Súper Sorda
BASADA EN EL LIBRO DE CECE BELL
Recuerdo que pensaba que la pijamada de Ginny nunca llegaría,
pero por fin llegó el día.
Iré a una fiesta y será grandioso
Comeremos pastel
Y rico helado de chocolate también
Pasar la noche fuera Estará bien
Haciendo muchas cosas divertidas
Diviértete y dile a la mamá de Ginny que me llame si necesitas algo.
Ya, mamá. Estaré bien.
Tenía muchas expectativas de la pijamada.
¿Sería Ginny mi nueva mejor amiga?
¡Cece! ¡Llegaste!
¡Feliz cumpleaños, Ginny!
Pide un deseo.
Sí, pide un deseo.
Eso fue muy divertido. Tienes que venir la próxima vez.
Ahora que vivimos aquí si puedo.
Me alegra que te hayas mudado aquí, Ginny.
Yo también. Qué rico pastel.
¿Qué pasa, Missy?
Mi gato podría…
¿Tu gato solía mentir? Que chistoso.
Dije "Mi gato podría morir".
Lo siento mucho, Missy.
Está bien.
Espera un momento.
Lo que tienes en las orejas. ¿Eres sorda?
¿No sabías, Missy?
Cece es mi amiga sorda.
¿Sabe lengua de señas? Porque yo sí.
Puedo enseñarte un poco.
Esta es la A.
Y la B.
Y está es la C.
Como en Cece, eres especial.
¡Hagámosle un cambio de imagen a Cece!
Cece, con cabello diferente y maquillaje,
- te verías mucho mejor. - Sí.
- Mucho mejor.
No quiero.
Tienes que hacerlo.
Frunce los labios.
Esperen. ¿Los que usan aparatos auditivos pueden usar maquillaje? Esperen. ¿Los que usan aparatos auditivos pueden usar maquillaje?
No, no podemos. Órdenes del doctor.
Interfiere con el aparato y esas cosas.
Eso creí.
Que mal. Hubieras quedado como estrella de cine.
Escuchemos los discos de mi hermano.
- Sí. - De acuerdo.
Claro.
Esto estaba mal. Muy mal.
Sin labios para leer, era imposible entender los discos.
No te preocupes, Cece.
Yo te explico.
Dijo:
"Creí que era resfriado, pero es moco". "Creí que era resfriado, pero es moco".
¿Entiendes?
Sí, qué chistoso.
"Vaya, doctor, le hablas a mi rodilla".
- ¿Le entiendes? - Sí.
"Un pato comiendo pollo".
¿Captas?
Ginny, si lo entiendo.
Lo siento. Solo trataba de ayudar.
Vamos por nuestras bolsas de dormir para acostarnos.
Por suerte, luego de lo desagradable,
la fiesta era otra vez divertida.
¿Ven al chico que huele a apio de la clase de la Srta. Huffman? ¿Ven al chico que huele a apio de la clase de la Srta. Huffman?
Mary intentó darle un beso.
¿En los labios?
Nunca haría eso.
Yo tampoco.
Bueno, es lindo.
Claro que no.
Mary dice que no sólo huele a apio, también sabe a apio.
No.
¿Leer labios en la oscuridad?
Era, y es, prácticamente imposible.
¿Estarían hablando de mí?
¿Se reirían de mí?
¿Ginny apagó las luces a propósito?
Sra. Wakeley, ¿podría llamar a mi mamá?
No me siento bien.
Fue horrible, mamá.
Incluso antes de que Ginny apagara la luz, Missy estaba con señas…
"Hola, Cece".
Tal vez estaba emocionada de conocer a alguien como tú.
Sabes, no sería mala idea darle una oportunidad a la lengua de señas.
- No. - Anda.
Hay una clase en tu escuela por las tardes.
Podemos ir juntas.
No. No quiero.
Piénsalo, ¿de acuerdo? Podría serte útil.
Hola, papá.
¿Puedo verla?
Claro, cariño. Seguro está Mightybolt.
Cuidado. Aquí vengo.
Te atrapé.
Es hora de más poder.
No. Es la malvada Banda de las Pijamas.
Prepárate para una horrible transformación, querida amiga sorda.
Puede que no sepa lengua de señas, ¡pero sé cómo decir basta!
- Esto me da mucho gusto. - ¿Qué?
Se ven hermosas.
Me veo horrible.
Qué horror. Vámonos de aquí. Qué horror. Vámonos de aquí.
No entiendo.
¿Apagaste las luces a propósito?
No lo sé.
Bueno, lee mis labios.
No me vuelvas a llamar tu amiga sorda otra vez.
Es más, ni siquiera me digas amiga.
Lo siento, Súper Sorda.
En verdad lo siento.
No, no es cierto.
Traté de que no fuéramos.
Pero mi mamá insistió en que tomáramos la clase juntas.
Hola y bienvenidos a nuestra primera clase de señas.
¿Hay alguien sordo o con problemas auditivos?
Tú, Cece. Levanta la mano. Tú, Cece. Levanta la mano.
¡Mamá!
Genial.
Bien, hablemos de la Lengua de Señas Americano.
La lengua de señas es un importante medio de comunicación
para muchos sordos y sus familias y amigos.
Las señas son tan complejas como el idioma hablado.
Tal vez más.
¿Alguien puede adivinar qué significa?
¿Cece?
¿Sí, Ginny?
¿"Gracias"?
Muy bien, Ginny.
De nada.
Srta. Perfección.
- Hola. - Gracias.
Cece, me gustaría que participaras más.
¿Quizá la siguiente semana?
Muy bien. Gracias a todos por venir.
Practiquen sus señas.
La siguiente semana son sentimientos y emociones. La siguiente semana son sentimientos y emociones.
- Gracias. - ¿La siguiente semana?
- ¿Otra clase? - ¡Adiós!
- Nos vemos. - Mamá.
¿Cómo te atreves, Mamá Araña?
Te ordeno que me liberes de tu red de humillación ahora mismo.
Te ves ansiosa, cariño.
¿Quieres ir al baño?
No, Mamá Araña.
Intentaré con mi poder de persuasión.
Querida, Mamá Araña,
¿no ves que tengo el poder de hablarte sin usar las manos?
¿Nada? ¿En serio?
Buen intento, Súper Sorda.
Tienes diez por tu esfuerzo.
Quizás el agudo chillido del aparato te hipnotice bajo mi poder. Quizás el agudo chillido del aparato te hipnotice bajo mi poder.
Que lindo sonido.
Parece que necesitas un abrazo.
Ya no puedo más.
¡Cece! ¿Qué crees que estás haciendo?
Odio esta clase. Ya me quiero ir.
De acuerdo. Vámonos, cariño.
Parecía que todos me hacían señas solo porque soy sorda.
Nadie te hacía señas, Cece.
Mira, la lengua de señas es algo que podría ayudarte. Mira, la lengua de señas es algo que podría ayudarte.
Claro que no. La gente se me quedará viendo y dirá:
"Mira a la niña sorda. ¿Acaso no es especial?"
- Bueno, eres especial. - ¡Mamá!
Igual de especial que otro niño.
Por favor, mamá.
Especial no quiere decir genial o a la moda.
Significa: "Tú no eres como yo, eres extraña".
Odio esa palabra.
Está bien. Ya no iremos.
Pero no seas dura con la gente que quiere ayudarte.
Quizá algún día necesites de su ayuda.
¡Cece! No te les quedes viendo.
Eso es asombroso. ¿Cómo lo hacen?
Tú también podrías hacerlo.
De ningún modo. Todos se me quedarán viendo. De ningún modo. Todos se me quedarán viendo.
Así como yo a ellos.
¿Por qué me importa lo que la gente piense?
Ginny está al teléfono. Quiere que se vean.
Dile que estoy ocupada.
No la has visto en mucho tiempo. ¿Acaso se pelearon?
No quiero hablar de eso.
Bueno, lo siento, pero no me gusta mentirle a tu amiga.
Así que te sugiero que te des prisa y te ocupes en algo.
Sopa de lodo Sí
Hola. Ven, vamos a jugar.
Anda. Ve.
¿En serio tu mamá tiene que ver cómo atraviesas la calle?
Estás en cuarto grado, ¿cierto?
Yo estoy en tercero y mi mamá no hace eso.
Así es mi mamá.
Bueno. Estoy haciendo sopa de lodo. ¿Quieres ayudarme?
Claro.
Tenemos que agregar la cantidad exacta de agua.
Si es mucha se hace rara.
Sí, rara.
¿Qué es eso?
Esas cosas espinosas con nueces adentro. ¿Los ves?
¿Te refieres a la falsa castaña?
¡Sí! Esos. ¡Sí! Esos.
Vamos a ponerle a la sopa.
Sopa de lodo Sí
Por lo que podía darme cuenta,
Martha no sabía nada de mi aparato auditivo.
Y así quería que se quedara.
Solo quería agradarle por mí.
Tengo una gran idea. ¿Quieres pasar la noche conmigo?
¡Sí!
¿La dividimos?
Sí, gracias.
Pediremos de comer y comeremos frente al televisor.
¿Frente al televisor? ¿En serio?
¿Qué se te antoja?
¿Quieres una…?
Lo mismo que tú.
Bien. Dos sándwiches de pescado enseguida. Bien. Dos sándwiches de pescado enseguida.
¿Pescado?
No me gustaba el pescado.
Rico.
Pero valía la pena.
No quería que Martha notara que había algo diferente en mí.
Rico.
¿Qué tal si mañana vamos al centro y compramos algo para tomar y dulces?
Y podemos hacer sopa de dulces.
Suena divertido.
¿Has notado el olor raro cerca de la escuela?
Es como mortadela vieja y pies sudados.
Lo hueles y estás en Ciudad Apestosa.
Debiste oír a mi mamá el otro día.
Dijo: "¿Qué es ese horrible olor?
Dije: "¿Apagaste tu aparato auditivo conmigo?".
¿Aparato auditivo?
Sí. Es muy chistoso cómo me apagaste de ese modo.
Ojalá yo pudiera hacerle lo mismo.
Un momento. ¿Qué?
¿Cómo sabías que no puedo oír muy bien?
Los otros niños me dijeron.
Entonces, ¿lo has sabido todo este tiempo?
Claro.
Sí. ¿Eso te preocupaba?
Seré tu amiga no importa qué. Prometido.
Sí.
Buenas noches, Cece.
Descansa, Martha.
Hola. Soy Niña Maravilla. Hola. Soy Niña Maravilla.
¿Yes? ¿En qué te puedo ayudar?
Vengo por el anuncio de "compañera".
Ya veo. ¿Cuáles son sus habilidades, Niña Maravilla?
Bueno, me acuerdo de casi todo en la televisión.
Soy leal, valiente, fiel.
Y puedo hacerte reír hasta que te hagas del baño.
Con eso basta. Estás contratada.
¡Asombroso!
Este universo es mejor contigo en él, Niña Maravillosa.
Juntas somos invencibles.
Por el poder de la promesa,
¿juras pelear contra el aburrimiento y la soledad
y no desviarte del camino de la verdadera amistad? y no desviarte del camino de la verdadera amistad?
Lo juro.
Vamos por limonadas.
Sí, y dulces y goma de mascar.
Los podemos esconder bajo la almohada hasta que todos estén dormidos.
Mira mi técnica.
¡Martha!
Dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡Diablos! Tu turno.
Mira.
Vayamos a ver.
Sí.
Solo unas cuantas más, papá.
Oye, chica de al lado
Mis sentimientos son más grandes Que un dinosaurio
Hola, soy Mike.
Ella es Cece. Vive a dos casas.
Yo soy Martha. Y vivo allá.
Yo estoy en tercer grado y Cece en cuarto.
¿En qué grado estás? ¿Quién es tu maestra?
Estoy en cuarto y es la Sra. Sinklemann.
¡Yo también!
Digo, yo también.
Qué bien. ¿Les gusta el trampolín? Mi papá acaba de armar el nuestro.
Eres un sueño, niña
¿Brincarías en mi trampolín?
Ven, brinca conmigo
¿Podemos saltar ahora?
¿Podemos saltar?
Sí. Está en el patio de atrás. Sí. Está en el patio de atrás.
¿Patio trasero? Vaya.
Gracias.
Sí, gracias.
Cece y Mike sentados en un árbol
B-E-S-A…
¿A dónde vas Súper Sorda?
Debo seguir a mi corazón.
Allí está mi superenamorado.
Quizá la poderosa roseta
atraiga a mi enamorado a mis amorosos brazos.
Hola, Súper Sorda. ¿Cómo…?
Qué hermosa.
Enganchado por la espina de la poderosa roseta.
Acércate, Mike Miller.
Sí, mi princesa.
¡Oye!
Despierta que se nos acaba el día.
¿Jugamos a las atrapadas? Apuesto que no me alcanzas. ¿Jugamos a las atrapadas? Apuesto que no me alcanzas.
Te atraparé.
¿Estás bien?
Creo que estoy bien.
¿Estoy sangrando?
Sí. Estás sangrando.
Mejor ve a tu casa y enséñale a tu mamá.
No puedo creer lo que hice.
Lo siento, Cece. No fue mi intención.
Martha, espera. Fue un accidente.
Estoy bien.
Había sido un accidente y yo estaba bien.
Solo tenía que convencer a Martha.
A Martha le va a encantar mi parche.
Hola, marinera. Rayos y centellas.
No. Tu ojo.
Cece, lo siento muchísimo. Tengo que irme. Cece, lo siento muchísimo. Tengo que irme.
¿Martha? Martha, estoy bien.
Todo está bien, en verdad.
¿Acaso este era el fin?
No podía imaginar mi vida sin Martha.
Tenía que recuperarla.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA Y ARTE ORIGINAL DE CECE BELL
Creo que estoy mejor De lo que estaba ayer
Cuando llegaste Y te apareciste de repente
Para llevarme al otro lado
Si nos quedamos juntas
Podríamos estar en camino De algo grande
Una buena idea que toma forma
No quiero quedarme atrás
Sí, no tengo miedo Cuando estás cerca
Creo que juntas Podemos volar al cielo
No quiero quedarme atrás
Sí, no tengo miedo Cuando estás cerca
Creo que juntas Podemos volar al cielo
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla