CECE BELL'İN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Benim adım Cece Bell.
Çocukluğumda
Virginia'nın küçük bir kasabasında bu büyük, eski evde oturuyordum.
Parılda, parılda küçük yıldız
Şaşkın bir çocuktum.
Annemin eşyalarıyla oynayışımı hatırlıyorum.
O ruju bırak küçük hanım!
Babama takılırdım.
Cece, seni küçük haylaz.
Kız kardeşim Sarah ve erkek kardeşim Ashley'yle sürekli televizyon izlerdik.
Güçlü Şimşek şehri kurtarır
Elektriğin gücüyle
Her şeyin değiştiği
korkunç günü de hatırlıyorum.
- Başım ağrıyor! - İyi misin Cece?
Cece? Cece!
Anne, Cece'ye bir şey oldu.
Cece.
Tanrım!
Cece?
Sen yanıyorsun.
George!
- Ne? Ne oluyor? - Bir şey yapmalıyız! - Ne? Ne oluyor? - Bir şey yapmalıyız!
Evet, onu hastaneye götürelim.
Yanındayım. Benimle kal Cece.
Çok kötü bir enfeksiyon.
Aman Tanrım.
İlaç verip, durumunu takip edeceğiz.
Ona çok iyi bakacağız ama vakit alacak.
Merak etme Cece. Her şey yoluna girecek.
Her şey çok sessizdi.
Her şey de kötü değildi. Sürekli resim yapıyordum.
…güzel!
Harika hediyeler de geliyordu!
Çok daha iyi hissediyordum.
Nihayet eve gitme vakti gelmişti.
Hoş geldin Cece.
Bir şekilde tekrar hastaneye dönerim diye çok korktuğumu hatırlıyorum.
O yüzden nereye giderse gitsin annemin peşinden gidiyordum…
…ama bir gün onu kaybettim.
Anne?
İşte o zaman anladım, galiba annem de öyle.
Artık duyamıyordum.
İŞİTME ÖLÇÜMÜ
Şunu şuraya alalım.
Testte nasıldı?
Büyük ölçüde işitme kaybı var gibi.
Adam işitme cihazı gerekiyor, dedi ve bir hafta sonra bir cihazım oldu.
…hâline bak. Mükemmel!
Bir şey duyabiliyor musun?
- Cece? Beni duyabiliyor musun? - Evet.
Evet, duyabiliyorum
ama tüm sesler bir tuhaf, kendi sesim bile.
Merak etmeyin. Çok geçmeden alışacaktır. Merak etmeyin. Çok geçmeden alışacaktır.
Çubuk şeker ister misin Cece?
Olamaz.
Merhaba?
Çok tuhaf.
- Annem gazoz almış, hayret. - Bence de, değil mi?
Çok şanslıyız.
Sizce işitme cihazımla komik görünüyor muyum?
Asla! Bence iyi görünüyorsun.
Ama biraz tuhaf konuşuyorsun.
Yani eskisinden farklı.
Ne? Tuhaf mı konuşuyorum? Sesi tuhaf çıkan sizsiniz asıl!
O zamanlar ne zaman üzülsem
televizyon dinliyordum.
Bana anlamlı gelen tek ses onunkiydi.
Kreşe başlama vaktim geldiğinde çok gergindim.
İnsanları anlayabilecek miydim?
İşte geldik!
Bak Cece. Güzel, değil mi? Bak Cece. Güzel, değil mi?
İnsanlar beni anlayabilecek miydi?
Kim bu?
Merhaba, ben Wendy.
Merhaba.
Onda da var.
Hoş geldin!
Gelip yanımıza otursana.
Tamam.
Görüşürüz anne.
Gel, yanıma otur!
Herkese merhaba. Benim adım Dorn ve yeni öğretmeninizim.
Bu yıl çok şey öğreneceğiz
ama bugün dudak okuma hakkında konuşacağız.
Dudak okuma insanlar konuşurken onların ağzını izlemektir,
böylece onları daha iyi anlayabilirsiniz.
Bence ufak bir örneğe ihtiyacımız var.
Yardım edebilir misin Cece?
Tamam.
Tamam, Cece. Dudak okumak için ne görmen gerekir sence?
- Dudakları mı? - Evet! Aynen öyle.
Peki, şunu yaptığımda ne dediğimi bana söyleyebilir misin?
Bilmiyorum.
Sorun değil. Şimdi dene.
Merhaba Cece.
Merhaba Cece mi?
Evet! Dinledin, dudaklarımı izledin
ve ne dediğimi anladın.
Dudak okuma budur.
İşaret dilini de
öğrendik mi diye merak ediyorsanız öğrenmedik.
O zamanlar biz çoğu sağır çocuğa
yalnızca dudak okuma gösteriliyordu.
İnsanlar konuşurken davranışlarını izleyince daha kolay oluyor.
Üzgünüm.
Üzgünüm!
Güzel! Şimdi bunu dene.
Mutluyum! Mutluyum!
- Mutluyum! - Evet. İşte böyle!
Dudak okuduğun için ben de mutluyum.
Pekâlâ, çocuklar.
Bugün eve döndüğünüzde
aileniz ve arkadaşlarınızla dudak okuma alıştırması yapın.
Bu akşam yemekte rulo köfte ve patates püresi var.
- Rulo köfte ve patates püresi! - Evet! Anladın!
Ama Dorn bize çoğu zaman
dudak okumanın çok zor olduğunu söylememişti.
Mesela insanlar bağırırken.
Ne?
Ya da bıyıkları varsa.
Ya da ağızlarında yemek varsa.
Bazen insanların dudaklarını hiç göremiyorsunuz!
Ne?
"Dondurma." Böyle dedin!
Aslında "tatlı" dedim.
Aynı şey!
- Evet! - Ama en kötüsü
herkesin bir ağızdan konuşmasıydı.
Bu konuda iyi şanslar.
Ne?
Bu, imkânsız.
Dün akşam alıştırma yaptınız mı?
Nasıl gitti?
Dudak okumaya çalışmak, anlamaya çalışmak,
hepsi çok karmaşıktı
ve bunları okul dışında herhangi birine açıklamaya
çalışmak da çok zordu. çalışmak da çok zordu.
Sınıf arkadaşlarımla ben anlıyorduk.
Her şey yeni ve farklıydı
ve kaybolmuştuk, kendi gezegenlerimizde sürükleniyorduk
ama en azından aynı evrende beraberdik.
Bu evren ben büyüdükçe nasıl değişecek,
pek farkında değildim.
Eski sınıfımda mı olacağım?
Hayır, özür dilerim.
Yeni okulunda böyle sınıflar yok.
Yani benim gibi kimse olmayacak mı?
Ya herkes beni tuhaf bulursa?
Bulmayacaklar! Çok iyi dudak okuyorsun. Bulmayacaklar! Çok iyi dudak okuyorsun.
Hem babanla sana okulda kullanman için bu yepyeni, çok güçlü
işitme cihazını aldık.
Bak.
Anne! Bu çok büyük.
Her zamanki işitme cihazın gibi ses çıkaracak
ama arada büyük bir fark var.
Bununla kullanacaksın. Bu mikrofonla.
Öğretmenin bunu takacak
ve sesi doğrudan kulaklarına gelecek.
Söylediği her şeyi duyabileceksin.
Bilemiyorum.
Cece. Bir denesen ya.
Nasılmış bir bak.
Dur. Ne dedi?
Merak ediyorsunuzdur,
"Söyledikleri neden ekranda alt yazı olarak yok?"
Ben küçükken alt yazı yoktu.
O yüzden televizyonda dudak okumaya çalışıyordum.
Bazen okuyabiliyordum.
Öğle yemeği vakti Güçlü Şimşek.
Sucuk seviyorsundur umarım!
Teşekkürler Şarküt Kadın
ama ben kızarmış sucuk tercih ederim.
Ama çoğu zaman okuyamıyordum.
Unut gitsin.
Popodan dudak okuyamam ki!
Onu izliyordum ben. Onu izliyordum ben.
İkiye karşı bir.
Bakın! İşitme cihazı var.
Durun. Ne dedi şimdi bu?
Şey…
Bir çocuk diğerine "Deafo", yani sağır dedi.
"Deafo" mu? Bu, acımasızlık.
Deafo!
Neden gülüyorsun?
Çok komikmiş!
Deafo!
Deafo.
Benim neyim vardı?
"Deafo" kelimesi komik gelebilir
ama aslında hiç komik değildi.
Galiba biraz daha iyi.
Olamaz.
Selam "Deafo."
Onlar da bana "Deafo" diyecekler mi?
Görüşürüz Cece.
Merak etme.
Harika bir gün geçireceksin.
- Görüşürüz. - Görüşürüz anne.
Selam Carrie.
O nedir Johnnie?
Radyom.
Açsana!
- Aman Tanrım! Bu şarkıya bayılırım! - Ben de. - Aman Tanrım! Bu şarkıya bayılırım! - Ben de.
Ben de!
Çok klişe bir şarkı, inanılmaz!
Çabuk, geliyor!
Merhaba Bayan Sinklemann.
Bu benim mikrofonum. Bunu…
Bunu boynunuza takabilirsiniz.
Harika. Teşekkür ederim Cece.
Baştan alalım.
Evet.
Her şey yolunda mı?
Çalışıyor mu?
Hepiniz hoş geldiniz, hoş geldiniz
Benim adım Bayan Sinklemann
Mikrofon sayesinde Bayan Sinklemann'ın sesini
o kadar net duyduğuma inanamamıştım
ve yüzü bana dönük değilken bile
her kelimeyi anlayabiliyordum.
Ev ödevinizi yapmayı unutmayın
Birazdan bugün bitecek
O yüzden çok eğlenelim
Sağır mısın?
Belki.
Bunu duyabiliyor musun?
Johnnie Wilson!
Onu derhâl kapat ve benimle gel. Hemen! Onu derhâl kapat ve benimle gel. Hemen!
Kalanlar defterinizi açın ve sizi mutlu eden bir şey çizin.
Ben hemen geliyorum.
Johnnie davranışın beni kızdırmakla kalmayıp…
Merhaba Bayan Jones!
Müdürün odasına gidiyorsun genç adam.
Müdür Eckhart, sizinle konuşması gereken biri var.
Öyle değil mi Johnnie?
- Üzgün müsün? - Aman Tanrım.
Başka bir yerde mi olmayı isterdin?
Gerçekten muhteşemdi.
Bayan Sinklemann'ı okulun her yerinden duyabiliyor
ve anlayabiliyordum.
Tuvaleti kullanmaya
gittiğinde bile! gittiğinde bile!
Sen neye gülüyorsun?
Hiç.
Ama hiç değildi.
Bir şeydi.
İnanılmaz bir şey!
Güçlü Şimşek'in doğru olan adına savaşmak için
onca ekipmanı kullanması gibi
ben de süper kahraman olmak için kendi ekipmanım
Phonic Ear'ı kullanabilirdim.
Diğerleri bana "Defao" diyebilir…
…ama siz bana "El Deafo" diyebilirsiniz.
SİFON!
Ne oldu?
Hiç.
Cips ister misin?
Teşekkürler.
Benim adım Laura ve seninkinden daha güzel bir isim.
Tuhaf birisin.
Bir ara okuldan sonra evime gelmek ister misin?
Olur.
Harika. Şöyle yapacağız.
Atıştırmalık ev yapımı ıslak kekimiz var,
yastıktan kale yapacağız,
sonra resim çizecek ve köpeğim Fluff'la oynayacağız.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Ama benimki daha güzel, değil mi?
Peki.
Hadi, yemek odası oyunu oynayalım.
Peki, ne ki o?
Masanın etrafında yürümece. Eğlenceli!
Bu kadar mı?
Daha güzel olacak. Yürümeye devam et.
Şimdi Fluff.
Şimdi!
Ne kadar komik göründüğünü görmeliydin.
Arkadaşım olmayı sevdin mi El Deafo?
Büyülü zihnim seni istediğim yere yerleştiriyor,
tamamen kontrolüm altındasın!
Beni kontrol edemezsin Doktor Kaba Saba!
Yakala onu Fluff!
O kadar hızlı değil köpekçik.
Hareketlerim nasıl Doktor Kaba Saba?
O kadar harika değilsin El Deafo!
Evet, öyleyim. Şuna bak!
İmdat!
Doktor Kaba Saba gibi "arkadaşlarla" baş etmenin en iyi yolu nedir?
Yok saymak.
İmdat!
Özür dilerim.
Tamam. Unutma,
bu hafta okulda ikiz gibi giyinmek istiyorum.
O yüzden yarın mavi gömlek ve beyaz pantolon giy, tamam mı?
Tamam.
Bugünkü ödevi yapmayı unuttum.
Merak etme, ben benimkileri yıllardır unutuyorum.
Yanlış mavi giymişsin.
Aman ya. Eşleşmiyoruz işte.
Çocuklar, bu yeni öğrencimiz Ginny.
Ginny, Cece'nin yanına oturabilirsin.
İşitme cihazı mı o?
Galiba.
Öyle düşünmüştüm.
Güçlü Şimşek budalanın teki.
Kimse onu ya da beslenme çantasını sevmiyor.
Güçlü Şimşek iyidir.
Hadi canım. O dizi bebekler için.
Affedersin Laura ama seninle konuşmuyordum.
Şarkı öyle devam etmiyor.
Yakında doğum günüm.
Pijama partime gelebilir misin?
O aptal şeye gitmeyeceksin, değil mi?
Gitmesem daha iyi galiba.
- Özür dilerim. - Evet, gelmiyor.
O, benim en iyi arkadaşım, senin değil. O, benim en iyi arkadaşım, senin değil.
Beni kontrol edemezsin Doktor Kaba Saba.
Dur Ginny. Bence gelebilirim.
Gidecek misin?
Peki o zaman. İyi eğlenceler.
Eğleniriz.
İşte böyle bir anda,
"Hoşça kal Laura" ve "Merhaba Ginny" oldu.
Dilek tuttum
ve sonsuza dek arkadaşım olacak kişinin o olmasını umdum.
CECE BELL'İN ÇİZGİ ROMANINDAN VE ORİJİNAL ÇİZİMİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Dünden daha iyiyim galiba
Bir anda gelip ortaya çıktığında
Beni diğer tarafa çektin
Bir arada kalırsak
Yolumuz harika bir şeye varabilir
İyi bir fikir şekilleniyor İyi bir fikir şekilleniyor
Geride kalmak istemiyorum
Evet, sen yanımdayken korkmuyorum
Bence beraber gökyüzüne uçabiliriz
Geride kalmak istemiyorum
Evet, sen yanımdayken korkmuyorum
Bence beraber gökyüzüne uçabiliriz
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü