1
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
(สร้างจากหนังสือโดยซีซี เบลล์)

2
00:00:36,246 --> 00:00:38,415
ฉันชื่อซีซี เบลล์

3
00:00:39,040 --> 00:00:40,250
ตอนฉันยังเด็ก

4
00:00:40,333 --> 00:00:45,422
ฉันอยู่ในบ้านเก่าหลังใหญ่
ในเมืองเล็กๆ ที่เวอร์จิเนีย

5
00:00:46,423 --> 00:00:50,385
ทวิงเกิ้ล ทวิงเกิ้ล ลิตเติ้ลสตาร์

6
00:00:50,468 --> 00:00:53,013
ฉันเป็นเด็กขี้เล่น

7
00:00:53,096 --> 00:00:55,891
จำได้ว่าเคยเอาของของแม่มาเล่น…

8
00:00:56,975 --> 00:00:58,852
ห้ามเอาลิปสติกแม่มาเล่นเลย คุณหนู

9
00:01:00,437 --> 00:01:01,479
และล้อพ่อไม่เลิก…

10
00:01:03,940 --> 00:01:06,610
แหม ซีซี กวนใจพ่อจริง

11
00:01:06,693 --> 00:01:12,032
แถมยังนั่งดูทีวีบ่อยมาก
กับซาราห์ พี่สาวฉัน และแอชลีย์ พี่ชายฉัน

12
00:01:16,369 --> 00:01:18,955
ไมท์ตี้โบลท์กู้เมืองเอาไว้

13
00:01:19,039 --> 00:01:23,335
ด้วยพลังแห่งไฟฟ้า

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,714
แต่ฉันก็จำวันอันแสนน่ากลัว

15
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
ที่ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดได้

16
00:01:29,883 --> 00:01:33,803
- หนูเจ็บหัว!
- ซีซี เป็นอะไรรึเปล่า

17
00:01:35,430 --> 00:01:37,057
ซีซี ซีซี

18
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
แม่คะ ซีซีเป็นอะไรก็ไม่รู้

19
00:01:43,772 --> 00:01:44,898
โถ ซีซี

20
00:01:50,320 --> 00:01:51,321
โอ๊ย ตายแล้ว

21
00:01:52,322 --> 00:01:53,490
ซีซี

22
00:01:55,075 --> 00:01:56,493
ตัวร้อนจี๋เลย

23
00:01:57,327 --> 00:01:58,370
จอร์จ!

24
00:01:58,453 --> 00:02:01,289
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว!
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว!

25
00:02:01,373 --> 00:02:04,376
ใช่ พาลูกไปโรงพยาบาลกัน

26
00:02:05,710 --> 00:02:07,796
แม่อยู่นี่จ้ะ ซีซี ฟังคำแม่ไว้นะ

27
00:02:10,715 --> 00:02:12,676
เธอติดเชื้อหนักมาก

28
00:02:12,759 --> 00:02:14,094
โอ๊ย ตายแล้ว

29
00:02:14,177 --> 00:02:16,930
เราจะให้ยาฆ่าเชื้อและจับตาดูอาการ

30
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
เราจะดูแลเธอให้ดีครับ
แต่คงต้องใช้เวลาฟื้นตัว

31
00:02:43,707 --> 00:02:47,627
ไม่ต้องห่วงนะ ซีซี ทุกอย่างจะเรียบร้อย

32
00:03:23,204 --> 00:03:25,916
ทุกอย่างเงียบเหลือเกิน

33
00:03:38,511 --> 00:03:42,307
มันก็ไม่แย่เท่าไหร่ ฉันได้วาดรูปเยอะเลย

34
00:03:46,186 --> 00:03:47,270
สวยจริง!

35
00:03:53,693 --> 00:03:56,613
แล้วก็ได้ของขวัญแจ่มๆ เยอะมาก

36
00:04:09,709 --> 00:04:12,003
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

37
00:04:17,175 --> 00:04:19,970
จนกระทั่งถึงเวลาที่จะได้กลับบ้าน

38
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ซีซี

39
00:04:28,311 --> 00:04:33,900
จำได้ว่าฉันกลัวมากว่า
จะต้องกลับไปโรงพยาบาลอีก

40
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
จนฉันตัวติดกับแม่แจ ไม่ว่าแม่จะไปที่ไหน

41
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
แต่วันหนึ่ง แม่ก็หายไป

42
00:04:48,498 --> 00:04:50,667
แม่จ๋า แม่จ๋า

43
00:05:04,848 --> 00:05:09,227
นั่นคือตอนที่ฉันเพิ่งรู้ตัว และคิดว่าแม่ก็รู้เหมือนกัน

44
00:05:10,145 --> 00:05:12,230
ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรอีกต่อไปแล้ว

45
00:05:14,441 --> 00:05:16,776
(โสตสัมผัสวิทยา)

46
00:05:53,146 --> 00:05:54,898
ลองขยับคลื่นเป็นตรงนี้

47
00:06:06,743 --> 00:06:08,078
ลูกเป็นยังไงบ้างครับ

48
00:06:08,161 --> 00:06:10,747
ดูเหมือนเธอเสียการได้ยินไปเยอะมาก

49
00:06:15,544 --> 00:06:21,132
ลุงคนนั้นบอกว่าฉันต้องใส่เครื่องช่วยฟัง
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาฉันก็ได้เครื่อง

50
00:06:34,229 --> 00:06:36,022
ดูหนูสิ เพอร์เฟกต์เลย!

51
00:06:43,154 --> 00:06:44,698
ได้ยินอะไรบ้างไหมจ๊ะ

52
00:06:46,825 --> 00:06:50,495
- ซีซี ได้ยินหมอมั้ย
- ได้ยินค่ะ

53
00:06:51,746 --> 00:06:54,624
ค่ะ ได้ยินแล้ว

54
00:06:54,708 --> 00:06:59,004
แต่เสียงทุกคนประหลาดมาก เสียงหนูก็ประหลาด

55
00:06:59,087 --> 00:07:02,549
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวสักพักเธอก็คุ้นเอง
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวสักพักเธอก็คุ้นเอง

56
00:07:02,632 --> 00:07:05,135
เอาอมยิ้มหน่อยไหมจ๊ะ ซีซี

57
00:07:19,065 --> 00:07:21,234
โอ๊ย ไม่นะ

58
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
ฮัลโหล ฮัลโหล

59
00:07:41,213 --> 00:07:42,839
พิลึกชะมัด

60
00:07:48,178 --> 00:07:51,556
- ไม่อยากเชื่อว่าแม่ซื้อน้ำอัดลมมา
- จริงด้วยเนอะ

61
00:07:51,640 --> 00:07:53,183
พวกเราโชคดีมาก

62
00:08:02,359 --> 00:08:06,154
พี่ๆ คิดว่าเครื่องช่วยฟังทำให้หนูดูตลกรึเปล่า

63
00:08:06,238 --> 00:08:08,490
ไม่มีทาง! พี่ว่าเธอดูดีนะ

64
00:08:08,573 --> 00:08:11,618
แต่เสียงเธอฟังดูแปลกๆ

65
00:08:11,701 --> 00:08:14,663
คือมันก็แค่ต่างไปจากที่เมื่อก่อนเคยพูด

66
00:08:14,746 --> 00:08:19,751
อะไรนะ ฉันเนี่ยนะเสียงแปลก
พวกพี่ต่างหากที่พูดแปลกๆ

67
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
สมัยนั้นทุกครั้งที่ฉันหงุดหงิด

68
00:08:28,885 --> 00:08:30,720
ฉันจะไปเปิดทีวีฟัง

69
00:08:32,264 --> 00:08:35,517
นั่นเป็นเสียงเดียวที่ฟังแล้วเข้าใจได้

70
00:08:45,318 --> 00:08:49,823
และเมื่อถึงเวลาเริ่มเข้าอนุบาล ฉันก็หวั่นใจมาก

71
00:08:52,993 --> 00:08:55,036
ฉันจะเข้าใจคนอื่นไหม

72
00:08:55,120 --> 00:08:56,538
ถึงแล้วจ้ะ!

73
00:08:57,706 --> 00:09:00,333
ดูสิ ซีซี นี่ดีออกนะลูก
ดูสิ ซีซี นี่ดีออกนะลูก

74
00:09:00,417 --> 00:09:03,044
คนอื่นๆ จะเข้าใจฉันไหม

75
00:09:03,128 --> 00:09:04,254
นั่นใครน่ะ

76
00:09:05,672 --> 00:09:07,549
สวัสดี ฉันชื่อเวนดี้

77
00:09:09,384 --> 00:09:10,552
ดีจ้ะ

78
00:09:13,263 --> 00:09:14,973
เธอก็ใส่เหมือนกัน

79
00:09:18,518 --> 00:09:19,978
ยินดีต้อนรับ!

80
00:09:20,061 --> 00:09:22,272
มานั่งตรงนี้ดีไหมจ๊ะ

81
00:09:24,774 --> 00:09:25,942
โอเค

82
00:09:26,026 --> 00:09:27,444
บายค่ะ แม่

83
00:09:28,069 --> 00:09:29,905
มานั่งข้างๆ ฉันสิ

84
00:09:31,114 --> 00:09:36,661
สวัสดีจ้ะทุกคน ครูชื่อดอร์น
และจะมาเป็นครูคนใหม่ของพวกหนู

85
00:09:36,745 --> 00:09:40,123
ปีนี้เราจะได้เรียนอะไรกันเยอะมาก

86
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
แต่วันนี้เราจะคุยกันเรื่องการอ่านปาก

87
00:09:45,337 --> 00:09:50,175
การอ่านปากคือการมองปากคนที่ขยับ
เวลาที่พวกเขาพูด

88
00:09:50,258 --> 00:09:52,761
เพื่อเราจะได้เข้าใจเขา

89
00:09:54,346 --> 00:09:56,806
ครูว่าเราต้องสาธิตกันหน่อยนะ

90
00:09:57,307 --> 00:09:58,892
ซีซี ช่วยครูหน่อยได้มั้ย

91
00:10:00,769 --> 00:10:01,853
โอเคค่ะ

92
00:10:01,937 --> 00:10:07,067
โอเค ซีซี หนูว่าเราต้องเห็นอะไรบ้าง
ถึงจะอ่านปากคนได้

93
00:10:07,984 --> 00:10:10,737
- ริมฝีปาก
- ใช่! ถูกต้อง

94
00:10:11,238 --> 00:10:15,200
ทีนี้ บอกได้ไหมว่าครูพูดอะไรอยู่
ถ้าครูทำแบบนี้

95
00:10:18,411 --> 00:10:19,621
ไม่รู้ค่ะ

96
00:10:19,704 --> 00:10:22,540
ไม่เป็นไรจ้ะ ลองดูใหม่

97
00:10:22,624 --> 00:10:24,417
สวัสดีจ้ะ ซีซี

98
00:10:25,377 --> 00:10:27,170
สวัสดีจ้ะ ซีซี

99
00:10:27,254 --> 00:10:30,423
ใช่! หนูทั้งฟังและดูปากของครูไปด้วย

100
00:10:30,507 --> 00:10:32,425
จนรู้ว่าครูพูดอะไร

101
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
แบบนั้นเรียกว่าการอ่านปาก

102
00:10:34,302 --> 00:10:35,929
เผื่อใครสงสัยว่า

103
00:10:36,012 --> 00:10:39,099
เราได้เรียนภาษามือด้วยไหม ไม่ได้เรียน

104
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
สมัยนั้นเด็กหูหนวกหลายคน

105
00:10:41,851 --> 00:10:44,688
ถูกสอนให้อ่านปากอย่างเดียว

106
00:10:44,771 --> 00:10:49,442
มันจะง่ายขึ้นถ้าเราจับตาดูว่า
คนเขาทำท่าทางอย่างไรเวลาพูด

107
00:10:50,277 --> 00:10:53,029
ฉันเศร้าจัง

108
00:10:53,613 --> 00:10:55,365
ฉันเศร้าจัง!

109
00:10:55,448 --> 00:10:58,702
เยี่ยม! ลองท่านี้สิ

110
00:10:58,785 --> 00:11:01,329
ฉันมีความสุข
ฉันมีความสุข

111
00:11:01,413 --> 00:11:05,125
- ฉันมีความสุข!
- ใช่ ถูกต้อง!

112
00:11:05,208 --> 00:11:10,088
และครูก็มีความสุขที่พวกหนูอ่านปากได้

113
00:11:10,797 --> 00:11:12,257
โอเค ทุกคน

114
00:11:12,340 --> 00:11:13,967
เมื่อกลับไปบ้านวันนี้

115
00:11:14,050 --> 00:11:17,596
ฝึกการอ่านปากกับครอบครัวและเพื่อนๆ นะ

116
00:11:17,679 --> 00:11:22,601
มื้อค่ำวันนี้เป็นมีตโลฟกับมันบด

117
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
- มีตโลฟกับมันบด!
- ใช่ ถูกแล้วจ้ะ

118
00:11:26,646 --> 00:11:28,607
แต่สิ่งที่ครูดอร์นไม่ได้บอกเรา

119
00:11:28,690 --> 00:11:33,361
คือส่วนใหญ่แล้วการอ่านปากมันยากมาก

120
00:11:33,445 --> 00:11:35,405
เช่นเวลาที่คนตะโกน…

121
00:11:37,574 --> 00:11:38,575
อะไรนะ

122
00:11:41,244 --> 00:11:42,829
หรือไว้หนวด…

123
00:11:48,418 --> 00:11:51,129
หรือพูดโดยมีอาหารเต็มปาก

124
00:11:55,342 --> 00:11:59,095
บางทีเราไม่เห็นปากคนเลยด้วยซ้ำ!

125
00:12:03,850 --> 00:12:05,393
อะไรนะ

126
00:12:12,275 --> 00:12:15,153
"ไอศกรีม" เมื่อกี้พี่พูดงั้น

127
00:12:15,237 --> 00:12:17,572
พี่พูดว่า "ของหวาน" ต่างหาก

128
00:12:17,656 --> 00:12:19,199
เหมือนกันแหละ!

129
00:12:21,326 --> 00:12:23,286
- จริงด้วย!
- แต่ที่แย่ที่สุดคือ

130
00:12:23,370 --> 00:12:25,872
เวลาที่ทุกคนพูดพร้อมๆ กัน

131
00:12:25,956 --> 00:12:27,666
ขอให้โชคดีนะ

132
00:12:30,377 --> 00:12:31,545
อะไรนะ

133
00:12:38,802 --> 00:12:40,845
นี่มันยากจัง

134
00:12:42,681 --> 00:12:45,058
เมื่อคืนได้ฝึกอ่านปากไหมจ๊ะ

135
00:12:45,642 --> 00:12:46,935
เป็นยังไงบ้าง

136
00:12:47,018 --> 00:12:50,855
การพยายามอ่านปาก พยายามทำความเข้าใจ

137
00:12:50,939 --> 00:12:53,650
เรื่องทุกอย่างสลับซับซ้อนมาก

138
00:12:53,733 --> 00:12:58,321
และยากที่จะอธิบายเรื่องพวกนี้ให้ใครเข้าใจ

139
00:12:58,405 --> 00:13:00,323
เว้นแต่ที่โรงเรียน
เว้นแต่ที่โรงเรียน

140
00:13:01,950 --> 00:13:04,911
เพื่อนร่วมชั้นกับฉัน เราเข้าใจกันดี

141
00:13:05,662 --> 00:13:07,998
ทุกสิ่งช่างแปลกใหม่และแตกต่าง

142
00:13:08,999 --> 00:13:13,169
และพวกเราก็หลงทางลอยอยู่บนดาวของตัวเอง

143
00:13:13,253 --> 00:13:16,464
แต่อย่างน้อยพวกเราก็อยู่ในจักรวาลเดียวกัน

144
00:13:25,640 --> 00:13:28,059
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่าจักรวาลนั้น

145
00:13:28,143 --> 00:13:30,979
จะเปลี่ยนไปมากแค่ไหนเมื่ออายุมากขึ้น

146
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
ห้องเรียนใหม่จะเหมือนที่โรงเรียนเก่าไหมคะ

147
00:13:49,581 --> 00:13:51,249
ไม่จ้ะ เสียใจด้วยนะ

148
00:13:51,333 --> 00:13:53,418
โรงเรียนใหม่ไม่มีชั้นเรียนเฉพาะแบบนั้น

149
00:13:53,501 --> 00:13:56,588
จะไม่มีคนเหมือนหนูเลยเหรอ

150
00:13:57,088 --> 00:13:59,507
แล้วถ้าทุกคนคิดว่าหนูเป็นตัวประหลาดล่ะ

151
00:13:59,591 --> 00:14:01,927
ไม่คิดหรอก! ลูกอ่านปากคนเก่งจะตาย
ไม่คิดหรอก! ลูกอ่านปากคนเก่งจะตาย

152
00:14:02,427 --> 00:14:07,140
อีกอย่าง พ่อกับแม่ซื้อ
เครื่องช่วยฟังพลังพิเศษใหม่เอี่ยมมาให้

153
00:14:07,224 --> 00:14:08,725
จะได้เอาไปใช้ที่โรงเรียน

154
00:14:08,808 --> 00:14:09,893
เห็นไหม

155
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
แม่! นั่นใหญ่มาก

156
00:14:12,896 --> 00:14:17,567
เสียงจะเหมือนเครื่องช่วยฟังปกตินั่นแหละ

157
00:14:17,651 --> 00:14:20,153
แต่มีข้อแตกต่างสำคัญข้อหนึ่ง

158
00:14:20,695 --> 00:14:23,406
ลูกต้องใช้กับเจ้านี่ ไมโครโฟนตัวนี้

159
00:14:23,490 --> 00:14:24,991
ให้คุณครูแขวนเอาไว้

160
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
เสียงของครูจะตรงเข้ามาในหูลูกเลย

161
00:14:27,661 --> 00:14:30,413
ลูกจะได้ยินทุกอย่างที่ครูพูด

162
00:14:30,497 --> 00:14:32,540
หนู… ไม่รู้สิ

163
00:14:33,124 --> 00:14:35,835
โธ่ ซีซี ลองใส่ก่อนดีมั้ย

164
00:14:35,919 --> 00:14:37,337
ลองดูก่อนว่ารู้สึกยังไง

165
00:15:07,826 --> 00:15:09,869
เดี๋ยว เขาว่าอะไรนะ

166
00:15:11,705 --> 00:15:12,789
พวกคุณอาจสงสัยว่า

167
00:15:12,872 --> 00:15:16,710
"ทำไมไม่อ่านซับไตเติลจะได้เห็นคำบนจอ"

168
00:15:19,462 --> 00:15:22,632
เอ่อ สมัยฉันเป็นเด็กยังไม่มีซับไตเติลเลย

169
00:15:23,258 --> 00:15:26,428
ฉันเลยต้องพยายามมากๆ ที่จะอ่านปากในทีวี

170
00:15:26,511 --> 00:15:28,430
บางทีก็อ่านได้

171
00:15:28,513 --> 00:15:30,724
ได้เวลามื้อค่ำ ไมท์ตี้โบลท์

172
00:15:30,807 --> 00:15:33,226
หวังว่าจะชอบโบโลญนา

173
00:15:35,270 --> 00:15:36,438
ขอบใจมาก ลันช์มีต

174
00:15:36,521 --> 00:15:39,274
แต่ชอบโบโลญนาแบบทอดแล้วมากกว่า

175
00:15:39,357 --> 00:15:41,902
แต่ส่วนใหญ่ฉันอ่านไม่ได้

176
00:15:52,245 --> 00:15:53,246
ช่างมันเถอะ

177
00:15:53,830 --> 00:15:55,582
จะให้อ่านปากจากตูดเหรอ!

178
00:15:59,002 --> 00:16:01,755
นี่! ฉันดูอยู่นะ
นี่! ฉันดูอยู่นะ

179
00:16:01,838 --> 00:16:03,298
สองต่อหนึ่ง

180
00:16:07,761 --> 00:16:10,889
ดูสิ! เขาใส่เครื่องช่วยฟังด้วย

181
00:16:14,267 --> 00:16:16,645
เดี๋ยว เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไรนะ

182
00:16:17,896 --> 00:16:19,189
เอ่อ…

183
00:16:21,900 --> 00:16:25,946
เด็กคนนั้นเรียกเด็กอีกคนว่า "เดฟโฟ"

184
00:16:26,029 --> 00:16:28,990
"เดฟโฟ" ยัยหนวกเหรอ ใจร้ายจัง

185
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
เดฟโฟ!

186
00:16:36,039 --> 00:16:37,540
หัวเราะทำไมน่ะ

187
00:16:37,624 --> 00:16:40,460
เสียงมันฟังแล้วตลกมาก!

188
00:16:42,045 --> 00:16:43,088
เดฟโฟ!

189
00:16:47,217 --> 00:16:48,218
เดฟโฟ

190
00:16:51,179 --> 00:16:53,098
ฉันเป็นอะไรของฉัน

191
00:16:53,181 --> 00:16:56,393
คำว่า "เดฟโฟ" อาจจะฟังแล้วตลก

192
00:16:56,476 --> 00:16:59,354
แต่จริงๆ มันไม่ตลกเลย

193
00:17:50,530 --> 00:17:53,158
ท่าทางแบบนี้คงดูดีขึ้นหน่อย

194
00:17:54,409 --> 00:17:55,744
โอ๊ย ไม่นะ

195
00:18:02,334 --> 00:18:04,169
นี่ "เดฟโฟ"

196
00:18:05,962 --> 00:18:08,715
เพื่อนๆ จะเรียกฉันว่า "เดฟโฟ" ด้วยไหม

197
00:18:16,806 --> 00:18:18,058
บายจ้ะ ซีซี

198
00:18:18,141 --> 00:18:19,559
ไม่ต้องกลัวนะ

199
00:18:19,643 --> 00:18:21,478
ลูกจะต้องสนุกแน่

200
00:18:25,941 --> 00:18:28,109
- บายๆ
- บายค่ะ แม่

201
00:18:39,955 --> 00:18:41,081
หวัดดี แคร์รี่

202
00:18:50,507 --> 00:18:52,259
ไง จอห์นนี่ อะไรน่ะ

203
00:18:52,342 --> 00:18:53,552
วิทยุของฉัน

204
00:18:53,635 --> 00:18:55,303
เปิดเลย เปิดเลย!

205
00:18:57,764 --> 00:19:00,642
- โอ๊ย ฉันชอบเพลงนี้
- เหมือนกัน
- โอ๊ย ฉันชอบเพลงนี้
- เหมือนกัน

206
00:19:00,725 --> 00:19:01,810
ฉันด้วย!

207
00:19:12,821 --> 00:19:16,658
เพลงมันน้ำเน่ามากจนกลิ่นอวลไปหมด!

208
00:19:20,954 --> 00:19:22,038
อ้าว!

209
00:19:22,122 --> 00:19:23,707
กลับที่เร็ว ครูมาแล้ว!

210
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
สวัสดีค่ะ ครูซิงเกิลแมนน์

211
00:19:46,855 --> 00:19:48,523
นี่ไมโครโฟนค่ะ ครูช่วย…

212
00:19:48,607 --> 00:19:50,567
ช่วยเอาห้อยคอไว้ได้ไหมคะ

213
00:19:50,650 --> 00:19:52,861
เยี่ยมเลย ขอบใจจ้ะ ซีซี

214
00:19:54,154 --> 00:19:55,947
มาเริ่มกันใหม่นะ

215
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
อุ๊ย จริงด้วย

216
00:20:06,291 --> 00:20:07,584
มีอะไรอีกรึเปล่าจ๊ะ

217
00:20:11,004 --> 00:20:12,464
ใช้ได้หรือยัง

218
00:20:17,010 --> 00:20:20,430
ยินดีต้อนรับทุกคน

219
00:20:20,513 --> 00:20:23,600
ครูชื่อครูซิงเกิลแมนน์

220
00:20:23,683 --> 00:20:26,186
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเสียงไมโครโฟน

221
00:20:26,269 --> 00:20:28,772
ทำให้เสียงครูซิงเกิลแมนน์ดังชัดแค่ไหน

222
00:20:29,356 --> 00:20:32,108
และแม้แต่ตอนที่ครูไม่ได้มองหน้าฉัน

223
00:20:32,192 --> 00:20:34,653
ฉันก็ยังเข้าใจได้ทุกคำ

224
00:20:34,736 --> 00:20:37,280
อย่าลืมทำการบ้านให้เสร็จ

225
00:20:37,364 --> 00:20:40,659
อีกไม่ช้าวันจะจบลง

226
00:20:40,742 --> 00:20:44,496
ดังนั้นขอให้เรามาสนุกกัน

227
00:20:46,831 --> 00:20:48,667
เธอหูหนวกเหรอ

228
00:20:49,167 --> 00:20:50,335
คงงั้น

229
00:20:50,418 --> 00:20:52,254
เธอฟังนี่ได้ยินรึเปล่า

230
00:20:56,967 --> 00:20:58,051
จอห์นนี่ วิลสัน

231
00:20:58,134 --> 00:21:01,388
ปิดวิทยุเดี๋ยวนี้แล้วมากับครู ให้ไว!
ปิดวิทยุเดี๋ยวนี้แล้วมากับครู ให้ไว!

232
00:21:03,056 --> 00:21:07,686
ที่เหลือเปิดสมุด
แล้ววาดภาพที่ทำให้ตัวเองมีความสุข

233
00:21:07,769 --> 00:21:09,104
เดี๋ยวครูกลับมาจ้ะ

234
00:21:13,108 --> 00:21:15,735
จอห์นนี่ พฤติกรรมของเธอ
ทำให้ครูโมโหยิ่งกว่า…

235
00:21:16,403 --> 00:21:18,530
สวัสดีค่ะ ครูโจนส์!

236
00:21:20,115 --> 00:21:22,617
เธอต้องไปห้องครูใหญ่เลย พ่อหนุ่ม

237
00:21:28,456 --> 00:21:32,460
ครูใหญ่เอคฮาร์ทคะ
มีคนที่ต้องส่งมาคุยกับคุณ

238
00:21:32,544 --> 00:21:34,087
ใช่ไหม จอห์นนี่

239
00:21:34,170 --> 00:21:36,214
- รู้สึกหดหู่เหรอ
- โอ๊ย ตายจริง!

240
00:21:36,298 --> 00:21:38,425
อยากหนีไปอยู่ที่อื่นเหรอ

241
00:21:38,508 --> 00:21:41,761
ประสบการณ์นั้นสุดยอดมาก

242
00:21:41,845 --> 00:21:45,599
ฉันทั้งได้ยินครูซิงเกิลแมนน์และเข้าใจเธอ

243
00:21:45,682 --> 00:21:48,768
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนในโรงเรียน

244
00:21:56,860 --> 00:21:58,653
แม้แต่ตอนที่เธอเข้า…

245
00:21:59,988 --> 00:22:01,406
ห้องน้ำ!
ห้องน้ำ!

246
00:22:05,702 --> 00:22:07,370
เธอหัวเราะอะไรน่ะ

247
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
ไม่มีอะไรจ้ะ

248
00:22:10,248 --> 00:22:12,292
แต่นั่นไม่ใช่ไม่มีอะไร

249
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
มันเป็นอะไรสักอย่างเลย

250
00:22:15,003 --> 00:22:17,088
เป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม!

251
00:22:17,672 --> 00:22:20,592
เหมือนที่ไมท์ตี้โบลท์ใช้อุปกรณ์ต่างๆ

252
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

253
00:22:23,970 --> 00:22:29,017
ฉันก็ใช้อุปกรณ์วิเศษของตัวเอง เจ้าโฟนิคเอียร์

254
00:22:29,100 --> 00:22:31,186
แล้วเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้เหมือนกัน

255
00:22:31,853 --> 00:22:34,522
คนอื่นๆ อาจเรียกล้อฉันว่า "เดฟโฟ"…

256
00:22:37,901 --> 00:22:41,821
แต่ขอให้เรียกฉันว่า "เอล เดฟโฟ"

257
00:22:42,614 --> 00:22:45,533
ชักโครก!

258
00:22:46,660 --> 00:22:47,702
เกิดอะไรขึ้น

259
00:22:49,621 --> 00:22:50,622
ไม่มีอะไรจ้ะ

260
00:22:51,706 --> 00:22:52,707
กินมันฝรั่งมั้ย

261
00:22:54,125 --> 00:22:55,168
ขอบใจนะ

262
00:22:56,461 --> 00:22:59,881
ฉันชื่อลอร่า ชื่อฉันเพราะกว่าชื่อเธอ

263
00:23:00,382 --> 00:23:01,466
ดูเธอตลกๆ

264
00:23:01,550 --> 00:23:03,927
ว่างๆ อยากไปเที่ยวบ้านฉัน
หลังเลิกเรียนบ้างไหม

265
00:23:04,010 --> 00:23:05,262
โอเค

266
00:23:05,345 --> 00:23:07,305
เยี่ยม เราจะทำอย่างนี้กันนะ

267
00:23:08,265 --> 00:23:10,392
เราจะกินบราวนี่ฝีมือแม่เป็นของว่าง

268
00:23:10,475 --> 00:23:11,977
แล้วจะเอาหมอนมาก่อป้อมกัน

269
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
แล้วเราจะวาดรูปเล่น
แล้วค่อยเล่นกับฟลัฟ น้องหมาของฉัน

270
00:23:21,278 --> 00:23:22,404
วาดเก่งจัง

271
00:23:22,487 --> 00:23:23,530
ขอบใจจ้ะ

272
00:23:24,030 --> 00:23:26,074
แต่ของฉันสวยกว่า ว่ามั้ย

273
00:23:27,284 --> 00:23:28,285
โอเค

274
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
นี่ มาเล่นเกมห้องกินข้าวกันดีกว่า

275
00:23:31,871 --> 00:23:33,540
โอเค เกมอะไรเหรอ

276
00:23:33,623 --> 00:23:36,710
เดินวนรอบโต๊ะเฉยๆ น่ะ สนุกนะ!

277
00:23:41,339 --> 00:23:42,465
แค่นี้เหรอ

278
00:23:42,549 --> 00:23:44,718
เดี๋ยวจะสนุกขึ้น เดินต่อไปก่อน

279
00:23:55,103 --> 00:23:56,563
เอาเลย ฟลัฟ

280
00:23:57,063 --> 00:23:58,106
จัดการ!

281
00:24:04,029 --> 00:24:06,615
เธอน่าจะดูสีหน้าเหวอสุดขำของตัวเอง

282
00:24:09,951 --> 00:24:13,330
เป็นเพื่อนกับฉันสนุกไหมล่ะ เอล เดฟโฟ

283
00:24:14,331 --> 00:24:18,835
พลังควบคุมจิตของฉัน
คุมเธอเอาไว้ได้อยู่หมัด

284
00:24:18,919 --> 00:24:21,338
ขัดขืนไม่ได้เลย!

285
00:24:26,676 --> 00:24:29,930
เธอควบคุมฉันไม่ได้ดร.ไม่น่ารัก

286
00:24:30,013 --> 00:24:31,681
เล่นเลย ฟลัฟ!

287
00:24:33,475 --> 00:24:35,393
ไม่ต้องเลย เจ้าลูกหมา

288
00:24:41,316 --> 00:24:44,236
เจอท่าฉันไปเป็นยังไงล่ะ ดร.ไม่น่ารัก

289
00:24:44,319 --> 00:24:46,655
เธอก็ไม่ได้เจ๋งขนาดนั้น เอล เดฟโฟ!

290
00:24:46,738 --> 00:24:49,866
แต่ฉันเจ๋งนะ โดนนี่ไป

291
00:24:51,534 --> 00:24:53,495
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

292
00:24:54,537 --> 00:24:58,166
วิธีดีที่สุดที่จะจัดการกับ
"เพื่อน" อย่างดร.ไม่น่ารัก

293
00:24:58,750 --> 00:25:00,001
คือเฉยใส่นางไป

294
00:25:00,085 --> 00:25:01,002
ช่วยด้วย!

295
00:25:13,807 --> 00:25:14,808
ขอโทษที

296
00:25:14,891 --> 00:25:16,768
ฮื่อ อย่าลืมล่ะ

297
00:25:16,851 --> 00:25:19,437
สัปดาห์นี้ฉันอยากแต่งตัวเป็นแฝด

298
00:25:19,521 --> 00:25:23,316
เพราะงั้นพรุ่งนี้ใส่กางเกงสีขาว
กับเสื้อสีน้ำเงิน โอเคนะ

299
00:25:23,942 --> 00:25:24,943
โอเค

300
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
ฉันลืมทำการบ้านมา

301
00:25:33,577 --> 00:25:36,246
ไม่ต้องห่วง ฉันลืมทำการบ้านมาเป็นปีแล้ว

302
00:25:39,040 --> 00:25:41,209
เธอใส่สีน้ำเงินผิดเฉด

303
00:25:41,293 --> 00:25:43,795
แย่จริง แบบนี้ก็คนละสีกันแล้ว

304
00:25:45,672 --> 00:25:48,925
ทุกคน นี่จินนี่ นักเรียนใหม่

305
00:25:49,009 --> 00:25:51,386
จินนี่ ไปนั่งข้างๆ ซีซีนะ

306
00:26:00,437 --> 00:26:03,231
นั่นเครื่องช่วยฟังเหรอ

307
00:26:04,149 --> 00:26:05,358
งั้นมั้ง

308
00:26:05,442 --> 00:26:06,943
ฉันก็ว่างั้น

309
00:26:12,741 --> 00:26:14,492
ไมท์ตี้โบลท์งี่เง่าจะตาย

310
00:26:14,576 --> 00:26:17,078
ใครเขาอยากใช้กล่องข้าวลายนั้นกัน

311
00:26:17,162 --> 00:26:20,540
ไมท์ตี้โบลท์เท่จะตาย

312
00:26:20,624 --> 00:26:23,418
ไม่มีทาง นั่นมันรายการเด็ก

313
00:26:23,501 --> 00:26:27,214
ขอโทษนะ ลอร่า แต่ฉันไม่ได้คุยกับเธอ

314
00:26:36,890 --> 00:26:39,100
เพลงมันไม่ได้ร้องแบบนั้นซะหน่อย

315
00:26:41,228 --> 00:26:43,396
อีกไม่นานจะถึงวันเกิดฉันแล้ว

316
00:26:43,480 --> 00:26:45,941
มาปาร์ตี้นอนค้างบ้านฉันได้รึเปล่า

317
00:26:46,566 --> 00:26:49,361
เธอไม่ได้จะไปงานโง่ๆ นั่นใช่มั้ย

318
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
ก็คงไม่ควรไป

319
00:26:55,242 --> 00:26:58,286
- ขอโทษนะ
- ใช่ เขาไม่ไปกับเธอหรอก

320
00:26:58,370 --> 00:27:00,872
เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน ไม่ใช่เพื่อนเธอ
เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน ไม่ใช่เพื่อนเธอ

321
00:27:02,749 --> 00:27:05,752
เธอคุมฉันไม่ได้นะ ดร.ไม่น่ารัก

322
00:27:09,798 --> 00:27:13,677
จินนี่ เดี๋ยว ฉันว่าฉันอาจจะไปนะ

323
00:27:14,177 --> 00:27:15,428
จะไปเหรอ

324
00:27:15,512 --> 00:27:17,973
ตามใจ ขอให้สนุก

325
00:27:18,056 --> 00:27:19,766
สนุกแน่

326
00:27:20,392 --> 00:27:21,810
แล้วก็ง่ายๆ อย่างนั้น

327
00:27:21,893 --> 00:27:25,605
ฉันบอก "บ๊ายบาย ลอร่า"
แล้วก็ "สวัสดี จินนี่"

328
00:27:26,106 --> 00:27:27,524
ฉันได้แต่ไขว้นิ้ว

329
00:27:27,607 --> 00:27:32,571
และหวังว่าเธอจะเป็น
คนที่เป็นเพื่อนซี้กับฉันไปตลอดกาล

330
00:27:33,530 --> 00:27:34,614
(สร้างจากหนังสือการ์ตูน
และอาร์ตเวิร์คต้นฉบับโดย ซีซี เบลล์)

331
00:27:34,698 --> 00:27:40,328
ฉันว่าชีวิตตอนนี้ดีกว่าเมื่อวาน

332
00:27:41,162 --> 00:27:43,582
เมื่อเธอโผล่เข้ามาในชีวิต

333
00:27:43,665 --> 00:27:46,751
ดึงฉันให้ไปอีกทาง

334
00:27:47,878 --> 00:27:50,380
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

335
00:27:50,463 --> 00:27:56,469
เราอาจได้ร่วมทางทำเรื่องยิ่งใหญ่

336
00:27:57,345 --> 00:28:01,433
มีไอเดียดีๆ ที่เกิดขึ้นได้
มีไอเดียดีๆ ที่เกิดขึ้นได้

337
00:28:01,933 --> 00:28:04,811
ฉันไม่อยากล้าหลังใคร

338
00:28:04,895 --> 00:28:10,150
ฉันไม่กลัวถ้าเธออยู่ใกล้

339
00:28:11,026 --> 00:28:16,573
ฉันว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน
เราจะบินสู่ฟ้าได้

340
00:28:22,913 --> 00:28:25,790
ฉันไม่อยากล้าหลังใคร

341
00:28:25,874 --> 00:28:31,588
ฉันไม่กลัวถ้าเธออยู่ใกล้

342
00:28:32,088 --> 00:28:36,009
ฉันว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน
เราจะบินสู่ฟ้าได้

343
00:28:36,092 --> 00:28:38,094
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์