Đôi Tai Diệu Kỳ
DỰA THEO SÁCH CỦA CECE BELL
Tôi là Cece Bell.
Hồi nhỏ,
tôi sống ngay trong căn nhà cổ to lớn này ở một thị trấn nhỏ tại Virginia.
Vì sao nhỏ lấp lánh, lấp lánh
Tôi là một cô bé ngốc nghếch.
Tôi nhớ mình hay nghịch đồ của mẹ…
Bỏ thỏi son xuống, Missy!
…và trêu chọc bố…
Ôi, Cece. Đồ tiểu quỷ.
…và rất hay xem ti-vi với chị tôi, Sarah, và anh tôi, Ashley.
Mightybolt cứu thành phố
Với năng lực điện
Tôi cũng nhớ cả cái ngày đáng sợ
khi mọi thứ thay đổi.
- Em đau đầu quá! - Cece, em có sao không?
Cece!
Mẹ ơi, Cece bị gì ấy.
Ồ, Cece.
Ôi, trời!
Cece?
Người con nóng quá.
George!
- Sao thế? Có chuyện gì? - Ta phải làm gì đó! - Sao thế? Có chuyện gì? - Ta phải làm gì đó!
Ừ. Đưa con bé đến bệnh viện đi.
Có mẹ đây. Cece, cố lên con nhé.
Cô bé bị nhiễm trùng rất nặng.
Ôi, trời ơi.
Chúng tôi sẽ cho thuốc và theo dõi cô bé sát sao.
Chúng tôi sẽ tận tình chăm sóc cô bé, nhưng khá tốn thời gian đấy.
Đừng lo, Cece. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi thứ vô cùng tĩnh lặng.
Cũng không đến nỗi tệ lắm. Tôi vẽ rất nhiều tranh.
…đẹp quá!
Và tôi được tặng vài món quà rất tuyệt!
Tôi đã thấy khá hơn rất nhiều.
Cuối cùng cũng được về nhà.
Mừng em về nhà, Cece.
Tôi nhớ mình rất sợ sẽ phải quay lại bệnh viện.
Nên dù mẹ đi đâu, tôi cũng bám lấy mẹ.
Nhưng một ngày nọ, tôi lạc mất mẹ.
Mẹ ơi?
Đó là lúc tôi, và có lẽ là mẹ nữa, nhận ra rằng
tôi không còn nghe được nữa.
KHOA THÍNH HỌC
Dịch cái này sang đây.
Kết quả thế nào ạ?
Xem ra cô bé đã mất phần lớn thính lực.
Chú đó nói tôi cần máy trợ thính, và một tuần sau, tôi có một cái.
…nhìn cháu này. Hoàn hảo!
Con nghe thấy gì không?
- Cece? Cháu nghe chú nói không? - Có ạ.
Có, cháu có nghe thấy,
nhưng giọng của ai cũng lạ, kể cả cháu.
Đừng lo. Cô bé sẽ thích nghi nhanh thôi. Đừng lo. Cô bé sẽ thích nghi nhanh thôi.
Cháu ăn kẹo mút không, Cece?
Ôi, không.
A-lô?
Lạ ghê.
- Không ngờ mẹ lại mua soda! - Em biết, phải ha?
Chúng ta may mắn thật.
Anh chị có thấy máy trợ thính làm em trông buồn cười không?
Không hề! Chị thấy em bình thường mà.
Nhưng giọng em hơi buồn cười.
Ý anh là khác với lúc trước.
Gì chứ? Giọng em buồn cười á? Giọng anh chị mới buồn cười ấy!
Hồi đó, mỗi lần thấy buồn bực,
tôi lại ngồi nghe ti-vi.
Đó là âm thanh duy nhất mà tôi thấy bình thường.
Khi đến tuổi học mẫu giáo, tôi rất hồi hộp.
Liệu tôi có hiểu được mọi người không?
Đến nơi rồi!
Nhìn kìa, Cece. Vui thật nhỉ? Nhìn kìa, Cece. Vui thật nhỉ?
Liệu có ai hiểu được tôi không?
Ai kia?
Chào cậu, tớ là Wendy.
Chào cậu.
Cậu ấy cũng đeo máy trợ thính.
Chào em!
Em lại đây ngồi nhé?
Vâng ạ.
Con chào mẹ.
Lại ngồi cạnh tớ nè!
Chào cả lớp. Cô là Dorn, giáo viên mới của các em.
Năm nay, ta sẽ học rất nhiều thứ,
nhưng hôm nay, ta sẽ nói về việc đọc khẩu hình.
Đọc khẩu hình là nhìn cử động miệng của người ta khi họ nói chuyện
để ta có thể hiểu họ nói gì tốt hơn.
Chắc cần phải có minh họa.
Cece, em giúp cô nhé?
Vâng ạ.
Được rồi, Cece. Em nghĩ ta cần nhìn gì để có thể đọc khẩu hình nào?
- Môi ạ? - Đúng rồi! Chính xác.
Giờ hãy cho cô biết cô nói gì khi che miệng nhé!
Em không biết ạ.
Không sao. Giờ thử lại nào.
Chào em, Cece.
Chào em, Cece?
Đúng rồi! Em vừa nghe, vừa nhìn môi cô
và hiểu được cô nói gì.
Đọc khẩu hình là vậy đó.
Nếu bạn đang thắc mắc
chúng tôi có học thủ ngữ không, chúng tôi không học.
Hồi đó, rất nhiều đứa trẻ khiếm thính
chỉ được dạy cách đọc khẩu hình.
Nhìn cả hành động của người ta khi họ nói chuyện thì sẽ dễ đoán hơn.
Tôi buồn.
Tôi buồn!
Giỏi quá! Giờ thử cái này nhé.
Tôi vui! Tôi vui!
- Tôi vui! - Phải. Đúng rồi đó!
Và cô vui vì em đang đọc khẩu hình.
Được rồi, các em.
Hôm nay, khi về nhà,
hãy tập đọc khẩu hình với người thân và bạn bè nhé.
Bữa tối hôm nay có bánh thịt xay và khoai tây nghiền.
- Bánh thịt xay và khoai tây nghiền! - Phải! Con nói đúng rồi!
Nhưng điều cô Dorn không nói là
có rất nhiều lúc, việc đọc khẩu hình rất khó.
Chẳng hạn như khi người ta la lớn…
Gì ạ?
…hay có ria mép…
hay nói chuyện khi mồm đầy thức ăn.
Có đôi lúc, ta còn chẳng thể thấy môi người ta!
Gì cơ?
"Kem". Thì ra chị nói từ đó!
Thật ra, chị nói "tráng miệng".
Cũng như nhau thôi!
- Ồ, phải! - Nhưng tệ nhất là khi
mọi người nói cùng lúc.
Có trời mới nhìn ra được.
Gì cơ?
Không thể đọc nổi mà.
Tối qua, các em có tập đọc khẩu hình không?
Kết quả thế nào?
Cố đọc khẩu hình, cố hiểu mọi người,
phức tạp quá đi mất.
Và rất khó để giải thích việc này với mọi người,
trừ những người ở trường. trừ những người ở trường.
Các bạn cùng lớp và tôi đều hiểu.
Mọi thứ thật lạ lẫm và khác biệt.
Và chúng tôi lạc lõng, trôi dạt trên hành tinh của riêng mình,
nhưng ít nhất, chúng tôi cũng ở trong cùng một vũ trụ.
Nhưng tôi không hề biết vũ trụ đó
sẽ thay đổi thế nào khi tôi lớn lên.
Con có được học một lớp như lớp cũ không ạ?
Không, mẹ rất tiếc.
Trường mới của con không có lớp nào như thế.
Vậy ở đó sẽ không có ai giống con ạ?
Nhỡ mọi người nghĩ con kì quái thì sao?
Không đâu! Con đọc khẩu hình rất giỏi mà. Không đâu! Con đọc khẩu hình rất giỏi mà.
Với cả, bố mẹ đã mua một máy trợ thính mới siêu tốt
để con dùng ở trường.
Thấy không?
Mẹ! Nó to quá.
Ừ thì… nó nghe giống nhiều máy trợ thính bình thường khác,
nhưng có một khác biệt lớn.
Con sẽ dùng kèm cái micro này.
Giáo viên của con sẽ đeo nó,
và giọng cô ấy sẽ truyền đến thẳng tai con.
Con sẽ nghe được mọi lời cô nói.
Con… không chắc nữa.
Ôi, Cece. Sao con không đeo thử đi?
Để xem cảm giác thế nào.
Khoan. Anh ấy vừa nói gì cơ?
Chắc các bạn đang thắc mắc,
"Sao không mở phụ đề để đọc chữ trên màn hình?"
Khi tôi còn nhỏ, chưa có thứ đó.
Tôi phải cố hết sức để đọc khẩu hình trên ti-vi.
Đôi lúc, tôi đọc được.
Đến giờ ăn trưa rồi, Mightybolt.
Hy vọng ngươi thích xúc xích bologna!
Cảm ơn, Lunchmeat,
nhưng ta thích xúc xích bologna chiên hơn.
Nhưng đa số thì không đọc nổi.
Bỏ đi.
Không đọc khẩu hình của mông được!
Này! Em đang xem mà. Này! Em đang xem mà.
Hai thắng một.
Nhìn kìa! Bạn ấy có máy trợ thính.
Khoan. Cậu ta nói gì thế?
Thì…
Cậu ta gọi bạn kia là… "Điếc đặc".
"Điếc đặc"? Xấu tính quá.
Điếc đặc!
Sao em lại cười?
Nghe buồn cười quá!
Điếc đặc!
Điếc đặc.
Tôi bị làm sao thế nhỉ?
Từ "Điếc đặc" nghe có vẻ buồn cười,
nhưng thật ra chẳng buồn cười chút nào.
Chắc thế này ổn hơn chút.
Ôi, không.
Này, "Điếc đặc".
Liệu họ có gọi mình là "Điếc đặc" không?
Tạm biệt, Cece.
Con đừng lo.
Hôm nay đi học sẽ vui lắm.
- Tạm biệt con. - Tạm biệt mẹ.
Chào Carrie.
Này, Johnnie, cái gì thế?
Radio của tớ.
Mở lên đi!
- Ôi, trời! Tớ mê bài này! - Tớ cũng thế. - Ôi, trời! Tớ mê bài này! - Tớ cũng thế.
Tớ nữa!
Bài hát đó thật sến súa, hay nổi da gà luôn!
Này!
Nhanh lên, cô đến kìa!
Chào cô, cô Sinklemann.
Đây là micro của em. Cô có thể…
Cô cứ đeo quanh cổ là được ạ.
Tuyệt vời. Cảm ơn em, Cece.
Chúng ta bắt đầu lại nào.
Ồ, phải rồi.
Ổn cả chứ?
Nó hoạt động chưa?
Xin chào, xin chào cả lớp
Hãy gọi cô là cô Sinklemann
Tôi không thể ngờ cái micro
khiến giọng cô Sinklemann nghe to và rõ thế.
Kể cả khi cô không xoay mặt về phía tôi,
tôi vẫn có thể hiểu mọi lời cô nói.
Hãy nhớ làm bài tập về nhà
Rồi ngày này sẽ trôi qua nhanh
Và ta sẽ có nhiều niềm vui
Cậu điếc à?
Chắc vậy.
Cậu nghe được cái này không?
Johnnie Wilson!
Tắt cái đó ngay và đi với cô. Ngay! Tắt cái đó ngay và đi với cô. Ngay!
Các em còn lại mở vở ra, cái gì thấy vui thì vẽ nhé.
Cô sẽ quay lại ngay.
Johnnie, hành vi của em làm cô tức giận hơn cả…
Chào cô Jones!
Em sẽ phải đến phòng hiệu trưởng, cậu nhóc.
Hiệu trưởng Eckhart, có người cần nói chuyện với ông.
Đúng không nào, Johnnie?
- Đang buồn à? - Ôi, trời!
Đang ước gì mình được ở nơi khác?
Thật kỳ diệu.
Tôi có thể nghe tiếng cô Sinklemann và hiểu cô ấy nói gì
ở khắp nơi trong trường.
Kể cả khi cô ấy…
vào nhà vệ sinh! vào nhà vệ sinh!
Cậu cười gì đấy?
Không có gì.
Nhưng đâu phải là không có gì.
Có gì đấy chứ.
Một điều gì đó phi thường!
Cũng như Mightybolt dùng tất cả thiết bị của mình
để chiến đấu vì lẽ phải,
tôi có thể dùng thiết bị của riêng mình, máy trợ thính Phonic Ear,
để làm một siêu anh hùng.
Người ta có thể gọi tôi là "Điếc đặc"…
nhưng các bạn hãy gọi tôi là "Đôi Tai Diệu Kỳ".
GIẬT NƯỚC!
Sao thế?
Không có gì.
Cậu ăn bim bim không?
Cảm ơn.
Tớ tên Laura, và tên tớ đẹp hơn tên của cậu nhiều.
Cậu vui tính đấy.
Thi thoảng đến nhà tớ chơi sau giờ học nhé?
Được.
Tuyệt. Ta sẽ làm những việc này.
Làm bánh brownie để ăn vặt,
rồi làm pháo đài gối.
Sau đó thì vẽ tranh và chơi với Fluff, con chó nhà tớ.
Đẹp quá.
Cảm ơn cậu.
Nhưng của tớ đẹp hơn, đúng không?
Ừ.
Này. Chơi trò phòng ăn đi.
Được rồi. Trò đó là sao?
Cậu cứ đi quanh bàn đi. Vui lắm!
Vậy thôi à?
Rồi sẽ thấy vui mà. Cứ đi tiếp đi.
Lên nào, Fluff.
Lên!
Cậu nên thấy vẻ mặt cậu buồn cười thế nào.
Ngươi thích làm bạn ta chứ, Đôi Tai Diệu Kỳ?
Thuật điều khiển tâm trí của ta đã khiến ngươi hoàn toàn bị ta kiểm soát,
đúng như ta muốn!
Ngươi không thể kiểm soát ta, Tiến sĩ Không Tốt!
Tấn công nó, Fluff!
Đừng hòng, cún con.
Thích các chiêu thức của ta không, Tiến sĩ Không Tốt?
Ngươi chẳng giỏi đến thế đâu, Đôi Tai Diệu Kỳ!
Ồ, có đấy. Xem này!
Cứu với!
Cách tốt nhất để đối phó với "những người bạn" như Tiến sĩ Không Tốt là gì?
Cứ làm ngơ thôi.
Cứu với!
Xin lỗi nhé.
Ừ. Đừng quên nhé,
tuần này tớ muốn chúng ta mặc như sinh đôi.
Vậy nên ngày mai, cậu mặc áo xanh, quần trắng nhé?
Được.
Tớ quên làm bài tập rồi.
Đừng lo, tớ có bao giờ làm đâu.
Cậu mặc sai màu xanh rồi.
Trời ạ. Giờ thì mình không giống nhau rồi.
Các em, đây là học sinh mới, Ginny.
Ginny, em ngồi kế Cece đi.
Máy trợ thính đó hả?
Chắc vậy.
Biết ngay mà.
Mightybolt thật ngu ngốc.
Không ai thích anh ta hay hộp đồ ăn trưa của anh ta hết.
Mightybolt ngầu mà.
Không hề. Phim đó dành cho con nít.
Xin lỗi nhé, Laura, tớ đâu có nói chuyện với cậu.
Lời bài hát đâu phải vậy.
Sắp đến sinh nhật tớ rồi.
Cậu đến dự tiệc ngủ ở nhà tớ nhé?
Cậu không tính đến bữa tiệc ngu ngốc đó đấy chứ?
Chắc là không.
- Tớ xin lỗi. - Ừ, cậu ấy không đến đâu.
Cậu ấy là bạn thân của tớ, không phải của cậu. Cậu ấy là bạn thân của tớ, không phải của cậu.
Cậu không thể kiểm soát tớ, Tiến sĩ Không Tốt.
Ginny, chờ đã. Chắc tớ sẽ đến.
Cậu đến hả?
Được thôi. Chúc vui vẻ.
Nhất định sẽ thế.
Và thế là,
"Tạm biệt, Laura", và "Xin chào, Ginny".
Tôi chắp tay cầu nguyện
và hy vọng cậu ấy sẽ mãi mãi là bạn thân của tôi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH VÀ TRANH VẼ GỐC CỦA CECE BELL
Tớ nghĩ hôm nay, tớ vui hơn hôm qua
Khi cậu bất ngờ xuất hiện
Và kéo tớ đi về hướng khác
Nếu bên nhau
Chúng ta có thể làm được điều gì đó vĩ đại
Một ý tưởng lớn đang thành hình Một ý tưởng lớn đang thành hình
Tớ không muốn tụt lại phía sau
Có cậu kề bên, tớ không hề sợ hãi
Cùng nhau, chúng ta có thể Bay lên bầu trời cao
Tớ không muốn tụt lại phía sau
Có cậu kề bên, tớ không hề sợ hãi
Cùng nhau, chúng ta có thể Bay lên bầu trời cao
Biên dịch: Gió