SUPER-SOURDE D'APRÈS LA BD DE CECE BELL
La soirée pyjama de Ginny me semblait tellement loin !
Mais elle est enfin arrivée.
La fête va être trop chouette !
On va manger des gâteaux
Et de la glace au chocolat
Dormir là-bas, ce sera trop sympa !
On va faire plein de trucs rigolos !
Amuse-toi bien !
Que la mère de Ginny m'appelle si tu as besoin.
T'inquiète, maman. Tout ira bien !
J'avais mis tant d'espoir dans cette soirée.
Ginny deviendrait-elle ma nouvelle meilleure amie ?
Cece ! Te voilà !
Joyeux anniversaire !
- Fais un vœu ! - Oui, vas-y !
On a bien rigolé. Faudra venir, la prochaine fois.
Maintenant qu'on vit ici, c'est possible.
Je suis contente que tu aies déménagé.
Moi aussi.
Il est bon, le gâteau.
Qu'est-ce qui va pas, Missy ?
Mon chat est très malade.
Ton chat aime la salade ? C'est trop drôle !
J'ai dit que mon chat était très malade.
Je suis désolée, Missy.
C'est pas grave.
Dis-moi, ces trucs dans tes oreilles...
T'es sourde ?
Missy !
Tu savais pas ?
Cece est mon amie sourde !
Elle connaît la langue des signes ? Parce que moi, oui.
Je peux t'appendre des trucs.
Ça, c'est A.
Ça, c'est B.
Ça, c'est C !
Comme dans Cece.
Tu es à part !
Et si on relookait Cece ?
Bien coiffée et maquillée,
tu serais bien plus jolie.
Bien plus jolie.
J'ai pas envie !
Il faut que tu le fasses !
Bouche en cul de poule !
Attendez.
Est-ce que les gens appareillés peuvent se maquiller ? Est-ce que les gens appareillés peuvent se maquiller ?
Non, on peut pas.
Ordre du médecin.
Ça brouille l'appareil auditif et tout.
J'en étais sûre.
Flûte.
Elle aurait pu ressembler à une star de ciné.
Écoutons les disques humoristiques de mon frère.
C'était horrible. Je ne pouvais pas lire sur les lèvres,
c'était impossible de comprendre les disques humoristiques.
T'inquiète pas, Cece.
Je vais tout t'expliquer.
Il a dit :
"Quand j'attrape un rhume,
"je le prends en grippe."
T'as compris ?
Oui, c'est rigolo.
"Mais docteur,
"c'est à mon genou que vous parlez."
T'as compris ?
"Un canard qui mange des nuggets de poulet."
T'as compris ?
C'est bon, j'ai compris !
Eh ben, excuse-moi.
Je faisais ça pour t'aider.
Allons nous mettre dans nos sacs de couchage.
Heureusement, après ce désastre, on a recommencé à s'amuser.
Vous voyez ce garçon qui sent le céleri chez Mme Huffman ? Vous voyez ce garçon qui sent le céleri chez Mme Huffman ?
Mary a essayé de l'embrasser.
Beurk ! Sur la bouche ?
Je ferais jamais un truc pareil.
Moi non plus.
Moi, je le trouve plutôt mignon.
T'es folle !
Mary dit que non seulement il sent le céleri,
mais qu'il en a aussi le goût.
Oh, non !
Lire sur les lèvres dans le noir ?
C'était
et c'est toujours impossible.
Parlaient-elles de moi ? Se moquaient-elles de moi ?
Ginny avait-elle fait exprès d'éteindre ?
Mme Wakeley ?
Vous pouvez appeler ma mère ?
Je me sens pas très bien.
C'était horrible !
Même avant que Ginny éteigne,
cette Missy était là :
"Salut, Cece."
Elle était sans doute contente de rencontrer quelqu'un comme toi.
Tu pourrais peut-être essayer d'apprendre la langue des signes.
Allez ! Il y a des cours du soir à ton école.
- On pourrait y aller ensemble. - Non, j'ai pas envie.
Réfléchis-y. Ça pourrait te servir.
Bonsoir, papa.
Je peux regarder avec toi ?
Bien sûr. Je vais mettre Mightybolt.
Attention, j'arrive !
Tu es à ma merci !
Il est temps de se recharger !
Oh, non !
Pas la bande détestable des filles en pyjama !
Prépare-toi pour un affreux relooking,
ma petite copine sourde.
Je connais pas la langue des signes, mais je sais au moins dire
"stop" !
Ça me fait tellement plaisir !
Regardez comme vous êtes belles !
Je suis affreuse !
Pouah ! Allons-nous-en ! Pouah ! Allons-nous-en !
Je comprends pas.
Tu as fait exprès d'éteindre ?
Je sais pas.
Eh bien, lis sur mes lèvres.
M'appelle plus jamais ta copine sourde.
Et même, m'appelle plus jamais ta copine.
Je suis désolée,
Super-Sourde !
Faut me croire !
Non, c'est faux.
J'ai tout fait pour éviter ça.
Mais maman a insisté pour qu'on aille à un cours ensemble.
Bonjour et bienvenue à notre premier
cours de langue des signes.
Y a-t-il des sourds ou des malentendants parmi vous ?
C'est toi, Cece. Lève la main !
Maman !
Formidable.
On va parler de la langue des signes américaine.
C'est un moyen de communication important.
Pour beaucoup de sourds, leurs amis
et leur famille.
La langue des signes
est aussi riche et complexe que la langue parlée.
Peut-être même davantage.
Quelqu'un a une idée de la signification de ce signe ?
Cece ?
Oui, Ginny ?
Merci ?
Très bien, Ginny.
Je vous en prie.
Espèce de Mademoiselle Parfaite.
- Bonjour ! - Merci !
Cece, ça serait bien que tu participes un peu plus.
Peut-être la semaine prochaine ?
Très bien, tout le monde. Merci d'être venus.
Entraînez-vous.
La semaine prochaine, on verra les émotions. La semaine prochaine, on verra les émotions.
Merci.
La semaine prochaine ?
Un autre cours ?
Comment oses-tu, Spider-Maman !
Je t'ordonne de me libérer de ta toile d'humiliation
sur-le-champ !
Tu as l'air nerveuse, ma chérie.
Tu as envie de faire pipi ?
Spider-Maman, non !
Je vais utiliser mon pouvoir de persuasion.
Ma chère et tendre Spider-Maman,
ne vois-tu pas que j'ai le pouvoir de te parler
sans avoir recours à mes mains ?
Rien ? Vraiment ?
Bien tenté, Super-Sourde.
Je te mets A pour tes efforts.
Peut-être que mon vicieux effet Larsen
va t'hypnotiser jusqu'à ce que tu te soumettes. va t'hypnotiser jusqu'à ce que tu te soumettes.
Quel son mélodieux !
Tu as besoin d'un câlin, on dirait.
J'en peux plus !
Cece !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je déteste ce cours. Je veux partir.
D'accord. Allons-y, ma chérie.
J'avais l'impression que tout le monde me faisait des signes
parce que je suis sourde.
Personne ne te faisait de signes.
La langue des signes pourrait vraiment t'aider. La langue des signes pourrait vraiment t'aider.
Ça poussera les gens à me dévisager et à dire :
"Regardez cette petite sourde. N'est-elle pas à part ?"
- Tu es à part. - Maman !
Comme tous les enfants.
Arrête, maman.
À part, ça ne veut pas dire chouette ou cool.
Ça veut dire : "T'es pas comme toi, t'es bizarre."
Je déteste ce mot.
D'accord. On n'ira plus.
Mais ne sois pas si dure avec les gens qui veulent t'aider.
Un jour, tu en auras peut-être besoin.
Cece !
Tu les dévisages.
C'est incroyable. Comment ils font ?
Tu pourrais faire pareil.
Jamais de la vie. Tout le monde me dévisagerait. Jamais de la vie. Tout le monde me dévisagerait.
Comme je les dévisage.
Pourquoi est-ce que ça m'importe, ce que les autres pensent ?
J'ai Ginny au téléphone. Elle aimerait te voir.
Dis-lui que je suis occupée.
Tu ne l'as pas vue depuis longtemps. Vous êtes fâchées ?
J'ai pas envie d'en parler.
J'en suis désolée, mais je n'aime pas mentir à ton amie.
Tu ferais bien de trouver vite fait de quoi t'occuper.
Soupe de boue, soupe de boue !
Coucou ! Viens jouer avec moi !
Allez, vas-y.
La vache, ta mère doit vraiment te regarder traverser ?
Tu es en CM1, non ?
Je suis en CE2, et ma mère le fait pas.
Ma mère est comme ça.
Bref, je fais de la soupe de boue. Tu m'aides ?
D'accord !
Il faut mettre la bonne quantité d'eau.
Si on en met trop, c'est caca boudin.
C'est ça, caca boudin !
C'est quoi, ça ?
Ces trucs piquants
avec un fruit dedans, tu sais ?
Tu veux parler des marrons ?
C'est ça ! Des marrons. C'est ça ! Des marrons.
On va en mettre dans notre soupe.
Apparemment,
Martha n'avait pas du tout conscience que j'avais un appareil.
Et c'était très bien comme ça.
Je voulais qu'elle m'apprécie pour qui j'étais.
J'ai une idée. Tu veux dormir chez moi, ce soir ?
Oui !
- On s'en partage une ? - Oui, merci !
On ira chercher à manger et on dînera devant la télé.
Un dîner devant la télé, c'est vrai ?
De quoi tu as envie ? Plutôt...
La même chose que toi.
Parfait. Deux burgers au poisson. Parfait. Deux burgers au poisson.
Du poisson ?
Beurk !
Je détestais le poisson.
Miam !
Mais ça valait le coup.
Je devais tout faire
pour que Martha ne me trouve pas différente des autres.
Miam !
Demain, ça te dit d'aller acheter des boissons et des barres chocolatées ?
Et on fera une soupe aux bonbons !
Ça a l'air super.
T'as senti cette drôle d'odeur près de l'école ?
Ça sent la vieille saucisse et les pieds qui puent.
Tu viens d'éteindre ton appareil pour plus m'entendre ?
Mon appareil ?
C'est trop drôle que tu m'aies éteinte, comme ça.
J'aimerais faire pareil avec elle.
T'as dit quoi ?
Comment t'as su que j'entendais pas très bien ?
Les autres me l'ont dit.
Alors, tu le sais depuis le début ?
Oui !
Ça t'inquiétait ?
Je serai toujours ton amie. Serment des petits doigts.
Bonne nuit, Cece.
Bonne nuit, Martha.
Salut. Moi, c'est Super-Copine. Salut. Moi, c'est Super-Copine.
Oui. Je peux t'aider ?
Je viens pour l'annonce : "Recherche acolyte."
Ah oui, je vois.
Quelles sont tes qualifications, Super-Copine ?
Je retiens presque tout ce qui passe à la télé.
Je suis loyale, courageuse et sincère.
Je te ferai rire pipi-culotte.
Ça m'a convaincue. Tu es engagée.
Génial !
Cet univers
est plus brillant grâce à toi, Super-Copine.
Ensemble, rien ne pourra nous arrêter.
Par le pouvoir du petit doigt,
jures-tu de lutter contre l'ennui et la solitude
et de ne jamais t'écarter du chemin de l'amitié véritable ? et de ne jamais t'écarter du chemin de l'amitié véritable ?
Je le jure.
Si on s'achetait de la limonade ?
Et des barres chocolatées et des chewing-gums !
On cachera tout ça sous nos oreillers jusqu'à ce que tout le monde dorme.
Regarde comme je suis douée !
Bravo, Martha !
Deux, trois, quatre, cinq, six !
Flûte.
À toi.
Regarde !
Allons voir.
Salut, la voisine
Plus grands qu'un dinosaure mes sentiments culminent
Moi, c'est Mike.
Elle, c'est Cece. Elle habite deux maisons plus loin.
Moi, c'est Martha. Ma maison est juste là.
Je suis en CE2 et Cece en CM1.
Et toi ? C'est qui ta maîtresse ?
En CM1. Je suis avec Mme Sinklemann.
Moi aussi !
Je veux dire...
moi aussi.
Super.
Vous aimez le trampoline ? Mon père vient de l'installer.
Ma belle, mes rêves tu illumines
Veux-tu venir faire du trampoline ?
Viens en faire avec moi
On peut en faire tout de suite ?
On peut en faire ?
Bien sûr. Il est dans le jardin. Bien sûr. Il est dans le jardin.
Dans le jardin ?
Merci.
Oui, merci.
Cece et Mike !
Hé, Super-Sourde ! Tu vas où ?
Je dois suivre mon cœur.
Il est là.
Mon Super-Coup de cœur.
Peut-être que ma rosette toute-puissante
va attirer mon Super-Coup de cœur dans mes bras aimants.
Bonjour, Super-Sourde. Tu vas bien ?
Tu es belle !
Il s'est accroché aux épines de la puissante rosette.
Approche un peu, Mike Miller.
Tout de suite, ma chérie.
Réveille-toi, banane. On perd du temps.
On joue à chat ? Tu m'attraperas pas ! On joue à chat ? Tu m'attraperas pas !
Je vais t'attraper !
Oh, non ! Est-ce que ça va ?
Je crois que ça va.
Est-ce que je saigne ?
Oui, tu saignes. Tu devrais aller montrer ça à ta mère.
C'est moi qui ai fait ça ?
Cece, je suis vraiment désolée.
J'ai pas fait exprès.
Martha, attends ! C'était un accident.
Je vais bien.
C'était un accident et j'allais bien.
Il fallait
que j'arrive à convaincre Martha.
Martha va adorer mon nouveau bandeau.
Ohé, moussaillon ! Mille sabords !
Oh, non ! Ton œil !
Excuse-moi, je suis vraiment désolée. Il faut que j'y aille. Excuse-moi, je suis vraiment désolée. Il faut que j'y aille.
Martha ?
Je vais bien.
Tout va bien, je te jure.
Était-ce vraiment la fin ?
Je ne pouvais pas imaginer ma vie sans Martha.
Il fallait que je la récupère.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS