PÕHINEB CECE BELLI RAAMATUL
Mõtlesin, et Ginny pidžaamapidu ei jõuagi kätte.
Aga lõpuks jõudis.
Lähen peole, on tore see
Me sööme kooki
Ja nämmat šokolaadijäätist ka
Veedan seal öö Ja saan hakkama
Teeme igasugu vahvaid asju
Lõbusat õhtut! Kui midagi vajad, palu Ginny emal mulle helistada.
Jessas, emps! Ma saan hakkama.
Ma ootasin sellelt pidžaamapeolt nii palju.
Kas Ginnyst saab mu uus parim sõbranna?
Cece! Oledki kohal!
Palju õnne, Ginny!
Soovi midagi.
Aa jaa. Soovi midagi.
See oli nii naljakas. Pead ka järgmisel korral tulema.
- Saangi tulla, elame nüüd ju siin. - Jah. Tore, et siia kolisid, Ginny.
Minu arust ka. Võrratu kook.
Mis viga, Missy?
Mu kass…
Su kass on alpinist? Nii naljakas!
Ütlesin, et mu kass sureb vist.
Anna andeks, Missy.
Pole midagi.
Oot.
Need asjad su kõrvades. Kas sa oled kurt?
Missy, kas sa ei teadnud?
Cece on minu kurt sõbranna.
Kas ta viipekeelt oskab? Mina oskan.
Võin sulle kohe õpetada.
See on A-täht.
Ja see B-täht.
Nii käib C.
C nagu „Cece, sa oled eriline“.
Me võiksime Cece stiili muuta!
Cece, ilusa soengu ja meigiga
- oleksid palju nunnum. - Jaa.
- Jah. - Palju.
Ma ei taha.
Aga sa pead.
Huuled prunti!
Oot. Kas kuuldeaparaati kandvad inimesed saavad üldse meiki kanda? Oot. Kas kuuldeaparaati kandvad inimesed saavad üldse meiki kanda?
Ei saa. Arst ei luba.
See rikub kuuldeaparaadi ära. Ja värki.
Nii ma arvasingi.
Pekki! Ta oleks võinud näha välja nagu filmitäht.
Kuulame mu venna komöödiaplaate.
- Jah. - Olgu.
Hästi.
Asi oli halb. Väga halb.
Ilma huultelt lugemata oli mul võimatu naljadest aru saada.
Ära muretse, Cece, kohe selgitan.
Koomik ütles:
„Nina jookseb vahetpidamata. Ma ei saa teda kättegi.“ „Nina jookseb vahetpidamata. Ma ei saa teda kättegi.“
Saad aru?
Jah, väga naljakas.
„Jessas, tohter, te räägite mu põlvega.“
- Saad aru? - Jah.
„Part sööb kanapalasid.“
Saad aru?
Ginny, saan aru. Saan küll.
Ei no vabandust. Ma üritasin ju aidata.
Ronime magamiskottidesse ja jääme magama.
Õnneks, pärast seda jubedust, läks pidu taas lõbusaks.
Kas teate poissi pr Huffmani klassis, kes lõhnab kui seller? Kas teate poissi pr Huffmani klassis, kes lõhnab kui seller?
Mary üritas teda suudelda.
Huultele?
Mina ei teeks seda kunagi.
Mina ka mitte.
Noh, see poiss on üsna armas.
No ei!
Mary ütleb, et lisaks lõhnale ta ka maitseb nagu seller.
Oh ei.
Pimedas huultelt lugeda?
See oli, ja on jätkuvalt, põhimõtteliselt võimatu.
Kas nad rääkisid minust? Kas nad naersid minu üle?
Ja kas Ginny pani tule meelega kustu?
Pr Wakeley, kas te saaksite mu emale helistada?
Mul on paha olla.
See oli õudne, emme.
Isegi enne tulede kustutamist rääkis Missy niimoodi.
„Tere, Cece.“
Küllap oli sinusuguse inimesega kohtumine tema jaoks põnev.
Tead, viipekeele proovimine ei oleks sugugi halb mõte.
- Ei. - No kuule.
Su koolis on õhtuti kursused.
- Võiksime koos minna. - Ei. Ma ei taha.
Mõtle sellele, eks? See võib sulle kasuks tulla.
Tšau, paps.
Kas ma võin ka vaadata?
Muidugi, kallis. Ehk näidatakse Supervälku.
Vaata ette, siit ma tulen.
Nüüd oled mul peos!
On aeg hoogu lisada!
Oh ei! Mitte see nurjatu Pidžaamabande!
Ole valmis koletuks stiilimuutuseks, mu armetu kurt sõber.
Viipekeelt ma osata ei pruugi, küll aga oskan ma öelda: „Seis!“
See pakub mulle suurt naudingut.
Te olete nii ilusad.
Ma olen jõle!
Jessas! Minema siit! Jessas! Minema siit!
Ma ei mõista.
Kas sa panid tule meelega kustu?
Ma ei tea.
Noh, loe mu huultelt.
Ära nimeta mind enam iial oma kurdiks sõbraks.
Tegelikult ära nimeta mind üleüldse oma sõbraks.
Mul on nii kahju, El Deafo.
Tõesõna.
Ei sul ole.
Üritasin sellest iga hinna eest pääseda.
Aga ema käis peale, et me koos viipekeeletundi läheksime.
Tere tulemast meie esimesse viipekeeletundi.
Kas keegi teist on kurt või kuulmispuudega?
Sina, Cece. Tõsta käsi. Sina, Cece. Tõsta käsi.
Ema!
Vahva.
Olgu. Räägime ameerika viipekeelest.
Viipekeel on oluline suhtlusvahend
paljudele kurtidele ning nende sõpradele ja peredele.
Viipekeel on sama rikkalik ja mitmekülgne kui tavakeel.
Ehk isegi rikkalikum. Kas keegi oskab arvata, mida see tähendab?
Cece?
Jah, Ginny?
„Aitäh“?
Väga hea, Ginny.
Võtke heaks.
Mõni on kohe täiuslik.
- Tere. - Aitäh.
Cece, sa võiksid pisut rohkem kaasa lüüa.
Ehk järgmisel nädalal?
Olgu, aitäh kõigile, et tulite.
Harjutage viiplemist.
Järgmisel nädalal räägime tunnetest ja emotsioonidest. Järgmisel nädalal räägime tunnetest ja emotsioonidest.
- Aitäh. - Järgmisel nädalal?
- Veel üks tund? - Head aega!
- Nägemiseni! - Ema.
Kuidas sa julged, Ämblikemps?
Ma käsin sul end otsekohe sellest alandustevõrgust vabastada!
Sa oled kuidagi ärritunud, kallis. Kas sul on pissihäda?
Ämblikemps, ei!
Proovin siis hoopis oma veenmisvõimet kasutada.
Armas lahke Ämblikemps.
Kas sa ei näe siis, et ma suudan sinuga ka ilma käte abita rääkida?
Ei mingit reaktsiooni? Tõsiselt?
Mõte oli ju hea, El Deafo.
Pingutuse eest hindeks viis.
Ehk suudab mu kuuldeaparaadi vali vilin sind hüpnotiseerida. Ehk suudab mu kuuldeaparaadi vali vilin sind hüpnotiseerida.
Kui meeldiv heli!
Sulle kuluks vist kalli ära.
Ma ei kannata seda enam välja!
Cece! Mida sa enda arvates teed?
Ma vihkan seda tundi ja tahan koju minna.
Olgu. Lähme, kallis.
Tundus, et kõik viiplesid minu suunas. Vaid sellepärast, et ma kurt olen.
Keegi ei viibelnud sinu suunas, Cece.
Tead, viipekeel võiks sind aidata. Tead, viipekeel võiks sind aidata.
No ei. Ainus „abi“ on see, et inimesed hakkavad mind vahtima.
„Vaata seda väikest kurti tüdrukut. Ta on õige eriline, mis?“
- Aga sa oledki eriline. - Ema!
Iga laps on eriline.
Jäta jama, emps.
„Eriline“ ei ole vahva ega lahe.
Tähendus: „Sa pole minu moodi, veider oled.“ Vihkan seda sõna.
Olgu. Me ei lähe enam sellesse tundi.
Aga ära ründa inimesi, kes sind aidata püüavad.
Kunagi võib sul nende abi vaja minna.
Cece! Sa jõllitad!
See on imeline. Kuidas nad seda teevad?
Sina võiksid sama teha.
No ei, ema. Kõik vahiksid mind. No ei, ema. Kõik vahiksid mind.
Nagu mina neidki vahin.
Miks teiste arvamus mulle üldse korda läheb?
- Ginny helistab, tahab kokku saada. - Ütle, et mul on kiire.
Sa pole teda nii ammu näinud. Kas läksite tülli?
Ma ei taha sellest rääkida.
Kahju kuulda, aga ma ei taha su sõbrale valetada.
Nii et tee midagi, et sul „kiire“ oleks.
Porisupp, porisupp Jee-jee-jee
Tere! Tule mängima!
Lase käia. Mine.
Jessas! Kas ema vaatab tõesti, kuidas tänavat ületad?
Käid neljandas klassis, eks? Mina kolmandas, mu ema seda ei tee.
Mu ema on lihtsalt selline.
Nojah siis. Ma teen porisuppi. Kas tahad aidata?
Muidugi.
Tuleb lisada täpselt õige kogus vett.
Jah. Liiga palju vett ja plöga valmis.
Jah, täielik plöga.
Kuule, mis need on?
Need ogadega asjandused, mille sees on pähklid.
Mõtled kastanimune?
Jah! Kastanimunad. Jah! Kastanimunad.
Kogume neid supi jaoks.
Porisupp, porisupp Jee-jee-jee
Tundus, et Martha ei teadnud mu kuuldeaparaadist midagi.
Ja nii pidi see jäämagi.
Ma tahtsin lihtsalt talle meeldida.
Kuule, hea mõte. Kas tahad mulle ööseks külla tulla?
Jah!
- Kas teeme pooleks? - Jah, aitäh.
Tellime toitu koju ja sööme teleri ees.
Õhtusöök teleri ees? Päriselt?
Mida sa soovid?
Kas pigem…
Sama, mida sinagi.
Olgu! Kaks kalavõikut, kohe saab. Olgu! Kaks kalavõikut, kohe saab.
Kala?
Väkk! Ma vihkasin kala.
Nämma!
Aga asi oli seda väärt.
Martha ei tohtinud ju aru saada, et minu juures on midagi teisiti.
Nämma.
Võiksime homme linna minna, osta juua ja šoksi ja värki.
Ja siis teeme kommisuppi!
Kõlab vahvalt.
Oled sa kooli lähedal veidrat lõhna märganud?
Nagu vana vorst ja higised jalad.
Nuusutad korraks, kõik kohad haisu täis.
Tead, mida mu ema ütles?
„Mis õudne hais see küll on?“
Küsisin, kas sa lülitasid kuuldeaparaadi välja.
Kuuldeaparaadi?
Jah. Jube naljakas, keerad mu lihtsalt kinni.
Tahaksin temaga sama teha.
Oota. Mida?
- Kust sa tead, et ma kuulen halvasti? - Teised lapsed rääkisid.
Sa oled siis algusest peale teadnud?
Muidugi.
Jah. Kas sa muretsesid?
Su sõber olen ma niikuinii. Ühendame sõrmed ja vannume?
Jah.
Head ööd, Cece.
Head ööd, Martha.
Tere. Mina olen Vahvapliks. Tere. Mina olen Vahvapliks.
Jah? Kas saan aidata?
Tulin kuulutuse pärast, „Otsitakse paremat kätt“.
Ah jaa, selge. Millised on su tugevused, Vahvapliks?
Noh, ma mäletan peaaegu kõiki telesaateid.
Olen ustav, vapper ja siiras.
Ja ajan sind naerma, kuni püksi pissid.
No siis on selge. Töö on sinu.
Võimas!
Tänu sulle on see universum hoopis rõõmsam, Vahvapliks.
Koos oleme me peatamatud.
Sõrmelt saadud volitustega…
Kas vannud, et võitled igavuse ja üksilduse vastu
ega eksi iialgi tõelise sõpruse teelt? ega eksi iialgi tõelise sõpruse teelt?
Vannun.
Ostame laimilimpsi.
Jah, ja šokolaadi. Ja nätsu.
Ja võime need padja alla peita, kuni kõik teised magama jäävad.
Vaata, kui osav ma olen.
Jehhuu, Martha!
Kaks, kolm, neli, viis, kuus.
Pekki! Sinu kord.
Vaata.
Uurime lähemalt.
Jah.
Paar veel, paps.
Hei, sina seal, naabritüdruk
Mu tunded on suuremad kui dinosaurus
Tere, olen Mike.
See on Cece ülejärgmisest majast. Mina olen Martha ja elan seal.
Käin kolmandas, Cece neljandas. Aga sina? Kes su klassijuhataja on?
Neljandas. Ja proua Sinklemann.
Mul ka!
Tähendab… mul ka.
Lahe. Kas teile batuudid meeldivad? Isa pani meie oma üles.
Tüdruk, vaid sinust unistan
Kas tuled mu batuudile hüppama?
Tule hüppa koos minuga
Oh sa! Kas võiksime kohe hüpata?
Kas võime hüpata?
Jah. Batuut on maja taga. Jah. Batuut on maja taga.
Maja taga?
Aitäh.
Jah, aitäh.
Cece ja Mike puu otsas istuvad
M-U-S-I…
Kuule, El Deafo, kuhu sa lähed?
Pean oma südant kuulama.
Seal ta ongi, minu superarmastus.
Ehk meelitab see kõikvõimas rosett
mu superarmastuse minu ootavate käte vahele.
Tere, El Deafo. Kuidas sa…
nii ilus oled?
Ta on kõikvõimsa roseti lummuses.
Tule lähemale, Mike Miller.
Jah, mu südamedaam.
Kuule!
Ärka, totu. Päev saab varsti otsa. Mängime kulli? Sa ei saa mind kätte! Ärka, totu. Päev saab varsti otsa. Mängime kulli? Sa ei saa mind kätte!
Püüan su kinni!
Oh ei! On kõik hästi?
Ma arvan küll. Kas ma olen verine?
Oled jah.
Mine näita parem emale.
Uskumatu, et ma seda tegin.
Cece, anna andeks. Ma ei teinud seda meelega.
Martha, oota. See oli õnnetus.
Kõik on hästi.
See oligi õnnetus ja minuga oli tõesti kõik hästi.
Pidin lihtsalt Marthat selles veenma.
Silmaklapp meeldib Marthale kindlasti.
Ahoi, maarott! Hoirassaa ja pudel rummi!
Oh ei! Su silm!
Cece, mul on nii kahju. Ma pean minema. Cece, mul on nii kahju. Ma pean minema.
Martha? Martha, mul pole häda midagi.
Kõik on hästi. Ausõna.
Oli see tõesti lõpp? Ma ei kujutanud elu Marthata ettegi.
Ma pidin ta tagasi saama.
PÕHINEB CECE BELLI LOOMINGUL
Mul läheb vist paremini Kui eile
Kui sa sisse tormasid
Mind teises suunas tirisid
Kui me hoiame kokku
Võib meid oodata Midagi võrratut
Hea idee, mis hakkab teoks saama
Ma ei taha maha jääda
Jah, ma ei karda Kui sina oled lähedal
Arvan, et koos Võime me tõusta taevasse
Ma ei taha maha jääda
Jah, ma ei karda Kui sina oled lähedal
Arvan, et koos Võime me tõusta taevasse
Tõlkinud Triin Jürimaa