1
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
సీసీ బెల్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

2
00:00:36,246 --> 00:00:38,415
నా పేరు సీసీ బెల్.

3
00:00:39,040 --> 00:00:40,250
నా చిన్నతనంలో,

4
00:00:40,333 --> 00:00:45,422
వర్జీనియాలోని ఒక చిన్న ఊరిలో
ఈ విశాలమైన పాత ఇంట్లో ఉండేదాన్ని.

5
00:00:46,423 --> 00:00:50,385
ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్

6
00:00:50,468 --> 00:00:53,013
నేను బాగా అల్లరి చేసేదాన్ని.

7
00:00:53,096 --> 00:00:55,891
అమ్మ వస్తువులతో
నా ఇష్టం వచ్చినట్టు ఆడుకొనేదాన్ని...

8
00:00:56,975 --> 00:00:58,852
లిప్ స్టిక్ తో నీకేం పని, పాపా?

9
00:01:00,437 --> 00:01:01,479
...నాన్నని ఆటపట్టించేదాన్ని...

10
00:01:03,940 --> 00:01:06,610
నా బంగారు అల్లరి పిల్ల, సీసీ.

11
00:01:06,693 --> 00:01:12,032
...అక్క, సారాతో, ఇంకా అన్న, యాష్లీతో
టీవీ బాగా చూసేదాన్ని.

12
00:01:16,369 --> 00:01:18,955
మైటీ బోల్ట్, తన విద్యుత్ శక్తితో

13
00:01:19,039 --> 00:01:23,335
నగరాన్ని కాపాడతాడు

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,714
నా జీవితమే మారిపోయిన
ఆ భయంకరమైన రోజు కూడా

15
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
ఇంకా నాకు గుర్తుంది.

16
00:01:29,883 --> 00:01:33,803
- తల నొప్పిరా బాబోయ్!
- సీసీ, ఏమైంది నీకు?

17
00:01:35,430 --> 00:01:37,057
సీసీ? సీసీ!

18
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
అమ్మా, సీసీకి ఏదో అవుతోంది.

19
00:01:43,772 --> 00:01:44,898
సీసీ.

20
00:01:50,320 --> 00:01:51,321
ఓరి దేవుడా!

21
00:01:52,322 --> 00:01:53,490
సీసీ?

22
00:01:55,075 --> 00:01:56,493
ఒళ్ళు బాగా వేడెక్కింది.

23
00:01:57,327 --> 00:01:58,370
జార్జ్!

24
00:01:58,453 --> 00:02:01,289
- ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?
- మనం ఏదోకటి చేయాలి!
- ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?
- మనం ఏదోకటి చేయాలి!

25
00:02:01,373 --> 00:02:04,376
సరే. ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్దాం పదండి.

26
00:02:05,710 --> 00:02:07,796
నేను ఉన్నాలే, బంగారం, నిబ్బరంగా ఉండు.

27
00:02:10,715 --> 00:02:12,676
ఇన్ఫెక్షన్ తీవ్రంగా వచ్చింది.

28
00:02:12,759 --> 00:02:14,094
అయ్యయ్యో.

29
00:02:14,177 --> 00:02:16,930
మేము తనకి మందులు ఇచ్చి,
తన పురోగతిని జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉంటాం.

30
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
తనని బాగా చూసుకుంటాం,
కానీ కొంత సమయం అయితే పడుతుంది.

31
00:02:43,707 --> 00:02:47,627
కంగారుపడకు, సీసీ. అంతా సర్దుకుంటుంది.

32
00:03:23,204 --> 00:03:25,916
అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

33
00:03:38,511 --> 00:03:42,307
అంతా నిరాశాజనకంగానే ఉందనుకోకండి.
నేను చాలా బొమ్మలని గీశాను.

34
00:03:46,186 --> 00:03:47,270
...చాలా బాగుంది.

35
00:03:53,693 --> 00:03:56,613
నాకు మంచి మంచి గిఫ్ట్స్ వచ్చాయి!

36
00:04:09,709 --> 00:04:12,003
నేను కోలుకోవడం మొదలుపెట్టాను.

37
00:04:17,175 --> 00:04:19,970
ఎట్టకేలకు ఇంటికి వెళ్లే సమయం వచ్చేసింది.

38
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
సుస్వాగతం, సీసీ.

39
00:04:28,311 --> 00:04:33,900
ఇక ఆసుపత్రిలోనే ఉండిపోతానేమో అని
చాలా భయపడిపోయాను.

40
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
అందుకే అమ్మ దగ్గరే ఉండేదాన్ని, తను
ఎక్కడికి వెళ్లినా తన దగ్గరే ఉండేదాన్ని.

41
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
కానీ ఒక రోజు, అమ్మ మాటలు వినబడలేదు.

42
00:04:48,498 --> 00:04:50,667
అమ్మా? అమ్మా?

43
00:05:04,848 --> 00:05:09,227
అప్పుడే నాకు విషయం అర్థమైంది,
అమ్మది కూడా అర్థమైనట్టు ఉంది.

44
00:05:10,145 --> 00:05:12,230
నాకు వినికిడి శక్తి పోయింది.

45
00:05:14,441 --> 00:05:16,776
ఆడియాలజీ

46
00:05:53,146 --> 00:05:54,898
దీన్ని ఇక్కడికి తెచ్చి చూద్దాం.

47
00:06:06,743 --> 00:06:08,078
పరీక్ష ఎలా జరుగుతుంది?

48
00:06:08,161 --> 00:06:10,747
తనకి వినికిడి శక్తి
చాలా వరకు పోయినట్టుంది.

49
00:06:15,544 --> 00:06:21,132
అతను నాకు చెవిటి మెషిన్ కావాలన్నాడు,
ఒక వారం తర్వాత, నాకోసం ఒకటి తెప్పించారు.

50
00:06:34,229 --> 00:06:36,022
...ఇక చూసుకో. సూపర్!

51
00:06:43,154 --> 00:06:44,698
నీకు వినబడుతోందా?

52
00:06:46,825 --> 00:06:50,495
- సీసీ? నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?
- వినబడుతున్నాయి.

53
00:06:51,746 --> 00:06:54,624
వినబడుతున్నాయి,

54
00:06:54,708 --> 00:06:59,004
కానీ నా గొంతుతో సహా అందరి గొంతులూ
విచిత్రంగా వినబడుతున్నాయి.

55
00:06:59,087 --> 00:07:02,549
కంగారు పడకండి. తను దీనికి అలవాటు
పడిపోవడానికి ఎంతో సమయం పట్టదు.
కంగారు పడకండి. తను దీనికి అలవాటు
పడిపోవడానికి ఎంతో సమయం పట్టదు.

56
00:07:02,632 --> 00:07:05,135
లాలీపాప్ కావాలా, సీసీ?

57
00:07:19,065 --> 00:07:21,234
అయ్యయ్యో.

58
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
హలో? హలో?

59
00:07:41,213 --> 00:07:42,839
చాలా వింతగా ఉంది.

60
00:07:48,178 --> 00:07:51,556
- అమ్మ సోడా తెచ్చిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా!
- అవును, కదా?

61
00:07:51,640 --> 00:07:53,183
మనం చాలా అదృష్టవంతులం.

62
00:08:02,359 --> 00:08:06,154
ఈ చెవిటి మెషిన్ వల్ల
నేనేమైనా వింతగా కనిపిస్తున్నానా?

63
00:08:06,238 --> 00:08:08,490
అదేం లేదు! నువ్వు బాగానే కనిపిస్తున్నావు.

64
00:08:08,573 --> 00:08:11,618
కానీ నీ గొంతు కాస్త తమాషాగా ఉంది.

65
00:08:11,701 --> 00:08:14,663
అంటే, ఇంతకు ముందుతో పోలిస్తే
కాస్త మారింది.

66
00:08:14,746 --> 00:08:19,751
ఏంటి? నా గొంతు తమాషగా ఉందా?
మీ గొంతులే తమాషాగా ఉన్నాయి!

67
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
ఆ రోజుల్లో నాకెప్పుడు బాధగా అనిపించినా,

68
00:08:28,885 --> 00:08:30,720
నేను టీవీ పెట్టుకొనేదాన్ని,

69
00:08:32,264 --> 00:08:35,517
ఆ శబ్దమే నాకు నిజంగా అనిపించేది.

70
00:08:45,318 --> 00:08:49,823
ఇక స్కూల్లో చేరే సమయం వచ్చేసరికి,
నాకు చాలా భయం పుట్టింది.

71
00:08:52,993 --> 00:08:55,036
నాకు ఇతరులు చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

72
00:08:55,120 --> 00:08:56,538
వచ్చేశాం!

73
00:08:57,706 --> 00:09:00,333
చూడు, సీసీ. ఇది చాలా బాగుంది కదా?
చూడు, సీసీ. ఇది చాలా బాగుంది కదా?

74
00:09:00,417 --> 00:09:03,044
నేను చెప్పేది ఎవరికైనా అర్థమవుతుందా?

75
00:09:03,128 --> 00:09:04,254
ఎవరు వచ్చారు?

76
00:09:05,672 --> 00:09:07,549
హాయ్, నా పేరు వెండీ.

77
00:09:09,384 --> 00:09:10,552
హాయ్.

78
00:09:13,263 --> 00:09:14,973
తనకి కూడా చెవిటి మెషిన్ ఉంది.

79
00:09:18,518 --> 00:09:19,978
లోపలికి రా!

80
00:09:20,061 --> 00:09:22,272
వచ్చి ఇక్కడ కూర్చోరాదూ!

81
00:09:24,774 --> 00:09:25,942
సరే.

82
00:09:26,026 --> 00:09:27,444
బై, అమ్మా.

83
00:09:28,069 --> 00:09:29,905
వచ్చి నా పక్కన కూర్చో!

84
00:09:31,114 --> 00:09:36,661
అందరికీ నమస్తే. నా పేరు డార్న్,
నేను మీ కొత్త టీచర్ ని.

85
00:09:36,745 --> 00:09:40,123
ఈ సంవత్సరం మనం చాలా నేర్చుకోబోతున్నాం,

86
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
కానీ ఇవాళ మనం లిప్ రీడింగ్
గురించి తెలుసుకుందాం.

87
00:09:45,337 --> 00:09:50,175
లిప్ రీడింగ్ అంటే ఇతరుల మాట్లాడేటప్పుడు
వారి పెదాలను గమనించడం,

88
00:09:50,258 --> 00:09:52,761
తద్వారా మీరు వాళ్లు మాట్లాడేది
మరింత బాగా అర్థం చేసుకోగలరు.

89
00:09:54,346 --> 00:09:56,806
ప్రాక్టికల్ గా చూపితే
మరింత బాగా ఆర్థమవుతుందనుకుంటా.

90
00:09:57,307 --> 00:09:58,892
సీసీ, నువ్వు సహాయపడగలవా?

91
00:10:00,769 --> 00:10:01,853
సరే.

92
00:10:01,937 --> 00:10:07,067
సరే, సీసీ. లిప్ రీడింగ్ కోసం
నువ్వు ఏం చూడాలో చెప్పు.

93
00:10:07,984 --> 00:10:10,737
- పెదాలనే కదా?
- అవును! సరిగ్గా చెప్పావు.

94
00:10:11,238 --> 00:10:15,200
మరి నేను ఇలా చేసినప్పుడు
నేనేం చెప్తున్ననో నువ్వు చెప్పగలవా?

95
00:10:18,411 --> 00:10:19,621
మీరేం అన్నారో నాకు తెలీదు.

96
00:10:19,704 --> 00:10:22,540
మరేం పర్వాలేదు. ఇప్పుడు చెప్పు.

97
00:10:22,624 --> 00:10:24,417
హలో, సీసీ.

98
00:10:25,377 --> 00:10:27,170
హలో, సీసీ?

99
00:10:27,254 --> 00:10:30,423
అంతే! నువ్వు నా పెదాలను చూస్తూ విని,

100
00:10:30,507 --> 00:10:32,425
నేనేం చెప్పానో తెలుసుకున్నావు.

101
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
అదే లిప్ రీడింగ్ అంటే.

102
00:10:34,302 --> 00:10:35,929
మేము బదిరుల బాషను కూడా
నేర్చుకున్నామా అని

103
00:10:36,012 --> 00:10:39,099
మీరు తెలుసుకోవలనుకుంటుంటే,
మేము అది నేర్చుకోలేదు.

104
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
ఆ రోజుల్లో, చాలా మంది చెవిటి పిల్లలకు

105
00:10:41,851 --> 00:10:44,688
లిప్ రీడింగ్ మాత్రమే నేర్పేవారు.

106
00:10:44,771 --> 00:10:49,442
ఇతరులు మాట్లాడేటప్పుడు వారి హావభావాలను
చూసినప్పుడు కూడా మీకు బాగా అర్థమవుతుంది.

107
00:10:50,277 --> 00:10:53,029
నాకు బాధగా ఉంది.

108
00:10:53,613 --> 00:10:55,365
నాకు బాధగా ఉంది!

109
00:10:55,448 --> 00:10:58,702
బాగా చెప్పావు! ఇప్పుడు ఇది చెప్పు.

110
00:10:58,785 --> 00:11:01,329
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది!
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది!

111
00:11:01,413 --> 00:11:05,125
- నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది!
- అవును. అంతే!

112
00:11:05,208 --> 00:11:10,088
నీకు లిప్ రీడింగ్ వచ్చేసినందుకు
నాకు నిజంగానే చాలా ఆనందంగా ఉంది.

113
00:11:10,797 --> 00:11:12,257
సరే, అందరూ నేను చెప్పేది వినండి.

114
00:11:12,340 --> 00:11:13,967
మీరు ఇంటికి చేరుకున్నప్పుడు,

115
00:11:14,050 --> 00:11:17,596
మీ కుటుంబ సభ్యులతో, స్నేహితులతో
లిప్ రీడింగ్ ని ప్రాక్టీస్ చేయండి.

116
00:11:17,679 --> 00:11:22,601
ఇవాళ రాత్రి డిన్నర్ కి
నాటు కోడి కూర, మటన్ కుర్మా చేశాను.

117
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
- నాటు కోడి కూడా, మటన్ కుర్మా!
- అవును! సరిగ్గా చెప్పావు!

118
00:11:26,646 --> 00:11:28,607
కానీ డార్న్ చెప్పని విషయమేంటంటే,

119
00:11:28,690 --> 00:11:33,361
చాలా సార్లు లిప్ రీడింగ్ అనేది
కష్టం అవుతుంది.

120
00:11:33,445 --> 00:11:35,405
జనాలు అరిచినప్పుడు...

121
00:11:37,574 --> 00:11:38,575
ఏంటి?

122
00:11:41,244 --> 00:11:42,829
...జనాలకు మీసాలు ఉన్నప్పుడు...

123
00:11:48,418 --> 00:11:51,129
నోట్లో ఆహారం ఉండగా మాట్లాడినప్పుడు.

124
00:11:55,342 --> 00:11:59,095
అప్పుడప్పుడూ, మనకి ఇతరుల
పెదాలు అస్సలు కనిపించవు!

125
00:12:03,850 --> 00:12:05,393
ఏంటి?

126
00:12:12,275 --> 00:12:15,153
"ఐస్ క్రీమ్." నువ్వు అన్నది అదే కదా!

127
00:12:15,237 --> 00:12:17,572
నేను "డెసర్ట్" అన్నాను.

128
00:12:17,656 --> 00:12:19,199
రెండూ ఒకటే కదా!

129
00:12:21,326 --> 00:12:23,286
- వావ్!
- కానీ దారుణమైన విషయమేంటంటే,

130
00:12:23,370 --> 00:12:25,872
అందరూ ఒకేసారి మాట్లాడినప్పుడు.

131
00:12:25,956 --> 00:12:27,666
అప్పుడు చచ్చింది గొర్రె.

132
00:12:30,377 --> 00:12:31,545
ఏంటి?

133
00:12:38,802 --> 00:12:40,845
ఇది అసంభవంరా నాయనోయ్.

134
00:12:42,681 --> 00:12:45,058
నిన్న రాత్రి అందరూ
లిప్ రీడింగును ప్రాక్టీస్ చేశారా?

135
00:12:45,642 --> 00:12:46,935
ప్రాక్టీస్ ఎలా జరిగింది?

136
00:12:47,018 --> 00:12:50,855
లిప్ రీడింగ్ చేయడం,
దాన్ని అర్థం చేసుకోవడం,

137
00:12:50,939 --> 00:12:53,650
అదంతా చిన్న విషయం కాదు.

138
00:12:53,733 --> 00:12:58,321
ఇదంతా మా స్కూల్లో వాళ్లకు తప్ప
ఇతరులకి వివరించడం కూడా

139
00:12:58,405 --> 00:13:00,323
చాలా కష్టం.
చాలా కష్టం.

140
00:13:01,950 --> 00:13:04,911
నా సహవిద్యార్థులూ, నేనూ,
మాకు అర్థమయ్యేది.

141
00:13:05,662 --> 00:13:07,998
అంతా కొత్తగా, వేరుగా ఉండింది.

142
00:13:08,999 --> 00:13:13,169
అందరిదీ ఓ లోకం,
మాది ఓ లోకం అన్నట్టుగా ఉండేది,

143
00:13:13,253 --> 00:13:16,464
కానీ కనీసం మేము
ఒకే లోకంలోనైనా ఉన్నాములెండి.

144
00:13:25,640 --> 00:13:28,059
కానీ నా వయస్సు పెరిగే కొద్దీ

145
00:13:28,143 --> 00:13:30,979
ఆ లోకంలో ఎన్ని మార్పులు వస్తాయో అని
అప్పుడు నాకు తెలియలేదు.

146
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
ఇప్పుడు నేనే వెళ్లే క్లాసు,
నా పాత క్లాసు లాంటిదేనా?

147
00:13:49,581 --> 00:13:51,249
కాదు, ఇది వేరేదమ్మా.

148
00:13:51,333 --> 00:13:53,418
మీ కొత్త స్కూల్లో అలాంటి క్లాసు ఉండదు.

149
00:13:53,501 --> 00:13:56,588
అయితే, నా లాంటి వాళ్ళు ఎవరూ ఉండరా?

150
00:13:57,088 --> 00:13:59,507
అందరూ నన్ను వింతగా చూస్తే?

151
00:13:59,591 --> 00:14:01,927
అలా ఏమీ చూడరులే!
నీకు లిప్ రీడింగ్ బాగా తెలుసు కదా.
అలా ఏమీ చూడరులే!
నీకు లిప్ రీడింగ్ బాగా తెలుసు కదా.

152
00:14:02,427 --> 00:14:07,140
అదీగాక, నీ స్కూల్ కోసమని
నేనూ, మీ నాన్న

153
00:14:07,224 --> 00:14:08,725
ఈ సరికొత్త అద్భుతమైన
చెవిటి మెషిన్ ని తెచ్చాం.

154
00:14:08,808 --> 00:14:09,893
చూశావా?

155
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
అమ్మా! అది చాలా పెద్దగా ఉంది.

156
00:14:12,896 --> 00:14:17,567
అంటే, ఇది కూడా నువ్వు వాడే
చెవిటి మెషిన్స్ లాగే పని చేస్తుంది,

157
00:14:17,651 --> 00:14:20,153
కానీ ఒక పెద్ద తేడా ఉంది.

158
00:14:20,695 --> 00:14:23,406
నువ్వు దీన్ని ఉపయోగిస్తావు అన్నమాట.
ఇది మైక్రోఫోన్.

159
00:14:23,490 --> 00:14:24,991
మీ టీచర్ దీన్ని పెట్టుకుంటుంది,

160
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
తన మాటలన్నీ నీకు నేరుగా
నీ మెషిన్ ద్వారా నీ చెవులలో వినిపిస్తాయి.

161
00:14:27,661 --> 00:14:30,413
ఆమె చెప్పే మాటలన్నీ నీకు వినబడతాయి.

162
00:14:30,497 --> 00:14:32,540
ఏమో... ఏమో మరి.

163
00:14:33,124 --> 00:14:35,835
సీసీ. ఓసారి ప్రయత్నించి చూడరాదూ?

164
00:14:35,919 --> 00:14:37,337
ఎలా ఉంటుందో ఒకసారి చూడు.

165
00:15:07,826 --> 00:15:09,869
ఒక్క నిమిషం. అతను ఏమన్నాడు?

166
00:15:11,705 --> 00:15:12,789
"తెర మీద పదాలను

167
00:15:12,872 --> 00:15:16,710
చూడటానికి సబ్ టైటిల్స్ పెట్టుకోవచ్చుగా?"
అని మీరు అనుకోవచ్చు.

168
00:15:19,462 --> 00:15:22,632
నా చిన్నప్పుడు సబ్ టైటిల్స్ లేవులే.

169
00:15:23,258 --> 00:15:26,428
కాబట్టి, టీవీలోని పాత్రల లిప్ రీడింగ్
చేయాలని నా శాయశక్తులా ప్రయత్నించాను.

170
00:15:26,511 --> 00:15:28,430
అప్పుడప్పుడూ అర్థం అయ్యేది.

171
00:15:28,513 --> 00:15:30,724
భోజనం తినే సమయమైంది, మైటీ బోల్ట్.

172
00:15:30,807 --> 00:15:33,226
నీకు వడలంటే ఇష్టమనే అనుకుంటున్నా!

173
00:15:35,270 --> 00:15:36,438
థ్యాంక్స్, లంచ్ మీట్,

174
00:15:36,521 --> 00:15:39,274
కానీ నాకు మినప వడలంటే ఇష్టం.

175
00:15:39,357 --> 00:15:41,902
కానీ ఎక్కువ సార్లు నాకు అర్థమయ్యేదే కాదు.

176
00:15:52,245 --> 00:15:53,246
తొక్కలోది.

177
00:15:53,830 --> 00:15:55,582
వాడు వెనక్కి ఉంటే లిప్ రీడింగ్ ఎలా చేసేది!

178
00:15:59,002 --> 00:16:01,755
హేయ్! నేను అది చూస్తున్నాగా.
హేయ్! నేను అది చూస్తున్నాగా.

179
00:16:01,838 --> 00:16:03,298
మేము ఇద్దరం, నువ్వు ఒక్కదానివే.

180
00:16:07,761 --> 00:16:10,889
చూడండి! తనకి కూడా చెవిటి మెషిన్ ఉంది.

181
00:16:14,267 --> 00:16:16,645
ఒక్క నిమిషం. ఇప్పుడు తనేం అంది?

182
00:16:17,896 --> 00:16:19,189
అంటే...

183
00:16:21,900 --> 00:16:25,946
ఒక పాప ఇంకో పాపని...
"చెవిటిదానా," అని అంది.

184
00:16:26,029 --> 00:16:28,990
"చెవిటిదానానా"? అది దారుణం.

185
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
చెవిటిదానా!

186
00:16:36,039 --> 00:16:37,540
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

187
00:16:37,624 --> 00:16:40,460
ఆ పదం చాలా తమాషాగా ఉంది!

188
00:16:42,045 --> 00:16:43,088
చెవిటిదానా!

189
00:16:47,217 --> 00:16:48,218
చెవిటిదానా.

190
00:16:51,179 --> 00:16:53,098
నాకు ఏమైంది?

191
00:16:53,181 --> 00:16:56,393
"చెవిటిదానా" అనే పదం
వినడానికి సరదాగానే ఉండవచ్చు,

192
00:16:56,476 --> 00:16:59,354
కానీ నిజానికి అది అస్సలు సరదా విషయం కాదు.

193
00:17:50,530 --> 00:17:53,158
ఇప్పుడు కాస్త బాగుంది.

194
00:17:54,409 --> 00:17:55,744
అయ్యయ్యో.

195
00:18:02,334 --> 00:18:04,169
హేయ్ "చెవిటిదానా."

196
00:18:05,962 --> 00:18:08,715
స్కూల్లో అందరూ నన్ను
కూడా "చెవిటిదానా" అని అంటారా?

197
00:18:16,806 --> 00:18:18,058
బై, సీసీ.

198
00:18:18,141 --> 00:18:19,559
కంగారు పడకు.

199
00:18:19,643 --> 00:18:21,478
ఇవాళ నువ్వు బాగా ఎంజాయ్ చేస్తావు.

200
00:18:25,941 --> 00:18:28,109
- బైబై.
- బై, అమ్మా.

201
00:18:39,955 --> 00:18:41,081
హేయ్, కేరీ.

202
00:18:50,507 --> 00:18:52,259
హేయ్, జానీ, ఏంటది?

203
00:18:52,342 --> 00:18:53,552
ఇది నా రేడియో.

204
00:18:53,635 --> 00:18:55,303
ఆన్ చేయ్, ఆన్ చేయ్!

205
00:18:57,764 --> 00:19:00,642
- ఓరి దేవుడా! నాకు ఈ పాటంటే చాలా ఇష్టం!
- నాకు కూడా.
- ఓరి దేవుడా! నాకు ఈ పాటంటే చాలా ఇష్టం!
- నాకు కూడా.

206
00:19:00,725 --> 00:19:01,810
నాకు కూడా!

207
00:19:12,821 --> 00:19:16,658
ఈ పాట మీ మదిని పులకింపజేస్తుంది!

208
00:19:20,954 --> 00:19:22,038
హేయ్!

209
00:19:22,122 --> 00:19:23,707
త్వరగా, ఆమె వచ్చేస్తోంది!

210
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
హాయ్, మిసెస్ సింకుల్మాన్.

211
00:19:46,855 --> 00:19:48,523
ఇది నా మైక్రోఫోన్. మీరు...

212
00:19:48,607 --> 00:19:50,567
మీరు దీన్ని మీ మెడకు తగిలించుకోండి.

213
00:19:50,650 --> 00:19:52,861
సూపర్. థ్యాంక్ యూ, సీసీ.

214
00:19:54,154 --> 00:19:55,947
మళ్లీ మొదలుపెడదాం.

215
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
అవును.

216
00:20:06,291 --> 00:20:07,584
అంతా బాగుందా?

217
00:20:11,004 --> 00:20:12,464
ఇది పని చేస్తుందా?

218
00:20:17,010 --> 00:20:20,430
అందరికీ సుస్వాగతం

219
00:20:20,513 --> 00:20:23,600
నా పేరు మిసెస్ సింకుల్మాన్

220
00:20:23,683 --> 00:20:26,186
మైక్రోఫోన్ వల్ల మిసెస్ సింకుల్మాన్ గొంతు

221
00:20:26,269 --> 00:20:28,772
చాలా గట్టిగా, చాలా స్పష్టంగా వినబడసాగింది.

222
00:20:29,356 --> 00:20:32,108
ఆమె వేరే వైపు చూస్తున్నప్పుడు కూడా

223
00:20:32,192 --> 00:20:34,653
నాకు ఆమె పలికే ప్రతీ పదం అర్థమయ్యేది.

224
00:20:34,736 --> 00:20:37,280
హోమ్ వర్క్ చేయాలని గుర్తుంచుకోండి

225
00:20:37,364 --> 00:20:40,659
ఇలా కళ్లు మూసి తెరిచే లోపు
రోజు ముగిసిపోతుంది

226
00:20:40,742 --> 00:20:44,496
కనుక ఉల్లాసంగా గడుపుదాం

227
00:20:46,831 --> 00:20:48,667
నీకు చెముడా?

228
00:20:49,167 --> 00:20:50,335
కావచ్చు.

229
00:20:50,418 --> 00:20:52,254
ఇది వినిపిస్తోందా?

230
00:20:56,967 --> 00:20:58,051
జానీ విల్సన్!

231
00:20:58,134 --> 00:21:01,388
వెంటనే దాన్ని ఆపి నాతో రా! బయలుదేరు!
వెంటనే దాన్ని ఆపి నాతో రా! బయలుదేరు!

232
00:21:03,056 --> 00:21:07,686
మీరందరూ మీ నోట్ బుక్స్ తెరిచి,
మీకు ఆనందాన్ని ఇచ్చేది ఏదైనా గీయండి.

233
00:21:07,769 --> 00:21:09,104
నేను త్వరగానే వచ్చేస్తాను.

234
00:21:13,108 --> 00:21:15,735
జానీ, నీ ప్రవర్తన వల్ల
నాకు చాలా అంటే చాలా కోపం...

235
00:21:16,403 --> 00:21:18,530
హలో, మిసెస్ జోన్స్!

236
00:21:20,115 --> 00:21:22,617
ప్రిన్సిపల్ దగ్గరికి వెళ్దాం పదా, బుల్లోడా.

237
00:21:28,456 --> 00:21:32,460
ప్రిన్సిపల్ ఎక్హార్ట్, మీతో ఇతను
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

238
00:21:32,544 --> 00:21:34,087
నిజమే కదా, జానీ?

239
00:21:34,170 --> 00:21:36,214
- బాధగా ఉందా?
- అయ్యయ్యో!

240
00:21:36,298 --> 00:21:38,425
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానురా బాబూ
అని అనిపిస్తోందా?

241
00:21:38,508 --> 00:21:41,761
అది భలే సరదాగా ఉండింది.

242
00:21:41,845 --> 00:21:45,599
మిసెస్ సింకుల్మాన్ స్కూల్లో ఎక్కడ ఉన్నా,
తన మాటలు

243
00:21:45,682 --> 00:21:48,768
నాకు స్పష్టంగా అర్థమయ్యేవి.

244
00:21:56,860 --> 00:21:58,653
తను...

245
00:21:59,988 --> 00:22:01,406
టాయిలెట్ కి వెళ్లినప్పటి శబ్దం కూడా!
టాయిలెట్ కి వెళ్లినప్పటి శబ్దం కూడా!

246
00:22:05,702 --> 00:22:07,370
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

247
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
ఏంలేదులే.

248
00:22:10,248 --> 00:22:12,292
కానీ నేనేదో ఊరికే నవ్వలేదు.

249
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
అది గొప్ప విషయం.

250
00:22:15,003 --> 00:22:17,088
చాలా గొప్ప విషయం!

251
00:22:17,672 --> 00:22:20,592
మైటీ బోల్ట్ ఎలా అయితే న్యాయం కోసం
తన వద్ద ఉండే

252
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
ఆ పరికరాలన్నింటినీ ఉపయోగిస్తాడో,

253
00:22:23,970 --> 00:22:29,017
నేను కూడా నా పరికరం,
ఫోనిక్ ఇయర్ ని ఉపయోగించి,

254
00:22:29,100 --> 00:22:31,186
సూపర్ హీరోని అవ్వగలను.

255
00:22:31,853 --> 00:22:34,522
ఇతరులు నన్ను "చెవిటిది" అని
పిలవవచ్చు గాక...

256
00:22:37,901 --> 00:22:41,821
కానీ మీరు నన్ను "ఎల్ డెఫో" అని
పిలవవచ్చు.

257
00:22:42,614 --> 00:22:45,533
ఫ్లష్!

258
00:22:46,660 --> 00:22:47,702
ఏమైంది?

259
00:22:49,621 --> 00:22:50,622
ఏం లేదులే.

260
00:22:51,706 --> 00:22:52,707
చిప్స్ కావాలా?

261
00:22:54,125 --> 00:22:55,168
థ్యాంక్స్.

262
00:22:56,461 --> 00:22:59,881
నా పేరు లారా, నీ పేరు కన్నా
నా పేరే బాగుంది.

263
00:23:00,382 --> 00:23:01,466
నువ్వు భలే సరదాగా ఉన్నావు.

264
00:23:01,550 --> 00:23:03,927
ఎప్పుడైనా స్కూల్ తర్వాత
మా ఇంటికి వస్తావా?

265
00:23:04,010 --> 00:23:05,262
అలాగే.

266
00:23:05,345 --> 00:23:07,305
మంచిది. అయితే ఈ పని చేద్దాం.

267
00:23:08,265 --> 00:23:10,392
ఇంట్లో చేసిన బ్రౌనీలను స్నాక్స్ గా తిని,

268
00:23:10,475 --> 00:23:11,977
దుప్పట్లతో ఓ కోట కట్టుకుందాం.

269
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
ఆ తర్వాత మనం ఏదైనా డ్రాయింగ్ చేసి,
నా కుక్క, ఫ్లఫ్ తో ఆడుకుందాం.

270
00:23:21,278 --> 00:23:22,404
చాలా బాగా గీశావు.

271
00:23:22,487 --> 00:23:23,530
థ్యాంక్స్.

272
00:23:24,030 --> 00:23:26,074
కానీ నాదే బాగుంది, ఏమంటావు?

273
00:23:27,284 --> 00:23:28,285
సరే.

274
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
హేయ్. ఇక డైనింగ్ రూమును ఆడదాం.

275
00:23:31,871 --> 00:23:33,540
అలాగే. కానీ ఆ ఆటను ఎలా ఆడాలి?

276
00:23:33,623 --> 00:23:36,710
టేబుల్ చుట్టూ ఏం పెట్టాలో అవి పెడ్తే సరి.
మంచి తమాషాగా ఉంటుందిలే!

277
00:23:41,339 --> 00:23:42,465
అంతేనా?

278
00:23:42,549 --> 00:23:44,718
పోనుపోను బాగవుతుందిలే.
తిరుగుతూ ఉండు.

279
00:23:55,103 --> 00:23:56,563
ఫ్లఫ్, చల్.

280
00:23:57,063 --> 00:23:58,106
ఇప్పుడే!

281
00:24:04,029 --> 00:24:06,615
నీ ముఖం చూడాల్సింది,
పగలబడి నవ్వేదానివి.

282
00:24:09,951 --> 00:24:13,330
నాతో స్నేహం చేస్తావా, ఎల్ డెఫో?

283
00:24:14,331 --> 00:24:18,835
నా మాయాజాలంతో నిన్ను
ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ పెట్టగలను,

284
00:24:18,919 --> 00:24:21,338
నిన్ను పూర్తిగా నా గుప్పెట్లో ఉంచుకోగలను.

285
00:24:26,676 --> 00:24:29,930
నన్ను నువ్వు గుప్పెట్లో ఉంచుకోలేవు,
పనికిమాలిన డాక్టర్!

286
00:24:30,013 --> 00:24:31,681
తన పని పట్టు, ఫ్లఫ్!

287
00:24:33,475 --> 00:24:35,393
అంత ఆవేశం వద్దు, కుక్క పిల్లా.

288
00:24:41,316 --> 00:24:44,236
నా విన్యాసాలు ఎలా ఉన్నాయి,
పనికిమాలిన డాక్టర్?

289
00:24:44,319 --> 00:24:46,655
ఏడ్చినట్టు ఉన్నాయి, ఎల్ డెఫో!

290
00:24:46,738 --> 00:24:49,866
ఓయబ్బో. ఇప్పుడు కాచుకో!

291
00:24:51,534 --> 00:24:53,495
కాపాడండి! కాపాడండి!

292
00:24:54,537 --> 00:24:58,166
పనికిమాలిన డాక్టర్ లాంటి "స్నేహితుల"తో
ఉత్తమంగా ఎలా వ్యవహరించాలో తెలుసా?

293
00:24:58,750 --> 00:25:00,001
పట్టించుకోకుండా ఉంటే సరిపోతుంది.

294
00:25:00,085 --> 00:25:01,002
కాపాడండి!

295
00:25:13,807 --> 00:25:14,808
మన్నించు.

296
00:25:14,891 --> 00:25:16,768
సరే. మర్చిపోవద్దు,

297
00:25:16,851 --> 00:25:19,437
ఈ వారం స్కూలుకు మనం
కవలలాగా తయారై వద్దాం.

298
00:25:19,521 --> 00:25:23,316
కాబట్టి, రేపు నీలి చొక్కా,
తెల్ల ప్యాంట్ వేసుకొని రా, సరేనా?

299
00:25:23,942 --> 00:25:24,943
అలాగే.

300
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
అబ్బా, ఇవాళ హోమ్ వర్క్ చేయడం మర్చిపోయాను.

301
00:25:33,577 --> 00:25:36,246
కంగారుపడకు, నేను నా హోమ్ వర్క్
చేసి కొన్ని యుగాలు అయింది.

302
00:25:39,040 --> 00:25:41,209
ఈ నీలం రంగు చొక్కా కాదు.

303
00:25:41,293 --> 00:25:43,795
అబ్బా. ఇప్పుడు మన బట్టలు ఒకేలా లేవు.

304
00:25:45,672 --> 00:25:48,925
అందరూ వినండి, తను మన
కొత్త విద్యార్థిని, జిన్నీ.

305
00:25:49,009 --> 00:25:51,386
జిన్నీ, నువ్వు వెళ్లి సీసీ పక్కన కూర్చో.

306
00:26:00,437 --> 00:26:03,231
అది చెవిటి మెషిన్ ఆ?

307
00:26:04,149 --> 00:26:05,358
అవును.

308
00:26:05,442 --> 00:26:06,943
నేను కుడా అదే అనుకున్నా.

309
00:26:12,741 --> 00:26:14,492
మైటీ బోల్ట్ ఒక పిచ్చోడు.

310
00:26:14,576 --> 00:26:17,078
అతనన్నా, అతని లంచ్ బాక్స్ అన్నా
ఎవరికీ ఇష్టముండదు.

311
00:26:17,162 --> 00:26:20,540
మైటీ బోల్ట్ సూపర్ గా ఉంటాడు.

312
00:26:20,624 --> 00:26:23,418
కానే కాదు. అది చిన్న పిల్లల షో.

313
00:26:23,501 --> 00:26:27,214
మన్నించాలి, లారా,
నేను నీతో ఏమీ మాట్లాడటం లేదు.

314
00:26:36,890 --> 00:26:39,100
అది కాదు పాట.

315
00:26:41,228 --> 00:26:43,396
నా పుట్టిన రోజుకు ఇంకా ఎన్నో రోజులు లేవు.

316
00:26:43,480 --> 00:26:45,941
మా ఇంటికి వచ్చి పడుకుంటావా?

317
00:26:46,566 --> 00:26:49,361
ఆ పిచ్చిదాని ఇంటికి వెళ్తావా ఏంటి?

318
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
వెళ్ళనులే.

319
00:26:55,242 --> 00:26:58,286
- నన్ను క్షమించు.
- అవును, తను రాదు.

320
00:26:58,370 --> 00:27:00,872
తను నా ప్రాణ స్నేహితురాలు, నీది కాదు.
తను నా ప్రాణ స్నేహితురాలు, నీది కాదు.

321
00:27:02,749 --> 00:27:05,752
నన్ను నువ్వు గుప్పెట్లో ఉంచుకోలేవు,
పనికిమాలిన డాక్టర్!

322
00:27:09,798 --> 00:27:13,677
జిన్నీ, ఆగు. నేను వస్తానులే.

323
00:27:14,177 --> 00:27:15,428
నువ్వు వెళ్తున్నావా?

324
00:27:15,512 --> 00:27:17,973
సరే మరి. బాగా పండగ చేస్కో.

325
00:27:18,056 --> 00:27:19,766
మామూలుగా చేసుకోము.

326
00:27:20,392 --> 00:27:21,810
ఇక అలా,

327
00:27:21,893 --> 00:27:25,605
లారాకి సెలవు చెప్పి,
జిన్నీకి స్నేహ హస్తం అందించాను.

328
00:27:26,106 --> 00:27:27,524
దేవుని దయ ఉండాలని,

329
00:27:27,607 --> 00:27:32,571
తను కలకాలంపాటు నా ప్రాణ స్నేహితురాలిగా
ఉండాలని కోరుకున్నాను.

330
00:27:33,530 --> 00:27:34,614
సీసీ బెల్ రాసిన గ్రాఫిక్ నవల, అలాగే
ఒరిజినల్ ఆర్ట్ వర్క్ ఆధారితమైనది

331
00:27:34,698 --> 00:27:40,328
నా జీవితంలోకి నువ్వు వచ్చి

332
00:27:41,162 --> 00:27:43,582
నీ వైపు లాక్కోవడంతో

333
00:27:43,665 --> 00:27:46,751
నా జీవితం ఇప్పుడు హాయిగా ఉంది

334
00:27:47,878 --> 00:27:50,380
మనమిద్దరమూ ఇలాగే కలిసి ఉంటే

335
00:27:50,463 --> 00:27:56,469
మన బంధం ఎక్కడికో వెళ్లిపోగలదు

336
00:27:57,345 --> 00:28:01,433
మన బంధం
ఒక రూపు సంతరించుకుంటోంది
మన బంధం
ఒక రూపు సంతరించుకుంటోంది

337
00:28:01,933 --> 00:28:04,811
నాకు వెనకపడిపోవాలని లేదు

338
00:28:04,895 --> 00:28:10,150
నువ్వు దగ్గరే ఉంటే
నాకు చింతే ఉండదు

339
00:28:11,026 --> 00:28:16,573
మనిద్దరం కలిసి ఎన్నెన్నో
శిఖరాలను అధిరోహించగలం

340
00:28:22,913 --> 00:28:25,790
నాకు వెనకపడిపోవాలని లేదు

341
00:28:25,874 --> 00:28:31,588
నువ్వు దగ్గరే ఉంటే
నాకు చింతే ఉండదు

342
00:28:32,088 --> 00:28:36,009
మనిద్దరం కలిసి ఎన్నెన్నో
శిఖరాలను అధిరోహించగలం

343
00:28:36,092 --> 00:28:38,094
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య