El Siketino
CECE BELL KÖNYVE ALAPJÁN
Úgy éreztem, sose jön el Ginny ottalvós bulija,
de végül mégis eljött.
Buliba megyek, és szuper lesz
És torta is lesz
És fincsi csokifagyi
Ott alszom, már nagyon várom
Sok mindent csinálunk
Mulass jól, és ha bármi kell, Ginny anyukája hívjon fel!
Jaj, ne, anya! Nem lesz gond.
Nagy reményeket fűztem a bulihoz.
Vajon Ginny lesz a legújabb barátom?
Cece! Hát itt vagy!
Boldog szülinapot, Ginny!
Kívánj valamit!
Tényleg. Kívánj valamit!
Aha. Nagyon vicces volt. Máskor gyertek ti is!
Megyek, mert már itt lakunk.
Igen. Örülök, hogy ide költöztetek, Ginny.
Én is. Szuper a torta!
Mi a baj, Missy?
A cicám…
A cicád megnyal? De vicces!
Azt mondtam: „Lehet, hogy a cicám meghal.”
Sajnálom, Missy!
Nem érdekes.
Egy pillanat!
Az az izé a füledben. Te siket vagy?
Missy, nem tudtad?
Cece a siket barátom.
Ismeri a jelnyelvet? Mert én igen.
Megtaníthatlak.
Ez az A.
És ez a B.
Ez meg a C.
Vagyis, Cece, különleges vagy!
Alakítsuk át Cece-t!
Cece, jó frizurával és sminkkel
- sokkal helyesebb lennél. - Tényleg.
- Igen. - Sokkal.
Nem akarom.
Muszáj.
Csücsöríts!
Várjunk! Hallókészülékkel lehet sminkelni? Várjunk! Hallókészülékkel lehet sminkelni?
Nem lehet. Az orvos mondta.
Elrontja a készüléket, meg minden.
Gondoltam.
A fene! Filmsztárt csinálhattunk volna belőle.
Hallgassuk a bátyám vicces lemezeit!
- Jó. - Oké.
Jól van.
Szörnyű volt. Borzalmas.
Szájról olvasás nélkül lehetetlen volt értenem a lemezt.
Ne félj, Cece!
Majd elmondom.
Azt mondta…
„Megfázásnak hittem, de nem állt el.” „Megfázásnak hittem, de nem állt el.”
Érted?
Igen, vicces.
„Hű, doktor úr, a térdemhez beszél.”
- Érted? - Ja.
„A kacsa csirkefalatokat eszik.”
Érted?
Ginny, értem, értem.
Bocs, csak segíteni akartam.
Bújjunk a hálózsákokba, és aludjunk!
A sok borzalom után szerencsére
megint jóra fordult a buli.
Ismeritek a zellerszagú fiút Ms. Huffman osztályából? Ismeritek a zellerszagú fiút Ms. Huffman osztályából?
Mary megpróbálta megcsókolni.
A száján?
Nekem nem menne.
Nekem se.
Pedig egész helyes.
Na ne!
Mary szerint nemcsak a szaga, hanem az íze is zellerre hasonlít.
Jaj, ne!
Sötétben szájról olvasni?
Az már akkor lehetetlen volt, és most is az.
Vajon rólam beszélnek?
Engem nevetnek ki?
És Ginny direkt kapcsolta le a lámpát?
Mrs. Wakeley, felhívná anyukámat?
Nem érzem jól magam.
Szörnyű volt, mama!
Mielőtt Ginny lekapcsolta volna a villanyt, Missy azt mondta:
„Szia, Cece!”
Biztos izgult, hogy hozzád hasonlóval találkozhat.
Nem rossz ötlet megtanulni a jelnyelvet.
- Nem. - Jaj, ugyan!
Az iskolában vannak esti órák.
Járhatnánk együtt.
Nem. Nem akarok.
Gondolkodj rajta, jó? Hasznodra is válhat.
Szia, apu!
Nézhetem veled?
Persze, szívem. Biztos megy a Megavillám.
Vigyázat! Jövök!
Most megvagy!
Ideje erőt gyűjteni!
Jaj, ne! A szemét Pizsibagázs!
Készülj a rettenetes átalakításra, siket kis barátom!
A jelnyelvet nem ismerem, de megálljt tudok mondani!
Akkora örömet okoz!
Gyönyörűek vagytok!
Szörnyen nézek ki.
Ajjaj! Tűnjünk innen! Ajjaj! Tűnjünk innen!
Nem értem.
Direkt kapcsoltad le a villanyt?
Nem tudom.
Nos, figyeld a számat!
Többé ne nevezz a siket barátodnak!
Tulajdonképpen a barátodnak se hívj!
Sajnálom, El Siketino!
Komolyan.
Ez nem igaz.
Próbáltam kihúzni magam.
De anya ragaszkodott a közös jelnyelvi órákhoz.
Üdvözlök mindenkit az első jelnyelvi órán!
Van itt siket vagy nagyothalló?
Te, Cece! Jelentkezz! Te, Cece! Jelentkezz!
Anyu!
Csodás!
Jó, akkor most beszéljünk a jelnyelvről!
A jelnyelv fontos kommunikációs eszköz
a siketeknek, családjuknak és barátaiknak.
A jelnyelv épp olyan átfogó és összetett, mint a beszélt nyelv.
Talán még összetettebb.
Kitaláljátok, ez mit jelent?
Cece?
Igen, Ginny?
„Köszönöm”?
Nagyon jó, Ginny.
Szívesen.
A kis stréber!
- Helló! - Kösz.
Cece, jó lenne, ha aktívabb lennél.
Esetleg a következő órán?
Jól van. Köszönöm, hogy eljöttetek.
Gyakoroljátok a jelelést!
Jövő héten az érzéseket vesszük! Jövő héten az érzéseket vesszük!
- Köszönjük. - Jövő héten?
- Még egy óra? - Viszlát!
- Sziasztok! - Anyu!
Hogy merészeled, Pókanyu?
Parancsolom, hogy azonnal engedj ki a megszégyenítés hálójából!
Feszültnek tűnsz, drágám!
Pipilni kell?
Pókanyu, nem.
Inkább a rábeszélés erejével próbálkozom.
Kedves, aranyos Pókanyu!
Nem látod, hogy a kezem nélkül is tudok veled beszélgetni?
Nem? Ez komoly?
Ügyes húzás, El Siketino.
A próbálkozásod csillagos ötös.
Talán a rémes gerjedés majd meghunyászkodásra kényszerít. Talán a rémes gerjedés majd meghunyászkodásra kényszerít.
Csodálatos ez a hang!
Úgy látom, rád fér egy ölelés.
Nem bírom tovább!
Cece! Mégis mit művelsz?
Utálom ezt az órát! El akarok menni!
Rendben. Menjünk, drágám!
Mintha mindenki jelelt volna nekem, csak mert siket vagyok.
Senki nem jelelt neked, Cece.
Nézd! A jelnyelv hasznodra lehet. Nézd! A jelnyelv hasznodra lehet.
Dehogy. Csak bámulni fognak, és azt mondják:
„Nézzétek a siket kislányt! Hát nem különleges?”
- Különleges is vagy. - Anyu!
Ahogy minden gyerek az.
Ugyan, anyu!
A különleges nem nagyszerű vagy menő.
Azt jelenti: „Más vagy, mint én. Fura.”
Utálom ezt a szót!
Jó, jó. Többször nem megyünk.
De legyél kedvesebb azokhoz, akik segíteni akarnak!
Egy nap még rászorulhatsz a segítségükre.
Cece! Bámulod őket.
Elképesztő! Hogy csinálják?
Neked is menne.
Dehogy, anyu. Mindenki engem bámulna. Dehogy, anyu. Mindenki engem bámulna.
Ahogy én őket.
Mit érdekel egyáltalán mások véleménye?
Ginny hív. Találkozni akar.
Mondd, hogy dolgom van!
Ezer éve nem láttad. Összevesztetek?
Nem akarok beszélni róla.
Sajnálom, de nem szeretnék hazudni a barátodnak.
Úgyhogy húzz bele, és legyen valami dolgod!
Sárleves, sárleves, ja, ja, ja
Szia! Gyere át játszani!
Menj! Rajta!
Hű! Anyukádnak néznie kell, ahogy átkelsz az úton?
Negyedikes vagy, nem?
Én harmadikos vagyok, és anyukám nem néz.
Az én anyukám már csak ilyen.
Mindegy. Sárlevest főzök. Beszállsz?
Persze.
Pont elég víz kell bele.
Igen. A túl sok víztől pacsmagos lesz.
Ja, pacsmagos.
Te, az meg mi?
A szúrós izé, amiben a golyó van. Tudod.
A vadgesztenye?
Igen! Vadgesztenye. Igen! Vadgesztenye.
Szedjünk párat a levesbe!
Sárleves, sárleves, je, je, je
Úgy vettem észre,
hogy Martha nem tudott a hallókészülékemről.
Szerettem volna, ha így is marad.
Ha magamért szeret.
Te, van egy jó ötletem! Nem alszol nálunk?
De!
Felezünk?
Aha. Kösz.
Rendelünk kaját, és a tévé előtt eszünk.
Tévévacsi? Tényleg?
Mit kérsz?
Mi legyen…
Amit te akarsz.
Oké. Két halas szendvics rendel! Oké. Két halas szendvics rendel!
Hal?
Pfuj! Utáltam a halat.
Nyami!
De megérte.
Nem akartam, hogy Martha másmilyennek tartson.
Nyami!
Holnap besétálhatnánk a városba üdítőért és csokiért.
És főzhetünk csokilevest.
Szuperül hangzik.
Érezted már azt a fura szagot a sulinál?
Romlott párizsi és büdös láb keveréke.
Egy szippantás, és elájulsz tőle.
Hallanod kellett volna anyukámat!
Azt kérdezte: „Mi ez a szörnyű bűz?”
Azt kérdeztem: „Kikapcsoltad a hallókészülékedet?”
Hallókészüléket?
Igen. Vicces, ahogy kikapcsoltad.
Bár én is megtehetném!
Pillanat! Mi van?
Honnan tudtad, hogy rosszul hallok?
Mondták a többiek.
Szóval mindvégig tudtad?
Persze.
Igen. Zavart?
Mindenképp a barátod leszek. Kisujjeskü!
Jó.
Jó éjt, Cece!
Jó éjt, Martha!
Szia, Marvilány vagyok. Szia, Marvilány vagyok.
Igen? Segíthetek?
A hirdetésre jelentkezem. „Bajtárs kerestetik.”
Ja, igen. Jó. Mihez értesz, Marvilány?
Szinte mindenre emlékszem a tévéből.
Hűséges vagyok, bátor és őszinte.
És úgy megnevettetlek, hogy bepisilsz.
Nos, megfelel. Fel vagy véve.
Király!
Az univerzum fényesebb, ha te is itt vagy, Marvilány.
Együtt megállíthatatlanok vagyunk.
A kisujj erejére esküszöl,
hogy harcolsz az unalom és a magány ellen,
és soha nem térsz le az igaz barátság útjáról? és soha nem térsz le az igaz barátság útjáról?
Esküszöm.
Vegyünk limonádét!
Ja, és csokit is. Meg rágót.
És a párnánk alá dugjuk, amíg a többiek el nem alszanak.
Nézd, milyen profi vagyok!
Huhú! Martha!
Kettő, három, négy, öt, hat.
Jaj, ne! Te jössz!
Figyeld!
Nézzük meg!
Jó.
Már nincs sok, apa.
Szomszéd lány, helló
Szívem nagyobb, mint egy dinó
Helló! Mike vagyok.
Ő Cece. Két házzal odébb lakik.
Én Martha vagyok. És ott lakom.
Harmadikos vagyok. Cece negyedikes.
Te melyik osztályba jársz? Ki tanít?
Negyedikbe. És Mrs. Sinklemann.
Engem is!
Mármint… engem is.
Klassz! Szerettek trambulinozni? Apu már felállította.
Gyönyörű vagy, te kislány
A trambulin csak rád vár
Gyere ugrálni
Hű! Most ugrálhatunk?
Ugrálhatunk?
Persze. A kertben van. Persze. A kertben van.
A kertben? Hű!
Kösz.
Ja, köszi.
Cece és Mike egy fán ülnek
Szerelmesek, mek, mek…
Hé, El Siketino! Hová mész?
Amerre a szívem húz.
Aha! Ott van. Akibe beleestem.
Talán a nagy erejű rozetta
ölelő karjaimba tereli őt!
Üdv, El Siketino! Hogy…
De gyönyörű!
Megbabonázta a nagy erejű rozetta.
Gyere közelebb, Mike Miller!
Igen, hölgyem!
Hé!
Ébresztő, butus! Mindjárt lemegy a nap.
Fogócskázunk? Úgyse tudsz elkapni. Fogócskázunk? Úgyse tudsz elkapni.
Elkaplak!
Jaj, ne! Jól vagy?
Azt hiszem, jól.
Nem vérzik?
De igen.
Menj, mutasd meg anyukádnak!
Nem hiszem el, hogy én voltam.
Cece! Nagyon sajnálom! Nem akartam!
Martha, várj! Véletlen volt.
Semmi bajom.
Véletlen volt. Nem esett bajom.
Meg kellett értetnem Marthával.
Imádni fogja az új szemtakarómat.
Helló, pajti! Hogy ityeg?
Jaj, ne! A szemed.
Cece, úgy sajnálom! Nekem… mennem kell. Cece, úgy sajnálom! Nekem… mennem kell.
Martha? Martha, nincs semmi bajom.
Minden oké. Eskü!
Tényleg ennyi volt?
Martha nélkül nem tudtam elképzelni az életemet.
Vissza kellett kapnom.
CECE BELL ÍRÁSA ÉS RAJZAI ALAPJÁN
Jobb nekem ma, mint tegnap volt
Amikor eljöttél
És már minden klappolt
Ha együtt vagyunk
Remek dolgokat csinálunk
Jó ötletekkel boldogulunk
Lemaradni nem akarok
Melletted nem félek, veled maradok
Veled együtt fel az égig suhanok
Lemaradni nem akarok
Melletted nem félek, veled maradok
Veled együtt fel az égig suhanok
A feliratot fordította: Basch Erzsébet