（根据茜茜贝尔作品改编）
我记得当时感觉 金妮的过夜派对永远不会来
但那一天终于到了
开心派对时间到
我们会吃蛋糕
还有美味巧克力冰淇淋
去她家过夜 不会有事的
一起把有趣事情做
玩开心点 如果有任何需要 就让金妮的妈妈给我打电话
天啊 妈妈 我没事的
我非常期待这次过夜派对
金妮会不会成为我新的好闺蜜？
茜茜 你来啦
生日快乐 金妮
嘿 许个愿吧
对 许个愿
太有意思了 你下次一定要来
现在我们住在这里了 我能来
是 我很高兴你搬来了这里 金妮
我也是 蛋糕真好吃
米茜 怎么了？
我的猫…
你的猫喜欢吃馅饼？真好笑
我说：“我的猫可能会死”
我真的很抱歉 米茜
没关系
等等
你耳朵上戴着东西 你是聋子吗？
米茜 你不知道吗？
茜茜是我的聋子朋友
她会手语吗？因为我会手语
我现在就能教你
这是A
这是B
这是C
和茜茜的发音一样 你很特殊
我们来给茜茜来个大变妆吧
茜茜 有了漂亮的发型和妆容
- 你会变得更加可爱 - 对
- 是的 - 可爱得多
我不愿意
一定要的
噘嘴
等等 戴助听器的人能化妆吗？ 等等 戴助听器的人能化妆吗？
我们不能化妆 这是医嘱
会弄坏助听器什么的
我觉得也是
见鬼 我们本来能把她打扮得像电影明星
我们去听我哥哥的喜剧唱片吧
- 好 - 好的
好呀
情况不妙 很糟糕
我无法唇读 喜剧唱片上的内容就不可能听懂
别担心 茜茜
我来给你解释
他说…
“我以为是流感 但其实是流鼻涕” “我以为是流感 但其实是流鼻涕”
懂吗？
是 真好笑
“天啊 医生 你在和我的膝盖说话”
- 懂吗？ - 是
“一只鸭子在吃鸡块”
懂吗？
金妮 我懂…
抱歉 我只是想帮你
我们去睡袋里睡觉吧
谢天谢地 经历了这么多尴尬
派对又开始有趣起来了
你们认识那个哈夫曼老师课上 闻起来像芹菜的男生吗？ 你们认识那个哈夫曼老师课上 闻起来像芹菜的男生吗？
玛丽试图亲他来着
亲嘴吗？
我是决不会亲他的
我也是
他还挺帅的
才不是呢
玛丽说他不仅闻起来像芹菜 尝起来也像芹菜
糟糕 不好
在黑暗中唇读？
在当时和现在都是基本不可能的
她们是在说我吗？
她们是在笑话我吗？
金妮是不是故意关灯的？
维克莉太太 你能给我妈妈打电话吗？
我感觉不太舒服
太糟糕了 妈妈
即使在金妮关灯之前 米茜这个女生就这样说话了
“嗨 茜茜”
她可能只是很高兴认识你这样的人
试着学一下手语也不是什么坏事
- 不要 - 试试嘛
你们学校晚上就有手语课
我们可以一起去上
不要 我不想学
考虑一下好吗？可能会有用的
嗨 爸爸
我能一起看吗？
当然了 亲爱的 现在一定在播《电力侠》
小心 我来了
这次看你往哪跑
该加把劲了
不好 是卑鄙睡衣帮
准备来一次怪物大变妆吧 我的聋子小朋友
我虽然不懂手语 但我会说“住手”
这让我太开心了
你们都好美啊
我看起来很丑
糟糕 我们快跑 糟糕 我们快跑
我不明白
你是故意关灯的吗？
我不知道
好好看着我的唇语
永远不要再说我是你的聋子朋友
事实上 我们连朋友都不是了
我很抱歉 超听侠
真的
你才没有
我用尽一切办法试图不上手语课
但妈妈坚持我们一起去上一节手语课
大家好 欢迎来到我们的第一节手语课
这里有谁是耳聋或者有听力障碍的吗？
你就是 茜茜 举起手来 你就是 茜茜 举起手来
妈妈
很好
好 我们来聊聊美国的手语
手语是重要的沟通方式
对很多耳聋的人 和他们的亲朋好友来说都是
手语和英语口语一样丰富、复杂
可能还更胜一筹
有谁能猜猜这是什么意思吗？
茜茜
金妮 你说吧
“谢谢”？
很好 金妮
不客气
完美小姐
- 你好 - 谢谢
茜茜 我们希望你能更多地参与进来
也许从下周的课开始？
好了大家 谢谢你们来上课
记得练习手语
下周我们要学感受和情绪 下周我们要学感受和情绪
- 谢谢你 - 下周？
- 再上一节课？ - 再见
- 回头见 - 妈妈
你竟敢这样做 蜘蛛妈妈
我命令你立刻把我 从这羞辱之网里释放出来
你看起来很焦虑 亲爱的
你要小便吗？
蜘蛛妈妈 我不要
我不如来试试使用劝说这个超能力
可爱又善良的蜘蛛妈妈
你看不到我能不用双手就和你说话吗？
不理我？不是吧？
你的努力值得赞扬 超听侠
我给你个“A”
也许我凶残、尖锐的反馈声 会通过催眠而令你服从 也许我凶残、尖锐的反馈声 会通过催眠而令你服从
多么令人愉快的声音啊
看来你需要一个拥抱
我受不了了
茜茜 你这是在干什么啊？
我讨厌这课 我想回家
好吧 我们走 亲爱的
感觉所有人都在对我打手语 就因为我是聋子
没有人对你打手语 茜茜
你看 手语也许能帮到你 你看 手语也许能帮到你
才不是呢 它只会 帮助人们盯着我看 然后说
“看那个耳聋的小女孩 她是不是很特殊啊？”
- 你就是很特殊 - 妈妈
每个小孩都很特殊
拜托 妈妈
特殊又不是优秀 也不是酷
意思是“你和我不同 你很奇怪”
我讨厌这个词
好吧…我们不上手语课了
只是别对想帮助你的人那么刻薄
也许有一天你真的会想要他们帮你
茜茜 你在盯着人家看
真不可思议 他们是怎么做到的？
你也能做到
不可能 妈妈 所有人都会盯着我看的 不可能 妈妈 所有人都会盯着我看的
就像我盯着他们看一样
我为什么要在乎其他人怎么想？
金妮打来电话 她想来找你玩
告诉她我很忙
你好久没见她了 你们吵架了？
我不想说这个
那我很遗憾 但我不喜欢你骗朋友
所以我建议你赶紧忙起来
泥巴汤…好耶…
你好啊 过来一起玩呀
去吧 去玩吧
天啊 你妈妈非得看着你过马路吗？
你上四年级了 对吗？
我上三年级 我妈妈就不这样
我妈妈就是这样的
无所谓啦 我要做泥巴汤 要一起来吗？
当然
我们必须控制好要加多少水
对 加太多就会变得很奇怪
对 很奇怪
嘿 那些是什么？
那些有刺、里面还有坚果的东西
你是说七叶树的果实？
对 七叶树 对 七叶树
我们去捡一些来放进汤里
泥巴汤…好耶…
据我所知
玛莎对我的助听器完全不知情
我也不想告诉她
我只想让她因为我而喜欢我
嘿 我有个好主意 要不要来我家过夜？
好啊
想一起分着吃吗？
好 谢谢
我们要点外卖 然后边看电视边吃
边看电视边吃晚餐？真的吗？
你想吃什么？
你要吃…
我和你吃一样的吧
好 两份鱼肉三文治马上就来 好 两份鱼肉三文治马上就来
鱼肉？
真糟糕 我不喜欢鱼肉
好吃
但这么做是值得的
我必须确保玛莎不会认为我有任何不同
好吃
我们明天走去市中心 买饮料和糖果什么的吧？
然后我们可以做糖果汤
听起来很酷
你有没有注意到学校附近的奇怪气味？
好像老博洛尼亚肠和汗脚味
只闻一下就要被熏晕了
你真该听听我妈那天怎么说的
她说：“什么气味这么臭啊？”
我刚才说：“你是不是当着我的面 把助听器关了？”
助听器？
是啊 你这样就能不听我说话了 真好笑
我希望我也能这样对她
等等 什么？
你怎么知道我听力不太好的？
其他小孩告诉我的
所以你一直都知道？
当然
是啊 你担心这个吗？
无论怎样我都会做你朋友的 我们来打勾勾
好
晚安 茜茜
晚安 玛莎
嗨 我是玛维女侠 嗨 我是玛维女侠
是 有何贵干？
我是看了广告来的 “招募搭档”
对 我明白了 玛维女侠 你有什么本事？
我能记住电视上几乎所有的节目内容
我很忠诚、勇敢、真实
我可以逗你发笑直到尿裤子
你说服我了 你被招募了
太好了
这个宇宙里因为有了你 变得更明亮了 玛维女侠
我们在一起是无人能挡的
以打勾勾的力量之名
你是否愿意宣誓 要和无聊与孤独对抗
永不背弃真正的友谊？ 永不背弃真正的友谊？
我宣誓
我们应该买青柠汁喝
对 还有糖果和口香糖
我们可以把糖果都藏在枕头下面 等大家都睡了再吃
看我的厉害招式
好耶 玛莎
二、三、四、五、六
不好 该你了
看啊
我们去看看吧
好
只剩几个箱子了 爸爸
嗨 隔壁的女生
我用情很深
嗨 我叫迈克
这位是茜茜 她住在隔壁的隔壁
我叫玛莎 我家就在那里
我上三年级 茜茜上四年级
你上几年级？你的老师是谁？
四年级 是辛格曼老师
我也是
我是说 我也是
酷 嘿 你们喜欢玩蹦床吗？ 我爸已经把我家的蹦床装好了
女孩 你像梦境般美好
来我家玩蹦床可好？
来和我一起跳跃吧
天啊 我们现在就能去跳吗？
我们能去跳吗？
当然 在后院里 当然 在后院里
在后院？天啊
谢谢
是 谢谢
茜茜和迈克坐在树上
亲亲…
嘿 超听侠 你要去哪？
我必须追随我的心
他在那里 我超喜欢的人
也许万能的蔷薇花饰
能把我超喜欢的人引入我充满爱的怀中
你好 超听侠 你好…
好美
他被万能的蔷薇花饰迷住了
靠近点 迈克米勒
是 我的女王
嘿
醒醒 小傻瓜 我们在浪费大好时光
想玩抓人吗？你一定抓不到我 想玩抓人吗？你一定抓不到我
我要抓住你
不好 你还好吗？
我觉得没事
我流血了吗？
是 你流血了
你最好回家让妈妈看看
不敢相信我竟然伤到了你
茜茜 真对不起 我不是故意的
玛莎 等等 这是意外
我没事
那是个意外 我没事
我只是必须去说服玛莎
玛莎一定会喜欢我这个新眼罩的
你好 伙计 真见鬼
不 你的眼睛
茜茜 真对不起 我得走了 茜茜 真对不起 我得走了
玛莎…我没事
我一点事都没有 真的
真的就这样结束了吗？
我不敢想象没有玛莎的日子
我必须找回她这个朋友
（根据茜茜贝尔的漫画小说 和原创插图改编）
我觉得我比昨天更好
因为你突然出现
把我拉往相反的方向
如果我们紧密团结
也许我们能踏上伟大征程
美好的想法正在发芽
我不想落后
是的 有你在身旁 我不会害怕
我觉得我们能够携手飞上蓝天
我不想落后
是的 有你在身旁 我不会害怕
我觉得我们能够携手飞上蓝天
字幕翻译：吴梦熊