1
00:00:17,561 --> 00:00:19,521
ஸீஸீ பெல் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:00:36,246 --> 00:00:38,415
என் பெயர் ஸீஸீ பெல்.

3
00:00:39,040 --> 00:00:40,250
நான் சிறுமியாக இருந்த போது,

4
00:00:40,333 --> 00:00:45,422
விர்ஜினியாவில் இருக்கும் ஒரு சிறிய நகரத்தில்
இந்தப் பெரிய, பழைய வீட்டில் வசித்தேன்.

5
00:00:46,423 --> 00:00:50,385
ட்வின்கிள், ட்வின்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்

6
00:00:50,468 --> 00:00:53,013
நான் குறும்புத்தனம் செய்பவளாக இருந்தேன்.

7
00:00:53,096 --> 00:00:55,891
என் அம்மாவின் பொருட்களை வைத்து விளையாடியதும்...

8
00:00:56,975 --> 00:00:58,852
லிப்ஸ்டிக்கைக் கீழே வை, மிஸ்ஸி!

9
00:01:00,437 --> 00:01:01,479
...அப்பாவிடம் குறும்பு செய்ததும்...

10
00:01:03,940 --> 00:01:06,610
ஓ, ஸீஸீ. குறும்புக்காரி.

11
00:01:06,693 --> 00:01:12,032
...மேலும் சகோதரி சாராவுடனும் சகோதரன் ஆஷ்லி
உடனும் நிறைய டிவி பார்த்தது நினைவுள்ளது.

12
00:01:16,369 --> 00:01:18,955
நகரத்தைக் காப்பாற்றுவதோ மைட்டிபோல்ட்

13
00:01:19,039 --> 00:01:23,335
அவர் பயன்படுத்துவதோ தண்டர்போல்ட்

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,714
எல்லாமே மாறிப்போன அந்த
பயங்கரமான நாளும்

15
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
எனக்கு நினைவுள்ளது.

16
00:01:29,883 --> 00:01:33,803
- என் தலை வலிக்கிறது!
- ஸீஸீ, உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

17
00:01:35,430 --> 00:01:37,057
ஸீஸீ? ஸீஸீ?

18
00:01:38,099 --> 00:01:40,060
அம்மா, ஸீஸீக்கு ஏதோ பிரச்சினை.

19
00:01:43,772 --> 00:01:44,898
ஓ, ஸீஸீ.

20
00:01:50,320 --> 00:01:51,321
அடக் கடவுளே!

21
00:01:52,322 --> 00:01:53,490
ஸீஸீ?

22
00:01:55,075 --> 00:01:56,493
உடல் நெருப்பாக கொதிக்கிறதே.

23
00:01:57,327 --> 00:01:58,370
ஜார்ஜ்!

24
00:01:58,453 --> 00:02:01,289
- என்ன? என்ன நடக்கிறது?
- நாம் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்!
- என்ன? என்ன நடக்கிறது?
- நாம் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்!

25
00:02:01,373 --> 00:02:04,376
ஆம். அவளை மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிச் செல்வோம்.

26
00:02:05,710 --> 00:02:07,796
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன். ஸீஸீ, பயப்படாதே.

27
00:02:10,715 --> 00:02:12,676
இது மிகவும் மோசமான தொற்று.

28
00:02:12,759 --> 00:02:14,094
அடக் கடவுளே.

29
00:02:14,177 --> 00:02:16,930
நாங்கள் அவளுக்கு மருந்து கொடுத்து,
கவனமாகப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

30
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
நாங்கள் அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறோம்,
ஆனால் அதற்குக் கொஞ்சம் காலம் ஆகும்.

31
00:02:43,707 --> 00:02:47,627
கவலைப்படாதே, ஸீஸீ.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

32
00:03:23,204 --> 00:03:25,916
எல்லாமே அமைதியாக இருந்தது.

33
00:03:38,511 --> 00:03:42,307
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. நான் நிறைய வரைந்தேன்.

34
00:03:46,186 --> 00:03:47,270
...அழகாக உள்ளது!

35
00:03:53,693 --> 00:03:56,613
எனக்கு நிறைய அருமையான பரிசுகளும் வந்தன!

36
00:04:09,709 --> 00:04:12,003
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தேன்.

37
00:04:17,175 --> 00:04:19,970
ஒருவழியாக வீட்டுக்குச் செல்லும் நேரம் வந்தது.

38
00:04:20,929 --> 00:04:22,347
வீட்டுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஸீஸீ.

39
00:04:28,311 --> 00:04:33,900
நான் மீண்டும் மருத்துவமனையில் படுத்துவிடுவேன்
என மிகவும் பயந்தது நினைவுள்ளது.

40
00:04:35,610 --> 00:04:39,614
அதனால் நான் அம்மா அருகிலேயே இருந்தேன்,
அவர் எங்கே இருந்தாலும்.

41
00:04:44,995 --> 00:04:47,998
ஒரு நாள், அவரைக் காணவில்லை.

42
00:04:48,498 --> 00:04:50,667
அம்மா? அம்மா?

43
00:05:04,848 --> 00:05:09,227
அப்போதுதான் எனக்குத் தெரிந்தது, என் அம்மாவுக்கும்
தெரிந்தது என நினைக்கிறேன்.

44
00:05:10,145 --> 00:05:12,230
என்னால் இனி கேட்க முடியாது என.

45
00:05:14,441 --> 00:05:16,776
ஆடியோலஜி

46
00:05:53,146 --> 00:05:54,898
இதை இங்கே நகர்த்துவோம்.

47
00:06:06,743 --> 00:06:08,078
அவளுக்கு எப்படி இருக்கிறது?

48
00:06:08,161 --> 00:06:10,747
அவள் தனது பெரும்பாலான கேட்கும் திறனை
இழந்துவிட்டாள்.

49
00:06:15,544 --> 00:06:21,132
அவர் எனக்கு கேட்கும் சாதனம் வேண்டும் என்றார், ஒரு
வாரம் கழித்து எனக்கு அது கிடைத்தது.

50
00:06:34,229 --> 00:06:36,022
...மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய். அருமை!

51
00:06:43,154 --> 00:06:44,698
உனக்கு எதுவும் கேட்கிறதா?

52
00:06:46,825 --> 00:06:50,495
- ஸீஸீ? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
- ஆம்.

53
00:06:51,746 --> 00:06:54,624
ஆம், கேட்கிறது,

54
00:06:54,708 --> 00:06:59,004
ஆனால் அனைவரின் குரல்களும் வித்தியாசமாக உள்ளன,
எனது குரல் கூட.

55
00:06:59,087 --> 00:07:02,549
கவலை வேண்டாம். அவள் விரைவிலேயே
இதைப் பழகிக்கொள்வாள்.
கவலை வேண்டாம். அவள் விரைவிலேயே
இதைப் பழகிக்கொள்வாள்.

56
00:07:02,632 --> 00:07:05,135
உனக்கு லாலிபாப் வேண்டுமா, ஸீஸீ?

57
00:07:19,065 --> 00:07:21,234
ஓ, இல்லை.

58
00:07:36,458 --> 00:07:39,336
ஹலோ? ஹலோ?

59
00:07:41,213 --> 00:07:42,839
மிகவும் விசித்திரமாக உள்ளது.

60
00:07:48,178 --> 00:07:51,556
- அம்மா சோடா வாங்கியுள்ளதை நம்ப முடியவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

61
00:07:51,640 --> 00:07:53,183
நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

62
00:08:02,359 --> 00:08:06,154
என் கேட்கும் சாதனம் வேடிக்கையாக உள்ளதா?

63
00:08:06,238 --> 00:08:08,490
இல்லை! நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

64
00:08:08,573 --> 00:08:11,618
ஆனால் உன் குரல் வேடிக்கையாக உள்ளது.

65
00:08:11,701 --> 00:08:14,663
அதாவது, நீ வழக்கமாகப் பேசுவதைவிட
வித்தியாசமாக உள்ளது.

66
00:08:14,746 --> 00:08:19,751
என்ன? என் குரல் வேடிக்கையாக உள்ளதா?
உங்கள் குரல்தான் வேடிக்கையாக உள்ளது!

67
00:08:26,925 --> 00:08:28,802
நான் அப்போது சோகமான போதெல்லாம்

68
00:08:28,885 --> 00:08:30,720
டிவி பார்ப்பேன்.

69
00:08:32,264 --> 00:08:35,517
அது மட்டும் தான் எனக்குப் புரிந்த ஒரே சத்தம்.

70
00:08:45,318 --> 00:08:49,823
நான் மழலையர் பள்ளியில் சேர வேண்டிய நேரம்
வந்தபோது, பதட்டமாக இருந்தேன்.

71
00:08:52,993 --> 00:08:55,036
நான் யாரையேனும் புரிந்துகொள்வேனா?

72
00:08:55,120 --> 00:08:56,538
இதோ வந்துவிட்டோம்!

73
00:08:57,706 --> 00:09:00,333
பார், ஸீஸீ. இது நன்றாக உள்ளதல்லவா?
பார், ஸீஸீ. இது நன்றாக உள்ளதல்லவா?

74
00:09:00,417 --> 00:09:03,044
யாரேனும் என்னைப் புரிந்துகொள்வார்களா?

75
00:09:03,128 --> 00:09:04,254
யார் அது?

76
00:09:05,672 --> 00:09:07,549
ஹாய், நான் வெண்டி.

77
00:09:09,384 --> 00:09:10,552
ஹாய்.

78
00:09:13,263 --> 00:09:14,973
அவளிடமும் ஒரு சாதனம் உள்ளது.

79
00:09:18,518 --> 00:09:19,978
வரவேற்கிறேன்!

80
00:09:20,061 --> 00:09:22,272
நீ ஏன் இங்கு வந்து உட்காரக்கூடாது?

81
00:09:24,774 --> 00:09:25,942
சரி.

82
00:09:26,026 --> 00:09:27,444
பை, அம்மா.

83
00:09:28,069 --> 00:09:29,905
வந்து என் அருகில் உட்கார்!

84
00:09:31,114 --> 00:09:36,661
அனைவருக்கும் வணக்கம். என் பெயர் டார்ன்,
நான்தான் உங்கள் புதிய ஆசிரியர்.

85
00:09:36,745 --> 00:09:40,123
நாம் இந்த ஆண்டு நிறைய கற்றுக்கொள்ளப் போகிறோம்,

86
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
ஆனால் நாம் இப்போது வாயசைப்பதைப்
படிப்பது குறித்து பேசப் போகிறோம்.

87
00:09:45,337 --> 00:09:50,175
வாயசைப்பதைப் படிப்பது என்பது மக்கள் பேசும்போது
அவர்கள் வாயசைவைக் கவனித்து,

88
00:09:50,258 --> 00:09:52,761
அவர்களை நன்றாகப் புரிந்துகொள்வது.

89
00:09:54,346 --> 00:09:56,806
நமக்கு ஒரு டெமோ தேவை என நினைக்கிறேன்.

90
00:09:57,307 --> 00:09:58,892
ஸீஸீ, நீ உதவுகிறாயா?

91
00:10:00,769 --> 00:10:01,853
சரி.

92
00:10:01,937 --> 00:10:07,067
சரி, ஸீஸீ. வாயசைவைப் படிக்க நீ எதைப்
பார்க்க வேண்டும்?

93
00:10:07,984 --> 00:10:10,737
- உதடுகளா?
- ஆம்! அதேதான்.

94
00:10:11,238 --> 00:10:15,200
நான் இப்படிச் செய்யும்போது என்ன சொல்கிறேன்
என கூற முடியுமா?

95
00:10:18,411 --> 00:10:19,621
எனக்குத் தெரியவில்லை.

96
00:10:19,704 --> 00:10:22,540
பரவாயில்லை. இப்போது முயற்சி செய்.

97
00:10:22,624 --> 00:10:24,417
ஹலோ, ஸீஸீ.

98
00:10:25,377 --> 00:10:27,170
ஹலோ, ஸீஸீ?

99
00:10:27,254 --> 00:10:30,423
ஆம்! நீ எனது உதடுகளைப் பார்த்து

100
00:10:30,507 --> 00:10:32,425
நான் என்ன சொன்னேன் எனக் கண்டுபிடித்துள்ளாய்.

101
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
அதுதான் வாயசைவைப் படிப்பது.

102
00:10:34,302 --> 00:10:35,929
நாங்கள் சைகை மொழி

103
00:10:36,012 --> 00:10:39,099
கற்றுக்கொண்டோமா என யோசிக்கிறீர்கள் எனில்,
நாங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

104
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
அந்தக் காலத்தில், எங்களில் பல காதுகேளாத

105
00:10:41,851 --> 00:10:44,688
குழந்தைகளுக்கு வாயசைவைப் படிக்க
மட்டுமே சொல்லிக்கொடுத்தார்கள்.

106
00:10:44,771 --> 00:10:49,442
பிறர் பேசும்போது அவர்களது நடத்தையையும் பார்த்தால்
இன்னும் எளிதாக இருக்கும்.

107
00:10:50,277 --> 00:10:53,029
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.

108
00:10:53,613 --> 00:10:55,365
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்!

109
00:10:55,448 --> 00:10:58,702
அருமை! இப்போது இதைச் சொல்.

110
00:10:58,785 --> 00:11:01,329
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

111
00:11:01,413 --> 00:11:05,125
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
- ஆம். அதேதான்!

112
00:11:05,208 --> 00:11:10,088
நீ வாயசைப்பதைப் படிப்பதால் நான்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

113
00:11:10,797 --> 00:11:12,257
சரி.

114
00:11:12,340 --> 00:11:13,967
நீங்கள் இன்று வீட்டுக்குச் சென்றதும்,

115
00:11:14,050 --> 00:11:17,596
உங்கள் குடும்பத்தினரிடமும் நண்பர்களிடமும்
இதைப் பயிற்சியெடுங்கள்.

116
00:11:17,679 --> 00:11:22,601
இன்று இரவு உணவு மீட் லோஃபும் மசித்த
உருளைக்கிழங்கும்.

117
00:11:22,684 --> 00:11:26,563
- மீட் லோஃபும் மசித்த உருளைக்கிழங்கும்!
- ஆம்! புரிந்துகொண்டாயே!

118
00:11:26,646 --> 00:11:28,607
ஆனால் பெரும்பாலான நேரம்

119
00:11:28,690 --> 00:11:33,361
வாயசைப்பது மிகவும் கடினமானது என்பதை
டார்ன் சொல்லவில்லை.

120
00:11:33,445 --> 00:11:35,405
அதாவது பிறர் கத்தும்போது...

121
00:11:37,574 --> 00:11:38,575
என்ன?

122
00:11:41,244 --> 00:11:42,829
...அல்லது மீசை இருக்கும்போது...

123
00:11:48,418 --> 00:11:51,129
அல்லது வாயில் உணவுடன் பேசும்போது.

124
00:11:55,342 --> 00:11:59,095
சிலநேரம், உங்களால் உதடுகளைப் பார்க்கவே முடியாது!

125
00:12:03,850 --> 00:12:05,393
என்ன?

126
00:12:12,275 --> 00:12:15,153
”ஐஸ்கிரீம்.” அதுதான் நீ சொன்னது!

127
00:12:15,237 --> 00:12:17,572
நான் “இனிப்பு” என்று சொன்னேன்.

128
00:12:17,656 --> 00:12:19,199
இரண்டும் ஒன்றேதான்!

129
00:12:21,326 --> 00:12:23,286
- ஓ, ஆம்!
- ஆனால் இன்னும் மோசம் என்னவெனில்

130
00:12:23,370 --> 00:12:25,872
அனைவரும் ஒரேநேரத்தில் பேசுவது.

131
00:12:25,956 --> 00:12:27,666
அதற்கு வாழ்த்துகள்.

132
00:12:30,377 --> 00:12:31,545
என்ன?

133
00:12:38,802 --> 00:12:40,845
இது சாத்தியமேயில்லை.

134
00:12:42,681 --> 00:12:45,058
நீங்கள் நேற்றிரவு வாயசைப்பதைப் படிக்கப்
பயிற்சி செய்தீர்களா?

135
00:12:45,642 --> 00:12:46,935
அது எப்படி இருந்தது?

136
00:12:47,018 --> 00:12:50,855
வாயசைவைப் படிக்க முயல்வது,
புரிந்துகொள்ள முயல்வது,

137
00:12:50,939 --> 00:12:53,650
அது எல்லாம் மிகவும் சிக்கலாக இருந்தது.

138
00:12:53,733 --> 00:12:58,321
மேலும் இதைப் பள்ளியைத் தாண்டி வேறு யாரிடமும்

139
00:12:58,405 --> 00:13:00,323
விளக்குவது மிகக் கடினமாக இருந்தது.
விளக்குவது மிகக் கடினமாக இருந்தது.

140
00:13:01,950 --> 00:13:04,911
என் வகுப்புத் தோழர்களும் நானும்
புரிந்துகொண்டோம்.

141
00:13:05,662 --> 00:13:07,998
எல்லாம் புதிதாகவும் வித்தியாசமாகவும் இருந்தது.

142
00:13:08,999 --> 00:13:13,169
நாங்கள் எங்களுக்கான தனி கிரகங்களில்
மிதந்துசென்று, தொலைந்திருந்தோம்,

143
00:13:13,253 --> 00:13:16,464
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் குறைந்தது
ஒரே பிரபஞ்சத்தில் இருந்தோம்.

144
00:13:25,640 --> 00:13:28,059
நான் வளர்ந்தபிறகு அந்த பிரபஞ்சம் எப்படி

145
00:13:28,143 --> 00:13:30,979
மாறப் போகிறது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

146
00:13:46,995 --> 00:13:49,497
நான் எனது பழைய வகுப்பு போன்ற
வகுப்பில் இருப்பேனா?

147
00:13:49,581 --> 00:13:51,249
இல்லை, மன்னித்துவிடு.

148
00:13:51,333 --> 00:13:53,418
உன் புதிய பள்ளியில் அதுபோன்ற
வகுப்பு இல்லை.

149
00:13:53,501 --> 00:13:56,588
எனில் அங்கே என்னைப் போல யாரும்
இருக்க மாட்டார்களா?

150
00:13:57,088 --> 00:13:59,507
நான் விசித்திரமாக இருப்பதாக அனைவரும்
நினைத்தால் என்ன செய்வது?

151
00:13:59,591 --> 00:14:01,927
நினைக்கமாட்டார்கள்! நீ நன்றாக
வாயசைவைப் படிப்பாய்.
நினைக்கமாட்டார்கள்! நீ நன்றாக
வாயசைவைப் படிப்பாய்.

152
00:14:02,427 --> 00:14:07,140
மேலும், நீ பள்ளியில் பயன்படுத்துவதற்காக நானும்
உன் அப்பாவும் இந்தப் புதிய

153
00:14:07,224 --> 00:14:08,725
சக்திவாய்ந்த கேட்கும் சாதனத்தை வாங்கியுள்ளோம்.

154
00:14:08,808 --> 00:14:09,893
பார்த்தாயா?

155
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
அம்மா! அது பெரிதாக உள்ளது.

156
00:14:12,896 --> 00:14:17,567
இது உனது வழக்கமான சாதனத்தைப்
போலவேதான் கேட்கும், ஆனால்

157
00:14:17,651 --> 00:14:20,153
இதில் ஒரு பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.

158
00:14:20,695 --> 00:14:23,406
நீ இதை இந்த மைக்ரோஃபோனுடன்
பயன்படுத்த வேண்டும்.

159
00:14:23,490 --> 00:14:24,991
உன் ஆசிரியர் இதை அணிந்துகொண்டால்

160
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
அவரது குரல் நேராக உன் காதில் கேட்கும்.

161
00:14:27,661 --> 00:14:30,413
அவர் கூறும் அனைத்தையும்
உன்னால் கேட்க முடியும்.

162
00:14:30,497 --> 00:14:32,540
எனக்குத் தெரியவில்லை.

163
00:14:33,124 --> 00:14:35,835
ஓ, ஸீஸீ. ஏன் நீ இதை முயற்சிக்கக்கூடாது?

164
00:14:35,919 --> 00:14:37,337
அது எப்படி உள்ளது எனப் பார்.

165
00:15:07,826 --> 00:15:09,869
இரு. அவர் என்ன கூறினார்?

166
00:15:11,705 --> 00:15:12,789
நீங்கள் யோசிக்கலாம்.

167
00:15:12,872 --> 00:15:16,710
”திரையில் வார்த்தைகளைப் பார்க்க
ஏன் சப்டைட்டில்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?” என்று.

168
00:15:19,462 --> 00:15:22,632
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது
அதெல்லாம் கிடையாது.

169
00:15:23,258 --> 00:15:26,428
அதனால் என்னால் முடிந்தவரை டிவியில்
வாயசைவைப் படிக்க முயன்றேன்.

170
00:15:26,511 --> 00:15:28,430
சிலநேரம் என்னால் முடிந்தது.

171
00:15:28,513 --> 00:15:30,724
இது மதிய உணவு நேரம், மைட்டிபோல்ட்.

172
00:15:30,807 --> 00:15:33,226
உனக்கு பலோனி பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்!

173
00:15:35,270 --> 00:15:36,438
நன்றி, லன்ச்மீட்,

174
00:15:36,521 --> 00:15:39,274
ஆனால் எனக்கு பொரித்த பலோனிதான் பிடிக்கும்.

175
00:15:39,357 --> 00:15:41,902
ஆனால் பெரும்பாலும் என்னால் முடியவில்லை.

176
00:15:52,245 --> 00:15:53,246
கிடக்கட்டும்.

177
00:15:53,830 --> 00:15:55,582
என்னால் பின்பகுதியில் வாயசைவைப்
படிக்க முடியாது!

178
00:15:59,002 --> 00:16:01,755
ஹேய்! நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
ஹேய்! நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

179
00:16:01,838 --> 00:16:03,298
இரண்டுக்கு ஒன்று.

180
00:16:07,761 --> 00:16:10,889
பாருங்கள்! அவளிடம் கேட்கும் சாதனம் உள்ளது.

181
00:16:14,267 --> 00:16:16,645
இருங்கள். அவள் என்ன சொன்னாள்?

182
00:16:17,896 --> 00:16:19,189
அது...

183
00:16:21,900 --> 00:16:25,946
அதில் ஒரு சிறுமி மற்றொரு சிறுமியை...
“செவிடு” என்றாள்.

184
00:16:26,029 --> 00:16:28,990
”செவிடா?” அது புண்படுத்தக்கூடியது.

185
00:16:31,284 --> 00:16:32,285
செவிடு!

186
00:16:36,039 --> 00:16:37,540
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

187
00:16:37,624 --> 00:16:40,460
அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது!

188
00:16:42,045 --> 00:16:43,088
செவிடு!

189
00:16:47,217 --> 00:16:48,218
செவிடு.

190
00:16:51,179 --> 00:16:53,098
எனக்கு என்னவாயிற்று?

191
00:16:53,181 --> 00:16:56,393
”செவிடு“ என்ற சொல் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்,

192
00:16:56,476 --> 00:16:59,354
ஆனால் அது கண்டிப்பாக வேடிக்கையாக இல்லை.

193
00:17:50,530 --> 00:17:53,158
இது கொஞ்சம் பரவாயில்லை.

194
00:17:54,409 --> 00:17:55,744
ஓ, இல்லை.

195
00:18:02,334 --> 00:18:04,169
ஹேய், “செவிடு.”

196
00:18:05,962 --> 00:18:08,715
அவர்கள் என்னையும் “செவிடு”
என்று அழைப்பார்களா?

197
00:18:16,806 --> 00:18:18,058
பை, ஸீஸீ.

198
00:18:18,141 --> 00:18:19,559
கவலைப்படாதே.

199
00:18:19,643 --> 00:18:21,478
இந்த நாள் உனக்கு நன்றாக இருக்கும்.

200
00:18:25,941 --> 00:18:28,109
- பை பை.
- பை, அம்மா.

201
00:18:39,955 --> 00:18:41,081
ஹேய், கேரி.

202
00:18:50,507 --> 00:18:52,259
ஹேய், ஜானி, அது என்ன?

203
00:18:52,342 --> 00:18:53,552
இது என் ரேடியோ.

204
00:18:53,635 --> 00:18:55,303
அதை ஆன் செய், ஆன் செய்!

205
00:18:57,764 --> 00:19:00,642
- ஓ, கடவுளே! எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்!
- எனக்கும்தான்.
- ஓ, கடவுளே! எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்!
- எனக்கும்தான்.

206
00:19:00,725 --> 00:19:01,810
எனக்கும்தான்!

207
00:19:12,821 --> 00:19:16,658
அந்தப் பாடல் மிகவும்
பிரமாதமாக இருந்தது!

208
00:19:20,954 --> 00:19:22,038
ஹேய்!

209
00:19:22,122 --> 00:19:23,707
சீக்கிரம், அவர் வருகிறார்!

210
00:19:45,228 --> 00:19:46,354
ஹாய், சின்கிள்மன்.

211
00:19:46,855 --> 00:19:48,523
இது எனது மைக்ரோஃபோன். நீங்கள்...

212
00:19:48,607 --> 00:19:50,567
இதை உங்கள் கழுத்தில் போட்டுக்கொள்ளலாம்.

213
00:19:50,650 --> 00:19:52,861
அருமை. நன்றி, ஸீஸீ.

214
00:19:54,154 --> 00:19:55,947
மீண்டும் தொடங்குவோம்.

215
00:20:02,078 --> 00:20:03,371
ஓ, ஆம்.

216
00:20:06,291 --> 00:20:07,584
எதுவும் பிரச்சினையா?

217
00:20:11,004 --> 00:20:12,464
இது வேலை செய்கிறதா?

218
00:20:17,010 --> 00:20:20,430
அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்

219
00:20:20,513 --> 00:20:23,600
என் பெயர் சின்கிள்மன்

220
00:20:23,683 --> 00:20:26,186
அந்த மைக்ரோஃபோனால் சின்கிள்மன்

221
00:20:26,269 --> 00:20:28,772
எவ்வளவு தெளிவாகவும் சத்தமாகவும் இருந்தார்
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

222
00:20:29,356 --> 00:20:32,108
அவர் என்னைப் பார்க்காதபோதும்,

223
00:20:32,192 --> 00:20:34,653
எல்லாச் சொற்களையும் என்னால்
புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.

224
00:20:34,736 --> 00:20:37,280
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடித்துவிடுங்கள்

225
00:20:37,364 --> 00:20:40,659
அந்த நாள் விரைவில் முடிந்துவிடும்

226
00:20:40,742 --> 00:20:44,496
அதனால் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்

227
00:20:46,831 --> 00:20:48,667
உனக்கு காது கேட்காதா?

228
00:20:49,167 --> 00:20:50,335
இருக்கலாம்.

229
00:20:50,418 --> 00:20:52,254
உனக்கு இது கேட்கிறதா?

230
00:20:56,967 --> 00:20:58,051
ஜானி வில்ஸன்!

231
00:20:58,134 --> 00:21:01,388
இதை உடனே ஆஃப் செய்துவிட்டு என்னுடன் வா.
இப்போதே!
இதை உடனே ஆஃப் செய்துவிட்டு என்னுடன் வா.
இப்போதே!

232
00:21:03,056 --> 00:21:07,686
மற்ற அனைவரும் உங்கள் நோட்டைத் திறந்து உங்களுக்குப்
பிடித்ததை வரையுங்கள்.

233
00:21:07,769 --> 00:21:09,104
நான் உடனே வந்துவிடுகிறேன்.

234
00:21:13,108 --> 00:21:15,735
ஜானி, உன் நடத்தையால் நான் மிகவும்
கோபமாக உள்ளேன்...

235
00:21:16,403 --> 00:21:18,530
ஹலோ, ஜோன்ஸ்!

236
00:21:20,115 --> 00:21:22,617
நீ என்னுடன் தலைமையாசிரியர்
அறைக்கு வரப் போகிறாய், சிறுவனே.

237
00:21:28,456 --> 00:21:32,460
தலைமையாசிரியர் எக்கார்ட், உங்களிடம் பேச
ஒருவர் வந்துள்ளார்.

238
00:21:32,544 --> 00:21:34,087
இல்லையா, ஜானி?

239
00:21:34,170 --> 00:21:36,214
- சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
- அடக் கடவுளே!

240
00:21:36,298 --> 00:21:38,425
நீங்கள் வேறு எங்கேனும் இருந்திருக்க வேண்டும்
என விரும்புகிறீர்களா?

241
00:21:38,508 --> 00:21:41,761
அது அற்புதமாக இருந்தது.

242
00:21:41,845 --> 00:21:45,599
சின்கிள்மன் பள்ளியில் எங்கே இருந்தாலும்
அவர் பேசுவதைக் கேட்டு

243
00:21:45,682 --> 00:21:48,768
புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.

244
00:21:56,860 --> 00:21:58,653
அவர்...

245
00:21:59,988 --> 00:22:01,406
பாத்ரூம் போனபோதும்!
பாத்ரூம் போனபோதும்!

246
00:22:05,702 --> 00:22:07,370
எதற்காக சிரிக்கிறாய்?

247
00:22:08,747 --> 00:22:09,748
எதுவுமில்லை.

248
00:22:10,248 --> 00:22:12,292
ஆனால் அது எதுவுமில்லை.

249
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
அது ஏதோவொன்று.

250
00:22:15,003 --> 00:22:17,088
அற்புதமான ஒன்று!

251
00:22:17,672 --> 00:22:20,592
நியாயத்திற்காக போராட மைட்டிபோல்ட்
தனது எல்லா உபகரணத்தையும்

252
00:22:20,675 --> 00:22:22,594
பயன்படுத்துவது போல,

253
00:22:23,970 --> 00:22:29,017
எனது உபகரணமான ஃபோனிக் இயரைப்
பயன்படுத்தி,

254
00:22:29,100 --> 00:22:31,186
சூப்பர்ஹீரோவாக இருக்க முடியும்.

255
00:22:31,853 --> 00:22:34,522
பிறர் என்னை “செவிடு” என்று அழைக்கலாம்...

256
00:22:37,901 --> 00:22:41,821
ஆனால் என்னை நீங்கள் “எல் டெஃபோ“
என்று அழையுங்கள்.

257
00:22:42,614 --> 00:22:45,533
ஃபிளஷ்!

258
00:22:46,660 --> 00:22:47,702
என்ன நடந்தது?

259
00:22:49,621 --> 00:22:50,622
ஒன்றுமில்லை.

260
00:22:51,706 --> 00:22:52,707
சிப்ஸ் வேண்டுமா?

261
00:22:54,125 --> 00:22:55,168
நன்றி.

262
00:22:56,461 --> 00:22:59,881
என் பெயர் லாரா, அது உன் பெயரைவிட அழகானது.

263
00:23:00,382 --> 00:23:01,466
நீ வேடிக்கையாக உள்ளாய்.

264
00:23:01,550 --> 00:23:03,927
பள்ளி முடிந்தபிறகு என் வீட்டிற்கு வருகிறாயா?

265
00:23:04,010 --> 00:23:05,262
சரி.

266
00:23:05,345 --> 00:23:07,305
நல்லது. இதுதான் நாம் செய்யப்போவது.

267
00:23:08,265 --> 00:23:10,392
நாம் ஸ்னாக்ஸுக்கு வீட்டில் செய்த பிரவுனிஸ்
சாப்பிட்டுவிட்டு,

268
00:23:10,475 --> 00:23:11,977
குஷன் கோட்டை செய்யப் போகிறோம்.

269
00:23:12,060 --> 00:23:14,729
பிறகு நாம் வரைந்துவிட்டு, என் நாயுடன் விளையாடப்
போகிறோம், ஃபிளஃப்.

270
00:23:21,278 --> 00:23:22,404
அழகாக உள்ளது.

271
00:23:22,487 --> 00:23:23,530
நன்றி.

272
00:23:24,030 --> 00:23:26,074
ஆனாலும் என்னுடையது அதைவிட
அழகாக உள்ளது இல்லையா?

273
00:23:27,284 --> 00:23:28,285
சரி.

274
00:23:28,368 --> 00:23:30,870
ஹேய். டைனிங் ரூம் விளையாட்டு
விளையாடுவோம்.

275
00:23:31,871 --> 00:23:33,540
சரி. அது என்ன?

276
00:23:33,623 --> 00:23:36,710
டேபிளைச் சுற்றி ஓடு. வேடிக்கையாக இருக்கும்!

277
00:23:41,339 --> 00:23:42,465
அவ்வளவுதானா?

278
00:23:42,549 --> 00:23:44,718
போகப்போக நன்றாக இருக்கும். தொடர்ந்து ஓடு.

279
00:23:55,103 --> 00:23:56,563
இப்போது, ஃபிளஃப்.

280
00:23:57,063 --> 00:23:58,106
இப்போதே!

281
00:24:04,029 --> 00:24:06,615
நீ எப்படி இருந்தாய் என்று நீ பார்த்திருக்க வேண்டும்.

282
00:24:09,951 --> 00:24:13,330
என் தோழியாக இருப்பது எப்படி
இருக்கிறது, எல்டெஃபோ?

283
00:24:14,331 --> 00:24:18,835
என் மேஜிக் மைண்ட் மெல்ட்
நான் விரும்பும் இடத்தில் உன்னை,

284
00:24:18,919 --> 00:24:21,338
முழுவதுமாக என் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கும்!

285
00:24:26,676 --> 00:24:29,930
உன்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது,
டாக்டர் மோசமானவளே!

286
00:24:30,013 --> 00:24:31,681
அவளைப் பிடி, ஃபிளஃப்.

287
00:24:33,475 --> 00:24:35,393
அவசரப்படாதே, பப்பி.

288
00:24:41,316 --> 00:24:44,236
என் தாக்குதல் எப்படி உள்ளது, டாக்டர் மோசமானவளே?

289
00:24:44,319 --> 00:24:46,655
நீ பெரிய ஆள் கிடையாது, எல் டெஃபோ!

290
00:24:46,738 --> 00:24:49,866
ஓ, ஆம். இதைப் பார்!

291
00:24:51,534 --> 00:24:53,495
உதவி! உதவி!

292
00:24:54,537 --> 00:24:58,166
டாக்டர் மோசமானவள் போன்ற “நண்பர்களை”
சமாளிக்கும் வழி என்ன தெரியுமா?

293
00:24:58,750 --> 00:25:00,001
புறக்கணிப்பது.

294
00:25:00,085 --> 00:25:01,002
உதவி!

295
00:25:13,807 --> 00:25:14,808
மன்னித்துவிடு.

296
00:25:14,891 --> 00:25:16,768
ஆம். மறந்துவிடாதே,

297
00:25:16,851 --> 00:25:19,437
இந்த வாரம் பள்ளியில் இரட்டையர் போல
நான் உடையணிய விரும்புகிறேன்.

298
00:25:19,521 --> 00:25:23,316
அதனால் நீலச் சட்டையும் வெள்ளை
பேண்டும் நாளை அணிந்து வா, சரியா?

299
00:25:23,942 --> 00:25:24,943
சரி.

300
00:25:29,948 --> 00:25:31,658
நான் இன்று வீட்டுப்பாடம் செய்யவில்லை.

301
00:25:33,577 --> 00:25:36,246
கவலைப்படாதே, நான் பல
வருடங்களாகச் செய்யவில்லை.

302
00:25:39,040 --> 00:25:41,209
நீ தவறான நீலம் அணிந்துள்ளாய்.

303
00:25:41,293 --> 00:25:43,795
கடவுளே. இப்போது நாம் பொருந்தவேயில்லை.

304
00:25:45,672 --> 00:25:48,925
மாணவர்களே, இவள்தான் நமது புதிய
மாணவி, ஜின்னி.

305
00:25:49,009 --> 00:25:51,386
ஜின்னி, நீ இங்கே ஸீஸீ அருகே உட்கார்ந்துகொள்.

306
00:26:00,437 --> 00:26:03,231
அது என்ன கேட்கும் சாதனமா?

307
00:26:04,149 --> 00:26:05,358
ஆம்.

308
00:26:05,442 --> 00:26:06,943
நினைத்தேன்.

309
00:26:12,741 --> 00:26:14,492
மைட்டிபோல்ட் ஒரு முட்டாள்.

310
00:26:14,576 --> 00:26:17,078
அவனையோ அவனது லன்ச் பாக்ஸையோ
யாருக்கும் பிடிக்காது.

311
00:26:17,162 --> 00:26:20,540
மைட்டிபோல்ட் அற்புதமானவர்.

312
00:26:20,624 --> 00:26:23,418
வாய்ப்பே இல்லை. அது குழந்தைகளுக்கானது.

313
00:26:23,501 --> 00:26:27,214
மன்னிக்கவும், லாரா, ஆனால்
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

314
00:26:36,890 --> 00:26:39,100
அந்தப் பாடல் அப்படி வராது.

315
00:26:41,228 --> 00:26:43,396
என் பிறந்தநாள் வருகிறது.

316
00:26:43,480 --> 00:26:45,941
நீ எங்கள் வீட்டில் தங்க வருகிறாயா?

317
00:26:46,566 --> 00:26:49,361
நீ அந்த முட்டாள்தனமான விஷயத்திற்குச்
செல்ல மாட்டாய் அல்லவா?

318
00:26:50,528 --> 00:26:52,197
நான் போக மாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

319
00:26:55,242 --> 00:26:58,286
- என்னை மன்னித்துவிடு.
- ஆம், அவள் வரமாட்டாள்.

320
00:26:58,370 --> 00:27:00,872
அவள் எனக்குதான் தோழி, உனக்கு இல்லை.
அவள் எனக்குதான் தோழி, உனக்கு இல்லை.

321
00:27:02,749 --> 00:27:05,752
உன்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது,
டாக்டர் மோசமானவளே.

322
00:27:09,798 --> 00:27:13,677
ஜின்னி, இரு. நான் வருகிறேன்.

323
00:27:14,177 --> 00:27:15,428
நீ போகிறாயா?

324
00:27:15,512 --> 00:27:17,973
நல்லது. மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

325
00:27:18,056 --> 00:27:19,766
கண்டிப்பாக இருப்போம்.

326
00:27:20,392 --> 00:27:21,810
ஒரே நொடியில்,

327
00:27:21,893 --> 00:27:25,605
அது “குட்பை, லாரா”
மற்றும் ”ஹலோ, ஜின்னி” ஆகிவிட்டது.

328
00:27:26,106 --> 00:27:27,524
அவள்தான் எப்போதும் என் உற்ற தோழியாக

329
00:27:27,607 --> 00:27:32,571
இருக்கப் போகிறாள் என மிகவும் நம்பிக்கையுடன்
இருந்தேன்.

330
00:27:33,530 --> 00:27:34,614
ஸீஸீ பெல் எழுதி வரைந்த கிராஃபிக் நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

331
00:27:34,698 --> 00:27:40,328
நான் நேற்றைவிட
சிறப்பாக இருக்கிறேன் என நினைக்கிறேன்

332
00:27:41,162 --> 00:27:43,582
நீ வந்து திடீரென தோன்றிய போது

333
00:27:43,665 --> 00:27:46,751
மற்ற வழியில் என்னை இழுத்தாய்

334
00:27:47,878 --> 00:27:50,380
நாம் ஒன்றாக இருந்தால்

335
00:27:50,463 --> 00:27:56,469
நாம் சிறப்பான ஏதோவொன்றை நோக்கிச்
செல்லக்கூடும்

336
00:27:57,345 --> 00:28:01,433
சிறப்பான முன்னேற்றம் இருக்கும் நல்ல யோசனை
சிறப்பான முன்னேற்றம் இருக்கும் நல்ல யோசனை

337
00:28:01,933 --> 00:28:04,811
நான் பின்தங்க விரும்பவில்லை

338
00:28:04,895 --> 00:28:10,150
ஆம், நீ அருகில் இருக்கும்போது நான்
பயப்பட மாட்டேன்

339
00:28:11,026 --> 00:28:16,573
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் வானத்தில்
பறக்கலாம் என நினைக்கிறேன்

340
00:28:22,913 --> 00:28:25,790
நான் பின்தங்க விரும்பவில்லை

341
00:28:25,874 --> 00:28:31,588
ஆம், நீ அருகில் இருக்கும்போது நான்
பயப்பட மாட்டேன்

342
00:28:32,088 --> 00:28:36,009
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் வானத்தில்
பறக்கலாம் என நினைக்கிறேன்

343
00:28:36,092 --> 00:28:38,094
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்