam.
Che dici se domani andiamo in centro e compriamo caramelle, bibite e altra roba?
E poi possiamo fare della zuppa di caramelle.
Sembra molto divertente.
Ti sei mai accorta di quello strano odore accanto alla scuola?
Sembra di mortadella rancida e piedi sudati.
Basta che annusi un po' e ti ritrovi a Puzzolandia.
Mia madre l'altro giorno
ha detto: "Che cos'è questo terribile odore schifoso?"
Ho detto: "Hai spento l'apparecchio senza dirmi niente?"
L'apparecchio acustico?
Sì. È da morire dal ridere che tu l'abbia fatto.
Vorrei farlo anch'io con lei.
Aspetta. Cosa?
Come fai a sapere che non ci sento molto bene?
Me l'hanno detto gli altri.
Quindi, l'hai sempre saputo?
Certo.
Già. Questa cosa ti preoccupava?
Io sarò tua amica, sempre. Facciamo il giuramento con il mignolo.
Sì.
Notte notte, Cece.
Notte, Martha.
Salve. Io sono Marthavigliosa. Salve. Io sono Marthavigliosa.
Sì? Posso aiutarla?
Sono qui per l'annuncio, "Cercasi compagna".
Oh, sì. Capisco. Quali sono le sue competenze, Marthavigliosa?
Beh, ho una memoria incredibile per tutto quello che vedo in TV.
Sono fedele, coraggiosa e sincera.
E posso farti ridere finché non ti fai la pipì nelle mutande.
Ma è perfetto. Assoldata.
Fantastico!
Questo universo è più luminoso insieme a te, Marthavigliosa.
Insieme, siamo inarrestabili.
Per il potere del giuramento con il mignolo,
giuri di combattere contro la noia e la solitudine
e di non deviare mai dal cammino della vera amicizia? e di non deviare mai dal cammino della vera amicizia?
Lo giuro.
Dovremmo prendere delle limate.
Sì, e caramelle e gomme.
E teniamo tutto nascosto sotto il cuscino finché gli altri non si addormentano.
Guarda che mossa.
Whoo-hoo, Martha!
Due, tre, quattro, cinque, sei.
Oh, cavoli! Tocca a te.
Guarda.
Andiamo a vedere.
Sì.
Ce n'è qualcun'altra, papà.
Ehi tu, ragazza della porta accanto
I miei sentimenti sono più grandi Di un dinosauro
Ciao, io sono Mike.
Lei è Cece. Abita a due porte di distanza.
Io sono Martha e quella laggiù è casa mia.
Io sono in terza. Cece in quarta.
Tu che classe fai? Chi è il tuo insegnante?
La quarta. Ho la… Sinklemann.
Anch'io!
Volevo dire… anch'io.
Bello. Ehi, vi piacciono i tappeti elastici? Mio padre l'ha già montato.
Ragazza, sei un sogno
Ti va di saltare sul mio tappeto elastico?
Vieni a saltare con me
Wow! Possiamo saltarci sopra subito?
Saltarci sopra?
Certo. È nel cortile dietro casa. Certo. È nel cortile dietro casa.
Nel cortile dietro casa? Wow.
Grazie.
Sì, grazie.
Cece e Mike si siedono su un ramo
Si danno un bacino…
Ehi, Supersorda. Dove stai andando?
Devo seguire il mio cuore.
Eccola lì, la mia supercotta.
Forse la mia super potente rosetta
attirerà la mia supercotta tra le mie amorevoli braccia.
Ciao, Supersorda. Come stai…
Sei bellissima.
Incagliato nella spina della super potente rosetta.
Vieni più vicino, Mike Miller.
Sì, mia signora.
Ehi!
Svegliati, sciocchina. Stiamo sprecando tempo prezioso.
Giochiamo ad acchiapparella? Tanto non mi prendi. Giochiamo ad acchiapparella? Tanto non mi prendi.
Adesso ti prendo.
Oh, no. Stai bene?
Penso di sì.
Sanguino?
Sì, sanguini.
Forse è meglio farlo vedere alla tua mamma.
Incredibile, sono stata io.
Cece, mi dispiace tanto. Io non volevo.
Martha, aspetta. È stato un incidente.
Sto bene.
Era stato un incidente e io stavo bene.
Dovevo solo convincere Martha.
A Martha piacerà un sacco la mia nuova benda.
Ehilà, compagno. Spiega le vele.
Oh, no. Il tuo occhio.
Cece, mi dispiace tanto. Io devo andare. Cece, mi dispiace tanto. Io devo andare.
Martha? Martha, sto bene.
Va tutto bene. Sul serio.
Era davvero la fine?
Non riuscivo a immaginare la mia vita senza Martha.
Dovevo trovare il modo di farla tornare.
Penso di stare meglio Rispetto a ieri
Quando sei piombato
Trascinandomi dall'altra parte
Se restiamo insieme
Forse saremo sulla buona strada Per realizzare qualcosa di grande
Una buona idea che prende forma
Non voglio rimanere indietro
Sì, non ho paura Quando sei vicino
Credo che insieme potremo Volare su nel cielo
Non voglio rimanere indietro
Sì, non ho paura Quando sei vicino
Credo che insieme potremo Volare su nel cielo
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS