SuperSorda
BASADA EN EL LIBRO DE CECE BELL
Recuerdo que me moría de ganas de ir
a la fiesta de pijamas de Ginny.
Y, al final, llegó.
Voy a una fiesta, va a ser genial
Habrá una tarta
Y helado de chocolate muy rico
Dormiré allí Diversión sin fin
Jugaremos a muchas cosas
Pásalo bien y dile a la madre de Ginny que me llame si quieres algo.
Tranquila, mamá. Irá bien.
Tenía las esperanzas puestas en esa noche.
¿Iba a ser Ginny mi mejor amiga?
¡Cece! ¡Has venido!
Felicidades, Ginny.
Venga, pide un deseo.
Eso, pide un deseo.
Sí. Fue muy gracioso. Tienes que venir la próxima vez.
Como ahora vivo aquí, iré.
Sí. Me alegra que ahora vivas aquí, Ginny.
Y yo. Qué rica.
¿Qué pasa, Missy?
Mi gato...
¿Tu gato es de Pekín? Qué gracioso.
¿Qué?
He dicho que va a morir.
Lo siento mucho, Missy.
Ya, bueno, da igual.
Un momento.
Las cosas de tus orejas... ¿Eres sorda?
Missy, ¿no lo sabías?
Cece es mi amiga sorda.
¿Y sabe lengua de signos? Porque yo sé lengua de signos.
Te puedo enseñar un poco ahora mismo.
Esta es la A.
Y esta, la B.
Y esta es la C.
Como en Cece, eres especial.
¡Vamos a maquillar a Cece!
Cece, con un pelo y un maquillaje bonitos,
- estarías mucho más mona. - Sí.
- Mucho más mona. - Sí.
Pero no quiero.
Tienes que hacerlo.
Pon morritos.
Parad. ¿La gente con audífonos puede llevar maquillaje? Parad. ¿La gente con audífonos puede llevar maquillaje?
No podemos. Orden del médico.
Estropea el audífono y eso.
Eso pensaba.
Jo, podríamos haberla dejado como a una estrella de cine.
Vamos a escuchar los discos de chistes de mi hermano.
- Eso. - Vale.
Genial.
Qué mala pata. Muy mala.
Al no poder leer los labios,
era imposible entender los chistes de los discos.
Tranquila, Cece.
Que yo te lo explico.
Ha dicho...
...que Windows tiene la gripe... por las ventanas. ...que Windows tiene la gripe... por las ventanas.
¿Lo pillas?
Sí, qué gracia.
Doctor, que le estás hablando a mi rodilla.
- ¿Lo pillas? - Sí.
Un pato comiendo alitas de pollo.
¿Lo pillas?
Ginny, lo pillo. Lo pillo.
Pues lo siento, solo intentaba ayudar.
Vamos a acostarnos en los sacos de dormir.
Por suerte, después del mal rato,
la fiesta empezó a gustarme otra vez.
¿Conocéis a ese chico que huele a apio de la clase de la señora Huffman? ¿Conocéis a ese chico que huele a apio de la clase de la señora Huffman?
Mary intentó darle un beso.
¿En los labios?
Yo nunca haría eso.
Yo tampoco.
Chicas, es guapete.
Qué va.
Mary dice que no solo huele a apio, que también sabe a apio.
Ay, no.
¿Leer los labios a oscuras?
Era y sigue siendo totalmente imposible.
¿Estaban hablando de mí?
¿Se estaban riendo de mí?
¿Había apagado Ginny las luces a propósito?
Señora Wakeley, ¿puede llamar a mi madre?
No me encuentro bien.
Ha sido horrible, mamá.
Ya antes de que Ginny apagara la luz, Missy me hablaba en plan:
"Hola, Cece".
Seguro que le hacía ilusión conocer a alguien como tú.
Oye, no sería mala idea que aprendieras la lengua de signos.
- No. - Venga, Cece.
Hay una clase por la tarde en el cole.
Podríamos ir juntas.
No, no quiero.
Piénsatelo, ¿vale? Te podría resultar útil.
Hola, papá.
¿Puedo verla contigo?
Claro, cielo. A ver si está Superrayo.
¡Atención! ¡Allá voy!
¡Ya eres mío!
¡Es el momento de actuar!
Oh, no. Es la infame Pandilla Pijama.
¡Prepárate para el maquillaje monstruoso, amiguita sorda!
No sabré lengua de signos, pero sí sé cómo decir... ¡alto!
¡Qué placer me da esto!
Estáis preciosas.
Estoy horrenda.
¡Horror! ¡Larguémonos de aquí! ¡Horror! ¡Larguémonos de aquí!
No lo entiendo.
¿Apagaste las luces a propósito o no?
No lo sé.
Pues léeme los labios.
No vuelvas a llamarme "tu amiga sorda".
De hecho, no vuelvas a llamarme tu amiga nunca más.
Lo siento, Supersorda.
De verdad.
No, no lo sientes.
Intenté no ir por todos los medios.
Pero mamá se empeñó en ir juntas a clase de lengua de signos.
Hola y bienvenidos a la primera clase de lengua de signos.
¿Hay alguien sordo o con problemas auditivos?
Eres tú, Cece. Levanta la mano. Eres tú, Cece. Levanta la mano.
¡Mamá!
Fantástico.
Muy bien, hablemos de la lengua de signos.
La lengua de signos es un medio de comunicación importante
para muchas personas sordas y sus amigos y familiares.
La lengua de signos es tan rica y compleja como la hablada.
Puede que incluso más.
¿Sabe alguien lo que esto significa?
¿Cece?
¿Sí, Ginny?
¿Gracias?
Muy bien, Ginny.
De nada.
La sabelotodo.
- Hola. - Gracias.
Cece, nos encantaría que participaras más.
¿Quizá la próxima semana?
Gracias a todos por haber asistido.
Practicad los signos.
La próxima semana veremos las emociones. La próxima semana veremos las emociones.
- Gracias. - ¿La próxima semana?
- ¿Otra clase? - ¡Adiós!
- Adiós, hasta luego. - Mamá.
¿Cómo te atreves, Spidermadre?
Te ordeno que me liberes de tu tela humillante ahora mismo.
Te veo nerviosa, cielo.
¿Necesitas ir al baño?
¡Spidermadre, no!
Probaré con mi poder persuasivo.
Querida y dulce Spidermadre,
¿no ves que tengo el poder de hablar contigo sin usar las manos?
¿Nada? ¿En serio?
Muy buena intentona, Supersorda.
Sobresaliente en insistencia.
Quizá mi malvado chillido de acople te hipnotice hasta la sumisión. Quizá mi malvado chillido de acople te hipnotice hasta la sumisión.
Qué sonido tan precioso.
Creo que te irá bien un abrazo.
¡Ya no aguanto más!
¡Cece! Pero ¿cómo se te ocurre?
Odio esta clase. Quiero irme.
Vale. Vamos, cielo.
Era como si todos me señalaran con el dedo por ser sorda.
Nadie te ha señalado, Cece.
Oye, la lengua de signos podría servirte de ayuda. Oye, la lengua de signos podría servirte de ayuda.
Ni hablar. Solo ayudará a que me miren y digan:
"Mira esa niña sordita. ¿A que es especial?".
- Es que eres especial. - ¡Mamá!
Todos los niños sois especiales.
Venga, mamá.
Especial no significa ser guay.
Significa "no eres como yo, eres rara".
Odio esa palabra.
Vale, vale. No volveremos a ir.
Pero no seas tan dura con quien intente ayudarte.
Puede que algún día necesites su ayuda.
¡Cece! ¡No mires!
Qué pasada. ¿Cómo hacen eso?
Tú también podrías.
Que no, mamá. Me miraría todo el mundo. Que no, mamá. Me miraría todo el mundo.
Como yo los miro a ellos.
¿Qué más me dará lo que piensen los demás?
Ginny al teléfono. Quiere quedar contigo.
Dile que no puedo.
Hace siglos que no os veis. ¿Os habéis peleado?
No quiero hablar del tema.
Pues lo siento mucho,
pero no me hace gracia mentirle a tu amiga.
Así que ponte a hacer algo ahora mismo.
Sopa de tierra, sopa de tierra ¡Sí, sí, sí!
¡Hola! ¿Quieres venir a jugar?
¿Qué?
Venga, ya puedes.
Hala, ¿tu madre te vigila cuando cruzas la calle?
Tú vas a cuarto, ¿verdad?
Yo voy a tercero y mi madre no me vigila.
Son las manías de mi madre.
Bueno, da igual. Estoy haciendo sopa de tierra. ¿Me ayudas?
Vale.
Hay que poner la cantidad justa de agua.
Sí. Si pones mucha, sale una guarrada.
Sí, una guarrada.
Oye, ¿qué son esas cosas?
¿Qué?
¿Esas cosas con espinas y una semilla dentro? ¿Las ves?
¿Las castañas?
¡Eso! Castañas. ¡Eso! Castañas.
Vamos a por unas cuantas para la sopa.
Sopa de tierra, sopa de tierra ¡Sí, sí, sí!
Que yo supiera,
Martha no sabía nada sobre mi audífono.
Y quería que siguiera siendo así.
Quería caerle bien por quien yo era.
Oye, tengo una superidea. ¿Te apetece dormir en casa hoy?
¡Sí!
¿Nos lo partimos?
Vale, gracias.
Vamos a pedir comida y a cenar viendo la tele.
¿Cenar con la tele? ¿En serio?
¿A ti qué te apetece?
¿Te apetece...?
Me pido lo mismo que tú.
Vale. Bocatas de pescado marchando. Vale. Bocatas de pescado marchando.
¿Pescado?
Odiaba el pescado.
¡Rico!
Pero valía la pena.
Quería evitar que Martha pensara que yo tenía algo distinto.
¡Rico!
¿Y si vamos mañana al centro a comprar refrescos y caramelos y cosas?
Y así podemos hacer sopa de chuches.
Suena genial.
¿Alguna vez has olido la peste rara al lado del cole?
Es una mezcla entre carne y pies sudados.
Te tira para atrás de la peste que echa.
Deberías haber visto a mi madre el otro día.
Me dijo: "¿Qué esa peste maloliente?".
Decía que si habías apagado el audífono para no oírme.
¿El audífono?
Sí. Qué risa que me puedas desconectar así.
Ojalá pudiera hacerlo con ella.
Anda. ¿Qué?
¿Cómo sabes que no tengo buena audición?
Me lo dijeron en el cole.
¿O sea que ya lo sabías?
Claro.
Sí. ¿Estabas preocupada?
Yo seré tu amiga, pase lo que pase. Juramento de meñique.
Vale.
Buenas noches, Cece.
Buenas noches, Martha.
Hola. Soy Supermartha. Hola. Soy Supermartha.
¿Sí? ¿Querías algo?
Vengo por el anuncio, el de ayudante.
Sí. A ver, ¿qué superpoderes tienes, Supermartha?
Pues el de memoria total de las series de la tele.
Soy fiel, valiente y sincera.
Y puedo hacer que te mueras de la risa.
Pues no se hable más. ¡Contratada!
¡Qué guay!
¡Bien!
Este universo es más brillante contigo, Supermartha.
Juntas seremos invencibles.
Por el poder del meñique,
¿juras luchar contra el aburrimiento y la soledad,
y servir siempre a la causa de la amistad verdadera? y servir siempre a la causa de la amistad verdadera?
Lo juro.
Compremos limonada.
Eso, y muchos caramelos. Y chicles.
Y los escondemos bajo la almohada hasta que duerman todos.
Mira mis pasos nuevos.
¡Yupi, Martha!
Dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡Porras! Te toca.
Mira.
Vamos a ver.
Vale.
Ya quedan muy pocas, papá.
Hola, vecina
Te quiero más que a una gran piscina
Hola, soy Mike.
Ella es Cece. Vive a dos casas.
Yo soy Martha. Y esa de ahí es mi casa.
Estoy en tercero. Cece está en cuarto.
¿En qué curso estás? ¿Quién es tu profe?
En cuarto. Tengo a la señora... Sinklemann.
¡Y yo!
O sea, y yo.
Guay. ¿Os gustan las camas elásticas? Mi padre ya la ha instalado.
Niña, eres fantástica
¿Quieres saltar conmigo En mi cama elástica?
Salta conmigo
¡Guay! ¿Podemos saltar ahora mismo?
¿Podemos saltar?
Claro. Está en el patio. Claro. Está en el patio.
¿En el patio? Hala.
Gracias.
Eso, gracias.
Cece y Mike en un arbolito
Dándose un...
¡Supersorda! ¿Adónde vas?
A seguir a mi corazón.
Ahí está. Mi superamor.
Puede que mi todopoderoso collar
atraiga a mi superamor a mis brazos.
Hola, Supersorda. ¿Cómo estás...
...tan guapa?
Lo ha cautivado el embrujo del collar todopoderoso.
Acércate, Mike Miller.
Sí, mi amor.
¡Oye!
Despierta, tonti. No pierdas el tiempo.
¿Jugamos al pilla-pilla? ¡A que no me pillas! ¿Jugamos al pilla-pilla? ¡A que no me pillas!
¡Corre!
¡Te voy a pillar!
Ay, no, ¿estás bien?
Creo que sí.
¿Sale sangre?
Sí que sale.
Vete a tu casa y enséñaselo a tu madre.
No puedo creer que haya sido yo.
Cece, lo siento mucho. Ha sido sin querer.
Martha, espera. Ha sido un accidente.
Estoy bien.
Fue un accidente. Y estaba bien.
Solo tenía que convencer a Martha.
A Martha le va a encantar mi parche.
¡Hola, grumete! ¡A abordar el barco!
Ay, no. Tu ojo.
Cece, lo siento mucho. Tengo que irme. Cece, lo siento mucho. Tengo que irme.
¿Martha? Martha, estoy bien.
No ha pasado nada. De verdad.
¿Sería ese el final?
No podía imaginar la vida sin Martha.
Tenía que recuperarla.
BASADO EN LA NOVELA GRÁFICA E ILUSTRACIONES DE CECE BELL
Creo que estoy mejor que ayer
Cuando llegaste, te abalanzaste
Y tiraste de mí hacia el otro lado
Y si seguimos juntos
Podríamos dirigirnos hacia algo genial
Se está formando una buena idea
No quiero quedarme atrás
Sí, no tengo miedo Cuando estás cerca
Creo que podríamos volar juntos Por el cielo
No quiero quedarme atrás
Sí, no tengo miedo Cuando estás cerca
Creo que podríamos volar juntos Por el cielo
Traducido por Juan Vera