《大耳朵超人》
（改編自希希貝爾著作）
我記得我感覺去金妮家過夜的那一天 好像永遠都不會到來
但這天終於到了
要去參加派對，一定會很好玩
我們要吃蛋糕
還有可口的巧克力冰淇淋
去過夜，棒極了
好多好玩的事在等著我
玩得開心點，如果妳需要什麼 就請金妮的媽媽打電話給我
老天爺啊，媽，我會很好的啦
我好期待這次的過夜
金妮會成為我的新死黨嗎？
希希，妳來了
金妮，生日快樂
嘿，許個願吧
對啊，許個願
對，上次真好玩，妳下次一定得來
現在我們住在這裡了，我可以去
對啊，金妮，妳搬來這裡真是太好了
我也這麼覺得，蛋糕真好吃
蜜西，怎麼了？
我的貓咪…
妳的貓咪喜歡吃派？太好笑了
我說：“我的貓咪可能會死掉”
蜜西，我真的很抱歉
沒關係
等一下
妳的耳朵帶著耳機，妳聽不見嗎？
蜜西，妳不知道嗎？
希希是我的聽障朋友
她會手語嗎？因為我會手語喔
我現在就可以教妳一點
這是A
這是B
這是C
就像：“希希，妳很特別”
我們來幫希希大改造吧
希希，把髮型跟妝容處理好
- 妳會變得可愛許多 - 對啊
- 是的 - 會變得可愛許多
我不想要
妳一定要
嘴巴嘟起來吧
等等，戴助聽器的人也能化妝嗎？ 等等，戴助聽器的人也能化妝嗎？
不行，我們不行，醫生說的
會干擾助聽器跟其他的東西
我就知道
討厭，我們本來可以 把她打扮得像個電影明星
去聽我哥哥的脫口秀唱片吧
- 好啊 - 好
好啊
好糟糕，真的太糟糕了
沒辦法讀唇語 我根本聽不懂脫口秀唱片的內容
希希，別擔心
我會解釋給妳聽
他說…
“我還以為我感冒了 但只是鼻水太多而已” “我還以為我感冒了 但只是鼻水太多而已”
懂了嗎？
是啊，真好笑
“天啊，醫生，你在跟我的膝蓋說話耶”
- 懂了嗎？ - 對啊
“鴨子吃雞塊”
懂了嗎？
金妮，我懂…
真抱歉，我只是想幫忙而已
我們進睡袋去睡覺吧
謝天謝地，在那麼多不愉快的狀況後
派對又變得好玩了
妳們知道霍夫曼老師班上 那個聞起來像芹菜的男生嗎？ 妳們知道霍夫曼老師班上 那個聞起來像芹菜的男生嗎？
瑪莉想去親他耶
親嘴嗎？
我永遠都不會那麼做
我也不會
他有點帥
才怪
瑪莉說他不只聞起來像芹菜 嚐起來也像芹菜
噢，不會吧
在漆黑一片中讀唇語？
就是這樣，根本不可能
她們在說我的事嗎？
還是在笑我？
金妮是故意關燈的嗎？
維克利太太，妳可以打給我媽嗎？
我覺得不太舒服
媽媽，真是太糟糕了
就連金妮關燈以前 那個叫做蜜西的女生說
“嗨，希希”
她可能只是很開心認識像妳這樣的人
試試用手語也是個不錯的想法
- 不要 - 拜託啦
妳的學校晚上有開課
我們可以一起去上課
不要，我不想
考慮一下，好嗎？可能會對妳很有用
嗨，爸
我可以一起看嗎？
好啊，親愛的，我想應該有《閃電超人》
小心啊，我來了
捉到你了
該是提升電力的時候了
噢，不會吧，討厭的睡衣女孩來了
我的小小聽障朋友，準備好來個大變身吧
我也許不會手語 但我很清楚要怎麼說：“停”
這給了我好多樂趣
妳們的模樣真是漂亮呢
我好醜
哎呀呀，我們快溜吧 哎呀呀，我們快溜吧
我不懂
妳是故意把燈關掉的嗎？
我…不知道
好，讀我的嘴唇
再也別說我是妳的聽障朋友了
其實，別再說我是妳的朋友了
大耳朵超人，對不起
真的很對不起
不，妳才沒有
我一再地努力避免去上課
但媽堅持要我們一起去上手語課
大家好，歡迎來到我們的第一堂手語課
這裡有人聽不見或是有聽力障礙嗎？
希希，是妳耶，快舉手 希希，是妳耶，快舉手
媽
太好了
好，我們來聊聊美國的手語吧
手語是許多聽障人士用來
與親朋好友交流的一種重要方式
手語與英語口語一樣豐富而複雜
也許有過之而無不及
有人能猜到這是什麼意思嗎？
希希
金妮，妳說
“謝謝”？
金妮，很棒
不客氣
小小完美小姐
- 哈囉 - 謝了
希希，我們希望妳能更融入些
下週的課再試試吧？
好的，各位，謝謝你們來上課
好好練習手勢
下週要介紹情感和情緒 下週要介紹情感和情緒
- 謝謝 - 下週？
- 又要上一堂課？ - 再見
- 媽
蜘蛛老媽，妳膽敢這麼做？
我命令妳立即將我從妳的恥辱之網中釋放
親愛的，妳看起來很焦慮
妳需要去小便嗎？
蜘蛛老媽，不是啦
那我就試試我的說服之力好了
甜美善良的蜘蛛老媽
妳看不出我有能力 不使用雙手跟妳對話嗎？
看不出來？真的嗎？
大耳朵超人，這招不錯
妳的努力得了個A
也許我的兇暴回授尖鳴 可以催眠妳，讓妳就此屈服 也許我的兇暴回授尖鳴 可以催眠妳，讓妳就此屈服
真是好聽的聲音
看來妳想要抱抱
我無法忍受了
希希，妳這是在幹嘛？
我討厭這堂課，我想離開
好，親愛的，我們走吧
我覺得只因為我聽不見 大家都在對我做手勢
希希，沒人在對妳做手勢
聽我說，手語會對妳有幫助 聽我說，手語會對妳有幫助
才怪，那會讓大家盯著我，然後說
“瞧瞧那聽障小女孩，她很特別吧？”
- 妳很特別啊 - 媽
其他小孩也都很特別啊
媽，拜託
特別不表示很棒或很酷
那是說：“妳跟我不一樣，妳很奇怪”
我痛恨這個詞
好…我們不去了
但別為難那些想幫助妳的人
某天妳也許會真的想要他們幫忙
希希，妳在盯著人家
真神奇，他們怎麼做得到？
妳也可以啊
才不要，媽，大家都會盯著我看 才不要，媽，大家都會盯著我看
就像我盯著他們一樣
我為何要在乎其他人怎麼想？
金妮打電話來，她想要跟妳聚聚
跟她說我很忙
妳很久沒見她了，妳們兩個吵架了嗎？
我不想說這個
我對此很遺憾，但我不希望妳對朋友說謊
所以我建議妳最好快點忙起來
泥巴湯…耶…
嘿，妳好，過來一起玩
去吧，過去吧
天啊，妳媽媽真的每次都得 看著妳過馬路嗎？
妳四年級吧？
我三年級，但我媽媽不會那麼做
我媽就是這樣
算了，我在做泥巴湯，想幫忙嗎？
好啊
我們得加入恰恰好分量的水
對，加太多的話，就會變得怪裡怪氣的
對，變得怪裡怪氣的
嘿，那些是什麼東西？
那些裡面有堅果，還刺刺的東西
妳是說七葉樹的果實？
對，七葉樹的果實 對，七葉樹的果實
去拿些來加進湯裡吧
泥巴湯…耶…
據我所觀察
瑪莎完全沒察覺我的助聽器
我想要保持這狀態
我想要讓她喜歡我這個人
嘿，我有個好主意 今晚想要一起過夜嗎？
好啊
想要一人分一半嗎？
好啊，謝謝
我們要去買外帶，一邊看電視一邊吃
看電視吃晚餐？真的嗎？
妳想吃什麼？
妳想要…
妳吃什麼我就吃什麼
好，兩個魚排三明治馬上就來 好，兩個魚排三明治馬上就來
魚排？
噁，我討厭吃魚
好好吃
但很值得
我得確保瑪莎不覺得我有什麼地方不同
好好吃
我們明天走去市區 去買飲料、糖果棒什麼的好嗎？
然後我們就能做糖果湯
聽起來很棒
妳有沒有注意到 學校附近有一股奇怪的氣味？
聞起來就像波隆那香腸加上流汗的腳丫
聞一下就會被臭暈過去
妳該聽聽我媽前幾天說的
她說：“那股難聞的臭味是什麼？
我說：“妳剛剛在我面前 把助聽器關掉了嗎？”
助聽器？
對，妳可以這樣把我的聲音關掉 真是太好笑了
我希望我也可以把她的聲音關掉
等等，什麼？
妳怎麼知道我的聽力不太好？
其他小朋友跟我說的
所以妳一直都知道？
對啊
是啊，妳在擔心這個嗎？
不管怎樣，我都會是妳的朋友 我們來勾小指發誓吧
好
希希，晚安
瑪莎，晚安
嗨，我是奇妙女孩 嗨，我是奇妙女孩
好的，有何貴幹？
我是看廣告來的，上頭說：“徵跟班”
好，我知道了 奇妙女孩，妳有什麼特質呢？
電視上的大部分內容我都能過目不忘
我忠誠、勇敢和誠實
而且我可以讓妳笑到尿褲子
這樣就行了，妳錄取了
太好了
奇妙女孩，有了妳 這個宇宙變得更明亮了
只要我們合力，誰都擋不住
以小指頭的力量
妳是否發誓對抗無聊和孤獨
永遠不偏離真誠友誼之路？ 永遠不偏離真誠友誼之路？
我發誓
我們應該買萊姆汁
好，還要買些糖果棒和泡泡糖
我們可以把這些全部藏在枕頭下面 等到大家都睡著
瞧瞧我的高超技術
瑪莎
二、三、四、五、六
討厭，換妳了
妳看
我們去看看吧
好
爸，只剩下一些而已
嘿，妳好，隔壁的女孩
我內心的感覺無比澎湃
嗨，我是麥克
這位是希希，她住在隔壁的隔壁
我是瑪莎，我家在那邊
我三年級，希希四年級
你幾年級？你的老師是哪一位？
四年級，我的老師是辛可曼老師
我也是
我是說…我也是
太好了，嘿，妳們喜歡蹦床嗎？ 我爸才剛把我們的蹦床搭好
女孩，妳是我的夢中人
願不願意來跳我的蹦床？
跟我一起跳
哇，我們現在可以去跳嗎？
我們可以跳嗎？
可以啊，就在後院 可以啊，就在後院
在後院？哇
謝了
對，謝謝你
希希和麥克坐在樹上
親親…
嘿，大耳朵超人，妳要去哪裡？
我得跟著感覺走
他在那裡，我超迷戀的心上人
也許我強大的超級玫瑰徽章
可以把我超迷戀的心上人 引誘到我愛意滿滿的懷抱中
妳好，大耳朵超人，妳怎麼…
太漂亮了
他被強大超級玫瑰徽章的刺勾住了
麥克米勒，靠近點吧
是的，我的小姐
嘿
醒來，傻瓜，妳在做白日夢
想玩鬼捉人嗎？妳一定捉不到我的 想玩鬼捉人嗎？妳一定捉不到我的
我要捉到妳
噢，糟了，妳還好嗎？
應該沒關係
我在流血嗎？
對，妳在流血
妳最好回家給妳媽媽看
我竟然做了這種事
希希，我真的好對不起，我不是故意的
瑪莎，等等，這是意外
我沒事
那真的是個意外，我真的沒事
我得說服瑪莎相信我
瑪莎一定會很愛我的新眼罩
啊哈，夥伴，真是見鬼了
糟糕，妳的眼睛
希希，真的很抱歉，我…得走了 希希，真的很抱歉，我…得走了
瑪莎…我沒事
全都沒事，是真的
真的結束了嗎？
我無法想像沒有瑪莎的生活
我得讓她回心轉意
（改編自希希貝爾的圖像小說 以及原創畫作）
我覺得自己比昨天更好了
你就這麼突然出現
把我拉向另一方
如果能一直互相扶持
我們就可能達成偉大的成就
好主意正在成形
我可不想被甩在後頭
是的，只要有你陪，我就不害怕
我覺得只要在一起，我們就能高飛
我可不想被甩在後頭
是的，只要有你陪，我就不害怕
我覺得只要在一起，我們就能高飛
字幕翻譯：徐懿芬