1
00:00:15,892 --> 00:00:17,477
"(الأذن الخارقة)"

2
00:00:17,561 --> 00:00:19,437
"مقتبس من كتاب (سيسي بيل)"

3
00:00:40,917 --> 00:00:45,213
أتذكّر أنني شعرت
بأن حفل المبيت لدى "جيني" لن يحين أبداً.

4
00:00:45,297 --> 00:00:47,340
لكن وصل وقته أخيراً.

5
00:00:47,424 --> 00:00:49,968
"سيكون من الرائع أن أذهب إلى حفلة

6
00:00:50,051 --> 00:00:51,720
سنأكل كعكة

7
00:00:51,803 --> 00:00:54,347
ومثلجات لذيذة بنكهة الشوكولاتة أيضاً

8
00:00:54,431 --> 00:00:57,100
سأمضي الليل، كلّ الليل

9
00:00:57,183 --> 00:00:59,728
وسنقوم بأمور تبعد الملل"

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,733
استمتعي واطلبي من والدة "جيني"
أن تتصل بي إن احتجت إلى أي شيء.

11
00:01:04,815 --> 00:01:07,694
يا للهول يا أمي! سأكون بخير.

12
00:01:07,777 --> 00:01:11,239
علّقت آمالاً كثيرة على حفل المبيت ذاك.

13
00:01:11,323 --> 00:01:14,451
هل كانت "جيني"
ستصبح صديقتي المقربة الجديدة؟

14
00:01:14,534 --> 00:01:17,120
"سيسي"! لقد أتيت!

15
00:01:17,746 --> 00:01:19,623
عيد ميلاد سعيداً يا "جيني"!

16
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
تمنّي أمنية.

17
00:01:21,458 --> 00:01:23,001
أجل، تمنّي أمنية.

18
00:01:26,880 --> 00:01:29,674
أجل، كان هذا طريفاً جداً.
يجب أن تأتي في المرة المقبلة.

19
00:01:29,758 --> 00:01:31,885
يمكنني ذلك الآن وقد أصبحنا نعيش هنا.

20
00:01:31,968 --> 00:01:34,429
أجل، يسرّني أنك انتقلت للسكن هنا يا "جيني".

21
00:01:34,512 --> 00:01:36,598
أنا أيضاً. كعكة لذيذة.

22
00:01:37,599 --> 00:01:39,142
ما الخطب يا "ميسي"؟

23
00:01:40,227 --> 00:01:41,937
قطتي…

24
00:01:42,020 --> 00:01:45,899
قطتك قد تنطق؟ هذا مضحك!

25
00:01:48,860 --> 00:01:51,529
قلت، "قطتي قد تنفق."

26
00:01:57,202 --> 00:01:59,996
آسفة جداً يا "ميسي".

27
00:02:00,914 --> 00:02:03,083
لا بأس.

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,459
مهلاً.

29
00:02:04,542 --> 00:02:07,796
هذه الأشياء في أذنيك. هل أنت صماء؟

30
00:02:09,256 --> 00:02:11,383
ألم تعرفي ذلك يا "ميسي"؟

31
00:02:11,466 --> 00:02:14,970
"سيسي" هي صديقتي الصماء.

32
00:02:15,971 --> 00:02:20,934
هل تجيد لغة الإشارة؟
لأنني أعرف لغة الإشارة.

33
00:02:21,017 --> 00:02:23,019
يمكنني أن أعلّمك الآن.

34
00:02:24,145 --> 00:02:25,939
هذا حرف الألف.

35
00:02:27,065 --> 00:02:28,817
هذا حرف الباء.

36
00:02:29,859 --> 00:02:31,695
هذا حرف السين.

37
00:02:32,696 --> 00:02:37,909
كما حين أقول: "يا (سيسي)، أنت مميزة."

38
00:02:39,786 --> 00:02:43,123
لنغير مظهر "سيسي"!

39
00:02:44,541 --> 00:02:46,960
يا "سيسي"، بشعر جميل وتبرّج،

40
00:02:47,043 --> 00:02:49,087
- ستبدين أظرف بكثير.
- أجل.

41
00:02:49,170 --> 00:02:50,422
- نعم.
- أظرف بكثير.

42
00:02:50,505 --> 00:02:51,506
لا أريد ذلك.

43
00:02:51,590 --> 00:02:53,550
يجب أن تفعلي ذلك.

44
00:02:53,633 --> 00:02:55,468
شدّي شفتيك.

45
00:02:56,845 --> 00:03:01,766
مهلاً. هل يستطيع الناس الذين يضعون
أجهزة مساعدة على السمع وضع التبرج أيضاً؟
مهلاً. هل يستطيع الناس الذين يضعون
أجهزة مساعدة على السمع وضع التبرج أيضاً؟

46
00:03:04,019 --> 00:03:06,313
لا، لا نستطيع. هذه أوامر الطبيب.

47
00:03:06,396 --> 00:03:10,233
فهذا يفسد جهاز المساعدة على السمع
وما إلى ذلك.

48
00:03:10,317 --> 00:03:11,943
هذا ما ظننته.

49
00:03:12,027 --> 00:03:15,989
تباً! لأمكننا أن نجعلها تبدو
كنجمة سينمائية.

50
00:03:17,699 --> 00:03:20,452
لنستمع إلى أسطوانات أخي الكوميدية.

51
00:03:20,535 --> 00:03:21,745
- نعم.
- حسناً.

52
00:03:21,828 --> 00:03:22,829
طبعاً.

53
00:03:31,963 --> 00:03:34,633
كان هذا سيئاً جداً.

54
00:03:34,716 --> 00:03:40,138
من دون قراءة الشفاه، كان من المستحيل
أن أفهم التسجيلات الكوميدية.

55
00:03:49,606 --> 00:03:51,608
لا تقلقي يا "سيسي".

56
00:03:51,691 --> 00:03:54,611
سأشرح لك ما يجري.

57
00:03:54,694 --> 00:03:56,905
لقد قال…

58
00:03:56,988 --> 00:04:02,702
"ظننت أنه زكام لكنه مخاط."
"ظننت أنه زكام لكنه مخاط."

59
00:04:02,786 --> 00:04:03,912
هل فهمت؟

60
00:04:05,997 --> 00:04:08,083
أجل، هذا طريف.

61
00:04:13,630 --> 00:04:19,009
"رباه أيها الطبيب، أنت تكلّم ركبتي."

62
00:04:19,094 --> 00:04:20,345
- هل فهمت؟
- أجل.

63
00:04:26,101 --> 00:04:30,063
"بطة تأكل قطع الدجاج."

64
00:04:30,146 --> 00:04:31,273
هل فهمت؟

65
00:04:31,356 --> 00:04:34,067
"جيني"، لقد فهمت.

66
00:04:36,236 --> 00:04:40,615
آسفة. كنت أحاول المساعدة وحسب.

67
00:04:43,785 --> 00:04:47,080
لندخل في أكياس النوم وننم.

68
00:04:51,877 --> 00:04:54,713
لحسن الحظ، بعد هذه الفظاعة كلها،

69
00:04:54,796 --> 00:04:57,257
بدأت الحفلة تصبح مرحة مجدداً.

70
00:04:57,340 --> 00:05:01,261
أتعرفين ذاك الصبي الذي تشبه رائحته الكرفس
من صف الآنسة "هافمان"؟
أتعرفين ذاك الصبي الذي تشبه رائحته الكرفس
من صف الآنسة "هافمان"؟

71
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
حاولت "ماري" أن تقبّله.

72
00:05:04,556 --> 00:05:05,765
على شفتيه؟

73
00:05:05,849 --> 00:05:07,767
لما فعلت ذلك أبداً.

74
00:05:08,685 --> 00:05:10,186
أنا أيضاً.

75
00:05:10,270 --> 00:05:12,480
إنه ظريف بعض الشيء.

76
00:05:12,564 --> 00:05:13,690
مستحيل.

77
00:05:13,773 --> 00:05:18,194
تقول "ماري" إن رائحته لا تشبه الكرفس وحسب،
بل مذاقه كالكرفس أيضاً.

78
00:05:20,530 --> 00:05:22,324
لا!

79
00:05:23,825 --> 00:05:26,202
قراءة الشفاه في الظلام؟

80
00:05:26,286 --> 00:05:30,916
كان هذا مستحيلاً ولا يزال كذلك.

81
00:05:35,712 --> 00:05:37,923
أكنّ يتكلّمن عني؟

82
00:05:38,006 --> 00:05:40,091
هل كنّ يسخرن مني؟

83
00:05:40,175 --> 00:05:43,303
وهل أطفأت "جيني" الأضواء عمداً؟

84
00:06:05,450 --> 00:06:09,079
يا سيدة "واكيلي"، أيمكنك أن تتصلي بأمي؟

85
00:06:09,579 --> 00:06:11,373
لا أشعر بأنني بخير.

86
00:06:23,552 --> 00:06:25,804
كان الوضع فظيعاً يا أمي.

87
00:06:25,887 --> 00:06:29,933
حتى قبل أن تطفئ "جيني" الأضواء،
كانت "ميسي" تلك…

88
00:06:30,016 --> 00:06:32,352
"مرحباً يا (سيسي)."

89
00:06:32,435 --> 00:06:36,064
لا بد أنها كانت متحمسة للقاء شخص مثلك.

90
00:06:36,731 --> 00:06:40,819
ليست فكرة سيئة إن حاولت تعلّم لغة الإشارة.

91
00:06:40,902 --> 00:06:43,363
- لا.
- بحقك.

92
00:06:43,446 --> 00:06:45,699
يقدّمون صفوفاً مسائية في مدرستك.

93
00:06:46,449 --> 00:06:47,742
يمكننا أن نذهب معاً.

94
00:06:47,826 --> 00:06:50,078
لا، لا أريد ذلك.

95
00:06:50,161 --> 00:06:53,582
فكري في الأمر، اتفقنا؟
قد يكون هذا مفيداً لك.

96
00:06:58,420 --> 00:06:59,629
مرحباً يا أبي.

97
00:07:00,922 --> 00:07:02,674
أيمكنني أن أشاهد أيضاً؟

98
00:07:02,757 --> 00:07:05,302
طبعاً يا عزيزتي.
أراهن أنهم يعرضون "مايتي بولت".

99
00:07:07,971 --> 00:07:10,348
انتبه! أنا قادم.

100
00:07:11,349 --> 00:07:12,559
أمسكت بك الآن!

101
00:07:16,062 --> 00:07:18,273
حان الوقت لشحن القوى.

102
00:07:22,152 --> 00:07:26,114
لا. ليس مجموعة ملابس النوم الشريرة.

103
00:07:26,197 --> 00:07:31,119
استعدي لتغيير مظهر خارق يا صديقتي الصماء.

104
00:07:34,080 --> 00:07:39,419
لعلّي لا أعرف لغة الإشارة
لكنني أعرف كيف أقول "كفى"!

105
00:07:47,802 --> 00:07:50,055
هذا يمنحني لذة كبيرة.

106
00:07:53,183 --> 00:07:56,019
تبدين جميلات جداً.

107
00:07:57,145 --> 00:07:58,647
أبدو بشعة.

108
00:07:58,730 --> 00:08:01,024
يا للهول! لنرحل من هنا.
يا للهول! لنرحل من هنا.

109
00:08:01,107 --> 00:08:03,485
لست أفهم.

110
00:08:03,568 --> 00:08:06,279
هل أطفأت الأنوار عمداً؟

111
00:08:07,781 --> 00:08:08,949
لا أعرف.

112
00:08:09,032 --> 00:08:11,743
حسناً، اقرئي شفتيّ.

113
00:08:11,826 --> 00:08:14,788
لا تسمّيني صديقتك الصماء مجدداً.

114
00:08:14,871 --> 00:08:18,291
في الواقع، لا تسمّيني صديقتك بعد الآن.

115
00:08:19,709 --> 00:08:22,879
آسفة أيتها "الأذن الخارقة".

116
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
أنا صدقاً آسفة.

117
00:08:24,965 --> 00:08:26,591
لا، لست آسفة.

118
00:08:36,308 --> 00:08:39,813
حاولت جاهدة التهرب من الأمر.

119
00:08:44,442 --> 00:08:49,072
لكن أمي أصرّت
على أن نحضر صف لغة الإشارة معاً.

120
00:08:49,155 --> 00:08:53,118
مرحباً وأهلاً بك في الصف الأول
لتعلّم لغة الإشارة.

121
00:08:53,827 --> 00:08:56,413
هل معنا أحد مصاب بالصمم
أو يواجه صعوبة في السمع؟

122
00:08:57,038 --> 00:09:00,250
أنت يا "سيسي". ارفعي يدك.
أنت يا "سيسي". ارفعي يدك.

123
00:09:00,333 --> 00:09:01,376
أمي!

124
00:09:02,711 --> 00:09:03,753
مدهش.

125
00:09:03,837 --> 00:09:07,924
حسناً، لنتحدث عن لغة الإشارة الأمريكية.

126
00:09:08,008 --> 00:09:11,177
لغة الإشارة وسيلة تواصل مهمة

127
00:09:11,261 --> 00:09:14,764
بالنسبة إلى الكثير من الأشخاص الصمّ
وأصدقائهم وعائلاتهم.

128
00:09:16,224 --> 00:09:20,604
لغة الإشارة غنية ومعقدة
مثل الإنكليزية المحكية.

129
00:09:20,687 --> 00:09:22,647
وربما أكثر.

130
00:09:22,731 --> 00:09:25,358
هل يمكن أن يخمّن أحد ماذا يعني هذا؟

131
00:09:27,736 --> 00:09:28,737
"سيسي"؟

132
00:09:30,280 --> 00:09:31,281
نعم يا "جيني"؟

133
00:09:31,364 --> 00:09:32,449
"شكراً"؟

134
00:09:32,532 --> 00:09:33,909
أحسنت يا "جيني".

135
00:09:33,992 --> 00:09:35,452
على الرحب.

136
00:09:36,411 --> 00:09:38,371
الآنسة المثالية.

137
00:09:40,206 --> 00:09:42,000
- مرحباً.
- شكراً.

138
00:09:44,794 --> 00:09:47,964
"سيسي"، سنحب لو أنك تشاركين أكثر.

139
00:09:52,427 --> 00:09:54,095
ربما في صف الأسبوع المقبل؟

140
00:09:54,846 --> 00:09:57,390
حسناً، شكراً على حضوركم جميعاً.

141
00:09:57,474 --> 00:09:59,184
تمرّنوا على الإشارات.

142
00:09:59,267 --> 00:10:02,312
في الأسبوع المقبل،
سنتحدث عن المشاعر والأحاسيس.
في الأسبوع المقبل،
سنتحدث عن المشاعر والأحاسيس.

143
00:10:02,395 --> 00:10:04,397
- شكراً.
- الأسبوع المقبل؟

144
00:10:04,481 --> 00:10:06,358
- صف آخر؟
- إلى اللقاء.

145
00:10:06,441 --> 00:10:08,151
- أراك لاحقاً.
- أمي.

146
00:10:15,075 --> 00:10:17,410
كيف تجرئين أيتها الأم العنكبوتية؟

147
00:10:17,494 --> 00:10:22,666
آمرك بأن تحرريني من شباك الذل خاصتك الآن.

148
00:10:22,749 --> 00:10:24,793
تبدين قلقة يا عزيزتي.

149
00:10:24,876 --> 00:10:27,170
هل تحتاجين إلى دخول الحمام؟

150
00:10:27,254 --> 00:10:29,339
لا أيتها الأم العنكبوتية.

151
00:10:31,466 --> 00:10:35,220
لكن سأحاول أن أستخدم قوتي على الإقناع.

152
00:10:35,303 --> 00:10:38,098
أيتها الأم العنكبوتية الطيبة والحنونة،

153
00:10:38,181 --> 00:10:44,813
ألا ترين أنني أملك القوة
لأكلّمك من دون أن أستخدم يديّ؟

154
00:10:46,898 --> 00:10:49,276
لا شيء؟ حقاً؟

155
00:10:49,359 --> 00:10:52,237
إنه يوم ممتاز للمحاولة
أيتها "الأذن الخارقة".

156
00:10:52,320 --> 00:10:54,573
تحصلين على علامة ممتاز للجهود.

157
00:10:54,656 --> 00:11:00,287
ربما صرخة تقييمي اللئيم
ستسيطر عليك مغنطيسياً لتستلمي.
ربما صرخة تقييمي اللئيم
ستسيطر عليك مغنطيسياً لتستلمي.

158
00:11:03,915 --> 00:11:06,376
يا له من صوت مبهج.

159
00:11:07,752 --> 00:11:10,297
يبدو أنك بحاجة إلى عناق.

160
00:11:13,466 --> 00:11:15,343
لم أعد أتحمّل.

161
00:11:20,015 --> 00:11:23,351
"سيسي"! ماذا تظنين أنك تفعلين؟

162
00:11:23,435 --> 00:11:26,313
أكره هذا الصف. أريد المغادرة.

163
00:11:30,108 --> 00:11:31,860
حسناً، لنذهب يا عزيزتي.

164
00:11:48,752 --> 00:11:53,924
شعرت بأن الجميع يوجّه الإشارات لي
لأنني صماء.

165
00:11:54,007 --> 00:11:57,385
لم يكن أحد يشير إليك يا "سيسي".

166
00:11:57,469 --> 00:12:00,263
اسمعي، لغة الإشارة قد تساعدك.
اسمعي، لغة الإشارة قد تساعدك.

167
00:12:00,347 --> 00:12:04,684
مستحيل.
هذا سيشجع الناس على التحديق إليّ والقول،

168
00:12:04,768 --> 00:12:09,189
"انظروا إلى تلك الفتاة الصماء.
أليست مميزة؟"

169
00:12:09,272 --> 00:12:11,441
- في الواقع، أنت مميزة.
- أمي!

170
00:12:11,524 --> 00:12:13,276
أنت مميزة كأي طفل آخر.

171
00:12:13,360 --> 00:12:15,237
بحقك يا أمي.

172
00:12:15,320 --> 00:12:17,989
التميز لا يعني العظمة أو الروعة.

173
00:12:18,073 --> 00:12:20,408
بل يعني، "أنت لست مثلي. أنت غريبة."

174
00:12:20,492 --> 00:12:21,952
أكره تلك الكلمة.

175
00:12:22,035 --> 00:12:25,080
حسناً. لن نذهب مجدداً.

176
00:12:25,163 --> 00:12:28,667
لكن لا تقسي على من يحاولون مساعدتك.

177
00:12:28,750 --> 00:12:31,753
فأحياناً، قد تحتاجين إلى مساعدتهم فعلاً.

178
00:12:48,812 --> 00:12:50,897
"سيسي"! أنت تحدّقين.

179
00:12:53,108 --> 00:12:55,986
هذا مدهش. كيف فعلا هذا؟

180
00:12:56,069 --> 00:12:57,696
يمكنك أن تفعلي هذا أيضاً.

181
00:12:57,779 --> 00:13:01,366
مستحيل يا أمي. سيحدّق الجميع إليّ.
مستحيل يا أمي. سيحدّق الجميع إليّ.

182
00:13:01,449 --> 00:13:04,035
كما أنا أحدّق إليهما.

183
00:13:05,495 --> 00:13:08,707
لماذا يهمني رأي الناس أساساً؟

184
00:13:17,924 --> 00:13:20,927
"جيني" على الهاتف وتريد أن تلتقي بك.

185
00:13:21,011 --> 00:13:22,596
أخبريها أنني منشغلة.

186
00:13:22,679 --> 00:13:26,099
لم تريها منذ فترة طويلة. هل تشاجرتما؟

187
00:13:26,182 --> 00:13:28,310
لا أريد التحدث في الموضوع.

188
00:13:28,393 --> 00:13:32,772
آسفة بشأن ذلك،
لكنني لست سعيدة بالكذب على صديقتك.

189
00:13:32,856 --> 00:13:36,067
لذا، أقترح أن تصعدي وتشغلي نفسك بشيء ما.

190
00:13:52,667 --> 00:13:57,088
حساء التراب، نعم"

191
00:14:03,595 --> 00:14:06,139
مرحباً. تعالي والعبي.

192
00:14:18,818 --> 00:14:20,654
هيا. اذهبي.

193
00:14:21,863 --> 00:14:25,450
رباه! هل يجب أن تراقبك أمك
من الجهة المقابلة للشارع؟

194
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
أنت في الصف الرابع، صحيح؟

195
00:14:27,410 --> 00:14:29,955
أنا في الصف الثالث وأمي لا تفعل ذلك.

196
00:14:30,830 --> 00:14:32,582
هذه أمي وحسب.

197
00:14:32,666 --> 00:14:36,336
في أي حال. أنا أعدّ حساء التراب.
أتريدين مساعدتي؟

198
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
طبعاً.

199
00:14:37,837 --> 00:14:40,799
يجب أن نضيف كمية الماء الصحيحة.

200
00:14:40,882 --> 00:14:44,094
أجل. إذا أفرطنا في وضع الماء،
فسيفسد الحساء.

201
00:14:45,428 --> 00:14:47,097
أجل، سيفسد تماماً.

202
00:14:49,057 --> 00:14:51,518
ما هذه؟

203
00:14:53,395 --> 00:14:56,940
هذه الأشياء المجعّدة التي تحتوي حبوباً.
أتفهمين؟

204
00:14:58,108 --> 00:14:59,568
أتعنين الكستناء؟

205
00:14:59,651 --> 00:15:01,444
أجل! كستناء.
أجل! كستناء.

206
00:15:01,528 --> 00:15:03,446
لنحضر بعضها لحسائنا.

207
00:15:04,864 --> 00:15:08,159
"حساء وحل، نعم"

208
00:15:08,243 --> 00:15:10,245
بحسب علمي،

209
00:15:10,328 --> 00:15:14,124
لم تعرف "مارثا" أي شيء
عن أجهزة المساعدة على السمع خاصتي.

210
00:15:14,207 --> 00:15:16,543
وأردت أن أبقي الأمر كذلك.

211
00:15:17,544 --> 00:15:21,006
أردتها أن تحبّني لما أنا عليه.

212
00:15:21,089 --> 00:15:25,051
مهلاً، خطرت لي فكرة.
أتريدين أن تبيتي في بيتي الليلة؟

213
00:15:25,135 --> 00:15:26,344
نعم!

214
00:15:39,941 --> 00:15:41,026
أتريدين أن نتقاسمها؟

215
00:15:41,109 --> 00:15:42,402
أجل، شكراً.

216
00:15:43,778 --> 00:15:46,781
سنحضر طعاماً جاهزاً
ونأكل أمام جهاز التلفاز.

217
00:15:46,865 --> 00:15:49,367
عشاء أمام التلفاز؟ حقاً؟

218
00:15:49,451 --> 00:15:50,911
ماذا تريدين أن تأكلي؟

219
00:15:50,994 --> 00:15:51,995
هل تريدين…

220
00:15:56,708 --> 00:15:58,418
سأتناول ما ستأكلينه.

221
00:15:58,501 --> 00:16:02,130
حسناً، سندويشي سمك على الفور.
حسناً، سندويشي سمك على الفور.

222
00:16:02,714 --> 00:16:03,798
سمك؟

223
00:16:10,096 --> 00:16:12,849
يا للقرف! أنا أكره السمك.

224
00:16:12,933 --> 00:16:13,934
لذيذ!

225
00:16:14,017 --> 00:16:15,644
لكن كان الأمر يستحق العناء.

226
00:16:15,727 --> 00:16:21,274
كان عليّ أن أحرص على ألّا تظن "مارثا"
أنني مختلفة إطلاقاً.

227
00:16:21,358 --> 00:16:22,651
لذيذ!

228
00:16:30,450 --> 00:16:34,788
لم لا نذهب لنتمشّى في وسط البلدة غداً
ونشرب شيئاً ونأكل السكاكر؟

229
00:16:34,871 --> 00:16:37,082
ثم يمكننا أن نعدّ حساء السكاكر.

230
00:16:38,124 --> 00:16:39,960
يبدو هذا رائعاً.

231
00:16:40,043 --> 00:16:43,129
هل لاحظت تلك الرائحة الغريبة قرب المدرسة؟

232
00:16:43,213 --> 00:16:46,091
كأنها رائحة نقانق فاسدة وأقدام متعرقة.

233
00:16:46,174 --> 00:16:49,678
نشمها مرة ونشعر أننا في مدينة القرف.

234
00:16:50,303 --> 00:16:52,389
كان يجب أن تسمعي كلام أمي في ذاك اليوم.

235
00:16:52,472 --> 00:16:56,059
قالت، "ما تلك الرائحة البشعة والكريهة؟"

236
00:17:11,199 --> 00:17:14,327
قلت، "هل أطفأت جهاز المساعدة على السمع
لكي لا تسمعيني؟"

237
00:17:14,410 --> 00:17:15,911
جهاز المساعدة على السمع؟

238
00:17:15,996 --> 00:17:19,498
أجل، من الطريف جداً
كيف توقفت عن سماعي هكذا.

239
00:17:19,583 --> 00:17:21,501
ليت بإمكاني أن أفعل هذا معها.

240
00:17:21,584 --> 00:17:23,044
مهلاً. ماذا؟

241
00:17:23,128 --> 00:17:26,046
كيف عرفت أنني لا أسمع جيداً؟

242
00:17:26,715 --> 00:17:28,091
أخبرني الأطفال الآخرون.

243
00:17:29,050 --> 00:17:32,137
هل كنت تعرفين منذ البداية؟

244
00:17:32,220 --> 00:17:33,221
طبعاً.

245
00:17:35,640 --> 00:17:38,351
أجل، هل كنت قلقة بهذا الشأن؟

246
00:17:39,102 --> 00:17:42,814
سأكون صديقتك مهما كان. لنقطع وعد الخنصر.

247
00:17:42,898 --> 00:17:44,316
أجل.

248
00:17:49,446 --> 00:17:50,739
طابت ليلتك يا "سيسي".

249
00:17:50,822 --> 00:17:52,324
طابت ليلتك يا "مارثا".

250
00:17:59,080 --> 00:18:01,499
مرحباً. أنا "مارفي غيرل".
مرحباً. أنا "مارفي غيرل".

251
00:18:01,583 --> 00:18:03,335
نعم؟ كيف أساعدك؟

252
00:18:04,461 --> 00:18:07,547
أتيت بشأن الإعلان، "مطلوب مساعدة".

253
00:18:07,631 --> 00:18:12,260
نعم، صحيح.
ما هي مؤهلاتك يا "مارفي غيرل"؟

254
00:18:12,344 --> 00:18:15,680
أتذكّر كل ما يُعرض على التلفاز.

255
00:18:15,764 --> 00:18:18,350
أنا وفية وشجاعة وصادقة.

256
00:18:18,433 --> 00:18:21,228
ويمكنني أن أجعلك تضحكين
حتى تتبولي في سروالك.

257
00:18:22,771 --> 00:18:25,357
هذا يكفي. حصلت على الوظيفة.

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,650
مدهش!

259
00:18:38,536 --> 00:18:42,123
يصبح الكون أكثر بهجة بوجودك
يا "مارفي غيرل".

260
00:18:42,666 --> 00:18:45,293
معاً، نحن لا نُقهر.

261
00:18:50,257 --> 00:18:52,217
بقوة الخنصر،

262
00:18:52,300 --> 00:18:56,555
هل تقسمين بأن تحاربي الملل والوحدة،

263
00:18:56,638 --> 00:19:01,518
وبألّا تحيدي عن طريق الصداقة الحقيقية؟
وبألّا تحيدي عن طريق الصداقة الحقيقية؟

264
00:19:01,601 --> 00:19:03,436
أقسم بذلك.

265
00:19:07,732 --> 00:19:09,276
يجب أن نحضر عصير الليمون.

266
00:19:09,359 --> 00:19:12,112
أجل وألواح السكاكر والعلكة.

267
00:19:12,195 --> 00:19:17,867
ويمكننا أن نخبئها كلها تحت وساداتنا
حتى ينام الجميع.

268
00:19:18,785 --> 00:19:20,912
انظري إلى حركاتي الجميلة.

269
00:19:23,915 --> 00:19:25,542
"مارثا"!

270
00:19:26,251 --> 00:19:30,171
2، 3، 4، 5، 6.

271
00:19:30,255 --> 00:19:33,216
وا أسفاه! دورك!

272
00:19:41,683 --> 00:19:42,684
انظري.

273
00:19:44,269 --> 00:19:45,478
لنتفقد ما يجري.

274
00:19:45,562 --> 00:19:46,563
أجل.

275
00:19:51,401 --> 00:19:53,528
يتبقّى لدينا القليل منها فقط يا أبي.

276
00:20:05,248 --> 00:20:08,293
"مرحباً يا جارتي في البيت المجاور

277
00:20:08,376 --> 00:20:12,756
مشاعري أكبر من الديناصور"

278
00:20:15,425 --> 00:20:16,843
مرحباً، أنا "مايك".

279
00:20:19,054 --> 00:20:21,765
هذه "سيسي" وتعيش على بعد بيتين.

280
00:20:21,848 --> 00:20:24,059
أنا "مارثا" وذاك بيتي.

281
00:20:24,142 --> 00:20:26,478
أنا في الصف الثالث و"سيسي" في الرابع.

282
00:20:26,561 --> 00:20:28,772
في أي صف أنت؟ ومن معلّمتك؟

283
00:20:28,855 --> 00:20:32,108
أنا في الرابع
ومعلمتي هي السيدة "سينكلمان".

284
00:20:32,192 --> 00:20:33,818
أنا أيضاً!

285
00:20:33,902 --> 00:20:36,988
أعني… أنا أيضاً.

286
00:20:37,072 --> 00:20:41,368
رائع. هل تحبان اللعب على منصة الوثب؟
لقد ركّب أبي منصتنا.

287
00:20:42,827 --> 00:20:45,664
"يا فتاة، أنت كحلم راودني

288
00:20:45,747 --> 00:20:50,335
هل تقفزين على منصتي؟

289
00:20:50,418 --> 00:20:52,629
تعالي واقفزي معي"

290
00:20:54,422 --> 00:20:57,217
عجباً! أيمكننا القفز عليها الآن؟

291
00:20:57,300 --> 00:20:58,885
أيمكننا أن نقفز؟

292
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
طبعاً. إنها في الباحة الخلفية.
طبعاً. إنها في الباحة الخلفية.

293
00:21:00,887 --> 00:21:03,640
في الباحة الخلفية؟ عجباً.

294
00:21:03,723 --> 00:21:05,016
شكراً.

295
00:21:05,100 --> 00:21:07,102
أجل، شكراً.

296
00:21:11,856 --> 00:21:14,526
"(سيسي) و(مايك) على الشجرة

297
00:21:14,609 --> 00:21:16,069
قاف، باء، لام، تاء…"

298
00:21:17,487 --> 00:21:20,073
أيتها "الأذن الخارقة". إلى أين تذهبين؟

299
00:21:20,156 --> 00:21:22,409
أنا أتبع قلبي.

300
00:21:26,371 --> 00:21:29,583
ها هو، من أنا معجبة جداً به.

301
00:21:29,666 --> 00:21:32,210
ربما الزهرة الجبارة

302
00:21:32,294 --> 00:21:36,256
قد تجذب محبوبي إلى ذراعيّ المحبتين.

303
00:21:38,258 --> 00:21:40,176
مرحباً أيتها "الأذن الخارقة". كيف حالك؟

304
00:21:41,428 --> 00:21:43,138
جميل جداً.

305
00:21:43,221 --> 00:21:47,142
وقع تحت تأثير الزهرة القوية.

306
00:21:47,684 --> 00:21:50,312
اقترب يا "مايك ميلر".

307
00:21:50,395 --> 00:21:52,647
نعم يا آنستي.

308
00:21:54,608 --> 00:21:55,609
مهلاً!

309
00:21:56,109 --> 00:21:59,029
اصحي يا سخيفة. نحن نهدر ساعات النهار.

310
00:21:59,112 --> 00:22:01,531
أتريدن أن تمسكي بي؟
أراهن أنه لا يمكنك ذلك.
أتريدن أن تمسكي بي؟
أراهن أنه لا يمكنك ذلك.

311
00:22:03,158 --> 00:22:04,576
سأقبض عليك.

312
00:22:11,750 --> 00:22:13,627
لا! هل أنت بخير؟

313
00:22:14,461 --> 00:22:16,338
أظن أنها بخير.

314
00:22:16,421 --> 00:22:17,756
هل أنزف؟

315
00:22:18,715 --> 00:22:19,925
أجل.

316
00:22:20,008 --> 00:22:22,093
من الأفضل أن تعودي إلى بيتك وتري هذا لأمك.

317
00:22:22,177 --> 00:22:24,179
لا أصدق أنني فعلت ذلك.

318
00:22:24,262 --> 00:22:28,808
أنا آسفة يا "سيسي"، لم أتعمّد ذلك.

319
00:22:28,892 --> 00:22:31,478
انتظري يا "مارثا". كان هذا حادثاً.

320
00:22:31,561 --> 00:22:32,938
أنا بخير.

321
00:22:35,941 --> 00:22:39,819
كان هذا حادثاً فعلاً وكنت بخير.

322
00:22:39,903 --> 00:22:42,614
لكن كان عليّ أن أقنع "مارثا".

323
00:22:46,326 --> 00:22:49,204
ستحب "مارثا" رقعة عيني الجديدة.

324
00:22:53,667 --> 00:22:57,212
سلام يا قرصانة! مرحباً وأهلاً!

325
00:22:57,295 --> 00:22:59,047
لا! عينك!

326
00:22:59,631 --> 00:23:03,343
أنا آسفة جداً يا "سيسي". يجب أن أذهب.
أنا آسفة جداً يا "سيسي". يجب أن أذهب.

327
00:23:04,094 --> 00:23:07,347
"مارثا"؟ أنا بخير.

328
00:23:07,430 --> 00:23:10,976
كل شيء على ما يُرام، صدقاً.

329
00:23:17,691 --> 00:23:19,651
أكانت هذه النهاية فعلاً؟

330
00:23:19,734 --> 00:23:23,154
لم أستطع أن أتخيّل حياتي من دون "مارثا".

331
00:23:26,074 --> 00:23:28,618
كان عليّ أن أستعيدها.

332
00:23:30,787 --> 00:23:31,955
"مستوحى من القصة المصورة
ومن رسوم (سيسي بيل)"

333
00:23:37,961 --> 00:23:43,592
"أظن أنني اليوم أفضل من البارحة

334
00:23:44,718 --> 00:23:47,137
حين أتيت ودخلت حياتي

335
00:23:47,220 --> 00:23:50,307
وشددتني في الاتجاه الآخر

336
00:23:51,433 --> 00:23:53,935
إن بقينا معاً

337
00:23:54,019 --> 00:24:00,025
قد نكون في طريقنا إلى شيء عظيم

338
00:24:00,901 --> 00:24:04,988
فكرة جيدة تتبلور

339
00:24:05,488 --> 00:24:08,366
لا أريد أن أتأخر

340
00:24:08,450 --> 00:24:13,705
أجل، لا أعرف الخوف بقربك

341
00:24:14,581 --> 00:24:19,419
أظن أننا معاً سنحلّق عالياً في السماء

342
00:24:19,502 --> 00:24:22,380
لا أريد أن أتأخر

343
00:24:22,464 --> 00:24:28,178
أجل، لا أعرف الخوف بقربك

344
00:24:28,678 --> 00:24:33,266
أظن أننا معاً سنحلّق عالياً في السماء"

345
00:24:33,350 --> 00:24:35,352
ترجمة "موريال ضو"