"(الأذن الخارقة)"
"مقتبس من كتاب (سيسي بيل)"
أتذكّر أنني شعرت بأن حفل المبيت لدى "جيني" لن يحين أبداً.
لكن وصل وقته أخيراً.
"سيكون من الرائع أن أذهب إلى حفلة
سنأكل كعكة
ومثلجات لذيذة بنكهة الشوكولاتة أيضاً
سأمضي الليل، كلّ الليل
وسنقوم بأمور تبعد الملل"
استمتعي واطلبي من والدة "جيني" أن تتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.
يا للهول يا أمي! سأكون بخير.
علّقت آمالاً كثيرة على حفل المبيت ذاك.
هل كانت "جيني" ستصبح صديقتي المقربة الجديدة؟
"سيسي"! لقد أتيت!
عيد ميلاد سعيداً يا "جيني"!
تمنّي أمنية.
أجل، تمنّي أمنية.
أجل، كان هذا طريفاً جداً. يجب أن تأتي في المرة المقبلة.
يمكنني ذلك الآن وقد أصبحنا نعيش هنا.
أجل، يسرّني أنك انتقلت للسكن هنا يا "جيني".
أنا أيضاً. كعكة لذيذة.
ما الخطب يا "ميسي"؟
قطتي…
قطتك قد تنطق؟ هذا مضحك!
قلت، "قطتي قد تنفق."
آسفة جداً يا "ميسي".
لا بأس.
مهلاً.
هذه الأشياء في أذنيك. هل أنت صماء؟
ألم تعرفي ذلك يا "ميسي"؟
"سيسي" هي صديقتي الصماء.
هل تجيد لغة الإشارة؟ لأنني أعرف لغة الإشارة.
يمكنني أن أعلّمك الآن.
هذا حرف الألف.
هذا حرف الباء.
هذا حرف السين.
كما حين أقول: "يا (سيسي)، أنت مميزة."
لنغير مظهر "سيسي"!
يا "سيسي"، بشعر جميل وتبرّج،
- ستبدين أظرف بكثير. - أجل.
- نعم. - أظرف بكثير.
لا أريد ذلك.
يجب أن تفعلي ذلك.
شدّي شفتيك.
مهلاً. هل يستطيع الناس الذين يضعون أجهزة مساعدة على السمع وضع التبرج أيضاً؟ مهلاً. هل يستطيع الناس الذين يضعون أجهزة مساعدة على السمع وضع التبرج أيضاً؟
لا، لا نستطيع. هذه أوامر الطبيب.
فهذا يفسد جهاز المساعدة على السمع وما إلى ذلك.
هذا ما ظننته.
تباً! لأمكننا أن نجعلها تبدو كنجمة سينمائية.
لنستمع إلى أسطوانات أخي الكوميدية.
- نعم. - حسناً.
طبعاً.
كان هذا سيئاً جداً.
من دون قراءة الشفاه، كان من المستحيل أن أفهم التسجيلات الكوميدية.
لا تقلقي يا "سيسي".
سأشرح لك ما يجري.
لقد قال…
"ظننت أنه زكام لكنه مخاط." "ظننت أنه زكام لكنه مخاط."
هل فهمت؟
أجل، هذا طريف.
"رباه أيها الطبيب، أنت تكلّم ركبتي."
- هل فهمت؟ - أجل.
"بطة تأكل قطع الدجاج."
هل فهمت؟
"جيني"، لقد فهمت.
آسفة. كنت أحاول المساعدة وحسب.
لندخل في أكياس النوم وننم.
لحسن الحظ، بعد هذه الفظاعة كلها،
بدأت الحفلة تصبح مرحة مجدداً.
أتعرفين ذاك الصبي الذي تشبه رائحته الكرفس من صف الآنسة "هافمان"؟ أتعرفين ذاك الصبي الذي تشبه رائحته الكرفس من صف الآنسة "هافمان"؟
حاولت "ماري" أن تقبّله.
على شفتيه؟
لما فعلت ذلك أبداً.
أنا أيضاً.
إنه ظريف بعض الشيء.
مستحيل.
تقول "ماري" إن رائحته لا تشبه الكرفس وحسب، بل مذاقه كالكرفس أيضاً.
لا!
قراءة الشفاه في الظلام؟
كان هذا مستحيلاً ولا يزال كذلك.
أكنّ يتكلّمن عني؟
هل كنّ يسخرن مني؟
وهل أطفأت "جيني" الأضواء عمداً؟
يا سيدة "واكيلي"، أيمكنك أن تتصلي بأمي؟
لا أشعر بأنني بخير.
كان الوضع فظيعاً يا أمي.
حتى قبل أن تطفئ "جيني" الأضواء، كانت "ميسي" تلك…
"مرحباً يا (سيسي)."
لا بد أنها كانت متحمسة للقاء شخص مثلك.
ليست فكرة سيئة إن حاولت تعلّم لغة الإشارة.
- لا. - بحقك.
يقدّمون صفوفاً مسائية في مدرستك.
يمكننا أن نذهب معاً.
لا، لا أريد ذلك.
فكري في الأمر، اتفقنا؟ قد يكون هذا مفيداً لك.
مرحباً يا أبي.
أيمكنني أن أشاهد أيضاً؟
طبعاً يا عزيزتي. أراهن أنهم يعرضون "مايتي بولت".
انتبه! أنا قادم.
أمسكت بك الآن!
حان الوقت لشحن القوى.
لا. ليس مجموعة ملابس النوم الشريرة.
استعدي لتغيير مظهر خارق يا صديقتي الصماء.
لعلّي لا أعرف لغة الإشارة لكنني أعرف كيف أقول "كفى"!
هذا يمنحني لذة كبيرة.
تبدين جميلات جداً.
أبدو بشعة.
يا للهول! لنرحل من هنا. يا للهول! لنرحل من هنا.
لست أفهم.
هل أطفأت الأنوار عمداً؟
لا أعرف.
حسناً، اقرئي شفتيّ.
لا تسمّيني صديقتك الصماء مجدداً.
في الواقع، لا تسمّيني صديقتك بعد الآن.
آسفة أيتها "الأذن الخارقة".
أنا صدقاً آسفة.
لا، لست آسفة.
حاولت جاهدة التهرب من الأمر.
لكن أمي أصرّت على أن نحضر صف لغة الإشارة معاً.
مرحباً وأهلاً بك في الصف الأول لتعلّم لغة الإشارة.
هل معنا أحد مصاب بالصمم أو يواجه صعوبة في السمع؟
أنت يا "سيسي". ارفعي يدك. أنت يا "سيسي". ارفعي يدك.
أمي!
مدهش.
حسناً، لنتحدث عن لغة الإشارة الأمريكية.
لغة الإشارة وسيلة تواصل مهمة
بالنسبة إلى الكثير من الأشخاص الصمّ وأصدقائهم وعائلاتهم.
لغة الإشارة غنية ومعقدة مثل الإنكليزية المحكية.
وربما أكثر.
هل يمكن أن يخمّن أحد ماذا يعني هذا؟
"سيسي"؟
نعم يا "جيني"؟
"شكراً"؟
أحسنت يا "جيني".
على الرحب.
الآنسة المثالية.
- مرحباً. - شكراً.
"سيسي"، سنحب لو أنك تشاركين أكثر.
ربما في صف الأسبوع المقبل؟
حسناً، شكراً على حضوركم جميعاً.
تمرّنوا على الإشارات.
في الأسبوع المقبل، سنتحدث عن المشاعر والأحاسيس. في الأسبوع المقبل، سنتحدث عن المشاعر والأحاسيس.
- شكراً. - الأسبوع المقبل؟
- صف آخر؟ - إلى اللقاء.
- أراك لاحقاً. - أمي.
كيف تجرئين أيتها الأم العنكبوتية؟
آمرك بأن تحرريني من شباك الذل خاصتك الآن.
تبدين قلقة يا عزيزتي.
هل تحتاجين إلى دخول الحمام؟
لا أيتها الأم العنكبوتية.
لكن سأحاول أن أستخدم قوتي على الإقناع.
أيتها الأم العنكبوتية الطيبة والحنونة،
ألا ترين أنني أملك القوة لأكلّمك من دون أن أستخدم يديّ؟
لا شيء؟ حقاً؟
إنه يوم ممتاز للمحاولة أيتها "الأذن الخارقة".
تحصلين على علامة ممتاز للجهود.
ربما صرخة تقييمي اللئيم ستسيطر عليك مغنطيسياً لتستلمي. ربما صرخة تقييمي اللئيم ستسيطر عليك مغنطيسياً لتستلمي.
يا له من صوت مبهج.
يبدو أنك بحاجة إلى عناق.
لم أعد أتحمّل.
"سيسي"! ماذا تظنين أنك تفعلين؟
أكره هذا الصف. أريد المغادرة.
حسناً، لنذهب يا عزيزتي.
شعرت بأن الجميع يوجّه الإشارات لي لأنني صماء.
لم يكن أحد يشير إليك يا "سيسي".
اسمعي، لغة الإشارة قد تساعدك. اسمعي، لغة الإشارة قد تساعدك.
مستحيل. هذا سيشجع الناس على التحديق إليّ والقول،
"انظروا إلى تلك الفتاة الصماء. أليست مميزة؟"
- في الواقع، أنت مميزة. - أمي!
أنت مميزة كأي طفل آخر.
بحقك يا أمي.
التميز لا يعني العظمة أو الروعة.
بل يعني، "أنت لست مثلي. أنت غريبة."
أكره تلك الكلمة.
حسناً. لن نذهب مجدداً.
لكن لا تقسي على من يحاولون مساعدتك.
فأحياناً، قد تحتاجين إلى مساعدتهم فعلاً.
"سيسي"! أنت تحدّقين.
هذا مدهش. كيف فعلا هذا؟
يمكنك أن تفعلي هذا أيضاً.
مستحيل يا أمي. سيحدّق الجميع إليّ. مستحيل يا أمي. سيحدّق الجميع إليّ.
كما أنا أحدّق إليهما.
لماذا يهمني رأي الناس أساساً؟
"جيني" على الهاتف وتريد أن تلتقي بك.
أخبريها أنني منشغلة.
لم تريها منذ فترة طويلة. هل تشاجرتما؟
لا أريد التحدث في الموضوع.
آسفة بشأن ذلك، لكنني لست سعيدة بالكذب على صديقتك.
لذا، أقترح أن تصعدي وتشغلي نفسك بشيء ما.
حساء التراب، نعم"
مرحباً. تعالي والعبي.
هيا. اذهبي.
رباه! هل يجب أن تراقبك أمك من الجهة المقابلة للشارع؟
أنت في الصف الرابع، صحيح؟
أنا في الصف الثالث وأمي لا تفعل ذلك.
هذه أمي وحسب.
في أي حال. أنا أعدّ حساء التراب. أتريدين مساعدتي؟
طبعاً.
يجب أن نضيف كمية الماء الصحيحة.
أجل. إذا أفرطنا في وضع الماء، فسيفسد الحساء.
أجل، سيفسد تماماً.
ما هذه؟
هذه الأشياء المجعّدة التي تحتوي حبوباً. أتفهمين؟
أتعنين الكستناء؟
أجل! كستناء. أجل! كستناء.
لنحضر بعضها لحسائنا.
"حساء وحل، نعم"
بحسب علمي،
لم تعرف "مارثا" أي شيء عن أجهزة المساعدة على السمع خاصتي.
وأردت أن أبقي الأمر كذلك.
أردتها أن تحبّني لما أنا عليه.
مهلاً، خطرت لي فكرة. أتريدين أن تبيتي في بيتي الليلة؟
نعم!
أتريدين أن نتقاسمها؟
أجل، شكراً.
سنحضر طعاماً جاهزاً ونأكل أمام جهاز التلفاز.
عشاء أمام التلفاز؟ حقاً؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟
هل تريدين…
سأتناول ما ستأكلينه.
حسناً، سندويشي سمك على الفور. حسناً، سندويشي سمك على الفور.
سمك؟
يا للقرف! أنا أكره السمك.
لذيذ!
لكن كان الأمر يستحق العناء.
كان عليّ أن أحرص على ألّا تظن "مارثا" أنني مختلفة إطلاقاً.
لذيذ!
لم لا نذهب لنتمشّى في وسط البلدة غداً ونشرب شيئاً ونأكل السكاكر؟
ثم يمكننا أن نعدّ حساء السكاكر.
يبدو هذا رائعاً.
هل لاحظت تلك الرائحة الغريبة قرب المدرسة؟
كأنها رائحة نقانق فاسدة وأقدام متعرقة.
نشمها مرة ونشعر أننا في مدينة القرف.
كان يجب أن تسمعي كلام أمي في ذاك اليوم.
قالت، "ما تلك الرائحة البشعة والكريهة؟"
قلت، "هل أطفأت جهاز المساعدة على السمع لكي لا تسمعيني؟"
جهاز المساعدة على السمع؟
أجل، من الطريف جداً كيف توقفت عن سماعي هكذا.
ليت بإمكاني أن أفعل هذا معها.
مهلاً. ماذا؟
كيف عرفت أنني لا أسمع جيداً؟
أخبرني الأطفال الآخرون.
هل كنت تعرفين منذ البداية؟
طبعاً.
أجل، هل كنت قلقة بهذا الشأن؟
سأكون صديقتك مهما كان. لنقطع وعد الخنصر.
أجل.
طابت ليلتك يا "سيسي".
طابت ليلتك يا "مارثا".
مرحباً. أنا "مارفي غيرل". مرحباً. أنا "مارفي غيرل".
نعم؟ كيف أساعدك؟
أتيت بشأن الإعلان، "مطلوب مساعدة".
نعم، صحيح. ما هي مؤهلاتك يا "مارفي غيرل"؟
أتذكّر كل ما يُعرض على التلفاز.
أنا وفية وشجاعة وصادقة.
ويمكنني أن أجعلك تضحكين حتى تتبولي في سروالك.
هذا يكفي. حصلت على الوظيفة.
مدهش!
يصبح الكون أكثر بهجة بوجودك يا "مارفي غيرل".
معاً، نحن لا نُقهر.
بقوة الخنصر،
هل تقسمين بأن تحاربي الملل والوحدة،
وبألّا تحيدي عن طريق الصداقة الحقيقية؟ وبألّا تحيدي عن طريق الصداقة الحقيقية؟
أقسم بذلك.
يجب أن نحضر عصير الليمون.
أجل وألواح السكاكر والعلكة.
ويمكننا أن نخبئها كلها تحت وساداتنا حتى ينام الجميع.
انظري إلى حركاتي الجميلة.
"مارثا"!
2، 3، 4، 5، 6.
وا أسفاه! دورك!
انظري.
لنتفقد ما يجري.
أجل.
يتبقّى لدينا القليل منها فقط يا أبي.
"مرحباً يا جارتي في البيت المجاور
مشاعري أكبر من الديناصور"
مرحباً، أنا "مايك".
هذه "سيسي" وتعيش على بعد بيتين.
أنا "مارثا" وذاك بيتي.
أنا في الصف الثالث و"سيسي" في الرابع.
في أي صف أنت؟ ومن معلّمتك؟
أنا في الرابع ومعلمتي هي السيدة "سينكلمان".
أنا أيضاً!
أعني… أنا أيضاً.
رائع. هل تحبان اللعب على منصة الوثب؟ لقد ركّب أبي منصتنا.
"يا فتاة، أنت كحلم راودني
هل تقفزين على منصتي؟
تعالي واقفزي معي"
عجباً! أيمكننا القفز عليها الآن؟
أيمكننا أن نقفز؟
طبعاً. إنها في الباحة الخلفية. طبعاً. إنها في الباحة الخلفية.
في الباحة الخلفية؟ عجباً.
شكراً.
أجل، شكراً.
"(سيسي) و(مايك) على الشجرة
قاف، باء، لام، تاء…"
أيتها "الأذن الخارقة". إلى أين تذهبين؟
أنا أتبع قلبي.
ها هو، من أنا معجبة جداً به.
ربما الزهرة الجبارة
قد تجذب محبوبي إلى ذراعيّ المحبتين.
مرحباً أيتها "الأذن الخارقة". كيف حالك؟
جميل جداً.
وقع تحت تأثير الزهرة القوية.
اقترب يا "مايك ميلر".
نعم يا آنستي.
مهلاً!
اصحي يا سخيفة. نحن نهدر ساعات النهار.
أتريدن أن تمسكي بي؟ أراهن أنه لا يمكنك ذلك. أتريدن أن تمسكي بي؟ أراهن أنه لا يمكنك ذلك.
سأقبض عليك.
لا! هل أنت بخير؟
أظن أنها بخير.
هل أنزف؟
أجل.
من الأفضل أن تعودي إلى بيتك وتري هذا لأمك.
لا أصدق أنني فعلت ذلك.
أنا آسفة يا "سيسي"، لم أتعمّد ذلك.
انتظري يا "مارثا". كان هذا حادثاً.
أنا بخير.
كان هذا حادثاً فعلاً وكنت بخير.
لكن كان عليّ أن أقنع "مارثا".
ستحب "مارثا" رقعة عيني الجديدة.
سلام يا قرصانة! مرحباً وأهلاً!
لا! عينك!
أنا آسفة جداً يا "سيسي". يجب أن أذهب. أنا آسفة جداً يا "سيسي". يجب أن أذهب.
"مارثا"؟ أنا بخير.
كل شيء على ما يُرام، صدقاً.
أكانت هذه النهاية فعلاً؟
لم أستطع أن أتخيّل حياتي من دون "مارثا".
كان عليّ أن أستعيدها.
"مستوحى من القصة المصورة ومن رسوم (سيسي بيل)"
"أظن أنني اليوم أفضل من البارحة
حين أتيت ودخلت حياتي
وشددتني في الاتجاه الآخر
إن بقينا معاً
قد نكون في طريقنا إلى شيء عظيم
فكرة جيدة تتبلور
لا أريد أن أتأخر
أجل، لا أعرف الخوف بقربك
أظن أننا معاً سنحلّق عالياً في السماء
لا أريد أن أتأخر
أجل، لا أعرف الخوف بقربك
أظن أننا معاً سنحلّق عالياً في السماء"
ترجمة "موريال ضو"