"סופר חירשת"
- על פי ספרה של סיסי בל -
אני זוכרת שהרגשתי כאילו מסיבת הפיג'מות של ג'יני לא תגיע לעולם.
אבל בסוף היא הגיעה.
הולכת למסיבה, איזה כיף יהיה
אנחנו נאכל עוגה
וגם גלידה שוקולד טעימה
אשאר לישון בלילה יהיה אחלה
ונעשה המון דברים כיפיים
תיהני. ובקשי מאימא של ג'יני שתתקשר אליי אם תצטרכי משהו.
די, נו, אימא. אני אהיה בסדר.
תליתי תקוות רבות במסיבת הפיג'מות ההיא.
האם ג'יני תהיה החברה הכי טובה החדשה שלי?
סיסי! הגעת!
יום הולדת שמח, ג'יני!
היי, בקשי משאלה.
כן! בקשי משאלה.
היה כל כך מצחיק. תצטרכי לבוא גם בפעם הבאה.
כעת אנחנו גרים כאן ואני אוכל לבוא.
אני כל כך שמחה שעברת הנה, ג'יני.
גם אני. העוגה טעימה מאוד.
מה קרה, מיסי?
החתול שלי...
החתול שלך אוהב תות? זה קורע.
אמרתי, "החתול שלי עלול למות."
אני נורא מצטערת, מיסי.
טוב. זה בסדר.
חכי רגע.
הדברים האלה באוזניים שלך. את חירשת?
מיסי, לא ידעת?
סיסי היא החברה החירשת שלי.
היא יודעת שפת סימנים? כי אני יודעת שפת סימנים.
אני יכולה ללמד אותך עכשיו.
זאת האות איי.
וזאת בי.
וזאת האות סי.
כמו ב"סיסי, את מיוחדת."
בואו נעשה לסיסי מהפך!
סיסי, בתסרוקת מוצלחת ובאיפור יפה
- תהיי הרבה יותר חמודה. - בהחלט.
- כן. - הרבה יותר חמודה.
אני לא רוצה.
את חייבת.
כווצי את השפתיים.
רגע. לאנשים עם מכשיר שמיעה מותר להתאפר? רגע. לאנשים עם מכשיר שמיעה מותר להתאפר?
לא, אסור לנו. הרופא אמר.
זה משבש את מכשירי השמיעה וכו'.
תיארתי לעצמי.
לעזאזל. יכולנו לעשות אותה שתיראה כמו כוכבת קולנוע.
בואו נאזין לתקליטים קומיים.
- כן. - טוב.
בטח.
זה היה רע. ממש רע.
בלי קריאת שפתיים, לא היה אפשר להבין את התקליטים הקומיים.
אל תדאגי, סיסי.
אני אסביר לך.
הוא אמר...
"חשבתי שהתקררתי, אבל הייתי חם." "חשבתי שהתקררתי, אבל הייתי חם."
הבנת?
כן, זה מצחיק.
"דוקטור, אתה מדבר עם הברך שלי."
- הבנת? - כן.
"ברווז אוכל נגיסי עוף."
הבנת?
ג'יני, אני מבינה. אני מבינה.
אני מצטערת. רק ניסיתי לעזור.
בואו ניכנס לשקי השינה ונלך לישון.
למרבה המזל, אחרי כל הזוועה הזאת,
יכולתי שוב ליהנות מהמסיבה.
אתן מכירות את הילד מהכיתה של גב' האפמן שמריח כמו סלרי? אתן מכירות את הילד מהכיתה של גב' האפמן שמריח כמו סלרי?
מרי ניסתה לנשק אותו.
על השפתיים?
בחיים לא הייתי עושה את זה.
גם אני לא.
הוא דווקא חמוד.
מה פתאום.
מרי אומרת שהוא לא רק מריח כמו סלרי, יש לו גם טעם של סלרי.
אוי, לא.
קריאת שפתיים בחושך?
זה היה, ועדיין, די בלתי אפשרי.
האם הן דיברו עליי?
האם הן צחקו עליי?
האם ג'יני כיבתה את האור בכוונה?
גב' וייקלי, את יכולה להתקשר לאימא שלי?
אני לא מרגישה טוב.
זה היה נורא, אימא.
אפילו לפני שג'יני כיבתה את האור, ילדה אחת בשם מיסי אמרה,
"היי, סיסי."
היא בטח פשוט התרגשה לפגוש מישהי כמוך.
את יודעת, אולי בכל זאת כדאי לנסות ללמוד שפת סימנים.
- לא. - נו, באמת.
יש קורס ערב בבית הספר שלך.
נוכל ללמוד ביחד.
לא. אני לא רוצה.
רק תחשבי על זה, טוב? זה יכול להועיל לך.
היי, אבא.
אני יכולה גם לצפות?
כמובן. בטח יש "מייטיבולט" עכשיו.
זהירות. הנה אני באה.
תפסתי אותך עכשיו.
זמן להתחמש.
אוי, לא. לא חבורת הפיג'מה המתועבת.
היכוני למהפך מפלצתי, חברתי החירשת הקטנה.
אולי אינני יודעת את שפת הסימנים, אבל אני יודעת להגיד "עצרו!"
אני נהנית מזה כל כך.
אתן נראות יפות כל כך.
אני נראית מחריד.
איכס. בואו נעוף מכאן. איכס. בואו נעוף מכאן.
אני לא מבינה.
כיבית את האור בכוונה?
אני... לא יודעת.
אז קראי את שפתיי.
שלא תעזי לקרוא לי שוב "החברה החירשת" שלך.
בעצם, אל תקראי לי "חברה שלך" בכלל.
אני מצטערת, סופר-חירשת.
אני באמת מצטערת.
לא נכון.
ניסיתי בכל כוחי להתחמק מזה.
אבל אימא התעקשה שנלך יחד לקורס בשפת הסימנים.
שלום וברוכים הבאים לשיעור הראשון בשפת הסימנים.
כולם כאן חירשים או לקויי שמיעה?
זו את, סיסי. תצביעי. זו את, סיסי. תצביעי.
אימא!
נהדר.
טוב, בואו נדבר על שפת הסימנים האמריקנית.
שפת הסימנים היא אמצעי תקשורת חשוב
לחירשים רבים, לחבריהם ולבני המשפחה שלהם.
שפת הסימנים היא עשירה ומורכבת כמו האנגלית המדוברת.
אולי אפילו יותר.
מישהו יכול לנחש מה זה אומר?
סיסי?
כן, ג'יני?
"תודה"?
טוב מאוד, ג'יני.
על לא דבר.
הילדה המושלמת.
- שלום. - תודה.
סיסי, נשמח אם תשתתפי יותר.
אולי בשבוע הבא?
טוב, תודה לכולם שבאתם.
תתרגלו את הסימנים.
בשבוע הבא נלמד רגשות ואמוציות. תודה. בשבוע הבא נלמד רגשות ואמוציות. תודה.
- בשבוע הבא? - ביי.
- יש עוד שיעור? - ביי.
- להתראות. - אימא.
איך את מעזה, עכביש-אימא?
אני מצווה עלייך לשחרר אותי מרשת ההשפלות שלך ברגע זה.
את נראית לחוצה, יקירתי.
את צריכה פיפי?
עכביש-אימא, לא.
אנסה את כוח השכנוע שלי.
עכביש-אימא טובה ומתוקה,
את לא רואה שאני יכולה לדבר איתך בלי להשתמש בידיים?
כלום? באמת?
זה היה ניסיון יפה מאוד, סופר-חירשת.
מגיע לך ציון עשר על המאמץ.
אולי צפצוף הפידבק המרושע שלי יהפנט אותך ותיאלצי להיכנע. אולי צפצוף הפידבק המרושע שלי יהפנט אותך ותיאלצי להיכנע.
איזה צליל מקסים. צק, צק, צק.
נראה שיש לך צורך בחיבוק.
אני לא יכולה לסבול יותר.
סיסי! מה את חושבת שאת עושה?
אני שונאת את הקורס הזה. אני רוצה ללכת.
בסדר. בואי נלך, חמודה.
הרגשתי כאילו כולם עושים לי סימנים רק משום שאני חירשת.
אף אחד לא עשה לך סימנים, סיסי.
תראי, שפת הסימנים יכולה לעזור לך. תראי, שפת הסימנים יכולה לעזור לך.
לא נכון. היא תעזור לאנשים לנעוץ בי מבטים ולהגיד,
"תראו את הילדה החירשת. נכון שהיא מיוחדת?"
- אבל את באמת מיוחדת. - אימא!
כמו שכל ילד הוא מיוחד.
די, נו, אימא.
"מיוחדת" זה לא נהדרת או מגניבה.
זה אומר, "את לא כמוני. את מוזרה."
אני שונאת את המילה הזאת.
בסדר. לא נלך יותר.
רק אל תהיי קשה כל כך עם האנשים שמנסים לעזור לך.
יום אחד אולי תרצי את העזרה שלהם.
סיסי! את נועצת מבטים.
זה מדהים. איך הם עשו את זה?
גם את יכולה.
אין מצב, אימא. כולם ינעצו בי מבטים. אין מצב, אימא. כולם ינעצו בי מבטים.
כמו שאני נועצת בהם מבטים.
מה אכפת לי בכלל מה אנשים חושבים?
ג'יני בטלפון. היא רוצה להיפגש איתך.
תגידי לה שאני עסוקה.
לא ראית אותה המון זמן. רבתן?
אני לא רוצה לדבר על זה.
אני מצטערת לשמוע, אבל לא מקובל עליי שתשקרי לחברה שלך.
אז אני מציעה שתזדרזי ותמצאי דרך להיות עסוקה.
מרק בוץ, מרק בוץ כן, כן, כן"
היי, בואי לשחק איתי.
קדימה. לכי אליה.
אימא שלך באמת צריכה להשגיח כשאת חוצה את הכביש?
את בכיתה ד', נכון?
בכיתה ג', ואימא שלי לא עושה את זה.
כזאת היא אימא שלי.
בכל אופן, אני מכינה מרק בוץ. רוצה לעזור?
בטח.
צריך להוסיף מים בדיוק בכמות הנכונה.
כן. עם יותר מדי מים זה נהיה מטורלל.
כן, לגמרי מטורלל.
היי, מהם הדברים האלה?
הדברים הדוקרניים האלה שבתוכם יש אגוזים, את יודעת.
את מתכוונת לערמונים?
כן! ערמונים. כן! ערמונים.
בואי נקטוף כמה למרק שלנו.
"מרק בוץ, מרק בוץ כן, כן, כן"
ככל שיכולתי להבחין,
מרתה לא ידעה כלום על מכשיר השמיעה שלי.
ורציתי שכך זה יישאר.
רציתי שהיא תחבב אותי בזכות עצמי.
היי, יש לי רעיון מעולה. רוצה לישון אצלי הלילה?
כן!
רוצה לחלוק?
כן, תודה.
נזמין אוכל במשלוח ונאכל מול הטלוויזיה.
ארוחת טלוויזיה? באמת?
מה את רוצה להזמין?
את רוצה...
אני אזמין מה שאת מזמינה.
טוב. שני כריכי דגים בדרך אלינו. טוב. שני כריכי דגים בדרך אלינו.
דגים?
איכס. שנאתי דגים.
יאמי.
אבל היה כדאי.
הייתי צריכה לוודא שמרתה לא תחשוב שיש בי משהו שונה.
יאמי.
מה דעתך שמחר נלך ברגל לעיר ונקנה שתייה וממתקים וכאלה?
ואז נוכל להכין מרק ממתקים.
נשמע מגניב.
הבחנת פעם בריח המוזר ליד בית הספר?
כמו נקניק ישן וכפות רגליים מיוזעות.
את מריחה פעם אחת וזה כמו מזבלה.
היית צריכה לשמוע את אמי באחד הימים.
היא אמרה, "מה זה הסירחון הנוראי הזה?"
שאלתי אם כיבית עליי את מכשיר השמיעה שלך?
מכשיר שמיעה?
כן. זה קורע, איך שפשוט כיבית אותי.
הלוואי שיכולתי לעשות את זה איתה.
רגע. מה?
איך ידעת שאני לא שומעת טוב?
הילדים האחרים אמרו לי.
אז ידעת כל הזמן?
בטח.
כן. זה הדאיג אותך?
אהיה חברה שלך בכל מצב. בואי נישבע בשבועת זרת.
כן.
ליל מנוחה, סיסי.
ליל מנוחה, מרתה.
היי. אני מרוויגירל. היי. אני מרוויגירל.
כן? אני יכולה לעזור לך?
באתי בקשר למודעה, "דרושה סייעת".
אה, כן. אני מבינה. מהם הכישורים שלך, מרוויגירל?
אני זוכרת באופן מושלם כמעט כל מה שיש בטלוויזיה.
אני נאמנה, אמיצה וכנה.
ואני יכולה להצחיק אותך עד שתשתיני במכנסיים.
טוב, זה מספיק לי. התפקיד שלך.
גדול!
היקום הזה מבריק יותר כשאת נמצאת בו, מרוויגירל.
כשאנחנו יחד, אי אפשר לעצור אותנו.
בתוקף סמכותה של הזרת,
האם את נשבעת להילחם בשעמום ובבדידות
ולעולם לא לסטות מדרך חברות האמת? ולעולם לא לסטות מדרך חברות האמת?
אני נשבעת.
בואי נקנה מיץ ליים.
כן, וגם ממתקים. ומסטיק.
ונוכל להחביא את הכול מתחת לכריות שלנו עד שכולם יירדמו.
שימי לב לתנועות היפות שלי.
- וו-הו, מרתה!
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
אוי, לעזאזל! תורך.
תראי.
נלך לראות מה קורה שם.
כן.
יש רק עוד כמה, אבא.
"היי, שם, בת השכנים
הרגשות שלי גדולים מדינוזאור"
היי, אני מייק.
זאת סיסי. היא גרה שני בתים מכאן.
אני מרתה, וזה הבית שלי שם.
אני בכיתה ג'. סיסי בכיתה ד'.
באיזו כיתה אתה? מי המורה שלך?
בכיתה ד'. המורה שלי היא גב'... סינקלמן.
גם שלי!
כלומר... גם שלי.
מגניב. אתן אוהבות טרמפולינות? אבא שלי כבר התקין את שלנו.
"ילדה, את כזאת חלומית
רוצה לקפוץ על הטרמפולינה שלי
בואי קפצי איתי"
וואו! אנחנו יכולות לקפוץ עכשיו?
אנחנו יכולות לקפוץ?
בטח. היא בחצר. בטח. היא בחצר.
בחצר? וואו.
תודה.
כן, תודה.
סיסי ומייק יושבים על עץ
נ-ש-י-ק-ה...
היי, סופר-חירשת. לאן את הולכת?
אני חייבת ללכת בעקבות הלב שלי.
הנה הוא. הסופר-אהוב שלי.
אולי השושנה הכול-יכולה
תפתה את הסופר-אהוב שלי אל בין זרועותיי האהובות.
שלום, סופר-חירשת. איך את...
יפה כל כך.
נעוץ על קוציה של השושנה הכול-יכולה.
תתקרב עוד, מייק מילר.
כן, גברתי הנכבדה.
היי!
תתעוררי, טיפשונת. אנחנו מבזבזות את היום.
רוצה לשחק תופסת? מתערבת שלא תתפסי אותי. רוצה לשחק תופסת? מתערבת שלא תתפסי אותי.
אני אתפוס אותך.
אוי, לא. את בסדר?
אני חושבת שזה בסדר.
יורד לי דם?
כן, יורד לך דם.
כדאי שתלכי הביתה ותראי לאמך.
אני לא מאמינה שעשיתי את זה.
סיסי, אני כל כך מצטערת. לא התכוונתי.
מרתה, חכי. זו הייתה תאונה.
אני בסדר.
זו באמת הייתה תאונה. ובאמת הייתי בסדר.
הייתי צריכה רק לשכנע את מרתה.
מרתה תתלהב מהרטייה החדשה שלי.
אהוי, ימאית. הפיראטים באים.
אוי, לא. העין שלך.
סיסי, אני כל כך מצטערת. אני צריכה ללכת. סיסי, אני כל כך מצטערת. אני צריכה ללכת.
מרתה? מרתה, אני בסדר גמור.
הכול בסדר. באמת.
האם זה באמת הסוף?
לא יכולתי לדמיין את חיי בלי מרתה.
הייתי חייבת להחזיר אותה אליי.
- על פי הרומן הגרפי של סיסי בל -
"אני חושבת שטוב לי יותר משהיה אתמול
כשבאת בסערה
ומשכת אותי לכיוון ההפוך
אם נישאר יחד
נוכל לחולל גדולות ונצורות
רעיון מוצלח שקורם עור וגידים
אני לא רוצה להשתרך מאחור
כן, ואני לא מפחדת כשאת בסביבה
אני חושבת שיחד נוכל לעוף לשמיים
אני לא רוצה להשתרך מאחור
כן, ואני לא מפחדת כשאת בסביבה
אני חושבת שיחד נוכל לעוף לשמיים"
תרגום: גלית אקסלרד