एल डेफ़ो
सीसी बेल्ल की किताब पर आधारित
मुझे याद है मुझे लग रहा था जैसे जिनी के यहाँ स्लीपओवर का दिन आएगा ही नहीं,
लेकिन वह आख़िरकार आ गया।
मैं पार्टी में जा रही हूँ, बहुत मज़ा आएगा
हम खाएँगे केक
और लज़ीज़ चॉकलेट आइसक्रीम भी
रात बिताऊँगी सब ठीक रहेगा
बहुत मज़ेदार चीज़ें होंगी करने के लिए
मज़े करना, और अगर कुछ चाहिए हो तो जिनी की माँ से मुझे फ़ोन करवा लेना।
हे भगवान, माँ। मैं ठीक रहूँगी।
मैंने उस स्लीपओवर से बहुत उम्मीदें बाँध रखी थीं।
क्या जिनी मेरी नई सबसे अच्छी दोस्त बनने वाली थी?
सीसी! तुम आ गई!
हैप्पी बर्थडे, जिनी!
अरे, एक कामना करो।
ओह, हाँ। एक कामना करो।
हाँ। वह कितना मज़ेदार था। तुम्हें अगली बार आना ही होगा।
अब जब हम यहाँ रहते हैं, मैं आ सकती हूँ।
हाँ। मुझे बहुत ख़ुशी है तुम यहाँ रहने आ गई, जिनी।
मुझे भी। बहुत बढ़िया केक है।
क्या हो गया, मिसी?
मेरी बिल्ली…
तुम्हारी बिल्ली पाई खाएगी? मज़ेदार बात है।
मैंने कहा, "मेरी बिल्ली शायद मर जाएगी।"
मुझे माफ़ कर दो, मिसी।
ख़ैर, कोई बात नहीं।
एक मिनट रुको।
तुम्हारे कानों में वह चीज़ें। क्या तुम बधिर हो?
मिसी, तुम्हें यह पता नहीं था?
सीसी मेरी बधिर दोस्त है।
क्या यह संकेत भाषा जानती है? क्योंकि मुझे संकेत भाषा आती है।
और मैं तुम्हें अभी कुछ चीज़ें सिखा सकती हूँ।
यह ए है।
और यह बी है।
और यह सी है।
जैसे, सीसी, तुम ख़ास हो।
चलो सीसी को सजाएँ!
सीसी, अच्छे बालों और मेकअप के साथ,
- तुम और भी ज़्यादा प्यारी लग सकती हो। - ओह, हाँ।
- हाँ। - कहीं ज़्यादा प्यारी।
मैं नहीं करना चाहती।
तुम्हें करना होगा।
होंठ आगे लाओ।
रुको। क्या कान की मशीन पहनने वाले लोग मेकअप भी लगा सकते हैं? रुको। क्या कान की मशीन पहनने वाले लोग मेकअप भी लगा सकते हैं?
नहीं, हम नहीं लगा सकते। डॉक्टर ने कहा है।
उससे कान की मशीन ख़राब वगैरह हो जाती है।
मुझे ऐसा ही लगा था।
धत्। हम उसे किसी फ़िल्म सितारे की तरह सजा सकते थे।
चलो मेरे भाई के कॉमेडी रिकॉर्ड सुनते हैं।
- हाँ। - ठीक है।
ज़रूर।
यह बुरा था। बहुत बुरा।
पढ़ने के लिए कोई होंठ ना होने से, कॉमेडी रिकार्ड्स को समझना नामुमकिन था।
चिंता मत करो, सीसी।
मैं तुम्हें समझा दूँगी।
उसने कहा…
"मुझे लगा वह ज़ुकाम था, लेकिन वह बस मेरी बहती नाक थी।" "मुझे लगा वह ज़ुकाम था, लेकिन वह बस मेरी बहती नाक थी।"
समझी?
हाँ, वह मज़ेदार है।
"अरे, डॉक्टर, वह मेरा घुटना है जिससे आप बात कर रहे हैं।"
- समझी? - हाँ।
"चिकन नगेट खाने वाली एक बत्तख़।"
समझी?
जिनी, मैं समझ गई। मैं समझ गई।
ख़ैर, माफ़ करना। मैं बस मदद करने की कोशिश कर रही थी।
चलो अपने स्लीपिंग बैगों में घुसकर सो जाएँ।
शुक्र है, उस सारी बकवास के बाद,
पार्टी दोबारा मज़ेदार होने लगी।
मिस हफ़मैन की क्लास में वह लड़का मालूम है जिससे अजमोद की महक आती है? मिस हफ़मैन की क्लास में वह लड़का मालूम है जिससे अजमोद की महक आती है?
मैरी ने उसे चूमने की कोशिश की।
होंठों पर?
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।
मैं भी नहीं।
ख़ैर, वह थोड़ा प्यारा है।
बिल्कुल नहीं।
मैरी कहती है उससे अजमोद जैसी बस महक ही नहीं आती है, उसका स्वाद भी अजमोद जैसा है।
अरे, नहीं।
अँधेरे में होंठ पढ़ना?
वह तब भी था, और अब भी नामुमकिन है।
क्या वे मेरे बारे में बात कर रही थीं?
क्या वे मेरे ऊपर हँस रही थीं?
और क्या जिनी ने जानबूझकर बत्तियाँ बुझाई थीं?
मिसेज़ वेकली, क्या आप मेरी माँ को बुला देंगी?
मुझे तबियत ठीक नहीं लग रही है।
वह बहुत बुरा था, माँ।
जिनी के बत्तियाँ बुझाने से भी पहले, मिसी नाम की एक लड़की ऐसे बोल रही थी,
"हैलो, सीसी।"
शायद वह बस तुम्हारे जैसी किसी से मिलकर उत्साहित थी।
पता है, संकेत भाषा सीखना इतना भी बुरा नहीं होगा।
- नहीं। - ओह, चलो भी।
तुम्हारे स्कूल में शाम को एक क्लास होती है।
हम साथ में सीख सकते हैं।
नहीं। मैं सीखना नहीं चाहती।
इसके बारे में सोचकर देखना, ठीक है? हो सकता है तुम्हारे लिए फ़ायदेमंद हो।
हैलो, डैड।
क्या मैं भी देख सकती हूँ?
ज़रूर, बेटा। मुझे यक़ीन है माइटीबोल्ट चल रहा होगा।
ध्यान से। यह मैं आ गई।
अब मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
अब पावर बढ़ाने का समय है।
अरे, नहीं। वह बेकार पाजामा गैंग नहीं।
भयानक रूप से सजने के लिए तैयार हो जाओ, मेरी बधिर दोस्त।
मुझे संकेत भाषा भले ही ना आती हो, लेकिन मुझे "रुको" कहना आता है!
इससे मुझे बहुत ख़ुशी मिल रही है।
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।
मैं बदसूरत लग रही हूँ।
गज़ब। चलो यहाँ से चलें। गज़ब। चलो यहाँ से चलें।
मैं समझी नहीं।
क्या तुमने जानबूझकर बत्तियाँ बंद की थीं?
मुझे… मुझे पता नहीं।
ख़ैर, कान खोलकर सुन लो।
मुझे दोबारा कभी अपनी बधिर दोस्त मत कहना।
बल्कि, मुझे अपनी दोस्त ही मत कहना।
मुझे माफ़ कर दो, एल डेफ़ो।
मुझे वाक़ई अफ़सोस है।
नहीं, तुम्हें नहीं है।
मैंने उससे बचने की बहुत कोशिश की।
लेकिन माँ ने ज़ोर दिया कि हम एक साथ संकेत भाषा की क्लास में आएँ।
हैलो और हमारी पहली संकेत भाषा की क्लास में आपका स्वागत है।
क्या यहाँ कोई है जो बधिर है या जिसकी सुनने की शक्ति कमज़ोर है?
वह तुम हो, सीसी। अपना हाथ उठाओ। वह तुम हो, सीसी। अपना हाथ उठाओ।
माँ!
बढ़िया।
ठीक है, चलिए अमरीकी संकेत भाषा की बात करते हैं।
बहुत से बधिर लोगों और उनके दोस्तों और परिवारों के लिए
संकेत भाषा बातचीत का एक महत्वपूर्ण ज़रिया है।
संकेत भाषा बोली जाने वाली अंग्रेज़ी जितनी ही समृद्ध और जटिल है।
शायद उससे भी ज़्यादा।
क्या कोई इसका मतलब बता सकता है?
सीसी?
हाँ, जिनी?
"शुक्रिया"?
बहुत बढ़िया, जिनी।
आपका स्वागत है।
मिस परफ़ेक्ट।
- हैलो। - शुक्रिया।
सीसी, हमें अच्छा लगेगा अगर तुम और भाग लोगी।
शायद अगले हफ़्ते की क्लास में?
ठीक है, सब लोगों, आने के लिए शुक्रिया।
अपने संकेतों का अभ्यास करना।
अगले हफ़्ते भावनाओं के बारे में बात करेंगे। अगले हफ़्ते भावनाओं के बारे में बात करेंगे।
- शुक्रिया। - अगले हफ़्ते?
- एक और क्लास? - बाय!
- बाद में मिलते हैं। - माँ।
आपकी हिम्मत कैसे हुई, स्पाइडरमॉम?
मैं आपको आदेश देती हूँ कि मुझे इसी वक़्त अपने शर्मिंदगी के जाल से निकाल दीजिए।
तुम चिंतित लग रही हो, बेटा।
क्या तुम्हें बाथरूम जाना है?
स्पाइडरमॉम, नहीं।
इसके बजाय मैं अपनी मनाने की शक्ति आज़माती हूँ।
प्यारी, दयालु स्पाइडरमॉम,
क्या आप नहीं देख सकतीं कि मेरे पास बिना हाथ इस्तेमाल किए आपसे बात करने की शक्ति है?
कोई असर नहीं हुआ? वाक़ई?
वह बहुत अच्छी कोशिश थी, एल डेफ़ो।
तुम्हें कोशिश के लिए ए मिलता है।
शायद मेरी दुष्ट फ़ीडबैक की तेज़ आवाज़ आपको हार मानने के लिए सम्मोहित कर देगी। शायद मेरी दुष्ट फ़ीडबैक की तेज़ आवाज़ आपको हार मानने के लिए सम्मोहित कर देगी।
कितनी अच्छी ध्वनि है।
ऐसा लगता है तुम्हें गले से लगाए जाने की ज़रूरत है।
मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकती।
सीसी! तुम क्या कर रही हो?
मुझे इस क्लास से नफ़रत है। मैं जाना चाहती हूँ।
ठीक है। चलो चलें, बेटा।
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे सब लोग मेरी तरफ़ संकेत कर रहे थे सिर्फ़ इसलिए कि मैं बधिर हूँ।
कोई तुम्हारी तरफ़ संकेत नहीं कर रहा था, सीसी।
देखो, संकेत भाषा से तुम्हें मदद मिल सकती है। देखो, संकेत भाषा से तुम्हें मदद मिल सकती है।
बिल्कुल नहीं। उससे लोगों को मुझे घूरने और यह कहने में मदद मिलेगी,
"उस छोटी सी बधिर बच्ची को देखो। वह बहुत ख़ास है ना?"
- ख़ैर, तुम ख़ास हो। - माँ!
जैसे हर एक बच्चा ख़ास होता है।
छोड़िए भी, माँ।
ख़ास का मतलब बढ़िया या शानदार नहीं होता है।
उसका मतलब है, "तुम मेरे जैसी नहीं हो, तुम अजीब हो।"
मुझे उस शब्द से नफ़रत है।
ठीक है, ठीक है। हम और नहीं जाएँगे।
बस उन लोगों के प्रति इतनी रूखी मत बनो जो तुम्हारी मदद करने की कोशिश करते हैं।
हो सकता है किसी दिन तुम वाक़ई उनकी मदद चाहो।
सीसी! तुम घूर रही हो।
वह कमाल का है। वे ऐसा कैसे करते हैं?
तुम भी ऐसा कर सकती हो।
बिल्कुल नहीं, माँ। सब लोग मुझे घूरेंगे। बिल्कुल नहीं, माँ। सब लोग मुझे घूरेंगे।
जैसे मैं उन्हें घूर रही हूँ।
मुझे इसकी परवाह भी क्यों है कि दूसरे लोग क्या सोचते हैं?
जिनी का फ़ोन है। वह तुमसे मिलना चाहती है।
उससे कह दीजिए मैं व्यस्त हूँ।
तुम उससे बहुत समय से नहीं मिली हो। क्या तुम दोनों की लड़ाई हुई थी?
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहती।
ख़ैर, मुझे उसका अफ़सोस है, लेकिन मुझे तुम्हारी दोस्त से झूठ बोलना पसंद नहीं है।
तो बेहतर होगा तुम जल्दी से वाक़ई व्यस्त हो जाओ।
मिट्टी का सूप, मिट्टी का सूप वाह, वाह, वाह
अरे, तुम। यहाँ आकर खेलो।
चलो। अब तुम जा सकती हो।
गज़ब, क्या तुम्हारी माँ को वाक़ई तुम्हें सड़क पार करवाने की ज़रूरत है?
तुम चौथी क्लास में हो, है ना?
मैं तीसरी में हूँ, और मेरी माँ वैसा नहीं करती है।
मेरी माँ ऐसी ही है।
ख़ैर, जाने दो। मैं मिट्टी का सूप बना रही हूँ। मेरी मदद करना चाहती हो?
ज़रूर।
हमें एकदम ठीक मात्रा में पानी डालना होगा।
हाँ। ज़्यादा पड़ जाने से उसकी खिचड़ी बन जाती है।
हाँ, खिचड़ी बन जाती है।
अरे, वे चीज़ें क्या है?
वे काँटेदार चीज़ें जिनके अंदर बीज होते हैं। पता है?
तुम्हारा मतलब बकआय?
हाँ! बकआय! हाँ! बकआय!
चलो अपने सूप के लिए थोड़े ले आएँ।
मिट्टी का सूप, मिट्टी का सूप वाह, वाह, वाह
जहाँ तक मुझे लग रहा था,
मार्था को मेरी कान की मशीन के बारे में कुछ भी नहीं मालूम था।
और मैं उसे वैसे ही रखना चाहती थी।
मैं बस चाहती थी वह मुझे मेरी लिए पसंद करे।
अरे, मुझे एक बढ़िया आईडिया आया है। आज रात यहाँ रुकना चाहती हो?
हाँ!
इसे बाँटना चाहती हो?
हाँ, शुक्रिया।
हम बाहर से खाना मंगाएँगे और टीवी देखते हुए खाएँगे।
टीवी देखते हुए खाना? वाक़ई?
तुम क्या खाना चाहती हो?
तुम्हें चाहिए…
मैं वही खा लूँगी जो तुम खा रही हो।
ठीक है। दो मछली वाले सैंडविच अभी हाज़िर होते हैं। ठीक है। दो मछली वाले सैंडविच अभी हाज़िर होते हैं।
मछली?
छी। मुझे मछली से नफ़रत थी।
वाह।
लेकिन वह इस लायक़ था।
मुझे सुनिश्चित करना था कि मार्था को मेरे बारे में कुछ भी अलग ना लगे।
वाह।
कैसा रहेगा कल हम शहर चलें और कोल्ड ड्रिंक और कैंडी वगैरह खरीदें?
और फिर हम कैंडी सूप बना सकते हैं।
वह मज़ेदार होगा।
क्या तुमने कभी स्कूल के पास उस अजीब सी महक पर गौर किया है?
जैसे पुराने माँस और पसीने वाले पैरों की बदबू हो।
एक बार सूँघो और पूरी नाक सड़ जाती है।
तुम्हें सुनना चाहिए था उस दिन मेरी माँ ने क्या कहा था।
उन्होंने कहा, "यह गंदी, सड़ी हुई बदबू क्या है?
मैंने कहा, "क्या तुमने मुझे सुनते-सुनते अपनी कान की मशीन बंद कर दी?"
कान की मशीन?
हाँ। यह मज़ेदार है कैसे तुमने मेरी आवाज़ बंद कर दी।
काश मैं उसके साथ यह कर पाती।
रुको। क्या?
तुम्हें कैसे पता कि मैं अच्छे से सुन नहीं सकती?
दूसरे बच्चों ने मुझे बताया।
तो, तुम्हें इस पूरे समय यह पता था?
बिल्कुल।
हाँ। क्या तुम उसके बारे में चिंतित थी?
मैं तुम्हारी दोस्त रहूँगी, चाहे कुछ भी हो। चलो उंगली से कसम खाते हैं।
हाँ।
गुड नाइट, सीसी।
गुड नाइट, मार्था।
हैलो। मैं मार्विगर्ल हूँ। हैलो। मैं मार्विगर्ल हूँ।
हाँ? मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
मैं उस विज्ञापन के सिलसिले में आई हूँ, "सहायक चाहिए।"
ओह, हाँ। समझी। तुम्हारी क्या योग्यताएँ हैं, मार्विगर्ल?
ख़ैर, मुझे टीवी पर देखा लगभग सब कुछ याद रहता है।
मैं वफ़ादार, बहादुर और सच्ची हूँ।
और मैं तुम्हें तब तक हँसा सकती हूँ जब तक तुम्हारी पैंट गीली ना हो जाए।
बस, इतना काफ़ी है। तुम्हें काम पर रखा जाता है।
बढ़िया!
तुम्हारे साथ यह ब्रह्माण्ड ज़्यादा चमकदार है, मार्विगर्ल।
एक साथ, हमें कोई नहीं रोक सकता।
छोटी उंगली की शक्ति से,
क्या तुम कसम खाती हो कि ऊब और अकेलेपन के ख़िलाफ़ लड़ोगी
और सच्ची दोस्ती के रास्ते से कभी नहीं हटोगी? और सच्ची दोस्ती के रास्ते से कभी नहीं हटोगी?
मैं कसम खाती हूँ।
हमें नींबू पानी खरीदना चाहिए।
हाँ, और कुछ कैंडी बार भी। और च्युइंग गम।
और सबके सो जाने तक हम उन सबको अपने तकिये के नीचे छुपा सकते हैं।
मुझे देखो ज़रा।
व्हू-हू, मार्था!
दो, तीन, चार, पाँच, छह।
ओह, धत्। तुम्हारी बारी है।
देखो।
चलो चलकर देखते हैं।
हाँ।
बस कुछ ही और हैं, डैड।
अरे, सुनो, पड़ोस की लड़की
मेरी भावनाएँ डायनासोर से भी विशाल हैं
हैलो, मैं माइक हूँ।
यह सीसी है। यह दो घर दूर रहती है।
मैं मार्था हूँ। और वहाँ सामने मेरा घर है।
मैं तीसरी क्लास में हूँ। सीसी चौथी में है।
तुम कौन सी क्लास में हो? तुम्हारी टीचर कौन है?
चौथी में हूँ। मेरी टीचर मिसेज़ सिंक्लमन हैं।
मेरी भी!
मतलब… मेरी भी।
बढ़िया। अरे, क्या तुम लोगों को ट्रैम्पोलिन पसंद है? मेरे डैड ने हमारी वाली तैयार कर दी है।
लड़की, तुम जैसे एक सपना हो
क्या तुम मेरी ट्रैम्पोलिन पर कूदोगी?
आओ मेरे साथ कूदो
गज़ब! क्या हम अभी उसके ऊपर कूद सकते हैं?
क्या हम कूद सकते हैं?
ज़रूर। वह बैकयार्ड में है। ज़रूर। वह बैकयार्ड में है।
बैकयार्ड में? गज़ब।
शुक्रिया।
हाँ, शुक्रिया।
सीसी और माइक एक पेड़ में बैठे
च… च… च… चूम…
अरे, एल डेफ़ो, तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे अपने दिल की बात सुननी होगी।
वह रहा। जिस पर मेरा दिल आ गया है।
शायद यह महाशक्तिशाली रोज़ेट
मेरे प्यार को मेरी प्रेम-भरी बाँहों में खींच लाएगा।
हैलो, एल डेफ़ो। तुम कैसी…
बहुत ख़ूबसूरत।
महाशक्तिशाली रोज़ेट की ताक़त के आगे झुक गया।
पास आओ, माइक मिलर।
जी, मोहतरमा।
अरे!
उठो, पागल। दिन बर्बाद हो रहा है।
पकड़म-पकड़ाई खेलना चाहती हो? पक्का मुझे नहीं पकड़ पाओगी। पकड़म-पकड़ाई खेलना चाहती हो? पक्का मुझे नहीं पकड़ पाओगी।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगी।
अरे, नहीं। क्या तुम ठीक हो?
मेरे ख़्याल से यह ठीक है।
क्या मेरा ख़ून बह रहा है?
हाँ, बह रहा है।
बेहतर होगा तुम घर जाकर अपनी माँ को दिखाओ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा मैंने यह किया।
सीसी, मुझे माफ़ कर दो। मेरी ऐसी मंशा नहीं थी।
मार्था, रुको। यह एक दुर्घटना थी।
मैं ठीक हूँ।
वह वाक़ई एक दुर्घटना थी। और मैं वाक़ई ठीक थी।
मुझे बस मार्था को यक़ीन दिलाना था।
मार्था को मेरी नई आँख की पट्टी बहुत पसंद आएगी।
हैलो, मेरी दोस्त। मैं एक समुद्री डाकू हूँ।
अरे, नहीं। तुम्हारी आँख।
सीसी, मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे… मुझे जाना है। सीसी, मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे… मुझे जाना है।
मार्था? मार्था, मैं ठीक हूँ।
सब ठीक है। सच में।
क्या यह वाक़ई अंत था?
मैं मार्था के बिना ज़िंदगी की कल्पना भी नहीं कर सकती थी।
मुझे उसे वापस पाना ही था।
सीसी बेल्ल द्वारा लिखित ग्राफ़िक उपन्यास और मूल चित्रकला पर आधारित
मेरे ख़्याल से मैं कल से ज़्यादा बेहतर हूँ
जब तुम अचानक आ गई
और मुझे दूसरी ओर ले गई
अगर हम एक-साथ रहें
हो सकता है हम किसी महान रास्ते पर चल पड़ें
एक अच्छा विचार जो आकार ले रहा है
मैं पीछे नहीं रह जाना चाहती
हाँ, मैं डरती नहीं हूँ जब तुम क़रीब होती हो
मेरे ख़्याल से एक साथ हम आसमान में उड़ सकते हैं
मैं पीछे नहीं रह जाना चाहती
हाँ, मैं डरती नहीं हूँ जब तुम क़रीब होती हो
मेरे ख़्याल से एक साथ हम आसमान में उड़ सकते हैं
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू