EL TAUBINIO NACH DEM BUCH VON CECE BELL
Es kam mir vor, als würde die Zeit bis zum Übernachten bei Ginny nie vergehen.
Aber dann war es so weit.
Auf 'ne Party zu gehen, das wird toll Wir stopfen uns mit Kuchen voll
Und lecker Schokoeis gibt's auch
Dort zu übernachten wird klasse
Wir haben Spaß in Masse
Viel Spaß. Ginnys Mutter soll mich anrufen, wenn du was brauchst.
Manometer, Mom. Ich komme schon klar.
Ich hatte so viele Hoffnungen in diese Übernachtung gesteckt.
Würde Ginny meine neue beste Freundin werden?
Cece! Da bist du ja endlich!
Herzlichen Glückwunsch, Ginny!
- Hey, wünsch dir was. - Oh ja, wünsch dir was.
Ja, das war lustig. Das nächste Mal kommst du.
Jetzt, wo wir hier wohnen, kann ich das.
Ja. Ich bin so froh, dass du hergezogen bist.
Ich auch. Der Kuchen ist lecker.
Was ist los mit dir?
Meine Katze stirbt vielleicht.
Deine Katze liebt Milchreis? Das ist ja voll lustig.
Ich hab gesagt: "Meine Katze stirbt vielleicht."
Das tut mir so wahnsinnig leid, Missy.
Na ja, ist schon gut.
Aber warte mal. Diese Dinger da in deinen Ohren … Bist du taub?
Missy, hast du das etwa nicht gewusst?
Cece ist doch meine taube Freundin.
Kann sie Gebärdensprache?
Ich kann nämlich die Gebärdensprache sehr gut.
Ich kann sie dir gleich beibringen.
Das hier ist A.
Und das hier das B.
Und das hier das C.
Wie in: Cece, du bist besonders.
Wie wär's, wenn wir Cece ein Umstyling verpassen?
Mit einer neuen Frisur und Make-up wärst du gleich viel hübscher.
- Oh ja, so viel hübscher. - Ich will das aber nicht.
Keine Widerrede, Cece.
Lippen spitzen!
Wartet mal!
Dürfen Menschen mit Hörgeräten sich überhaupt schminken? Dürfen Menschen mit Hörgeräten sich überhaupt schminken?
Nein, dürfen wir nicht. Hat der Arzt verboten.
Weil es das Hörgerät durcheinanderbringt und so.
Dachte ich mir schon.
Verflixt. Wir hätten sie wie einen Filmstar aussehen lassen können.
Hören wir uns die Comedy-Platten von meinem Bruder an.
- Ja. - Klar.
Das war übel. Wirklich übel.
Da es keine Lippen zum Ablesen gab, konnte ich Comedy-Platten nicht verstehen.
Mach dir keine Sorgen, Cece. Ich erkläre dir die Witze.
Er hat gesagt: "Ich dachte, es sei eine Erkältung,
"aber es ist Rotz."
Geschnallt?
Ja, das ist sehr lustig.
"Aber, Herr Doktor, das ist mein Knie, mit dem Sie da gerade reden."
Geschnallt?
"Eine Ente, die Chicken Nuggets isst?" Hast du verstanden?
Ginny, ich hab's verstanden. Ich hab's verstanden.
Entschuldige bitte.
Ich habe nur versucht zu helfen.
Schnappen wir uns einfach unsere Schlafsäcke und gehen ins Bett.
Zum Glück begann die Party, nach all dem Elend wieder Spaß zu machen.
Kennt ihr den Jungen aus Ms. Huffmans Klasse, der nach Sellerie riecht? Kennt ihr den Jungen aus Ms. Huffmans Klasse, der nach Sellerie riecht?
Mary hat versucht, ihn zu küssen.
Igitt! Etwa auf den Mund?
Nie im Leben würde ich das tun.
Ich auch nicht.
Na ja, er ist schon süß.
Von wegen. Mary sagt, er riecht nicht nur nach Sellerie,
sondern er schmeckt auch ganz genau so.
- Oh nein. - Ich werde nie einen Jungen küssen.
Lippen lesen im Dunkeln?
Das war und ist nahezu unmöglich.
Ich glaube, er heißt Cecil. Dummbatz Cecil.
Haben sie über mich geredet? Haben sie über mich gelacht?
Und hat Ginny das Licht absichtlich ausgemacht?
Mal sehen, wer am längsten wach bleiben kann.
Ganz bestimmt ich. Ich hab was von Moms Kaffee getrunken.
Für mehr Kuchen bleibe ich ewig wach.
Mrs. Wakeley, rufen Sie bitte meine Mom an?
Mir geht es nicht besonders gut.
Es war schrecklich, Mama. Noch bevor Ginny das Licht ausgemacht hat.
Diese Missy hat so mit mir geredet: "Hi, Cece."
Bestimmt war sie nur aufgeregt, jemanden wie dich kennenzulernen.
Es wäre keine schlechte Idee, es mal mit Gebärdensprache zu versuchen.
- Nein! - Ach, komm schon.
An deiner Schule gibt es einen Abendkurs. Wir können ihn zusammen machen.
Nein! Ich will das nicht.
Überleg's dir einfach, okay? Es könnte dir helfen.
Hi, Dad. Kann ich ein bisschen mitgucken? Hi, Dad. Kann ich ein bisschen mitgucken?
Natürlich, Spatz. Ich glaube, Mightybolt läuft.
Aufgepasst! Jetzt komme ich!
Jetzt hab ich dich!
Zeit, einen Gang zuzulegen.
Oh nein. Nicht die widerwärtig gemeine Pyjamabande!
Mach dich bereit für ein monumentales Umstyling, meine kleine taube Freundin.
Ich kann vielleicht keine Gebärdensprache, aber ich weiß, wie man "Stopp" sagt!
Das macht mir jetzt richtig Spaß.
Jetzt seht ihr wunderschön aus!
Ich sehe zum Fürchten aus!
Igitt! Nichts wie weg hier! Igitt! Nichts wie weg hier!
Ich verstehe das alles nicht.
Hast du das Licht absichtlich ausgemacht?
Ich weiß nicht.
Dann lies mir von den Lippen ab.
Nenn mich nie wieder deine taube Freundin.
Nenn mich überhaupt nicht mehr deine Freundin.
Es tut mir leid, El Taubinio. Es tut mir wirklich, wirklich leid.
Nein, tut es nicht.
Ich habe alles versucht, um drum herumzukommen.
Aber Mom hat darauf bestanden, den Gebärdensprachkurs gemeinsam zu besuchen.
Hallo und herzlich willkommen zu unserer ersten Gebärdensprachstunde.
Ist jemand hier taub oder schwerhörig?
Ja, du, Cece. Los, melde dich. Ja, du, Cece. Los, melde dich.
Mom!
Wunderbar. Gut, sprechen wir über die amerikanische Gebärdensprache.
Die Gebärdensprache ist ein wichtiges Kommunikationsmittel
für viele gehörlose Menschen und ihre Freunde und Familien.
Sie ist ebenso umfangreich und komplex wie die gesprochene Sprache.
Vielleicht sogar noch mehr. Hat jemand eine Idee, was das bedeutet?
Cece?
- Ja, Ginny? - "Danke schön?"
Sehr gut, Ginny.
Gern geschehen.
Streberin.
- Hallo. - Danke.
Cece, wir würden uns freuen, wenn du dich mehr beteiligen würdest.
Vielleicht in der nächsten Stunde?
Gut, liebe Schüler, danke fürs Kommen.
Übt eure Gebärden. Nächste Woche geht es um Gefühle und Emotionen. Übt eure Gebärden. Nächste Woche geht es um Gefühle und Emotionen.
Danke.
Nächste Woche? Noch mal Unterricht?
- Bis dann. - Mom.
Wie kannst du es wagen, Spider-Mom?
Ich befehle dir, mich aus deinem Netz der Demütigung zu befreien, und zwar sofort!
Du wirkst so unruhig, Spatz. Musst du vielleicht mal auf die Toilette?
Spider-Mom, nein!
Ich werde es lieber mal mit meiner Überzeugungskraft versuchen.
Süße, allerliebste Spider-Mom.
Siehst du nicht, dass ich die Macht habe, mit dir zu sprechen,
ohne meine Hände zu benutzen?
Keine Reaktion? Dein Ernst?
Das war ein sehr guter Versuch, El Taubinio.
Du bekommst eine Eins für deinen Einsatz.
Mein grausames Rückkopplungsquietschen zwingt dich sicher zur Unterwerfung. Mein grausames Rückkopplungsquietschen zwingt dich sicher zur Unterwerfung.
Was für ein hinreißendes Geräusch.
Du siehst aus, als könntest du 'ne Umarmung brauchen.
Ich halte das nicht mehr aus!
Au! Cece! Ja, sag mal, was ist denn in dich gefahren?
Ich hasse diesen Kurs. Ich will jetzt gehen.
Oh. Na gut, dann gehen wir eben.
Es kam mir vor, als würden alle nur für mich gebärden.
Nur weil ich taub bin.
Niemand hat nur für dich gebärdet, Cece.
Sieh mal, Gebärdensprache könnte dir helfen. Sieh mal, Gebärdensprache könnte dir helfen.
Von wegen. Es bringt die Leute dazu, mich anzustarren und zu sagen:
"Guckt mal, das taube Mädchen da.
"Wie außergewöhnlich."
Du bist außergewöhnlich. Genau wie jedes andere Kind auch.
Ich bitte dich, Mom.
"Außergewöhnlich" heißt nicht toll oder cool.
Es heißt: "Du bist nicht wie ich, du bist seltsam."
Ich hasse dieses Wort.
Schon gut, schon gut. Wir werden nicht mehr hingehen.
Aber sei nicht so streng mit den Menschen, die dir helfen wollen.
Eines Tages wirst du ihre Hilfe vielleicht brauchen.
Cece, du starrst sie an.
Das ist ja toll. Wie machen die das?
Du könntest das auch.
Auf keinen Fall, Mom. Es würden mich doch alle anstarren. Auf keinen Fall, Mom. Es würden mich doch alle anstarren.
Genauso wie ich sie anstarre.
Warum kann es mir nicht egal sein, was andere Leute denken?
Ginny ist am Telefon. Sie will sich mit dir treffen.
Sag ihr, ich hab zu tun.
Du hast sie schon ewig nicht gesehen. Habt ihr euch gestritten?
Ich will nicht darüber reden.
Tja, das tut mir leid, aber ich will deine Freunde nicht anlügen.
Also sieh zu und tu wirklich irgendwas.
Schlammsuppe, Schlammsuppe Ja, ja, ja
Hey, du da! Komm rüber und spiel mit mir!
So, jetzt kannst du gehen.
Muss dir deine Mom echt dabei helfen, über die Straße zu gehen?
Bist du nicht in der vierten Klasse?
Ich in der dritten, und meine Mom macht das nicht.
Du weißt ja, wie Mütter sein können.
Na ja, was soll's. Ich mache Schlammsuppe. Willst du helfen?
Klar.
Wir müssen genau die richtige Menge Wasser hinzufügen.
Ja. Zu viel davon, und es wird ein Kuddelmuddel.
Genau, ein Kuddelmuddel.
Hey, was sind das für Dinger da?
Diese Stachel-Dinger mit den Nüssen drin, du weißt schon.
Ach, du meinst die Kastanien?
Ja, Kastanien. Ja, Kastanien.
Tun wir ein paar davon in unsere Suppe.
Schlammsuppe, Schlammsuppe Ja, ja, ja
Martha schien nicht die geringste Ahnung von meinem Hörgerät zu haben.
Und ich wollte, dass es so blieb.
Ich wollte, dass sie mich um meiner selbst willen mochte.
Hey, ich hab eine ganz tolle Idee. Möchtest du bei uns übernachten?
Ja!
- Wollen wir uns eins teilen? - Ja, gern.
Wir lassen uns was bringen und essen vorm Fernseher.
Vor dem Fernseher essen? Wirklich?
Worauf hast du Lust? Möchtest du einen …
Ich nehme das, was du nimmst.
Okay. Zwei Fisch-Sandwiches … Okay. Zwei Fisch-Sandwiches …
Fisch?
Igitt! Ich habe Fisch gehasst.
- Lecker. - Aber das war's wert.
Martha durfte nicht denken, dass an mir irgendwas anders ist.
Lecker.
Wollen wir morgen in die Stadt gehen und Getränke und Süßes und so besorgen?
Und dann machen wir eine Bonbonsuppe.
Das hört sich cool an.
Ist dir je der komische Geruch an der Schule aufgefallen?
Es riecht wie alte Wurst und Schweißfüße.
Einmal tief einatmen und schon schwebst du im Stinkehimmel.
Du hättest meine Mom hören sollen …
Ich hab gerade gefragt, ob du dein Hörgerät abgeschaltet hast.
Hörgerät?
Ja. Ist ja irre, wie du mich einfach so ausblenden kannst.
Das würde ich bei ihr auch gern tun.
Was? Moment mal. Woher weißt du, dass ich nicht sehr gut hören kann?
Das haben mir die anderen erzählt.
Du hast es also die ganze Zeit gewusst?
Klar.
Ja. Hast du dir deswegen Sorgen gemacht?
Ich bin so oder so deine Freundin. Fingerschwur darauf.
Ja.
- Gute Nacht, Cece. - Nacht, Martha.
Hi. Ich bin Marvygirl. Hi. Ich bin Marvygirl.
Ja? Wie kann ich dir helfen?
Ich bin wegen der Anzeige "Sidekick gesucht" hier.
Oh ja, ich verstehe.
Was hast du denn für Fähigkeiten, Marvygirl?
Ich erinnere mich an fast alles, was im Fernsehen lief.
Ich bin loyal, mutig und treu.
Und du wirst dir vor Lachen in die Hose machen.
Tja, das sollte genügen. Du bist eingestellt.
Großartig!
Mit dir strahlt dieses Universum viel heller, Marvygirl.
Zusammen kann uns nichts aufhalten.
Bei der Macht des kleinen Fingers, schwörst du,
gegen Langeweile und Einsamkeit zu kämpfen
und niemals vom Pfad der wahren Freundschaft abzuweichen? und niemals vom Pfad der wahren Freundschaft abzuweichen?
Ich schwöre es.
- Lass uns Limonade kaufen. - Ja, und Schokoriegel und Kaugummi.
Und das verstecken wir alles unterm Kopfkissen,
bis die anderen eingeschlafen sind.
Guck mal, was ich kann!
Zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Ach, wie dumm! Du bist dran.
Guck mal.
- Gehen wir mal gucken. - Ja.
Gleich haben wir es geschafft, Dad.
Hey, Mädchen von nebenan
Meine Gefühle sind größer als ein Elefant
Hi, ich bin Mike.
Das ist Cece. Sie wohnt zwei Häuser weiter.
Ich bin Martha. Ich wohne genau gegenüber.
Ich geh in die dritte, Cece in die vierte Klasse.
In welche Klasse gehst du? Wer ist dein Lehrer?
In die vierte, bei Mrs. Sinklemann.
Da bin ich auch! Ich meine …
Da bin ich auch.
Cool. Mögt ihr Trampolinspringen? Mein Dad hat unseres schon aufgebaut.
Mädchen, du bist zum Niederknien Springst du mit mir Trampolin?
Komm, spring mit mir
Wow! Dürfen wir gleich drauf rumhüpfen?
Dürfen wir drauf hüpfen?
Klar. Es ist hinten im Garten. Klar. Es ist hinten im Garten.
- Hinten im Garten? Wow. - Danke.
Ja. Vielen Dank.
Cece und Mike Sitzen auf 'nem Baum
K-Ü-S-S-E-N
Hey, El Taubinio. Wo willst du denn hin?
Ich muss meinem Herzen folgen.
Aha! Da ist er ja.
Mein großer Schwarm.
Vielleicht lockt das allmächtige Röschen meinen Traumprinzen in meine Arme.
Hallo, El Taubinio. Wie kommst du …
Wie schön.
Vom Dorn des allmächtigen Röschens in den Bann gezogen.
Komm näher, Mike Miller.
Ja, Mylady.
Hey! Wach auf, Schlafmütze. Wir vergeuden sonst den ganzen Tag.
Spielen wir Fangen? Du kriegst mich nicht! Spielen wir Fangen? Du kriegst mich nicht!
Gleich hab ich dich!
Oh nein! Hast du dir wehgetan?
Ich glaub, es geht schon wieder.
Blute ich?
Ja, und wie. Geh lieber nach Hause und zeig's deiner Mom.
Ich kann nicht glauben, dass ich das war. Oh, Cece …
Es tut mir so leid. Das hab ich doch nicht gewollt!
Martha, warte! Es war doch nur ein Unfall.
Es geht mir gut.
Es war nur ein Unfall. Und es ging mir gut.
Ich musste nur Martha davon überzeugen.
Martha wird meine neue Augenklappe sicher gefallen.
Ahoi, Matrose! Klar zum Entern?
Oh nein. Dein Auge!
Oh, Cece! Es tut mir so leid. Ich muss gehen. Oh, Cece! Es tut mir so leid. Ich muss gehen.
Martha? Martha!
Es geht mir gut. Alles ist in bester Ordnung.
Ganz ehrlich!
War das wirklich das Ende?
Ich konnte mir mein Leben ohne Martha nicht vorstellen.
Ich musste sie zurückgewinnen.
NACH DER GRAPHIC NOVEL VON CECE BELL
Ich denke, ich bin besser dran als gestern
Als du hereingeplatzt bist und mich Auf die andere Seite ziehen wolltest
Wenn wir zusammenhalten Könnten wir es zu etwas Großem bringen
Auf tolle Ideen kommen
Ich will nicht zurückfallen
Ich habe keine Angst, wenn du da bist
Ich glaube, zusammen können wir Hoch in den Himmel fliegen
Ich will nicht zurückfallen
Ich habe keine Angst, wenn du da bist
Ich glaube, zusammen können wir Hoch in den Himmel fliegen
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH