BERDASARKAN BUKU KARYA CECE BELL
Aku ingat merasa seperti menginap di rumah Ginny tak akan terjadi,
tetapi akhirnya terjadi.
Pergi ke pesta, akan mengasyikkan
Kita akan makan kue
Dan es krim cokelat lezat juga
Menginap Akan baik-baik saja
Dengan banyak kegiatan mengasyikkan
Bersenang-senanglah, minta ibu Ginny meneleponku jika kau perlu apa-apa.
Astaga, Bu. Aku akan baik-baik saja.
Aku berharap banyak dalam acara menginap itu.
Apa Ginny akan menjadi sahabat baruku?
Cece! Kau datang!
Selamat ulang tahun, Ginny!
Hei, buatlah keinginan.
Oh, ya. Buat keinginan.
Ya. Itu lucu sekali. Kau harus datang lain kali.
Kini kami tinggal di sini, aku bisa.
Ya, aku senang kau pindah ke sini, Ginny.
Aku juga. Kuenya lezat.
Ada apa, Missy?
Kucingku...
Kucingmu suka pai? Itu lucu.
Kataku, "Kucingku mungkin akan mati."
Aku minta maaf, Missy.
Tak apa.
Tunggu.
Alat di telingamu itu. Kau tunarungu?
Missy, kau tak tahu itu?
Cece temanku yang tunarungu.
Apa dia bisa bahasa isyarat? Sebab aku bisa bahasa isyarat.
Aku bisa mengajarimu saat ini.
Ini A.
Dan ini B.
Dan ini C.
Seperti, Cece, kau istimewa.
Ayo mendandani Cece!
Cece, dengan tata rambut dan tata rias bagus,
- kau bisa jauh lebih manis. - Oh, ya.
- Ya. - Jauh lebih manis.
Aku tak mau.
Kau harus melakukannya.
Majukan bibir.
Tunggu. Apa orang dengan alat bantu dengar bisa memakai riasan? Tunggu. Apa orang dengan alat bantu dengar bisa memakai riasan?
Tidak bisa. Perintah dokter.
Mengganggu alat bantu dengar dan sebagainya.
Kupikir juga begitu.
Sial. Kita bisa saja membuatnya mirip bintang film.
Ayo dengarkan rekaman komedi abangku.
- Ya. - Baiklah.
Tentu.
Ini buruk. Buruk sekali.
Tanpa bisa membaca bibir, rekaman komedi mustahil dipahami.
Jangan cemas, Cece.
Akan kujelaskan untukmu.
Dia berkata...
"Kupikir itu flu, padahal ingus." "Kupikir itu flu, padahal ingus."
Paham?
Ya, itu lucu.
"Astaga, Dokter, kau bicara dengan lututku."
- Paham? - Ya.
"Bebek makan nuget ayam."
Paham?
Ginny, aku paham.
Maaf, aku cuma berusaha membantu.
Ayo masuk ke kantung tidur kita dan tidur.
Untungnya, setelah semua hal buruk itu,
pesta mulai mengasyikkan lagi.
Kau tahu pemuda itu yang bau seledri dari kelas Nn. Huffman? Kau tahu pemuda itu yang bau seledri dari kelas Nn. Huffman?
Mary berusaha menciumnya.
Di bibir?
Aku tak akan melakukan itu.
Aku juga tidak.
Dia agak manis.
Mustahil.
Mary berkata dia tak hanya bau seledri, rasanya juga seperti seledri.
Astaga.
Membaca bibir dalam gelap?
Itu selalu hampir mustahil.
Apa mereka membicarakanku?
Apa mereka mentertawakanku?
Apa Ginny sengaja mematikan lampu?
Ny. Wakeley, bisakah kau menelepon ibuku?
Aku tak merasa sehat.
Buruk sekali, Ibu.
Bahkan sebelum Ginny mematikan lampu, gadis itu, Missy, berkata,
"Hai, Cece."
Dia mungkin hanya senang bertemu orang sepertimu.
Bukan ide buruk untuk mencoba bahasa isyarat.
- Tidak. - Ayolah.
Ada kursus malam hari di sekolahmu.
Kita bisa melakukannya bersama.
Tidak. Aku tak mau.
Pikirkan saja, ya? Mungkin berguna untukmu.
Hai, Ayah.
Aku boleh menonton juga?
Tentu, Sayang, pasti Mightybolt disiarkan.
Awas. Aku datang.
Aku menangkapmu sekarang.
Sudah saatnya meningkatkan daya.
Astaga. Ada Gerombolan Piama Keji.
Bersiaplah untuk dandanan buruk, temanku si tuli.
Mungkin aku tak tahu bahasa isyarat, tetapi aku tahu cara katakan berhenti!
Ini membuatku sangat senang.
Kau tampak cantik sekali.
Aku tampak jelek.
Astaga. Ayo pergi dari sini. Astaga. Ayo pergi dari sini.
Aku tak paham.
Apa kau sengaja mematikan lampu?
Aku tak tahu.
Bacalah bibirku.
Jangan pernah panggil aku teman tunarungumu lagi.
Sebenarnya, jangan pernah memanggilku temanmu lagi.
Maaf, El Deafo.
Sungguh.
Kau tak menyesal.
Aku terus berusaha untuk mengelaknya.
Tetapi Ibu bersikeras kami ikut kursus bahasa isyarat bersama.
Halo dan selamat datang di kursus bahasa isyarat pertama kita.
Ada yang tunarungu atau sulit mendengar di sini?
Itu kau, Cece. Angkat tanganmu. Itu kau, Cece. Angkat tanganmu.
Ibu!
Hebat.
Baik, ayo membicarakan Bahasa Isyarat Amerika.
Bahasa isyarat adalah cara berkomunikasi penting
untuk banyak orang tunarungu dan teman serta keluarga mereka.
Bahasa isyarat itu kaya dan rumit seperti bahasa Inggris lisan.
Mungkin lebih rumit.
Ada yang bisa tebak apa arti ini?
Cece?
Ya, Ginny?
"Terima kasih"?
Bagus, Ginny.
Sama-sama.
Nona Sempurna kecil.
- Halo. - Terima kasih.
Cece, kami ingin kau lebih berpartisipasi.
Mungkin di kelas pekan depan?
Baiklah, terima kasih mau datang.
Latihlah isyarat kalian.
Pekan depan, perasaan dan emosi. Pekan depan, perasaan dan emosi.
- Terima kasih. - Pekan depan?
- Kursus lagi? - Sampai jumpa!
- Sampai nanti. - Ibu.
Beraninya kau, Ibu Laba-laba?
Kuperintahkan kau membebaskanku dari jaring penghinaanmu sekarang juga.
Kau tampak gelisah, Sayang.
Apa kau perlu buang air kecil?
Ibu Laba-laba, tidak.
Akan kucoba kekuatanku untuk meyakinkan.
Ibu Laba-laba yang manis dan baik hati,
apa kau tak bisa melihat aku punya kekuatan bicara denganmu tanpa tangan?
Tidak? Sungguh?
Percobaanmu bagus, El Deafo.
Kau dapat A untuk upaya.
Mungkin lengkingan umpan balik kerasku akan menghipnotismu agar menurut. Mungkin lengkingan umpan balik kerasku akan menghipnotismu agar menurut.
Suaranya indah sekali.
Tampaknya kau perlu pelukan.
Aku tak tahan lagi.
Cece! Apa yang kaulakukan?
Aku benci kelas ini. Aku mau pergi.
Baiklah. Ayo kita pergi, Sayang.
Aku merasa semua orang memberi isyarat kepadaku hanya karena aku tuli.
Tak ada yang memberimu isyarat, Cece.
Bahasa isyarat itu bisa membantumu. Bahasa isyarat itu bisa membantumu.
Tak mungkin. Akan membantu orang menatapku dan berkata,
"Lihat gadis tuli itu. Bukankah dia istimewa?"
- Kau memang istimewa. - Ibu!
Seperti semua anak itu istimewa.
Ayolah, Bu.
Istimewa tak berarti hebat atau keren.
Berarti, "Kau tak sepertiku, kau aneh."
Aku benci kata itu.
Baiklah. Kita tak akan ikut kursus lagi.
Jangan terlalu keras kepada orang yang mencoba membantumu.
Kelak kau mungkin mau bantuan mereka.
Cece, kau menatap.
Itu mengagumkan. Bagaimana mereka melakukan itu?
Kau juga bisa melakukan itu.
Tak mungkin, Bu. Semua akan menatapku. Tak mungkin, Bu. Semua akan menatapku.
Seperti aku menatap mereka.
Kenapa aku peduli pemikiran orang?
Ginny di telepon. Dia ingin bertemu denganmu.
Katakan aku sibuk.
Kau sudah lama tak melihatnya. Apa kalian bertengkar?
Aku tak mau membicarakannya.
Maaf soal itu, tetapi aku tak suka membohongi temanmu.
Jadi, kusarankan kau cepat bergerak.
Sup tanah, sup tanah Ya, ya, ya
Hei. Kemarilah dan bermain.
Pergilah. Ayo.
Astaga, apa ibumu sungguh harus mengawasimu menyeberang?
Kau kelas empat, bukan?
Aku kelas tiga, dan ibuku tak melakukan itu.
Itu hanya ibuku untukmu.
Begini, aku membuat sup tanah. Mau membantu?
Tentu.
Kita harus menambahkan jumlah air yang tepat.
Ya. Jika terlalu banyak akan jadi aneh.
Ya, jadi aneh.
Hei, apa itu?
Benda berduri dengan kacang di dalamnya. Kau tahu?
Maksudmu biji buckeye?
Ya! Buckeye. Ya! Buckeye.
Ayo ambil itu untuk sup kita.
Sup tanah, sup tanah Ya, ya, ya
Sejauh yang kuketahui,
Martha sama sekali tak tahu tentang alat bantu dengarku.
Dan aku ingin tetap begitu.
Aku cuma ingin dia menyukaiku apa adanya.
Hei, aku punya ide bagus. Mau menginap malam ini?
Ya!
Mau berbagi?
Ya, terima kasih.
Kami akan memesan makanan dan makan di depan TV.
Makan malam di depan TV? Sungguh?
Kau mau pesan apa?
Apa kau mau...
Aku mau seperti pesananmu.
Baik. Roti lapis ikan segera tiba. Baik. Roti lapis ikan segera tiba.
Ikan?
Menjijikkan. Aku benci ikan.
Lezat.
Tetapi layak.
Aku harus memastikan Martha tak mengira ada yang berbeda tentangku.
Lezat.
Bagaimana jika besok kita ke pusat kota, beli minuman dan permen?
Lalu kita bisa membuat sup permen.
Sepertinya asyik.
Kau pernah perhatikan bau aneh di dekat sekolah?
Seperti bologna tua dan kaki berkeringat.
Tercium sekali dan langsung bau busuk.
Kau harus dengar ibuku hari itu.
Katanya, "Bau busuk apa ini?
Kataku, "Kau baru mematikan alat bantu dengar kepadaku?"
Alat bantu dengar?
Ya. Lucu kau mematikan alat bantu dengarmu begitu saja.
Andai bisa kulakukan itu dengannya.
Tunggu. Apa?
Bagaimana kau tahu aku tak terlalu bisa mendengar?
Anak-anak lain memberi tahu.
Jadi, kau sudah tahu sejak awal?
Tentu.
Ya. Kau cemas soal itu?
Aku akan menjadi temanmu, bagaimanapun. Ayo berjanji kelingking.
Ya.
Selama malam, Cece.
Selamat malam, Martha.
Hai. Aku Marvygirl. Hai. Aku Marvygirl.
Ya? Bisa kubantu?
Aku di sini untuk iklan, "Dicari rekanan."
Oh, ya. Aku paham. Apa kualifikasimu, Marvygirl?
Aku ingat hampir semua di TV.
Aku setia, berani, dan jujur.
Dan aku bisa membuatmu tertawa hingga kau mengompol.
Baiklah kalau begitu. Kau diterima.
Keren!
Semesta lebih cerah denganmu di sana, Marvygirl.
Bersama, kita tak bisa dihentikan.
Dengan kekuatan kelingking,
apa kau bersumpah memerangi kebosanan dan kesepian
dan tak pernah menyimpang dari jalan persahabatan sejati? dan tak pernah menyimpang dari jalan persahabatan sejati?
Aku bersumpah.
Kita harus beli limun.
Ya, dan permen. Dan permen karet.
Dan kita bisa menyembunyikannya di bawah bantal hingga semua tertidur.
Lihat gerakan kerenku.
Yuhu, Martha!
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Sial! Giliranmu.
Lihat.
Ayo kita cari tahu.
Ya.
Ada beberapa lagi, Ayah.
Hei, Gadis tetangga
Perasaanku lebih besar dari dinosaurus
Hai, aku Mike.
Ini Cece. Dia tinggal dua rumah lebih jauh.
Aku Martha. Dan itu rumahku di sana.
Aku kelas tiga. Cece kelas empat.
Kau kelas berapa? Siapa gurumu?
Empat. Guru kelasku Ny. Sinklemann.
Aku juga!
Maksudku, aku juga.
Keren. Hei, kalian suka trampolin? Ayahku sudah memasangnya.
Gadis, kau memang impian
Apa kau mau lompat di trampolinku?
Ayo melompat denganku
Wah! Kami bisa lompat sekarang?
Kami bisa melompat?
Tentu. Ada di halaman belakang. Tentu. Ada di halaman belakang.
Di halaman belakang? Wah.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Cece dan Mike duduk di pohon
C-I-U-M…
Hei, El Deafo. Kau mau ke mana?
Aku harus mengikuti hatiku.
Itu dia. Pujaan hatiku.
Mungkin mawar hiasan sakti
akan menarik pujaan hatiku ke dalam pelukanku yang penuh cinta.
Halo, El Deafo. Apa kabar…
Indah sekali.
Terjerat dalam duri mawar hiasan sakti.
Mendekatlah, Mike Miller.
Ya, Nona.
Hei!
Bangunlah, Konyol. Kita membuang waktu.
Mau main kejar-kejaran? Pasti kau tak bisa mengejarku. Mau main kejar-kejaran? Pasti kau tak bisa mengejarku.
Aku akan mengejarmu.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Kurasa tak apa.
Aku berdarah?
Ya, berdarah.
Sebaiknya kau pulang dan tunjukkan ke ibumu.
Aku tak percaya kulakukan itu.
Cece, aku minta maaf. Aku tak sengaja.
Martha, tunggu. Itu tak sengaja.
Aku baik-baik saja.
Itu tak sengaja. Dan aku baik-baik saja.
Aku hanya harus meyakinkan Martha.
Martha akan suka tambalan mata baruku.
Halo, Kelasi. Seribu topan badai.
Astaga. Matamu.
Cece. Aku minta maaf. Aku harus pergi. Cece. Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Martha? Aku baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Sungguh.
Apa ini sungguh akhirnya?
Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpa Martha.
Aku harus mendapatkannya kembali.
BERDASARKAN NOVEL BERGAMBAR DAN KARYA SENI ASLI OLEH CECE BELL
Kurasa aku lebih baik Dibanding kemarin
Ketika kau datang mendadak
Menarikku ke arah lain
Jika kita tetap bersama
Mungkin kita bisa menuju Sesuatu yang hebat
Ide bagus yang sedang terbentuk
Aku tak mau tertinggal
Ya, aku tak takut Ketika kau dekat
Kurasa bersama kita bisa Terbang ke angkasa
Aku tak mau tertinggal
Ya, aku tak takut Ketika kau dekat
Kurasa bersama kita bisa Terbang ke angkasa
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto