The Kuulo – tyttö ja supervoima
PERUSTUU CECE BELLIN KIRJAAN
Minusta tuntui, ettei yökylävierailu Ginnyn luona koittaisi koskaan,
mutta lopulta se koitti.
Lähden juhliin pitämään hauskaa
Kakkuakin saan
Ja suklaajäätelöä kai
Yökylään meen Siitä kivaa tulee
Löytyy sieltä hauskuutta vain
Pidä hauskaa. Pyydä Ginnyn äitiä soittamaan, jos tarvitset mitään.
Älä nyt, äiti. Kyllä minä pärjään.
Toivoin paljon yökyläreissulta.
Tulisiko Ginnystä uusi paras ystäväni?
Cece! Sinä tulit!
Paljon onnea, Ginny!
Toivo jotain.
Juuri niin. Toivo jotain.
Se oli niin hassua. Tule sinne ensi kerralla.
Voin tullakin nyt, kun asumme täällä.
Olen iloinen, että muutit tänne.
Minä myös. Hyvää kakkua.
Mikä hätänä, Missy?
Kissani…
Kissasi tykkää nuolla? Onpa hassua.
Sanoin, että kissani saattaa kuolla.
Olen tosi pahoillani, Missy.
Ei se mitään.
Hetkinen.
Sinulla on jotain korvissasi. Oletko kuuro?
Etkö tiennyt, Missy?
Cece on kuuro ystäväni.
Osaako hän viittomakieltä? Minä osaan.
Voin opettaa sinua.
Tämä on A.
Tämä on B.
Tämä on C.
"Cece, olet erityinen."
Tehdään muodonmuutos Cecelle!
Kaunis kampaus ja meikki -
- tekisivät sinusta suloisemman. - Niin.
- Totta. - Paljon suloisemman.
En halua.
Sinun pitää!
Huulet törrölle.
Odottakaa. Voivatko kuulolaitetta käyttävät käyttää myös meikkiä? Odottakaa. Voivatko kuulolaitetta käyttävät käyttää myös meikkiä?
Emme voi. Lääkärin määräys.
Se häiritsee kuulolaitetta ja muuta.
Niin arvelinkin.
Hitsi. Hänestä olisi tullut filmitähden näköinen.
Kuunnellaan veljeni hupilevyjä.
- Niin. - Hyvä on.
Tehdään niin.
Tilanne oli kamala.
En voinut ymmärtää hupilevyjä ilman huulia, joita lukea.
Ei huolta, Cece.
Minä selitän sinulle.
Hän sanoi:
"Nenä vuotaa, joten pitää soittaa putkimiehelle." "Nenä vuotaa, joten pitää soittaa putkimiehelle."
Tajuatko?
Onpa hassua.
"Tohtori hyvä, puhut polvelleni."
- Tajuatko? - Tajuan.
"Ankka syö kananugetteja."
Tajuatko?
Tajuan kyllä, Ginny.
Anteeksi vain. Yritin vain auttaa.
Ryömitään makuupusseihin ja mennään nukkumaan.
Onneksi kaiken sen kamaluuden jälkeen -
juhla muuttui taas hauskaksi.
Tiedättekö sen rva Huffmanin luokan pojan, joka haisee selleriltä? Tiedättekö sen rva Huffmanin luokan pojan, joka haisee selleriltä?
Mary yritti pussata häntä.
Huulilleko?
Minä en koskaan tekisi niin.
En minäkään.
Hän on aika söpö.
Eikä.
Maryn mukaan poika ei vain haise selleriltä vaan maistuu myös.
Voi ei.
Huulilta lukeminen pimeässä -
oli silloin ja vieläkin täysin mahdotonta.
Puhuivatko he minusta?
Nauroivatko he minulle?
Sammuttiko Ginny valot tarkoituksella?
Soittaisitko äidilleni, rva Wakeley?
Minulla on vähän huono olo.
Se oli kauheaa, äiti.
Jo ennen kuin Ginny sammutti valot, Missy oli tällainen.
"Hei, Cece."
Hän oli varmaan vain innoissaan kaltaisesi tapaamisesta.
Ei olisi huono ajatus kokeilla viittomakieltä.
- Ei. - Älä nyt.
Koulussasi on iltakurssi.
Voisimme mennä yhdessä.
Ei. En halua.
Ajattele sitä. Siitä voisi olla hyötyä.
Hei, isä.
Saanko minäkin katsella?
Totta kai, kulta. Mahtipulttis taitaa tulla.
Varo vain. Täältä minä tulen.
Nyt nappaan sinut.
Aika kääntää virta päälle.
Voi ei. Hirvittävät pyjamaplötsit.
Valmistaudu muodonmuutokseen, pieni kuuro ystäväni.
En ehkä osaa viittomakieltä, mutta osaan käskeä lopettaa!
Tämä miellyttää minua kovasti.
Näytätte tosi kauniilta.
Näytän kamalalta!
Iik. Häivytään täältä. Iik. Häivytään täältä.
En ymmärrä.
Sammutitko valot tarkoituksella?
En tiedä.
Lue huuliltani.
Älä koskaan enää kutsu minua kuuroksi ystäväksesi.
Älä kutsu minua ystäväksesi lainkaan.
Olen pahoillani, The Kuulo.
Minä todella olen.
Etkä ole.
Yritin parhaani mukaan luistaa kurssilta.
Äiti vaatimalla vaati, että menemme yhdessä viittomakielen kurssille.
Hei, ja tervetuloa ensimmäiselle viittomakielen tunnille.
Onko kukaan täällä kuuro tai huonokuuloinen?
Sinä olet, Cece. Viittaa. Sinä olet, Cece. Viittaa.
Äiti!
Hienoa.
Puhutaanpa amerikkalaisesta viittomakielestä.
Viittomakieli on tärkeä viestintätapa -
monelle kuurolle sekä heidän ystävilleen ja perheilleen.
Viittomakieli on yhtä monimuotoista ja mutkikasta kuin puhuttu kieli.
Ehkä jopa mutkikkaampaa.
Osaako kukaan arvata, mitä tämä tarkoittaa?
Cece?
Niin, Ginny?
"Kiitos"?
Mainiota, Ginny.
Ole hyvä.
Tärkeilijä.
- Hei. - Kiitos.
Cece. Olisi mukavaa, jos osallistuisit enemmän.
Ehkä ensi viikon tunnilla?
Kiitoksia kaikille, että tulitte.
Harjoitelkaa viittomia.
Ensi viikolla puhumme tunteista. Ensi viikolla puhumme tunteista.
- Kiitos. - Ensi viikolla?
- Onko silloinkin tunti? - Hei hei!
- Nähdään myöhemmin. - Äiti.
Miten uskallat, Hämisäiti?
Käsken sinua vapauttamaan minut häpäisyverkostasi.
Näytät hermostuneelta, kultaseni.
Pitääkö sinun mennä pissalle?
Ei, Hämisäiti!
Yritän suostuttelun voimaa.
Kiltti ja ihana Hämisäiti.
Etkö näe, että pystyn puhumaan sinulle ilman käsiäni?
Etkö vastaa?
Hyvä yritys, The Kuulo.
Kiitettävä suorastaan.
Ehkä hirveä häiriöääni saa sinut antautumaan. Ehkä hirveä häiriöääni saa sinut antautumaan.
Onpa suloinen ääni.
Näytät tarvitsevan halausta.
En kestä enää!
Cece! Mitä luulet tekeväsi?
Vihaan tätä kurssia. Haluan lähteä.
Hyvä on. Lähdetään sitten.
Kaikki tuntuivat viittovan minulle vain, koska olen kuuro.
Kukaan ei viittonut sinulle, Cece.
Viittomakieli voisi auttaa sinua. Viittomakieli voisi auttaa sinua.
Eikä. Kaikki tuijottaisivat minua sanoen:
"Katsokaa tuota kuuroa tyttöä. Onpa hän erityinen!"
- Sinä olet erityinen. - Äiti!
Kaikki lapset ovat erityisiä.
Älä viitsi, äiti.
"Erityinen" ei tarkoita hienoa tai siistiä.
Se tarkoittaa erilaista ja outoa.
Vihaan sitä sanaa.
Hyvä on. Emme mene enää kurssille.
Älä kuitenkaan tuomitse niitä, jotka yrittävät auttaa sinua.
Jonakin päivänä saatat haluta heidän apuaan.
Cece! Sinä tuijotat.
Ihmeellistä. Miten he pystyvät tuohon?
Sinäkin voisit pystyä.
Ei, äiti. Kaikki tuijottaisivat minua. Ei, äiti. Kaikki tuijottaisivat minua.
Kuten minä tuijotan heitä.
Miksi edes välitän muiden mielipiteistä?
Ginny soittaa. Hän haluaa tehdä jotain kanssasi.
Sano, että olen kiireinen.
Et ole nähnyt häntä aikoihin. Oletteko riidelleet?
En halua puhua siitä.
Olen pahoillani siitä, mutta en halua valehdella ystävällesi.
Hanki siis kiireitä.
Mutavelli, mutavelli, Jee, jee, jee
Hei! Tule leikkimään.
Mene vain.
Pitääkö äitisi vahtia, kun ylität kadun?
Olet neljännellä luokalla.
Minä olen kolmannella, eikä äitini tee niin.
Äitini vain on sellainen.
Minä teen mutavelliä. Haluatko auttaa?
Totta kai.
Vettä pitää lisätä juuri sopivasti.
Jos sitä tulee liikaa, vellistä tulee ihan outoa.
Niinpä, ihan outoa.
Mitä nuo ovat?
Nuo piikikkäät jutut, joiden sisällä on pähkinöitä.
Hevoskastanjatko?
Niin! Hevoskastanjat. Niin! Hevoskastanjat.
Lisätään niitä velliin.
Mutavelli, mutavelli Jee, jee, jee
Vaikutti siltä,
ettei Martha tiennyt mitään kuulolaitteestani.
Se sopi minulle hyvin.
Halusin hänen pitävän minusta omana itsenäni.
Minä sain ajatuksen. Haluatko tulla yökylään?
Kyllä!
Laitanko puoliksi?
Kyllä, kiitos.
Tilaamme noutoruokaa ja syömme TV:n ääressä.
Oikea TV-ateriako?
Mitä haluat syödä?
Haluatko…
Otan samaa kuin sinäkin.
Selvä. Tilaan kaksi kalahampurilaista. Selvä. Tilaan kaksi kalahampurilaista.
Kalaa?
Yök. Minä vihasin kalaa.
Nami.
Se oli sen arvoista.
Martha ei saanut ajatella, että olin jotenkin erilainen.
Nami.
Huomenna voimme kävellä keskustaan ostamaan juotavaa ja suklaapatukoita.
Sitten voimme tehdä karkkisoppaa.
Kuulostaa hauskalta.
Oletko huomannut, että koulun lähellä haisee oudolta?
Vanhalta makkaralta ja jalkahieltä.
Aivan ällöttävä lemu.
Olisitpa kuullut, mitä äitini sanoi.
Hän sanoi: "Mikä tuo kauhea haju on?"
Kysyin, sammutitko kuulolaitteesi, kun puhuin?
Kuulolaitteeni?
Niin. On tosi hassua, että vaiensit minut siten.
Kunpa minä voisin vaientaa hänet.
Mitä?
Mistä tiesit, etten kuule hyvin?
Muut lapset kertoivat.
Eli sinä tiesit jo siitä?
Niin.
Olitko huolissasi siitä?
Olen ystäväsi joka tapauksessa. Vannotaan.
Niin.
Hyvää yötä, Cece.
Hyvää yötä, Martha.
Hei, olen Hyvätyttö. Hei, olen Hyvätyttö.
Niin? Voinko auttaa?
Tulin apurihakemuksen johdosta.
Vai niin. Kerro kyvyistäsi, Hyvätyttö.
Muistan melkein kaiken, mitä olen nähnyt TV:ssä.
Olen uskollinen, rohkea ja aito.
Saan sinut nauramaan niin, että pissaat housuusi.
Selvän teki. Saat paikan!
Mahtavaa!
Maailmankaikkeus on kirkkaampi, kun olet osa sitä, Hyvätyttö.
Yhdessä olemme voittamattomia.
Pikkurillisi kautta -
vannotko taistelevasi tylsyyttä ja yksinäisyyttä vastaan -
ja olla koskaan kaikkoamatta todellisen ystävyyden polulta? ja olla koskaan kaikkoamatta todellisen ystävyyden polulta?
Minä vannon.
Ostetaan limettilimsaa.
Ja suklaapatukoita ja purukumia.
Kätketään kaikki tyynyjen alle kunnes kaikki nukkuvat.
Katso tätä!
Jihuu, Martha!
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Pahus! Sinun vuorosi.
Katso.
Mennään katsomaan.
Mennään.
Vielä muutama, isä.
Hei vaan, tyttö naapurin
Suunnattomat ovat tunteeni
Hei. Olen Mike.
Tässä on Cece. Hän asuu parin talon päässä.
Minä olen Martha. Minä asun tuolla.
Olen kolmannella luokalla ja Cece neljännellä.
Millä luokalla olet? Kuka opettaa sinua?
Neljännellä. Opettajani on rva Sinklemann.
Niin minullakin!
Tai siis… Niin minullakin.
Kiva. Pidättekö trampoliineista? Isä pystytti sen jo.
Astuit suoraan unelmiini
Viehättääkö trampoliini?
Pompi kanssani
Vau! Voimmeko mennä heti hyppimään?
Voimmeko hyppiä?
Totta kai. Se on takapihalla. Totta kai. Se on takapihalla.
Takapihallako? Vau.
Kiitos.
Niin, kiitos.
Cece ja Mike ne yhteen soppii
Ne pannaan pussauskoppiin
Minne menet, The Kuulo?
Seuraan sydäntäni.
Siinä hän on. Superihastukseni.
Ehkä kaikkivoipa ruusuke -
houkuttelee superihastukseni rakastavaan syliini.
Hei, The Kuulo. Miten…
Olet niin kaunis.
Hän jäi kiinni kaikkivoivan ruusukkeen piikkiin.
Astu lähemmäs, Mike Miller.
Kyllä, neitokaiseni.
Hei!
Herätys, hupsu. Päivä menee hukkaan.
Leikitäänkö hippaa? Et saa minua kiinni. Leikitäänkö hippaa? Et saa minua kiinni.
Minä nappaan sinut!
Voi ei. Oletko kunnossa?
Taidan olla.
Vuotaako verta?
Vuotaa.
Mene näyttämään äidillesi.
Uskomatonta, että tein noin.
Olen tosi pahoillani, Cece. En tarkoittanut.
Odota, Martha. Se oli vahinko.
Olen kunnossa.
Se todella oli vahinko, ja minä olin kunnossa.
Martha piti saada uskomaan niin.
Martha ihastuu silmälappuuni.
Hei, kamuseni. Lähdetäänkö merille?
Voi ei. Sinun silmäsi.
Olen todella pahoillani, Cece. Minun pitää mennä. Olen todella pahoillani, Cece. Minun pitää mennä.
Martha? Minä olen kunnossa.
Kaikki on hyvin. Oikeasti.
Päättyisikö kaikki tähän?
En voinut kuvitella elämääni ilman Marthaa.
Minun oli saatava hänet takaisin.
PERUSTUU CECE BELLIN TEOKSIIN
Voin paremmin nyt Kuin eilen
Syöksähdit elämääni
Veit minut suuntaan toiseen
Jos pidämme yhtä
Voimme löytää Jotain suurta
Hyvä idea hakee muotoa
En halua jäädä jälkeen
En pelkää mitään Kun olet rinnallain
Yhdessä voisimme Lentää taivaalle
En halua jäädä jälkeen
En pelkää mitään Kun olet rinnallain
Yhdessä voisimme Lentää taivaalle
Tekstitys: Petra Rock