Ελ Κώφο
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΙΣΙ ΜΠΕΛ
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν η μέρα να κοιμηθώ στο σπίτι της Τζίνι,
αλλά τελικά ήρθε.
Θα πάω σε πάρτι, τέλεια θα περάσω
Με τούρτα θα χορτάσω
Και παγωτό σοκολάτα μετά
Εκεί θα κοιμηθώ Χαρούμενη είμαι εγώ
Θα 'ναι διασκεδαστικά
Καλή διασκέδαση. Πες στη μαμά της Τζίνι να με πάρει αν χρειαστεί.
Έλεος, μαμά. Καλά θα είμαι.
Περίμενα πολλά από τη διανυκτέρευση.
Θα γινόταν η Τζίνι η καλύτερή μου φίλη;
Σίσι! Τα κατάφερες!
Χρόνια πολλά, Τζίνι!
Κάνε μια ευχή.
Ναι. Κάνε μια ευχή.
Είχε πολλή πλάκα. Να έρθεις την άλλη φορά.
Τώρα που μένουμε εδώ, μπορώ.
Ναι. Χαίρομαι που μετακόμισες εδώ.
Κι εγώ. Τέλεια η τούρτα.
Τι έχεις, Μίσι;
Η γάτα μου…
Στη γάτα σου αρέσει η φύση; Τι ωραία!
Είπα "Η γάτα μου ίσως ψοφήσει".
Λυπάμαι πολύ, Μίσι.
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Για περίμενε.
Αυτά τα πράγματα στα αυτιά σου. Είσαι κωφή;
Μίσι, δεν το ήξερες;
Η Σίσι είναι η κωφή φίλη μου.
Ξέρει τη νοηματική; Γιατί εγώ ξέρω τη νοηματική.
Μπορώ να σου μάθω.
Αυτό είναι το Α.
Κι αυτό είναι το Β.
Κι αυτό είναι το Σ.
Όπως όταν λέμε "Σίσι, είσαι ξεχωριστή".
Ας κάνουμε αλλαγή στην εμφάνιση της Σίσι!
Σίσι, με ωραία μαλλιά και μακιγιάζ,
- θα γίνεις πιο όμορφη. - Ναι.
- Πιο όμορφη.
Δεν θέλω.
Μα πρέπει.
Σούφρωσε χείλη.
Κάτσε. Μπορούν όσοι φορούν ακουστικά να βάλουν και μακιγιάζ; Κάτσε. Μπορούν όσοι φορούν ακουστικά να βάλουν και μακιγιάζ;
Όχι, δεν μπορούμε. Εντολή γιατρού.
Χαλάει τα ακουστικά και άλλα πράγματα.
Καλά το φαντάστηκα.
Να πάρει. Θα την κάναμε σαν σταρ του κινηματογράφου.
Θα βάλω τους δίσκους του αδερφού μου.
- Ναι. - Εντάξει.
Ναι, αμέ.
Ήταν κακό. Πολύ κακό.
Χωρίς να διαβάζω χείλη, ήταν αδύνατο να καταλάβω την κωμωδία.
Μην ανησυχείς, Σίσι.
Θα σου το εξηγήσω.
Είπε…
"Σίγουρα κάτι έτρεχε. Η μύξα". "Σίγουρα κάτι έτρεχε. Η μύξα".
Κατάλαβες;
Ναι, πολύ αστείο.
"Έλεος, γιατρέ, μιλάς στο γόνατό μου".
- Το 'πιασες; - Ναι.
"Μια πάπια που τρώει κοτομπουκιές".
Το 'πιασες;
Τζίνι, το 'πιασα. Το 'πιασα!
Συγγνώμη κιόλας. Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Ας μπούμε στους υπνόσακους να κοιμηθούμε.
Ευτυχώς, μετά τα άσχημα, το πάρτι άρχισε να γίνεται διασκεδαστικό.
Ξέρετε το αγόρι που μυρίζει σέλερι στην τάξη της κας Χόφμαν; Ξέρετε το αγόρι που μυρίζει σέλερι στην τάξη της κας Χόφμαν;
Η Μαίρη πήγε να τον φιλήσει.
Στα χείλη;
Ποτέ δεν θα το έκανα.
Ούτε κι εγώ.
Λοιπόν, είναι γλυκούλης.
Ούτε καν.
Η Μαίρη λέει ότι αν μυρίζει σέλερι, θα έχει και γεύση σέλερι.
Όχι.
Διάβασμα χειλιών στο σκοτάδι;
Ήταν και είναι σχεδόν αδύνατον.
Μιλούσαν για μένα;
Με κορόιδευαν;
Μήπως η Τζίνι έκλεισε τα φώτα επίτηδες;
Κυρία Γουέικλι, θα πάρετε τη μαμά μου;
Δεν νιώθω καλά.
Ήταν απαίσια, μαμά.
Ακόμα και προτού κλείσει η Τζίνι τα φώτα, μια Μίσι έλεγε
"Γεια, Σίσι".
Θα ενθουσιάστηκε που γνώρισε κάποια σαν εσένα.
Ξέρεις, δεν θα ήταν κακή ιδέα να δοκιμάσεις τη νοηματική.
- Όχι. - Έλα.
Υπάρχει βραδινό μάθημα στο σχολείο σου.
Ας το κάνουμε μαζί.
Όχι, δεν θέλω.
Σκέψου το, εντάξει; Ίσως σου φανεί χρήσιμο.
Γεια, μπαμπά.
Να δω κι εγώ;
Φυσικά. Σίγουρα θα έχει Μάιτιμπολτ.
Έχε τον νου σου. Έρχομαι.
Σε τσάκωσα.
Ώρα για αύξηση ενέργειας.
Όχι. Όχι η Απαισιότατη Πιτζαμοπαρέα.
Ετοιμάσου για τεράστια αλλαγή εμφάνισης, κωφή φιλεναδίτσα μου.
Μπορεί να μην ξέρω τη νοηματική, αλλά ξέρω πώς να λέω "σταματήστε!"
Αυτό μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση.
Δείχνετε πανέμορφες!
Είμαι χάλια!
Αμάν. Ας φύγουμε από δω. Αμάν. Ας φύγουμε από δω.
Δεν καταλαβαίνω.
Επίτηδες έσβησες τα φώτα;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, διάβασε τα χείλη μου.
Μη με ξαναπείς "κωφή φίλη" σου.
Για την ακρίβεια, μη με ξαναπείς καν "φίλη" σου.
Λυπάμαι, Ελ Κώφο!
Ειλικρινά.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Προσπάθησα πολύ να το αποφύγω.
Αλλά η μαμά επέμεινε να παρακολουθήσουμε το μάθημα μαζί.
Γεια και καλώς ήρθατε στο πρώτο μάθημα νοηματικής γλώσσας.
Είναι εδώ κανείς κωφός ή βαρήκοος;
Εσύ είσαι αυτή, Σίσι. Σήκωσε το χέρι. Εσύ είσαι αυτή, Σίσι. Σήκωσε το χέρι.
Μαμά!
Θαυμάσια.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε για την Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα.
Η νοηματική είναι σημαντικός τρόπος επικοινωνίας
για πολλούς κωφούς, φίλους και συγγενείς τους.
Η νοηματική γλώσσα είναι εξίσου πλούσια και σύνθετη με τα αγγλικά.
Ίσως και περισσότερο.
Μαντεύει κανείς τι σημαίνει αυτό;
Σίσι;
Ναι, Τζίνι.
"Ευχαριστώ";
Πολύ ωραία, Τζίνι.
Παρακαλώ.
Η δεσποινίς Τέλεια.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
Σίσι, θα θέλαμε να συμμετέχεις πιο πολύ.
Ίσως στο επόμενο μάθημα;
Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εξασκήστε τα νοήματα.
Την άλλη εβδομάδα θα μάθουμε τα αισθήματα. Την άλλη εβδομάδα θα μάθουμε τα αισθήματα.
- Ευχαριστώ. - Την άλλη εβδομάδα;
- Κι άλλο μάθημα; - Αντίο!
- Τα λέμε! - Μαμά.
Πώς τολμάς, Σπάιντερμαμ;
Σε διατάζω να με ελευθερώσεις από τον ιστό της γελοιοποίησης αμέσως.
Φαίνεσαι νευρική, καλή μου.
Θες να κάνεις τσίσα;
Σπάιντερμαμ, όχι.
Θα δοκιμάσω τη δύναμη της πειθούς.
Γλυκιά, καλή Σπάιντερμαμ,
δεν βλέπεις ότι έχω τη δύναμη να σου μιλάω χωρίς να χρησιμοποιώ τα χέρια;
Τίποτα; Αλήθεια;
Ήταν μια πολύ καλή προσπάθεια, Ελ Κώφο.
Παίρνεις Α.
Ίσως η δυνατή τσιρίδα μικροφωνισμού σε υπνωτίσει και υποταχθείς. Ίσως η δυνατή τσιρίδα μικροφωνισμού σε υπνωτίσει και υποταχθείς.
Τι ευχάριστος ήχος!
Κάποια χρειάζεται μια αγκαλιά.
Δεν αντέχω άλλο.
Σίσι! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μισώ το μάθημα. Θέλω να φύγω.
Καλά. Ας φύγουμε, γλυκιά μου.
Ένιωθα ότι όλοι έκαναν νοήματα σ' εμένα επειδή είμαι κωφή.
Κανείς δεν έκανε νοήματα σ' εσένα, Σίσι.
Η νοηματική είναι κάτι που θα σε βοηθήσει. Η νοηματική είναι κάτι που θα σε βοηθήσει.
Με τίποτα. Θα βοηθάει τους άλλους να με κοιτούν και να λένε
"Δες εκείνο το κωφό κοριτσάκι. Δεν είναι ξεχωριστό;"
- Μα είσαι ξεχωριστή. - Μαμά!
Κάθε παιδί είναι ξεχωριστό.
Έλα, μαμά.
Ξεχωριστό δεν σημαίνει καλό ή τέλειο.
"Δεν είσαι σαν εμένα, είσαι παράξενη". Μισώ αυτήν τη λέξη.
Καλά, καλά. Δεν θα ξαναπάμε.
Απλώς μην είσαι σκληρή με όσους θέλουν να σε βοηθήσουν.
Κάποια μέρα ίσως θελήσεις βοήθεια.
Σίσι, κοιτάς επίμονα!
Είναι καταπληκτικό. Πώς το κάνουν;
Μπορείς κι εσύ.
Αποκλείεται. Όλοι θα με κοιτούν. Αποκλείεται. Όλοι θα με κοιτούν.
Όπως τους κοιτάω κι εγώ.
Τι με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι;
Η Τζίνι στο τηλέφωνο. Θέλει να βρεθείτε.
Πες ότι έχω δουλειά.
Έχεις καιρό να τη δεις. Μήπως τσακωθήκατε;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά δεν θέλω να λέω ψέματα στη φίλη σου.
Θα σου πρότεινα να βιαστείς να βρεις δικαιολογία.
Χωματόσουπα, χωματόσουπα Ναι, ναι, ναι
Γεια σου. Έλα να παίξουμε.
Έλα. Πήγαινε.
Χρειάζεσαι τη μαμά σου να σε περάσει απέναντι;
Τετάρτη δεν πας; Εγώ πάω τρίτη κι μαμά μου δεν το κάνει.
Έτσι είναι η μαμά μου.
Τέλος πάντων. Φτιάχνω χωματόσουπα. Θα με βοηθήσεις;
Φυσικά.
Χρειαζόμαστε τη σωστή ποσότητα νερού.
Ναι. Με πολύ νερό γίνεται αλαμπουρνέζικο.
Ναι, αλαμπουρνέζικο.
Τι είναι αυτά;
Τα αγκαθωτά πραγματάκια με τον καρπό. Κατάλαβες;
Εννοείς τα κάστανα;
Ναι! Κάστανα. Ναι! Κάστανα.
Ας βάλουμε λίγα στη σούπα.
Χωματόσουπα, χωματόσουπα Ναι, ναι, ναι
Από όσο καταλάβαινα,
η Μάρθα δεν ήξερε για το ακουστικό βοήθημα.
Κι έτσι ήθελα να παραμείνει.
Ήθελα απλώς να με συμπαθήσει για αυτό που ήμουν.
Έχω μια ιδέα. Θες να κοιμηθείς στο σπίτι μου;
Ναι!
Το μοιραζόμαστε;
Ναι, ευχαριστώ.
Θα παραγγείλουμε και θα φάμε στην τηλεόραση.
Βραδινό στην τηλεόραση; Αλήθεια;
Τι θες να φας;
Θέλεις…
Θα φάω ό,τι φας κι εσύ.
Ωραία. Έρχονται δύο σάντουιτς με ψάρι. Ωραία. Έρχονται δύο σάντουιτς με ψάρι.
Ψάρι;
Μπλιαχ. Σιχαινόμουν το ψάρι.
Γιαμ.
Αλλά άξιζε.
Έπρεπε να φροντίσω ότι η Μάρθα δεν θα σκεφτόταν πως ήμουν διαφορετική.
Γιαμ.
Τι λες αύριο να πάμε στο κέντρο για αναψυκτικά και γλυκά;
Μπορούμε να φτιάξουμε γλυκόσουπα.
Ακούγεται τέλειο.
Έχεις προσέξει τη μυρωδιά κοντά στο σχολείο;
Σαν χαλασμένη μορταδέλα και ποδαρίλα.
Αν μυρίσεις, σε παίρνει η μπόχα.
Έπρεπε να ακούσεις τη μαμά μου.
Είπε "Τι μυρίζει έτσι απαίσια και φρικτά;"
Είπα "Έκλεισες τα ακουστικά σου;"
Ακουστικά;
Ναι. Είχε πολλή πλάκα που τα έκλεισες ενώ μιλούσα.
Μακάρι να το έκανα μ' εκείνη.
Κάτσε, τι;
- Πώς κατάλαβες ότι δεν ακούω καλά; - Μου το είπαν τα άλλα παιδιά.
Οπότε, το ήξερες από την αρχή;
Φυσικά.
Ναι. Ανησυχούσες γι' αυτό;
Θα είμαι φίλη σου ό,τι κι αν γίνει. Ας ορκιστούμε.
Ναι.
Καληνύχτα, Σίσι.
Καληνύχτα, Μάρθα.
Γεια. Είμαι η Μάρβιγκερλ. Γεια. Είμαι η Μάρβιγκερλ.
Ναι; Να σε βοηθήσω;
Ήρθα για την αγγελία. "Ζητείται βοηθός".
Ναι. Κατάλαβα. Τι προσόντα έχεις, Μάρβιγκερλ;
Λοιπόν, θυμάμαι σχεδόν τα πάντα από την τηλεόραση.
Είμαι πιστή, γενναία κι ειλικρινής.
Μπορώ να σε κάνω να κατουρηθείς από τα γέλια.
Λοιπόν, μου κάνεις. Προσλαμβάνεσαι.
Τέλεια!
Το σύμπαν είναι πιο λαμπερό μ' εσένα, Μάρβιγκερλ.
Μαζί είμαστε ασταμάτητες.
Με τη δύναμη του μικρού δάχτυλου,
ορκίζεσαι να πολεμάς κατά της βαρεμάρας και της μοναξιάς
και να μην ξεστρατίσεις ποτέ από το μονοπάτι της αληθινής φιλίας; και να μην ξεστρατίσεις ποτέ από το μονοπάτι της αληθινής φιλίας;
Το ορκίζομαι.
- Να πάρουμε αναψυκτικά με λάιμ. - Ναι, και σοκολάτες. Και τσίχλες.
Να τα κρύψουμε κάτω από τα μαξιλάρια μέχρι να κοιμηθούν όλοι.
Κοίτα τις φοβερές μου κινήσεις.
Μάρθα!
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Να πάρει. Σειρά σου.
Κοίτα.
Πάμε να δούμε.
Ναι.
Έχει κι άλλα, μπαμπά.
Γεια, γειτόνισσα, σε χαιρετώ
Νιώθω αισθήματα μεγάλα Σαν δεινόσαυρο σωστό
Γεια, είμαι ο Μάικ.
Από δω η Σίσι. Μένει δυο σπίτια πιο πέρα.
Είμαι η Μάρθα. Να το σπίτι μου.
Πάω τρίτη δημοτικού. Η Σίσι, τετάρτη.
Τι τάξη πας; Ποιον έχεις δάσκαλο;
Τετάρτη. Έχω την κυρία Σίνκλμαν.
Κι εγώ!
Εννοώ… κι εγώ.
Τέλεια. Σας αρέσουν τα τραμπολίνα; Ο μπαμπάς μου έστησε το δικό μας.
Για σένα, κοπελιά, τα πάντα δίνω
Θα χοροπηδήσεις Στο δικό μου τραμπολίνο;
Μαζί μου έλα και χοροπήδα
Απίθανο! Να παίξουμε τώρα;
Να παίξουμε;
Φυσικά. Είναι στην αυλή. Φυσικά. Είναι στην αυλή.
Στην αυλή; Απίθανο.
Ευχαριστούμε.
Ναι, ευχαριστούμε.
Η Σίσι κι ο Μάικ σ' ένα δέντρο
Φ-Ι-Λ-Ι…
- Ελ Κώφο, πού πας; - Πρέπει να ακολουθήσω την καρδιά μου.
Να τος. Ο σούπερ έρωτάς μου.
Ίσως η πανίσχυρη ροζέτα
να φέρει τον σούπερ έρωτά μου στην αγκαλιά μου.
Γεια σου, Ελ Κώφο. Πώς είσαι…
Τι όμορφη!
Πιάστηκες στο αγκάθι της πανίσχυρης ροζέτας.
Έλα πιο κοντά, Μάικ Μίλερ.
Ναι, λαίδη μου.
Ξύπνα, χαζούλα. Χάνουμε τη μέρα μας.
Παίζουμε κυνηγητό; Δεν θα με πιάσεις. Παίζουμε κυνηγητό; Δεν θα με πιάσεις.
Θα σε πιάσω!
Όχι. Είσαι καλά;
Μάλλον καλά είμαι.
Μάτωσε;
Ναι, έχει ματώσει.
Πήγαινε στη μαμά σου. Δεν το πιστεύω ότι το έκανα εγώ.
Σίσι, λυπάμαι πολύ. Δεν το ήθελα.
Μάρθα, περίμενε! Ατύχημα ήταν.
Καλά είμαι.
Ήταν ατύχημα. Και ήμουν καλά.
Απλώς έπρεπε να πείσω τη Μάρθα.
Η Μάρθα θα ξετρελαθεί με το κάλυμμα.
Αχόι, φιλαράκι. Τρέμει το κατάστρωμα.
Όχι. Το μάτι σου.
Σίσι. Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να φύγω. Σίσι. Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να φύγω.
Μάρθα; Μάρθα, είμαι καλά.
Όλα είναι εντάξει. Αλήθεια.
Ήταν πράγματι το τέλος;
Δεν μπορούσα να φανταστώ τη ζωή χωρίς τη Μάρθα.
Έπρεπε να την ξανακερδίσω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ ΣΙΣΙ ΜΠΕΛ
Μάλλον καλύτερα είμαι Από όσο ήμουν χθες
Όταν ήρθες έτσι ξαφνικά
Κι απ' την άλλη με τράβηξες
Αν μείνουμε ενωμένοι
Ίσως να οδεύουμε Προς κάτι καταπληκτικό
Μια ιδέα καλή Που παίρνει σάρκα και οστά
Να καθυστερώ δεν θέλω πια
Ναι, δεν φοβάμαι Όταν εσένα έχω κοντά
Νομίζω πως μαζί Θα φτάσουμε στον ουρανό ψηλά
Να καθυστερώ δεν θέλω πια
Ναι, δεν φοβάμαι Όταν εσένα έχω κοντά
Νομίζω πως μαζί Θα φτάσουμε στον ουρανό ψηλά
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια