1
00:00:15,892 --> 00:00:17,477
"סופר חירשת"

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,437
- על פי ספרה של סיסי בל -

3
00:00:40,917 --> 00:00:45,213
אני זוכרת שהרגשתי כאילו
מסיבת הפיג'מות של ג'יני לא תגיע לעולם.

4
00:00:45,297 --> 00:00:47,340
אבל בסוף היא הגיעה.

5
00:00:47,424 --> 00:00:49,968
הולכת למסיבה, איזה כיף יהיה

6
00:00:50,051 --> 00:00:51,720
אנחנו נאכל עוגה

7
00:00:51,803 --> 00:00:54,347
וגם גלידה שוקולד טעימה

8
00:00:54,431 --> 00:00:57,100
אשאר לישון בלילה
יהיה אחלה

9
00:00:57,183 --> 00:00:59,728
ונעשה המון דברים כיפיים

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,733
תיהני. ובקשי מאימא של ג'יני
שתתקשר אליי אם תצטרכי משהו.

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,694
די, נו, אימא. אני אהיה בסדר.

12
00:01:07,777 --> 00:01:11,239
תליתי תקוות רבות
במסיבת הפיג'מות ההיא.

13
00:01:11,323 --> 00:01:14,451
האם ג'יני תהיה החברה הכי טובה
החדשה שלי?

14
00:01:14,534 --> 00:01:17,120
סיסי! הגעת!

15
00:01:17,746 --> 00:01:19,623
יום הולדת שמח, ג'יני!

16
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
היי, בקשי משאלה.

17
00:01:21,458 --> 00:01:23,001
כן! בקשי משאלה.

18
00:01:26,880 --> 00:01:29,674
היה כל כך מצחיק.
תצטרכי לבוא גם בפעם הבאה.

19
00:01:29,758 --> 00:01:31,885
כעת אנחנו גרים כאן ואני אוכל לבוא.

20
00:01:31,968 --> 00:01:34,429
אני כל כך שמחה שעברת הנה, ג'יני.

21
00:01:34,512 --> 00:01:36,598
גם אני. העוגה טעימה מאוד.

22
00:01:37,599 --> 00:01:39,142
מה קרה, מיסי?

23
00:01:40,227 --> 00:01:41,937
החתול שלי...

24
00:01:42,020 --> 00:01:45,899
החתול שלך אוהב תות? זה קורע.

25
00:01:48,860 --> 00:01:51,529
אמרתי, "החתול שלי עלול למות."

26
00:01:57,202 --> 00:01:59,996
אני נורא מצטערת, מיסי.

27
00:02:00,914 --> 00:02:03,083
טוב. זה בסדר.

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,459
חכי רגע.

29
00:02:04,542 --> 00:02:07,796
הדברים האלה באוזניים שלך. את חירשת?

30
00:02:09,256 --> 00:02:11,383
מיסי, לא ידעת?

31
00:02:11,466 --> 00:02:14,970
סיסי היא החברה החירשת שלי.

32
00:02:15,971 --> 00:02:20,934
היא יודעת שפת סימנים?
כי אני יודעת שפת סימנים.

33
00:02:21,017 --> 00:02:23,019
אני יכולה ללמד אותך עכשיו.

34
00:02:24,145 --> 00:02:25,939
זאת האות איי.

35
00:02:27,065 --> 00:02:28,817
וזאת בי.

36
00:02:29,859 --> 00:02:31,695
וזאת האות סי.

37
00:02:32,696 --> 00:02:37,909
כמו ב"סיסי, את מיוחדת."

38
00:02:39,786 --> 00:02:43,123
בואו נעשה לסיסי מהפך!

39
00:02:44,541 --> 00:02:46,960
סיסי, בתסרוקת מוצלחת ובאיפור יפה

40
00:02:47,043 --> 00:02:49,087
- תהיי הרבה יותר חמודה.
- בהחלט.

41
00:02:49,170 --> 00:02:50,422
- כן.
- הרבה יותר חמודה.

42
00:02:50,505 --> 00:02:51,506
אני לא רוצה.

43
00:02:51,590 --> 00:02:53,550
את חייבת.

44
00:02:53,633 --> 00:02:55,468
כווצי את השפתיים.

45
00:02:56,845 --> 00:03:01,766
רגע. לאנשים עם מכשיר שמיעה מותר להתאפר?
רגע. לאנשים עם מכשיר שמיעה מותר להתאפר?

46
00:03:04,019 --> 00:03:06,313
לא, אסור לנו. הרופא אמר.

47
00:03:06,396 --> 00:03:10,233
זה משבש את מכשירי השמיעה וכו'.

48
00:03:10,317 --> 00:03:11,943
תיארתי לעצמי.

49
00:03:12,027 --> 00:03:15,989
לעזאזל. יכולנו לעשות אותה
שתיראה כמו כוכבת קולנוע.

50
00:03:17,699 --> 00:03:20,452
בואו נאזין לתקליטים קומיים.

51
00:03:20,535 --> 00:03:21,745
- כן.
- טוב.

52
00:03:21,828 --> 00:03:22,829
בטח.

53
00:03:31,963 --> 00:03:34,633
זה היה רע. ממש רע.

54
00:03:34,716 --> 00:03:40,138
בלי קריאת שפתיים,
לא היה אפשר להבין את התקליטים הקומיים.

55
00:03:49,606 --> 00:03:51,608
אל תדאגי, סיסי.

56
00:03:51,691 --> 00:03:54,611
אני אסביר לך.

57
00:03:54,694 --> 00:03:56,905
הוא אמר...

58
00:03:56,988 --> 00:04:02,702
"חשבתי שהתקררתי, אבל הייתי חם."
"חשבתי שהתקררתי, אבל הייתי חם."

59
00:04:02,786 --> 00:04:03,912
הבנת?

60
00:04:05,997 --> 00:04:08,083
כן, זה מצחיק.

61
00:04:13,630 --> 00:04:19,009
"דוקטור, אתה מדבר עם הברך שלי."

62
00:04:19,094 --> 00:04:20,345
- הבנת?
- כן.

63
00:04:26,101 --> 00:04:30,063
"ברווז אוכל נגיסי עוף."

64
00:04:30,146 --> 00:04:31,273
הבנת?

65
00:04:31,356 --> 00:04:34,067
ג'יני, אני מבינה. אני מבינה.

66
00:04:36,236 --> 00:04:40,615
אני מצטערת. רק ניסיתי לעזור.

67
00:04:43,785 --> 00:04:47,080
בואו ניכנס לשקי השינה ונלך לישון.

68
00:04:51,877 --> 00:04:54,713
למרבה המזל, אחרי כל הזוועה הזאת,

69
00:04:54,796 --> 00:04:57,257
יכולתי שוב ליהנות מהמסיבה.

70
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
אתן מכירות את הילד מהכיתה של גב' האפמן
שמריח כמו סלרי?
אתן מכירות את הילד מהכיתה של גב' האפמן
שמריח כמו סלרי?

71
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
מרי ניסתה לנשק אותו.

72
00:05:04,556 --> 00:05:05,765
על השפתיים?

73
00:05:05,849 --> 00:05:07,767
בחיים לא הייתי עושה את זה.

74
00:05:08,685 --> 00:05:10,186
גם אני לא.

75
00:05:10,270 --> 00:05:12,480
הוא דווקא חמוד.

76
00:05:12,564 --> 00:05:13,690
מה פתאום.

77
00:05:13,773 --> 00:05:18,194
מרי אומרת שהוא לא רק מריח כמו סלרי,
יש לו גם טעם של סלרי.

78
00:05:20,530 --> 00:05:22,324
אוי, לא.

79
00:05:23,825 --> 00:05:26,202
קריאת שפתיים בחושך?

80
00:05:26,286 --> 00:05:30,916
זה היה, ועדיין, די בלתי אפשרי.

81
00:05:35,712 --> 00:05:37,923
האם הן דיברו עליי?

82
00:05:38,006 --> 00:05:40,091
האם הן צחקו עליי?

83
00:05:40,175 --> 00:05:43,303
האם ג'יני כיבתה את האור בכוונה?

84
00:06:05,450 --> 00:06:09,079
גב' וייקלי, את יכולה להתקשר לאימא שלי?

85
00:06:09,579 --> 00:06:11,373
אני לא מרגישה טוב.

86
00:06:23,552 --> 00:06:25,804
זה היה נורא, אימא.

87
00:06:25,887 --> 00:06:29,933
אפילו לפני שג'יני כיבתה את האור,
ילדה אחת בשם מיסי אמרה,

88
00:06:30,016 --> 00:06:32,352
"היי, סיסי."

89
00:06:32,435 --> 00:06:36,064
היא בטח פשוט התרגשה לפגוש מישהי כמוך.

90
00:06:36,731 --> 00:06:40,819
את יודעת, אולי בכל זאת כדאי
לנסות ללמוד שפת סימנים.

91
00:06:40,902 --> 00:06:43,363
- לא.
- נו, באמת.

92
00:06:43,446 --> 00:06:45,699
יש קורס ערב בבית הספר שלך.

93
00:06:46,449 --> 00:06:47,742
נוכל ללמוד ביחד.

94
00:06:47,826 --> 00:06:50,078
לא. אני לא רוצה.

95
00:06:50,161 --> 00:06:53,582
רק תחשבי על זה, טוב?
זה יכול להועיל לך.

96
00:06:58,420 --> 00:06:59,629
היי, אבא.

97
00:07:00,922 --> 00:07:02,674
אני יכולה גם לצפות?

98
00:07:02,757 --> 00:07:05,302
כמובן. בטח יש "מייטיבולט" עכשיו.

99
00:07:07,971 --> 00:07:10,348
זהירות. הנה אני באה.

100
00:07:11,349 --> 00:07:12,559
תפסתי אותך עכשיו.

101
00:07:16,062 --> 00:07:18,273
זמן להתחמש.

102
00:07:22,152 --> 00:07:26,114
אוי, לא. לא חבורת הפיג'מה המתועבת.

103
00:07:26,197 --> 00:07:31,119
היכוני למהפך מפלצתי, חברתי החירשת הקטנה.

104
00:07:34,080 --> 00:07:39,419
אולי אינני יודעת את שפת הסימנים,
אבל אני יודעת להגיד "עצרו!"

105
00:07:47,802 --> 00:07:50,055
אני נהנית מזה כל כך.

106
00:07:53,183 --> 00:07:56,019
אתן נראות יפות כל כך.

107
00:07:57,145 --> 00:07:58,647
אני נראית מחריד.

108
00:07:58,730 --> 00:08:01,024
איכס. בואו נעוף מכאן.
איכס. בואו נעוף מכאן.

109
00:08:01,107 --> 00:08:03,485
אני לא מבינה.

110
00:08:03,568 --> 00:08:06,279
כיבית את האור בכוונה?

111
00:08:07,781 --> 00:08:08,949
אני... לא יודעת.

112
00:08:09,032 --> 00:08:11,743
אז קראי את שפתיי.

113
00:08:11,826 --> 00:08:14,788
שלא תעזי לקרוא לי שוב "החברה החירשת" שלך.

114
00:08:14,871 --> 00:08:18,291
בעצם, אל תקראי לי "חברה שלך" בכלל.

115
00:08:19,709 --> 00:08:22,879
אני מצטערת, סופר-חירשת.

116
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
אני באמת מצטערת.

117
00:08:24,965 --> 00:08:26,591
לא נכון.

118
00:08:36,308 --> 00:08:39,813
ניסיתי בכל כוחי להתחמק מזה.

119
00:08:44,442 --> 00:08:49,072
אבל אימא התעקשה
שנלך יחד לקורס בשפת הסימנים.

120
00:08:49,155 --> 00:08:53,118
שלום וברוכים הבאים
לשיעור הראשון בשפת הסימנים.

121
00:08:53,827 --> 00:08:56,413
כולם כאן חירשים או לקויי שמיעה?

122
00:08:57,038 --> 00:09:00,250
זו את, סיסי. תצביעי.
זו את, סיסי. תצביעי.

123
00:09:00,333 --> 00:09:01,376
אימא!

124
00:09:02,711 --> 00:09:03,753
נהדר.

125
00:09:03,837 --> 00:09:07,924
טוב, בואו נדבר על שפת הסימנים האמריקנית.

126
00:09:08,008 --> 00:09:11,177
שפת הסימנים היא אמצעי תקשורת חשוב

127
00:09:11,261 --> 00:09:14,764
לחירשים רבים, לחבריהם ולבני המשפחה שלהם.

128
00:09:16,224 --> 00:09:20,604
שפת הסימנים היא עשירה ומורכבת
כמו האנגלית המדוברת.

129
00:09:20,687 --> 00:09:22,647
אולי אפילו יותר.

130
00:09:22,731 --> 00:09:25,358
מישהו יכול לנחש מה זה אומר?

131
00:09:27,736 --> 00:09:28,737
סיסי?

132
00:09:30,280 --> 00:09:31,281
כן, ג'יני?

133
00:09:31,364 --> 00:09:32,449
"תודה"?

134
00:09:32,532 --> 00:09:33,909
טוב מאוד, ג'יני.

135
00:09:33,992 --> 00:09:35,452
על לא דבר.

136
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
הילדה המושלמת.

137
00:09:40,206 --> 00:09:42,000
- שלום.
- תודה.

138
00:09:44,794 --> 00:09:47,964
סיסי, נשמח אם תשתתפי יותר.

139
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
אולי בשבוע הבא?

140
00:09:54,846 --> 00:09:57,390
טוב, תודה לכולם שבאתם.

141
00:09:57,474 --> 00:09:59,184
תתרגלו את הסימנים.

142
00:09:59,267 --> 00:10:02,312
בשבוע הבא נלמד רגשות ואמוציות. תודה.
בשבוע הבא נלמד רגשות ואמוציות. תודה.

143
00:10:02,395 --> 00:10:04,397
- בשבוע הבא?
- ביי.

144
00:10:04,481 --> 00:10:06,358
- יש עוד שיעור?
- ביי.

145
00:10:06,441 --> 00:10:08,151
- להתראות.
- אימא.

146
00:10:15,075 --> 00:10:17,410
איך את מעזה, עכביש-אימא?

147
00:10:17,494 --> 00:10:22,666
אני מצווה עלייך לשחרר אותי
מרשת ההשפלות שלך ברגע זה.

148
00:10:22,749 --> 00:10:24,793
את נראית לחוצה, יקירתי.

149
00:10:24,876 --> 00:10:27,170
את צריכה פיפי?

150
00:10:27,254 --> 00:10:29,339
עכביש-אימא, לא.

151
00:10:31,466 --> 00:10:35,220
אנסה את כוח השכנוע שלי.

152
00:10:35,303 --> 00:10:38,098
עכביש-אימא טובה ומתוקה,

153
00:10:38,181 --> 00:10:44,813
את לא רואה שאני יכולה לדבר איתך
בלי להשתמש בידיים?

154
00:10:46,898 --> 00:10:49,276
כלום? באמת?

155
00:10:49,359 --> 00:10:52,237
זה היה ניסיון יפה מאוד, סופר-חירשת.

156
00:10:52,320 --> 00:10:54,573
מגיע לך ציון עשר על המאמץ.

157
00:10:54,656 --> 00:11:00,287
אולי צפצוף הפידבק המרושע שלי
יהפנט אותך ותיאלצי להיכנע.
אולי צפצוף הפידבק המרושע שלי
יהפנט אותך ותיאלצי להיכנע.

158
00:11:03,915 --> 00:11:06,376
איזה צליל מקסים. צק, צק, צק.

159
00:11:07,752 --> 00:11:10,297
נראה שיש לך צורך בחיבוק.

160
00:11:13,466 --> 00:11:15,343
אני לא יכולה לסבול יותר.

161
00:11:20,015 --> 00:11:23,351
סיסי! מה את חושבת שאת עושה?

162
00:11:23,435 --> 00:11:26,313
אני שונאת את הקורס הזה. אני רוצה ללכת.

163
00:11:30,108 --> 00:11:31,860
בסדר. בואי נלך, חמודה.

164
00:11:48,752 --> 00:11:53,924
הרגשתי כאילו כולם עושים לי סימנים
רק משום שאני חירשת.

165
00:11:54,007 --> 00:11:57,385
אף אחד לא עשה לך סימנים, סיסי.

166
00:11:57,469 --> 00:12:00,263
תראי, שפת הסימנים יכולה לעזור לך.
תראי, שפת הסימנים יכולה לעזור לך.

167
00:12:00,347 --> 00:12:04,684
לא נכון. היא תעזור לאנשים
לנעוץ בי מבטים ולהגיד,

168
00:12:04,768 --> 00:12:09,189
"תראו את הילדה החירשת. נכון שהיא מיוחדת?"

169
00:12:09,272 --> 00:12:11,441
- אבל את באמת מיוחדת.
- אימא!

170
00:12:11,524 --> 00:12:13,276
כמו שכל ילד הוא מיוחד.

171
00:12:13,360 --> 00:12:15,237
די, נו, אימא.

172
00:12:15,320 --> 00:12:17,989
"מיוחדת" זה לא נהדרת או מגניבה.

173
00:12:18,073 --> 00:12:20,408
זה אומר, "את לא כמוני. את מוזרה."

174
00:12:20,492 --> 00:12:21,952
אני שונאת את המילה הזאת.

175
00:12:22,035 --> 00:12:25,080
בסדר. לא נלך יותר.

176
00:12:25,163 --> 00:12:28,667
רק אל תהיי קשה כל כך
עם האנשים שמנסים לעזור לך.

177
00:12:28,750 --> 00:12:31,753
יום אחד אולי תרצי את העזרה שלהם.

178
00:12:48,812 --> 00:12:50,897
סיסי! את נועצת מבטים.

179
00:12:53,108 --> 00:12:55,986
זה מדהים. איך הם עשו את זה?

180
00:12:56,069 --> 00:12:57,696
גם את יכולה.

181
00:12:57,779 --> 00:13:01,366
אין מצב, אימא. כולם ינעצו בי מבטים.
אין מצב, אימא. כולם ינעצו בי מבטים.

182
00:13:01,449 --> 00:13:04,035
כמו שאני נועצת בהם מבטים.

183
00:13:05,495 --> 00:13:08,707
מה אכפת לי בכלל מה אנשים חושבים?

184
00:13:17,924 --> 00:13:20,927
ג'יני בטלפון. היא רוצה להיפגש איתך.

185
00:13:21,011 --> 00:13:22,596
תגידי לה שאני עסוקה.

186
00:13:22,679 --> 00:13:26,099
לא ראית אותה המון זמן. רבתן?

187
00:13:26,182 --> 00:13:28,310
אני לא רוצה לדבר על זה.

188
00:13:28,393 --> 00:13:32,772
אני מצטערת לשמוע, אבל לא מקובל עליי
שתשקרי לחברה שלך.

189
00:13:32,856 --> 00:13:36,067
אז אני מציעה שתזדרזי
ותמצאי דרך להיות עסוקה.

190
00:13:52,667 --> 00:13:57,088
מרק בוץ, מרק בוץ
כן, כן, כן"

191
00:14:03,595 --> 00:14:06,139
היי, בואי לשחק איתי.

192
00:14:18,818 --> 00:14:20,654
קדימה. לכי אליה.

193
00:14:21,863 --> 00:14:25,450
אימא שלך באמת צריכה להשגיח
כשאת חוצה את הכביש?

194
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
את בכיתה ד', נכון?

195
00:14:27,410 --> 00:14:29,955
בכיתה ג', ואימא שלי לא עושה את זה.

196
00:14:30,830 --> 00:14:32,582
כזאת היא אימא שלי.

197
00:14:32,666 --> 00:14:36,336
בכל אופן, אני מכינה מרק בוץ. רוצה לעזור?

198
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
בטח.

199
00:14:37,837 --> 00:14:40,799
צריך להוסיף מים בדיוק בכמות הנכונה.

200
00:14:40,882 --> 00:14:44,094
כן. עם יותר מדי מים זה נהיה מטורלל.

201
00:14:45,428 --> 00:14:47,097
כן, לגמרי מטורלל.

202
00:14:49,057 --> 00:14:51,518
היי, מהם הדברים האלה?

203
00:14:53,395 --> 00:14:56,940
הדברים הדוקרניים האלה שבתוכם יש אגוזים,
את יודעת.

204
00:14:58,108 --> 00:14:59,568
את מתכוונת לערמונים?

205
00:14:59,651 --> 00:15:01,444
כן! ערמונים.
כן! ערמונים.

206
00:15:01,528 --> 00:15:03,446
בואי נקטוף כמה למרק שלנו.

207
00:15:04,864 --> 00:15:08,159
"מרק בוץ, מרק בוץ
כן, כן, כן"

208
00:15:08,243 --> 00:15:10,245
ככל שיכולתי להבחין,

209
00:15:10,328 --> 00:15:14,124
מרתה לא ידעה כלום על מכשיר השמיעה שלי.

210
00:15:14,207 --> 00:15:16,543
ורציתי שכך זה יישאר.

211
00:15:17,544 --> 00:15:21,006
רציתי שהיא תחבב אותי בזכות עצמי.

212
00:15:21,089 --> 00:15:25,051
היי, יש לי רעיון מעולה.
רוצה לישון אצלי הלילה?

213
00:15:25,135 --> 00:15:26,344
כן!

214
00:15:39,941 --> 00:15:41,026
רוצה לחלוק?

215
00:15:41,109 --> 00:15:42,402
כן, תודה.

216
00:15:43,778 --> 00:15:46,781
נזמין אוכל במשלוח ונאכל מול הטלוויזיה.

217
00:15:46,865 --> 00:15:49,367
ארוחת טלוויזיה? באמת?

218
00:15:49,451 --> 00:15:50,911
מה את רוצה להזמין?

219
00:15:50,994 --> 00:15:51,995
את רוצה...

220
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
אני אזמין מה שאת מזמינה.

221
00:15:58,501 --> 00:16:02,130
טוב. שני כריכי דגים בדרך אלינו.
טוב. שני כריכי דגים בדרך אלינו.

222
00:16:02,714 --> 00:16:03,798
דגים?

223
00:16:10,096 --> 00:16:12,849
איכס. שנאתי דגים.

224
00:16:12,933 --> 00:16:13,934
יאמי.

225
00:16:14,017 --> 00:16:15,644
אבל היה כדאי.

226
00:16:15,727 --> 00:16:21,274
הייתי צריכה לוודא שמרתה לא תחשוב
שיש בי משהו שונה.

227
00:16:21,358 --> 00:16:22,651
יאמי.

228
00:16:30,450 --> 00:16:34,788
מה דעתך שמחר נלך ברגל לעיר
ונקנה שתייה וממתקים וכאלה?

229
00:16:34,871 --> 00:16:37,082
ואז נוכל להכין מרק ממתקים.

230
00:16:38,124 --> 00:16:39,960
נשמע מגניב.

231
00:16:40,043 --> 00:16:43,129
הבחנת פעם בריח המוזר ליד בית הספר?

232
00:16:43,213 --> 00:16:46,091
כמו נקניק ישן וכפות רגליים מיוזעות.

233
00:16:46,174 --> 00:16:49,678
את מריחה פעם אחת וזה כמו מזבלה.

234
00:16:50,303 --> 00:16:52,389
היית צריכה לשמוע את אמי באחד הימים.

235
00:16:52,472 --> 00:16:56,059
היא אמרה, "מה זה הסירחון הנוראי הזה?"

236
00:17:11,199 --> 00:17:14,327
שאלתי אם כיבית עליי את מכשיר השמיעה שלך?

237
00:17:14,410 --> 00:17:15,911
מכשיר שמיעה?

238
00:17:15,996 --> 00:17:19,498
כן. זה קורע, איך שפשוט כיבית אותי.

239
00:17:19,583 --> 00:17:21,501
הלוואי שיכולתי לעשות את זה איתה.

240
00:17:21,584 --> 00:17:23,044
רגע. מה?

241
00:17:23,128 --> 00:17:26,046
איך ידעת שאני לא שומעת טוב?

242
00:17:26,715 --> 00:17:28,091
הילדים האחרים אמרו לי.

243
00:17:29,050 --> 00:17:32,137
אז ידעת כל הזמן?

244
00:17:32,220 --> 00:17:33,221
בטח.

245
00:17:35,640 --> 00:17:38,351
כן. זה הדאיג אותך?

246
00:17:39,102 --> 00:17:42,814
אהיה חברה שלך בכל מצב.
בואי נישבע בשבועת זרת.

247
00:17:42,898 --> 00:17:44,316
כן.

248
00:17:49,446 --> 00:17:50,739
ליל מנוחה, סיסי.

249
00:17:50,822 --> 00:17:52,324
ליל מנוחה, מרתה.

250
00:17:59,080 --> 00:18:01,499
היי. אני מרוויגירל.
היי. אני מרוויגירל.

251
00:18:01,583 --> 00:18:03,335
כן? אני יכולה לעזור לך?

252
00:18:04,461 --> 00:18:07,547
באתי בקשר למודעה, "דרושה סייעת".

253
00:18:07,631 --> 00:18:12,260
אה, כן. אני מבינה.
מהם הכישורים שלך, מרוויגירל?

254
00:18:12,344 --> 00:18:15,680
אני זוכרת באופן מושלם
כמעט כל מה שיש בטלוויזיה.

255
00:18:15,764 --> 00:18:18,350
אני נאמנה, אמיצה וכנה.

256
00:18:18,433 --> 00:18:21,228
ואני יכולה להצחיק אותך
עד שתשתיני במכנסיים.

257
00:18:22,771 --> 00:18:25,357
טוב, זה מספיק לי. התפקיד שלך.

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,650
גדול!

259
00:18:38,536 --> 00:18:42,123
היקום הזה מבריק יותר כשאת נמצאת בו,
מרוויגירל.

260
00:18:42,666 --> 00:18:45,293
כשאנחנו יחד, אי אפשר לעצור אותנו.

261
00:18:50,257 --> 00:18:52,217
בתוקף סמכותה של הזרת,

262
00:18:52,300 --> 00:18:56,555
האם את נשבעת להילחם בשעמום ובבדידות

263
00:18:56,638 --> 00:19:01,518
ולעולם לא לסטות מדרך חברות האמת?
ולעולם לא לסטות מדרך חברות האמת?

264
00:19:01,601 --> 00:19:03,436
אני נשבעת.

265
00:19:07,732 --> 00:19:09,276
בואי נקנה מיץ ליים.

266
00:19:09,359 --> 00:19:12,112
כן, וגם ממתקים. ומסטיק.

267
00:19:12,195 --> 00:19:17,867
ונוכל להחביא את הכול מתחת לכריות שלנו
עד שכולם יירדמו.

268
00:19:18,785 --> 00:19:20,912
שימי לב לתנועות היפות שלי.

269
00:19:23,915 --> 00:19:25,542
- וו-הו, מרתה!

270
00:19:26,251 --> 00:19:30,171
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

271
00:19:30,255 --> 00:19:33,216
אוי, לעזאזל! תורך.

272
00:19:41,683 --> 00:19:42,684
תראי.

273
00:19:44,269 --> 00:19:45,478
נלך לראות מה קורה שם.

274
00:19:45,562 --> 00:19:46,563
כן.

275
00:19:51,401 --> 00:19:53,528
יש רק עוד כמה, אבא.

276
00:20:05,248 --> 00:20:08,293
"היי, שם, בת השכנים

277
00:20:08,376 --> 00:20:12,756
הרגשות שלי גדולים מדינוזאור"

278
00:20:15,425 --> 00:20:16,843
היי, אני מייק.

279
00:20:19,054 --> 00:20:21,765
זאת סיסי. היא גרה שני בתים מכאן.

280
00:20:21,848 --> 00:20:24,059
אני מרתה, וזה הבית שלי שם.

281
00:20:24,142 --> 00:20:26,478
אני בכיתה ג'. סיסי בכיתה ד'.

282
00:20:26,561 --> 00:20:28,772
באיזו כיתה אתה? מי המורה שלך?

283
00:20:28,855 --> 00:20:32,108
בכיתה ד'. המורה שלי היא גב'... סינקלמן.

284
00:20:32,192 --> 00:20:33,818
גם שלי!

285
00:20:33,902 --> 00:20:36,988
כלומר... גם שלי.

286
00:20:37,072 --> 00:20:41,368
מגניב. אתן אוהבות טרמפולינות?
אבא שלי כבר התקין את שלנו.

287
00:20:42,827 --> 00:20:45,664
"ילדה, את כזאת חלומית

288
00:20:45,747 --> 00:20:50,335
רוצה לקפוץ על הטרמפולינה שלי

289
00:20:50,418 --> 00:20:52,629
בואי קפצי איתי"

290
00:20:54,422 --> 00:20:57,217
וואו! אנחנו יכולות לקפוץ עכשיו?

291
00:20:57,300 --> 00:20:58,885
אנחנו יכולות לקפוץ?

292
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
בטח. היא בחצר.
בטח. היא בחצר.

293
00:21:00,887 --> 00:21:03,640
בחצר? וואו.

294
00:21:03,723 --> 00:21:05,016
תודה.

295
00:21:05,100 --> 00:21:07,102
כן, תודה.

296
00:21:11,856 --> 00:21:14,526
סיסי ומייק יושבים על עץ

297
00:21:14,609 --> 00:21:16,069
נ-ש-י-ק-ה...

298
00:21:17,487 --> 00:21:20,073
היי, סופר-חירשת. לאן את הולכת?

299
00:21:20,156 --> 00:21:22,409
אני חייבת ללכת בעקבות הלב שלי.

300
00:21:26,371 --> 00:21:29,583
הנה הוא. הסופר-אהוב שלי.

301
00:21:29,666 --> 00:21:32,210
אולי השושנה הכול-יכולה

302
00:21:32,294 --> 00:21:36,256
תפתה את הסופר-אהוב שלי
אל בין זרועותיי האהובות.

303
00:21:38,258 --> 00:21:40,176
שלום, סופר-חירשת. איך את...

304
00:21:41,428 --> 00:21:43,138
יפה כל כך.

305
00:21:43,221 --> 00:21:47,142
נעוץ על קוציה של השושנה הכול-יכולה.

306
00:21:47,684 --> 00:21:50,312
תתקרב עוד, מייק מילר.

307
00:21:50,395 --> 00:21:52,647
כן, גברתי הנכבדה.

308
00:21:54,608 --> 00:21:55,609
היי!

309
00:21:56,109 --> 00:21:59,029
תתעוררי, טיפשונת. אנחנו מבזבזות את היום.

310
00:21:59,112 --> 00:22:01,531
רוצה לשחק תופסת? מתערבת שלא תתפסי אותי.
רוצה לשחק תופסת? מתערבת שלא תתפסי אותי.

311
00:22:03,158 --> 00:22:04,576
אני אתפוס אותך.

312
00:22:11,750 --> 00:22:13,627
אוי, לא. את בסדר?

313
00:22:14,461 --> 00:22:16,338
אני חושבת שזה בסדר.

314
00:22:16,421 --> 00:22:17,756
יורד לי דם?

315
00:22:18,715 --> 00:22:19,925
כן, יורד לך דם.

316
00:22:20,008 --> 00:22:22,093
כדאי שתלכי הביתה ותראי לאמך.

317
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
אני לא מאמינה שעשיתי את זה.

318
00:22:24,262 --> 00:22:28,808
סיסי, אני כל כך מצטערת. לא התכוונתי.

319
00:22:28,892 --> 00:22:31,478
מרתה, חכי. זו הייתה תאונה.

320
00:22:31,561 --> 00:22:32,938
אני בסדר.

321
00:22:35,941 --> 00:22:39,819
זו באמת הייתה תאונה.
ובאמת הייתי בסדר.

322
00:22:39,903 --> 00:22:42,614
הייתי צריכה רק לשכנע את מרתה.

323
00:22:46,326 --> 00:22:49,204
מרתה תתלהב מהרטייה החדשה שלי.

324
00:22:53,667 --> 00:22:57,212
אהוי, ימאית. הפיראטים באים.

325
00:22:57,295 --> 00:22:59,047
אוי, לא. העין שלך.

326
00:22:59,631 --> 00:23:03,343
סיסי, אני כל כך מצטערת. אני צריכה ללכת.
סיסי, אני כל כך מצטערת. אני צריכה ללכת.

327
00:23:04,094 --> 00:23:07,347
מרתה? מרתה, אני בסדר גמור.

328
00:23:07,430 --> 00:23:10,976
הכול בסדר. באמת.

329
00:23:17,691 --> 00:23:19,651
האם זה באמת הסוף?

330
00:23:19,734 --> 00:23:23,154
לא יכולתי לדמיין את חיי בלי מרתה.

331
00:23:26,074 --> 00:23:28,618
הייתי חייבת להחזיר אותה אליי.

332
00:23:30,787 --> 00:23:31,955
- על פי הרומן הגרפי של סיסי בל -

333
00:23:37,961 --> 00:23:43,592
"אני חושבת שטוב לי יותר
משהיה אתמול

334
00:23:44,718 --> 00:23:47,137
כשבאת בסערה

335
00:23:47,220 --> 00:23:50,307
ומשכת אותי לכיוון ההפוך

336
00:23:51,433 --> 00:23:53,935
אם נישאר יחד

337
00:23:54,019 --> 00:24:00,025
נוכל לחולל גדולות ונצורות

338
00:24:00,901 --> 00:24:04,988
רעיון מוצלח שקורם עור וגידים

339
00:24:05,488 --> 00:24:08,366
אני לא רוצה להשתרך מאחור

340
00:24:08,450 --> 00:24:13,705
כן, ואני לא מפחדת כשאת בסביבה

341
00:24:14,581 --> 00:24:19,419
אני חושבת שיחד נוכל לעוף לשמיים

342
00:24:19,502 --> 00:24:22,380
אני לא רוצה להשתרך מאחור

343
00:24:22,464 --> 00:24:28,178
כן, ואני לא מפחדת כשאת בסביבה

344
00:24:28,678 --> 00:24:33,266
אני חושבת שיחד נוכל לעוף לשמיים"

345
00:24:33,350 --> 00:24:35,352
תרגום: גלית אקסלרד