ПО КНИГАТА НА СИСИ БЕЛ
С нетърпение чаках гостуването с преспиване у Джини
и най-сетне денят дойде.
Отивам на рожден ден!
Торта ще ядем
и вкусен шоколадов сладолед.
Ще остана и за през нощта,
ще правим куп забавни неща.
Приятно прекарване. И да ми се обадите, ако има нещо.
Стига, мамо, всичко ще бъде наред.
Толкова разчитах на това гостуване.
Щеше ли Джини да стане новата ми приятелка?
Сиси, ти дойде!
Честит рожден ден, Джини.
- Желание! - Да, пожелай си нещо.
Много забавно. Трябва да дойдеш и следващия път.
Вече мога, щом живеем тук.
Радвам се, че се преместихте.
И аз. Страхотна торта.
Какво има, Миси?
Котката ми...
Котката ти се напива? Колко смешно!
Казах: "Котката ми си отива".
Много съжалявам, Миси.
Е, няма нищо.
Чакай малко.
Тези неща в ушите ти... Да не си глуха?
Миси, ти не знаеше ли?
Сиси е моята глуха приятелка.
Знае ли езика на жестовете? Защото аз го знам.
Мога да те науча.
Ето така е А.
А това е Б.
А ето така е С.
Като в "Сиси, ти си специално дете".
Хайде да преобразим Сиси!
Сиси, с прическа и грим ще станеш красавица.
И то голяма.
Не искам.
Хайде де!
Устичка!
Чакайте. Хора със слухов апарат може ли да се гримират? Чакайте. Хора със слухов апарат може ли да се гримират?
Забранено ни е от лекар.
Пречи на слуховия апарат и такива неща.
Знаех си.
Жалко. Щеше да стане като филмова звезда.
- Да си пуснем плоча с комици. - Добре.
Нещата не отиваха на добре.
Нямаше как да чета по устните и плочите бяха неразбираеми.
Не се бой, Сиси.
Ще ти го разкажа.
Той каза:
"Заради хремата от Пол станах Сопол". "Заради хремата от Пол станах Сопол".
Разбираш ли?
Да, смешно е.
"Ама, докторе, говорите на коляното ми."
- Разбираш ли? - Да.
"Патка яде пилешки хапки."
Разбираш ли?
Джини, разбирам!
Извинявай де, само се опитвах да помогна.
Хайде просто да си легнем в спалните чували.
Слава богу, след този ужас пак взе да става забавно.
Нали знаете онзи смрадливец от класа на г-жа Хъфман? Нали знаете онзи смрадливец от класа на г-жа Хъфман?
Мери го е целунала.
По устата ли?
Не бих го направила.
И аз.
На мен ми е симпатичен.
Стига бе!
Мери казва, че не само смърди, а и е гаден на вкус.
О, не.
Четене по устни на тъмно?
И тогава, и сега това е направо невъзможно.
За мен ли говореха?
На мен ли се смееха?
Нарочно ли Джини угаси лампата?
Г-жо Уейкли, ще се обадите ли на мама?
Не ми е добре.
Беше ужасно, мамо.
Дори преди Джини да угаси, онази Миси говореше така:
"Здравей, Сиси".
Сигурно просто се е вълнувала да се запознаете.
Не е лоша идея да пробваш езика на жестовете.
- Не. - Стига.
Има вечерен курс в училището.
И аз ще идвам.
Не, не искам.
Все пак си помисли. Може да ти е от полза.
Здравей, татко.
Може ли и аз да погледам?
Разбира се. Сигурно дават Гръм.
Пази се, идвам.
Сега ми падна!
Време е да се заредя.
О, не! Долната пижамена банда.
Приготви се за чудовищно преобразяване, глуха приятелко.
Може да не знам езика на жестовете, но знам как да кажа "стоп"!
Доставя ми такова удоволствие!
Колко сте красиви само!
Изглеждам ужасно.
Олеле. Да изчезваме оттук. Олеле. Да изчезваме оттук.
Не разбирам.
Нарочно ли угаси лампата?
Не знам.
Чети по устните ми.
Вече няма да ми викаш "глуха приятелко".
Всъщност дори "приятелка" не ме наричай.
Извинявай, Суперухо.
Наистина съжалявам.
Не съжаляваш.
Как ли не се опитвах да се измъкна.
Но мама настояваше да учим заедно езика на жестовете.
Добре дошли на първия ни урок по жестомимичен език.
Има ли тук някой с нарушен слух?
Ти, Сиси. Вдигни ръка. Ти, Сиси. Вдигни ръка.
Мамо!
Чудесно.
Да поговорим за американския жестомимичен език.
Той е важно средство за общуване
за много глухи хора и техните приятели и близки.
Жестомимичният език е богат и сложен като говоримия английски.
Може би дори повече.
Сеща ли се някой какво значи това?
Сиси?
Да, Джини?
"Благодаря"?
Много добре, Джини.
Пак заповядайте.
Госпожица Перфектна.
- Здравей. - Благодаря.
Сиси, ще се радваме да участваш повече.
Може би следващия път?
Благодаря ви, че дойдохте.
Упражнявайте се.
Другата седмица ще учим за емоциите. Другата седмица ще учим за емоциите.
- Благодаря. - Другата седмица?
Пак ще идваме?
- Довиждане. - Мамо.
Как смееш, Паякомамо!
Освободи ме веднага от паяжината на унижението!
Нещо си нервна, миличка.
Да не ти се пишка?
Паякомамо, не!
Ще пробвам със силата ми да убеждавам.
Мила моя Паякомамо,
не виждаш ли, че мога да разговарям с теб, без да използвам ръцете си?
Нищо ли няма да кажеш?
Много добър опит, Суперухо.
Получаваш шестица за усилието.
Може би свирепата ми микрофония ще те хипнотизира и подчини. Може би свирепата ми микрофония ще те хипнотизира и подчини.
Какъв прекрасен звук.
Май имаш нужда от прегръдка.
Не издържам повече.
Сиси! Какви ги вършиш?
Мразя този курс! Искам да си ходя.
Добре. Да си вървим.
Имах чувството, че всички правят жестове на мен, защото съм глуха.
Никой не е правил жестове на теб, Сиси.
Жестомимичният език може да ти помага. Жестомимичният език може да ти помага.
Не! Ще дава основание на хората да ме зяпат и да казват:
"Я вижте онова, глухото дете. То е специално".
- Наистина си специална. - Мамо!
Като всяко дете.
Стига, мамо.
"Специална" не означава нещо хубаво,
а "не си като мен, странна си".
Мразя тази дума!
Добре, хубаво. Няма да ходим повече.
Но не вини хората, които искат да ти помогнат.
Някой ден помощта им може да ти е нужна.
Сиси, не зяпай така!
Това е невероятно! Как го правят?
И ти би могла.
Не, мамо, абсурд. Всички ще ме зяпат. Не, мамо, абсурд. Всички ще ме зяпат.
Както аз зяпам тях.
Защо изобщо ми пука какво мислят другите?
Джини е на телефона. Иска да се видите.
Кажи й, че съм заета.
Отдавна не сте се виждали. Да не сте се скарали?
Не ми се говори за това.
Съжалявам, но не съм съгласна да лъжа приятелките ти.
Затова бързо стани заета.
Манджа от кал, манджа от кал.
Здравей! Ела да си играем.
Хайде, върви.
Нужно ли е майка ти да следи как пресичаш?
Нали си в четвърти клас?
Аз съм в трети и мама не ме гледа.
Просто моята си е такава.
Както и да е. Правя манджа от кал. Ще помогнеш ли?
Добре.
Трябва да добавим точното количество вода.
Да, ако прекалим, ще се разпльока.
Да, ще се разпльока.
Какви са тези неща?
Тези бодливи неща с ядките вътре. Сещаш ли се?
Кестените ли?
Да! Кестени. Да съберем малко за манджата. Да! Кестени. Да съберем малко за манджата.
Манджа от кал, манджа от кал.
По всичко личеше, че Марта не знае нищо за слуховия апарат.
И исках да си остане така.
Исках тя да ме харесва такава, каквато съм.
Имам страхотна идея. Искаш ли да спиш у дома?
Да!
Искаш ли?
Да, благодаря.
Ще си поръчаме храна и ще ядем пред телевизора.
Вечеря пред телевизора? Сериозно?
Какво ти се яде?
Искаш ли...
Каквото ти избереш.
Добре. Сандвичите с риба идват веднага. Добре. Сандвичите с риба идват веднага.
Риба?
Как мразех риба!
Вкусно.
Но си струваше.
Марта не биваше да реши, че има нещо по-различно в мен.
Вкусно е.
Искаш ли утре да излезем и да си купим газирано и шоколад?
Ще направим шоколадена манджа.
Страхотно звучи.
Забелязала ли си как смърди край училище?
На стар салам и потни крака.
Само като подушиш и падаш.
Да беше чула мама.
Рече: "Каква е тази адска смрад?".
Да не си спря слуховото апаратче?
Слухово апаратче?
Смешно е как просто се изключи. Да можех и аз да не я чувам.
Чакай, какво?
- Как разбра, че не чувам много добре? - Другите деца ми казаха.
- Значи през цялото време си знаела? - Разбира се.
Притесняваше ли се за това?
Ще ти бъда приятелка въпреки всичко. Да се закълнем.
Лека нощ, Сиси.
Лека, Марта.
Здравей. Аз съм Марвелика. Здравей. Аз съм Марвелика.
С какво да помогна?
Идвам по обявата за партньорство.
Да, ясно. Каква квалификация имаш, Марвелика?
Помня всичко, което дават по телевизията.
Аз съм лоялна, смела и искрена.
И с мен може да се напишкаш от смях.
Добре тогава. Назначена си.
Супер!
Вселената е по-ярка с теб, Марвелика.
Заедно сме неудържими.
В името на кутрето,
кълнеш ли се да се бориш със скуката и самотата
и никога да не се отклоняваш от пътя на истинското приятелство? и никога да не се отклоняваш от пътя на истинското приятелство?
Кълна се.
Да си купим лимонада.
Да, и шоколадчета. И дъвка.
Ще крием всичко под възглавницата, докато всички заспят.
Виж какво мога да правя.
Марта!
Две, три, четири, пет, шест.
Да му се не види. Твой ред е.
Виж.
Да отидем да видим.
Да.
Още няколко, татко.
Съседке моя, здравей.
Чувствата ми са големи като змей.
Привет, аз съм Майк.
Това е Сиси. Живее през две къщи.
Аз съм Марта и живея отсреща.
В трети клас съм, тя е в четвърти.
А ти в кой си? При кого си?
Четвърти, в класа на г-жа Синкълман.
И аз!
Така де, и аз.
Супер. Харесвате ли батути? Татко вече сглоби нашия.
Момиче, по теб съм луд.
Ще поскачаш ли върху моя батут?
Скачай с мен.
Може ли да поскачаме сега?
Може ли?
Да, в задния двор е. Да, в задния двор е.
В задния двор?
Благодаря.
Да, благодаря.
Сиси и Майк на дърво седят
и се Ц-Е-Л-У...
Суперухо, къде отиваш?
Трябва да следвам сърцето си.
Ето го. Момчето, по което хлътнах.
Може би моята всесилна розичка
ще привлече любимия ми в моите топли прегръдки.
Здравей, Суперухо. Как си...
Толкова красива.
Закачи се за бодилчето на всесилната розичка.
Приближи се, Майк Милър.
Да, милейди.
Ставай, губим ценна дневна светлина.
Гоненица? Не можеш да ме хванеш. Гоненица? Не можеш да ме хванеш.
Ще те хвана.
О, не. Добре ли си?
Мисля, че да.
Има ли кръв?
Да, има.
Иди да те види майка ти.
Как можах да го направя!
Сиси, много съжалявам. Не исках.
Марта, чакай, стана случайно.
Добре съм.
Наистина стана случайно и бях добре.
Само трябваше да убедя Марта.
Марта много ще хареса превръзката ми.
Моряко, триста дяволи!
Окото ти!
Сиси, ужасно съжалявам. Трябва да вървя. Сиси, ужасно съжалявам. Трябва да вървя.
Марта, добре съм.
Всичко е наред, честно.
Свършено ли беше?
Не можех да си представя живота си без Марта.
Трябваше да си я върна.
ПО КОМИКСА НА СИСИ БЕЛ
Мисля, че днес по-добре съм от вчера.
Ти изневиделица се появи
и тласна ме друг път да намеря.
Подкрепяш ли ме,
с теб ще постигна нещо велико, може би ще успея.
Ражда се една добра идея.
Да изоставам, не желая.
Не се боя, когато до мен си, и ето -
заедно можем да литнем чак до небето.
Да изоставам, не желая.
Не се боя, когато до мен си, и ето -
заедно можем да литнем чак до небето.
Превод на субтитрите Боряна Богданова